Nos proclamo ganadores
de lanzamiento de bolas de nieve.
- Mira quién ha llegado. - Sí, estoy aquí.
Excelencia.
Me alegro de verte. Y has venido con...
Por fin, la diversión está aquí. Veo que Guy te está cuidando.
Nos cuidamos el uno al otro.
Bienvenidos, los dos.
¿Sabe madre que estás aquí?
Y gracias por cuidar de mi padrino.
¿Es lo que soy?
Eso espero.
¿Quién si no? ¿Mi madre con un frac?
Ven aquí. Gracias.
Bueno, es Nochebuena. Pasémosla con los que más queremos.
BASADO EN LA NOVELA DE EDITH WHARTON
THE BUCCANEERS: ARISTÓCRATAS POR AMOR
¿Alguno de ellos está vivo?
Miles es divertido y encantador.
Y al ser un segundo hijo en la ruina debe casarse con alguien rico.
Es justo lo que estoy buscando.
Sabes, madre nos hará volver a casa el mes que viene
si aún estás soltera.
Es Navidad. No es hora de pensar en casa.
Y si te quieres quedar,
cásate tú con él.
¡Te quiero!
¿Sabes que están esperando a ver si discutimos?
¿Nadie entiende que podamos ser amigos?
¿Quieres que finjamos que nos peleamos, por el drama?
¿Te tiro del pelo?
Lo siento. No... No quería decirlo así.
Los dos sabemos a quién le gusta que le tiren del pelo.
¡Mabel!
¡No!
Te quiero, Jinny.
Y yo a ti.
Parece Conchita.
Ojalá pudiéramos pasar las Navidades solos.
Con tus amigas...
no eres tan fácil de amar.
Lo siento.
Jinny.
Solo nosotros.
Solo nosotros. Siempre.
Dime...
¿Qué te vas a poner?
Redondea los bordes y no te quedes indefensa.
Las bolas de nieve.
Es vital tener reglas, como casi siempre en la vida.
Si quieres secarte los guantes...
¿Me permites?
Dicen que un guante...
es un instrumento útil para comunicarse.
"Estoy prometida".
"Querría estar contigo".
"¿Me pasas esas nueces?"
Sí.
Yo prefiero hablar claramente antes que en código.
Come muchas.
La Navidad es para mantener unida a la familia
y soltarse el corsé.
Apenas puedo abrocharlo.
Qué placer tenerte con nosotros este año.
Por supuesto, Theodore solo es feliz cerca de su playa y su estudio,
en un "aislamiento extravagante".
Por alguna razón, este año,
a pesar de que Escocia está lejos de Cornualles,
hay una sonrisa en su rostro, lo que asumo que es gracias a ti.
Una Navidad, instaló su nuevo tren bajo su cama
y no le vimos durante tres días.
Los sirvientes le dejaban platos de comida, como a un gato.
Tenía 23.
Seis o siete, creo.
Las mejores Navidades de su vida.
Hasta este año, imagino.
Le has complacido más de lo que podía haber imaginado.
Él también me complace.
Es decir, que... Disfrutamos de la mutua compañía.
¿Cómo vamos a llamar a nuestro muñeco?
- Parece un lord. - Lord Nevado.
Así se llama.
Creo que hacemos muy buen equipo.
¡Jinny! ¡Ven a jugar!
- Más rápido. Vamos, arre. ¿Qué haces? - No es que sea débil.
- Venga ya. - ¿Qué es esto, Lizzy?
- No soy débil. - ¡Más rápido!
Vamos. Arre, caballo. Lizzy. Vamos.
- Jinny, juega con nosotras. - Jinny está aquí.
¿Dónde estabas escondida? Vamos.
Lizzy.
Por qué no te subes tú y yo tiro.
No tienes fuerza.
¿Estás bien?
- Sí. Estoy bien. - Lo siento. Deja que te ayude.
- Lo siento. ¿Seguro? - He dicho... De verdad. Sí.
No... Yo...
No necesito ninguna ayuda. Estoy...
Hala.
Vaya, mira lo grande y fuerte que es tu marido, Jinny.
Es tan...
Lo único que quiere Jinny,
lo único que queremos los dos,
es pasar una primera Navidad maravillosa juntos.
Y sé que se sentiría muy triste si hubiera alguna clase de problema.
¿No te parece?
Esperaba verte antes.
Sí, pensé que mientras jugabas y reías,
seguramente me estarías buscando.
Aquel día, después de estar en la caseta, fui horrible.
Lo siento, mi boca a veces...
Yo no sé nada de tu boca.
Me siento fatal.
- No debí... - Fue nuevo para mí.
Lo que pasó.
Lo que hicimos.
Lo que sentí.
Todo ello. Fue nuevo.
Lamento mucho haber...
También lo sentí.
Feliz Navidad.
Es solo... una tontería.
A lo mejor.
Las dos, me recordaron...
Aunque ellas no hacen lo que hicimos nosotras. Ni mucho menos.
Lo que es una desgracia para ellas.
Pero esa sería una caja de música distinta.
Es que, el modo en que parecen estar juntas...
En fin...
Lizzy y yo tendremos que volver a Nueva York.
Y yo había pensado en un modo de quedarme,
pero por si acaso mi plan no sale bien...
Suerte, Honoria.
¿Recuerdas cuando jugamos al escondite y buscábamos a Mabel?
Fue un tiempo en el que Seadown estaba...
muy centrado en mí.
Entramos en una habitación... a buscar, y yo pensé...
¿Fuisteis a una habitación?
Me dijo que me desnudara.
Y lo hice.
Estuve desnuda,
tumbada en una cama.
No sabía qué debía hacer.
¿Qué hizo él?
Tras un rato, se fue.
Envió a un sirviente a decirme que no iba a volver.
Me sentí humillada.
Que era la idea, supongo, hacerme sentir indigna. Y le salió bien.
Creo que quería estar sola con él.
Quizá, incluso quería besarlo.
Me avergonzó tanto.
¿Por qué me cuentas esto ahora?
Estoy preocupada.
Tú misma has dicho que a veces quiere que seas algo que no eres.
- No, deja de decir eso. Para. - Lo sé. Sé que querías un marido.
- Nos enseñaron a quererlo. - No. Le quiero.
- ¿Vale? No es solo... - Pero no creo
que él te ame como tú esperas ser amada.
Dices que no te obligó a entrar en esa habitación.
¿Te obligó a quitarte la ropa?
¿Te rompió el vestido?
¿Te empujó a la cama?
Eso no es lo que he dicho.
Él no te obligó a hacer nada.
Y cuando te desnudaste, se fue, como un caballero.
Si lamentas haberte degradado, eso no es culpa de James.
Pero ahora es mi marido.
Me eligió a mí y yo siempre le elegiré.
Despierta.
¿A quien no le gusta una buena siesta?
Es esencial.
Gracias...
por estar aquí. Y ocuparte de todo.
Mi niña.
Mi tesorito.
Esta es mi niña.
¿Cuarto equivocado?
Estoy intentando aprender a ser menos reservada.
Tú no eres reservada.
Quizá estoy llena de recato secreto.
Te vi los calzones antes de verte la cara.
Honoria.
¿Quizá hay un hombre que te ha llamado la atención?
No hay ningún hombre.
Sabes,
la confianza no son lazos ni flores en el pelo.
Hay una especie de resplandor que proviene de entenderte a ti misma.
Yo creo que lo tienes.
Y es una absoluta belleza.
La ropa interior también ayuda.
Una fabulosa.
Sabes, Richard es infeliz siempre que está sin ti.
Los dos somos muy desgraciados.
Pero me podría tener en un instante si eligiera liberarse.
¿De qué?
De lo que sea que le frena.
Estaba comiendo nueces.
Me alegro por ti.
- Tengo vino caliente. - Un gran día.
- Estoy aquí con Theo. - Tu prometido.
Y tú estás con Jean.
¿Me has traído para confirmar los hechos?
No quiero hablar de lo que pasó cuando...
Pues no lo hablemos. Naturalmente.
A veces siento pánico ante la idea
de tratar de experimentar el mundo entero en una sola vida.
¿Me comprendes?
Tuve uno de estos.
Marqué todos los lugares que quiero visitar.
¿Y adónde quieres ir ahora?
A un millón de sitios.
Pero últimamente, solo puedo concentrarme en uno.
Que quede claro...
antes de conocerte,
pensé por un instante que una novia rica sería la respuesta.
Para salvar la casa.
Pensé que así podría salvar a mi madre.
Pero eso fue antes de conocerte.
Nan, cuando te conocí, todo fue completamente real.
En cualquier caso, perdí la casa.
Y a mi madre.
¿Y el telegrama? El telegrama perdido.
¿Qué decía?
Decía:
"Disfruta del viaje con tu prometido. Y quizá, nos veremos uno de estos días".
Jean parece encantadora.
Lo es, de hecho.
Es una caja de sorpresas.
Y su familia tiene dinero,
así que, tal vez tu deseo pueda hacerse realidad.
Theo me estará buscando.
Sí, sí, sí.
Mira lo fuerte que eres.
- ¡Sí! - Hola.
- Te toca a ti. Puedo irme. - Quédate.
A Minnie le encanta esta pelota.
Mira.
¿Qué es eso? ¿Qué es eso?
- Le encanta, no sé por qué. - Es su pelota.
- Es su pelota favorita. - No te la puedes comer.
Minnie, Minnie, cuidado.
- ¡Buena chica! - Muy bien.
Me gusta su flor, lady Honoria.
Debe de resultar extraño,
pasar cada Navidad con una familia que no es la suya.
Bueno, es el trabajo.
Me enorgullezco de ser más que una simple...
Es indispensable.
Fue la única institutriz que intentó enseñarme francés.
Bien sûr.
No es fácil encontrar nuevos horizontes.
Pero Richard ahora está casado.
Tiene una oportunidad real de ser feliz.
Y libre.
Feliz Navidad.
¿Por qué me pediste matrimonio?
La noche anterior me ignoraste cuando estuvimos jugando.
Y por la mañana, apareciste con un anillo.
No es fácil para mí mostrar afecto.
Ya conoces a mi familia.
En Runnymede, quería conseguir la mano de la mujer más hermosa de aquel salón.
Me pones nervioso.
Solo tú.
Yo... Tengo que decirlo en voz alta.
Lizzy dice que cuando estábamos jugando, vosotros dos...
arriba...
¿Es eso? ¿No soy nada para ti?
James, por favor.
Le he dicho que no quería oírlo.
Le he dicho que jamás harías eso.
Que siempre te elegiré por encima... de todos.
Aún no lo he probado.
Menos mal que estás aquí.
Estaríamos perdidos sin el otro.
Los demás no nos entienden.
Somos espíritus libres.
No por mucho tiempo.
Mis padres quieren casarme con una rica aburrida.
Si pudiéramos encontrar un cónyuge que nos dejara hacer lo que quisiéramos.
Miles...
Alguien que es una mujer.
Florence Nightingale.
- Camarero... - Vertiendo...
- un químico. Un científico. - ...un médico.
- Barman. - Té,
- una taza de té. Yo abro ventanas. - Honoria, Honoria...
- Honoria. - Es el señor James Bullman.
¿Quién?
El señor James Bullman, el que lleva la leche a mis padres.
Si le conociéramos,
- habría estado muy bien. - Es que
no conocía a nadie. Normalmente lleva...
- Atención, podría... - ...la leche a mis padres.
Mabel Elmsworth, esto podría ser repentino.
Pero a veces,
a veces ocurre algo que tiene muchísimo sentido.
¿Quieres casarte conmigo?
¿Y quedarme aquí como tu esposa?
Eso... creo que sería absolutamente perfecto.
Muy bien. Ha sido perfecto.
Mabel, ¿qué es esto?
Es bueno para todos. Ahora no tendremos que volver.
Pero...
Mabel, en realidad... No le quieres.
Bueno. No más de lo que él me quiere.
Pero ¿qué matrimonio puede decir honestamente que se quiere?
¿Pudiste soportarlo?
Esperar tanto tiempo.
En fin, ha sido prácticamente interminable.
Feliz Navidad.
Es queso.
Eres una mujer muy sorprendente.
Temía la Navidad este año.
Tú la has hecho mucho más...
¿Te gustaría ir a cabalgar mañana?
Saltarnos la comida de Navidad y evitar el bullicio.
Me gustaría mucho.
- ¿Traerás el queso? - Es la actividad principal.
¿James?
James, lo siento mucho.
¿Qué puedo hacer?
Mi empeño es que estés segura de mi devoción por ti.
Confío en ti, plenamente, tú eres mi vida. No tengo secretos.
¿Puedes decir lo mismo?
Me duele creer que en realidad no confías en mí.
Lo hago. Confío en ti. Te elijo a ti.
Sin embargo, te aferras a esas nociones infantiles
de ser una hermana, una amiga,
susurrando con ellas sobre quién sabe qué.
¿Cómo sé que me amas? Sin reservas.
¿Cómo sé que me valoras por encima de los demás?
Demuéstramelo.
Por favor.
Así es como debería ser.
Te he estado esperando.
Voy a ser un hombre mejor.
Te lo prometo, te lo demostraré.
Solo tienes que ser quien eres.
No hagas caso.
Tengo que hacerlo.
Adelante.
- Feliz Navidad, lady Marable. - Feliz Navidad.
Lord Marable.
He venido a despedirme.
Me han ofrecido un puesto en Cornualles y lo he aceptado.
¿Se marcha? Pero es Navidad.
Me temo que me necesitan urgentemente.
Están preparando mi carruaje.
¿Qué podemos hacer? ¿Podemos persuadirla?
Lo tengo decidido, lady Marable.
Les deseo buena suerte a los dos y me alegraría recibir noticias suyas.
Pero ha llegado la hora de avanzar.
Para todos.
Minnie estará vestida y preparada enseguida.
Excelencia, feliz Navidad.
Espero que haya pasado una...
Te voy a pedir que hagas las maletas y te vayas inmediatamente.
Esto es... ¿Está...?
Recientemente me han informado de tu situación.
Eres el producto de la indiscreción de tu padre.
Diremos que tu padre está indispuesto
y has tenido que regresar a Norteamérica.
La temporada que viene, todos habrán olvidado...
Espere. ¿Cómo ha...? ¿Quién se lo ha dicho?
A Theo le dolerá, por supuesto.
Pero comprenderá que vuestra unión es imposible.
Pero ayer mismo me dijo
cuánto me amaba él y cuánto le complacía.
No se trata de algo tan trivial como el amor, Annabel.
Si te casaras con mi hijo,
destruirías 500 años de civismo y sacrificio.
La herencia, me temo, no es uno de esos juegos tontos que te gustan.
Pero no lo sabe nadie, y no tenemos por qué decirlo.
Siento más que nadie que mintieras, Annabel.
Sé que provienes de un país
donde la gente no carga con las reglas de la decencia,
pero en este país, ese comportamiento es inexcusable.
Espero no volver a verte más.
Laura.
No te vayas. Quédate.
Lo está haciendo muy bien valiéndose por sí mismo, lord Richard.
Tiene familia.
No hay necesidad de viejos apegos.
Pero Minnie te extrañará. Igual que Conchita.
Nada de esto es por Conchita.
Solo es la última en una larga fila de personas que jamás nos entenderán.
¿Se lo has dicho?
- ¿Feliz Navidad? - No. No.
Lo mío, lo de mi madre.
Claro que no. Te dije que no lo haría.
Pero eres la única persona que...
Puede que lo considerara, pero te dije que no lo haría, y lo dije en serio.
Y tras todo este entrar en habitaciones...
Nan, si la duquesa lo sabe, significa...
Que no me voy a casar. Puedes estar seguro.
¿Y cómo te sientes?
¿Cómo te sientes por no casarte?
Aliviada.
No esperaba decir eso.
Tengo que ir a decírselo.
Nan.
Jinny.
Jinny hizo lo que consideró lo mejor, Annabel.
Como hace siempre.
Nunca te lo perdonaré.
Jamás.
Lo perderé todo solo porque eres...
Lo que Jinny quiere, Nan, es evitar la vergüenza.
- Si te vas discretamente... - ¿Es lo que quieres? ¿Sinceramente?
Lo siento. De verdad, Nan. Yo...
Pero tu deshonra no es culpa mía.
Un matrimonio no debe estar basado en mentiras. Tienes razón.
Y tampoco una vida.
¿A quién se lo has dicho?
La duquesa ha sido lo bastante amable como para invitarnos en Navidad.
Es absurdo pensar que esto permanecería en secreto.
Es mejor exponerlo rápido, sin escándalo.
Si tu hermana no confía en que harás lo mejor,
es una prueba más de que os habéis distanciado.
Annabel, como acordamos, no te unirás a nosotros. Siéntate, Theodore.
- Los demás, ¿empezamos? - Por favor, Excelencia. He querido...
Estoy harta de estar asustada
y hay algo que quiero decir en voz alta.
Soy ilegítima.
Mi padre fue infiel
y Patricia St. George no es mi madre biológica.
Aunque, he llegado a creer que la maternidad es mucho más que la sangre.
Y estos meses he sentido un millón de cosas,
pero lo que me niego a seguir sintiendo...
es vergüenza.
Puede que sea norteamericana e insolente.
Y tal vez debí indicarlo con un guante
y esperar que nadie lo viera.
Pero estoy orgullosa de haber sobrevivido a la revelación.
Estoy orgullosa de mi madre.
Y estoy orgullosa de ser...
quien soy.
Lamento mucho haberte mentido.
Tenía miedo.
A veces, cuanto más desesperada estás de decirle algo a alguien,
más difícil es decirlo.
Pero siento mucho haberte avergonzado
y siento haber arruinado la Navidad.
Parece un almuerzo encantador.
Tienes toda la razón.
Este despliegue ha sido sumamente norteamericano.
Pero resulta que estoy enamorado de una norteamericana.
Sé mejor que nadie que no se puede elegir cómo nacemos.
Pero sí quiénes somos y a quién amamos.
Yo elijo ser una persona que te ama.
Te amé en el momento en que te vi y jamás dejaré de elegirte.
Annabel St. George, eres la mujer con quien quiero casarme.
Eso nunca cambiará.
Y si es necesario, aunque esté abarrotado el día de Navidad,
lo gritaré desde el tejado.
Te quiero, Nan.
Me preocupaba que cambiaras de idea.
No lo he hecho. Ni un poquito.
Pasemos una Navidad menos complicada.
Theodore, hablemos de esto en privado.
Traducción: Alicia Díaz