1
00:01:10,779 --> 00:01:13,198
Olemme voittajia. Yhteisvoittajia.

2
00:01:13,198 --> 00:01:15,534
Lumipallomestareita.

3
00:01:15,534 --> 00:01:19,079
Katso, kuka saapui.
- Kyllä. Olen tässä.

4
00:01:19,580 --> 00:01:20,622
Teidän armonne.

5
00:01:20,622 --> 00:01:24,626
Olen iloinen, että pääsit. Otitko mukaasi...

6
00:01:25,502 --> 00:01:29,339
Hauskuus alkaa vihdoin.
Näen, että Guy huolehtii sinusta.

7
00:01:29,339 --> 00:01:31,175
Me huolehdimme toisistamme.

8
00:01:31,842 --> 00:01:33,177
Tervetuloa, molemmat.

9
00:01:34,136 --> 00:01:35,304
Tietääkö äiti, että tulit?

10
00:01:47,399 --> 00:01:49,651
Kiitos, että huolehdit bestmanistani.

11
00:01:50,986 --> 00:01:52,237
Olenko sellainen?

12
00:01:52,237 --> 00:01:53,780
Toivon niin.

13
00:01:53,780 --> 00:01:55,866
Kuka muukaan? Äitini frakissa?

14
00:01:57,743 --> 00:01:59,912
Tule. Kiitos.

15
00:02:01,246 --> 00:02:05,417
On jouluaatto.
Vietetään se rakkaidemme seurassa.

16
00:02:47,709 --> 00:02:49,378
PERUSTUU EDITH WHARTONIN ROMAANIIN

17
00:03:09,773 --> 00:03:11,483
Onko siellä kukaan elossa?

18
00:03:14,069 --> 00:03:16,905
Miles on hauska ja hurmaava.

19
00:03:16,905 --> 00:03:20,242
Hän on perheen toinen poika,
joten hänen on naitava rahaa.

20
00:03:20,242 --> 00:03:21,910
Kaipaan juuri sellaista.

21
00:03:24,079 --> 00:03:26,331
Äiti raahaa meidät ensi kuussa kotiin,

22
00:03:26,331 --> 00:03:28,083
jos olet yhä naimaton.

23
00:03:28,083 --> 00:03:31,879
On joulu. En ehdi miettiä kotia.

24
00:03:31,879 --> 00:03:34,798
Jos haluat jäädä, mikset sinä nai häntä?

25
00:03:36,133 --> 00:03:37,134
Rakastan sinua!

26
00:03:37,634 --> 00:03:40,345
He seuraavat, alammeko riidellä.

27
00:03:40,345 --> 00:03:43,098
Eikö kukaan voi ymmärtää
sopuisaa asumuseroa?

28
00:03:43,098 --> 00:03:45,976
Pitäisikö lavastaa tappelu näyttävästi?

29
00:03:47,728 --> 00:03:48,979
Vetäisin sinua hiuksista.

30
00:03:51,273 --> 00:03:54,109
Anteeksi. En tarkoittanut sitä.

31
00:03:56,195 --> 00:03:59,072
Tiedämme molemmat, kuka nauttii,
kun häntä vedetään hiuksista.

32
00:04:04,286 --> 00:04:05,287
Mabel!

33
00:04:06,330 --> 00:04:07,331
Eikä!

34
00:04:35,901 --> 00:04:37,110
Rakastan sinua, Jinny.

35
00:04:38,862 --> 00:04:39,905
Rakastan sinua.

36
00:04:43,492 --> 00:04:44,910
Kuulostaa Conchitalta.

37
00:04:48,247 --> 00:04:50,541
Kunpa voisimme viettää joulun kahden.

38
00:04:53,085 --> 00:04:54,211
Ystäviesi takia -

39
00:04:56,463 --> 00:04:58,131
sinua ei ole aina helppo rakastaa.

40
00:04:59,299 --> 00:05:00,509
Anteeksi. Minä...

41
00:05:00,509 --> 00:05:01,635
Jinny.

42
00:05:02,845 --> 00:05:03,846
Vain me.

43
00:05:06,723 --> 00:05:09,142
Vain me. Aina.

44
00:05:11,687 --> 00:05:12,688
Kuule.

45
00:05:14,940 --> 00:05:16,191
Minkä asun laitat?

46
00:05:33,625 --> 00:05:36,253
Pyöristä kulmat ja muista puolustautua.

47
00:05:38,380 --> 00:05:39,631
Lumisotaa.

48
00:05:41,091 --> 00:05:43,594
Säännöt ovat elintärkeitä,
kuten elämässä yleensäkin.

49
00:05:45,262 --> 00:05:46,763
Jos haluat kuivattaa hansikkaasi...

50
00:06:04,698 --> 00:06:05,699
Saanko?

51
00:06:09,578 --> 00:06:11,830
Sanotaan, että hansikas -

52
00:06:13,207 --> 00:06:15,626
voi olla käytännöllinen tapa viestiä.

53
00:06:18,629 --> 00:06:19,630
"Olen kihloissa."

54
00:06:25,052 --> 00:06:26,178
"Kunpa olisin kanssasi."

55
00:06:30,891 --> 00:06:32,309
"Voisitko ojentaa pähkinät?"

56
00:06:39,358 --> 00:06:40,359
Kyllä.

57
00:06:41,068 --> 00:06:44,655
Puhun mieluummin suoraan
kuin salakielellä.

58
00:06:44,655 --> 00:06:45,948
Ota runsaasti.

59
00:06:45,948 --> 00:06:48,492
Joulunaikaan pidetään perhe yhdessä -

60
00:06:48,492 --> 00:06:49,910
ja korsetti väljänä.

61
00:06:50,410 --> 00:06:51,870
Suljen omani hädin tuskin.

62
00:06:54,248 --> 00:06:56,458
On ilo, että olet täällä tänä vuonna.

63
00:06:56,458 --> 00:07:01,338
Theodore on tietenkin täysin tyytyväinen
vain rannan ja työhuoneensa lähellä.

64
00:07:01,338 --> 00:07:03,465
Sanon sitä ylelliseksi eristäytymiseksi.

65
00:07:04,925 --> 00:07:06,260
Kuitenkin tänä vuonna,

66
00:07:06,260 --> 00:07:08,929
vaikka Skotlanti on kaukana Cornwallista,

67
00:07:08,929 --> 00:07:12,391
hänen huulillaan on hymy.
Uskon, että se on sinun ansiotasi.

68
00:07:13,475 --> 00:07:16,603
Eräänä jouluna
hän kokosi uuden junaradan sänkynsä alle,

69
00:07:16,603 --> 00:07:18,605
emmekä nähneet häntä kolmeen päivään.

70
00:07:18,605 --> 00:07:21,358
Palvelijat veivät hänelle ruoka-annoksia
kuin kissalle.

71
00:07:23,569 --> 00:07:24,611
Hän oli 23-vuotias.

72
00:07:31,326 --> 00:07:32,536
Kuusi- tai seitsenvuotias.

73
00:07:33,537 --> 00:07:35,247
Se oli hänen mielestään paras joulu.

74
00:07:35,831 --> 00:07:37,165
Tähän mennessä.

75
00:07:38,000 --> 00:07:40,544
Hän pitää sinusta enemmän
kuin olisin voinut kuvitella.

76
00:07:40,544 --> 00:07:42,045
Minäkin pidän hänestä.

77
00:07:43,338 --> 00:07:47,467
Me vain viihdymme toistemme seurassa.

78
00:07:54,183 --> 00:07:56,768
Minkä nimen lumilapsemme saa?

79
00:07:56,768 --> 00:08:00,272
Se näyttää lordilta.
- Sen nimi on Lordi Lumiukko.

80
00:08:01,273 --> 00:08:02,941
Me olemme hyvä tiimi.

81
00:08:02,941 --> 00:08:04,276
Jinny! Tule mukaan!

82
00:08:04,276 --> 00:08:08,989
Nopeammin. Mitä tämä on?
- En ole heikko.

83
00:08:08,989 --> 00:08:11,033
No niin.
- Mitä tämä on?

84
00:08:11,533 --> 00:08:15,329
En ole heikko.
- Vedä. Nopeammin!

85
00:08:15,329 --> 00:08:19,333
Vedä. Siitä vain.

86
00:08:19,333 --> 00:08:22,085
Jinny, tule mukaan!
- Jinny tuli.

87
00:08:22,085 --> 00:08:25,088
Missä olet piileskellyt? Tule.

88
00:08:31,178 --> 00:08:32,304
Lizzy.

89
00:08:33,722 --> 00:08:35,307
Hyppää kyytiin, niin vedän sinua.

90
00:08:35,307 --> 00:08:36,933
Olet heiveröinen.

91
00:08:37,808 --> 00:08:38,809
Oletko kunnossa?

92
00:08:38,809 --> 00:08:41,897
Olen. Kaikki hyvin.
- Anteeksi. Autan sinut ylös.

93
00:08:41,897 --> 00:08:44,441
Anteeksi. Oletko varma?
- Kyllä vain.

94
00:08:45,859 --> 00:08:47,653
Ei. Minä...

95
00:08:49,154 --> 00:08:51,031
En tarvitse apua.

96
00:08:55,494 --> 00:08:58,956
Katso, miten suuri ja vahva miehesi on.

97
00:09:03,794 --> 00:09:05,128
Olet hyvin...

98
00:09:29,820 --> 00:09:31,113
Jinny haluaa -

99
00:09:32,447 --> 00:09:33,490
ja me haluamme vain,

100
00:09:34,491 --> 00:09:36,535
että ensimmäisestä joulustamme
tulee hieno.

101
00:09:38,370 --> 00:09:42,541
Tiedän, että hän järkyttyisi kovasti
kaikenlaisesta vouhotuksesta.

102
00:09:45,460 --> 00:09:46,461
Eikö vain?

103
00:10:45,646 --> 00:10:47,231
Toivoin tapaavani sinut aiemmin.

104
00:10:48,273 --> 00:10:50,192
Lumisodan ja hihkumisen lomassa -

105
00:10:50,192 --> 00:10:52,069
etsit varmaan minua kovasti.

106
00:10:57,866 --> 00:11:02,913
Olin kamala sinä iltana,
kun kävimme venevajassa.

107
00:11:03,497 --> 00:11:05,165
Anteeksi. Suuni on joskus...

108
00:11:05,165 --> 00:11:07,084
Suusi on minulle täysin tuntematon.

109
00:11:08,335 --> 00:11:09,461
Oloni on hirveä.

110
00:11:10,671 --> 00:11:12,840
Ei olisi pitänyt...
- Se oli minulle täysin uutta.

111
00:11:15,843 --> 00:11:16,844
Mitä tapahtui.

112
00:11:18,512 --> 00:11:19,513
Mitä teimme.

113
00:11:22,432 --> 00:11:23,433
Mitä tunsin.

114
00:11:25,269 --> 00:11:27,521
Kaikki oli täysin uutta.

115
00:11:28,105 --> 00:11:29,857
Anteeksi, että minä...

116
00:11:33,235 --> 00:11:34,069
Tunsin samoin.

117
00:11:39,283 --> 00:11:40,284
Hyvää joulua.

118
00:11:48,333 --> 00:11:49,334
Se on typerä...

119
00:11:50,502 --> 00:11:51,503
Varmaankin.

120
00:11:55,799 --> 00:11:58,802
Nuo kaksi nukkea toivat mieleeni...

121
00:12:00,596 --> 00:12:05,934
Ne eivät tietenkään tee samaa kuin me.
Eivät lainkaan.

122
00:12:06,810 --> 00:12:08,687
Ne ovat siis tavallaan onnettomia.

123
00:12:09,188 --> 00:12:14,443
Tuo soittorasia on erilainen.

124
00:12:15,777 --> 00:12:19,990
Hahmoilla näyttää olevan yhteys.

125
00:12:25,412 --> 00:12:26,413
Siitä huolimatta...

126
00:12:30,751 --> 00:12:32,878
Lizzyn ja minun
on palattava pian New Yorkiin.

127
00:12:34,046 --> 00:12:37,007
Olen miettinyt keinoa, jotta voisin jäädä,

128
00:12:37,007 --> 00:12:40,010
mutta jos suunnitelmani ei onnistu,

129
00:12:41,178 --> 00:12:42,179
onnea matkaan.

130
00:12:47,100 --> 00:12:51,188
Muistatko, kun leikimme piilosta
ja etsimme Mabelia?

131
00:12:51,897 --> 00:12:54,191
Siihen aikaan Seadown -

132
00:12:56,485 --> 00:12:57,778
keskittyi täysin minuun.

133
00:12:59,655 --> 00:13:03,158
Etsimme häntä eräästä makuuhuoneesta,
ja ajattelin...

134
00:13:03,158 --> 00:13:04,660
Menittekö makuuhuoneeseen?

135
00:13:08,956 --> 00:13:10,290
Hän käski minun riisuutua.

136
00:13:11,375 --> 00:13:12,376
Minä riisuuduin.

137
00:13:14,920 --> 00:13:15,921
Olin alasti.

138
00:13:18,382 --> 00:13:19,591
Makasin sängyllä.

139
00:13:21,176 --> 00:13:23,262
En tiennyt, mitä tehdä.

140
00:13:29,601 --> 00:13:30,602
Mitä hän teki?

141
00:13:33,146 --> 00:13:34,606
Hän lähti hetken kuluttua.

142
00:13:42,155 --> 00:13:44,950
Hän lähetti palvelijan sanomaan,
ettei palaa.

143
00:13:49,329 --> 00:13:50,622
Jouduin nöyryytetyksi.

144
00:13:51,915 --> 00:13:56,879
Uskon, että hän halusi minun tuntevan
itseni arvottomaksi. Hän onnistui siinä.

145
00:14:00,465 --> 00:14:02,426
Halusin kai olla kahden hänen kanssaan.

146
00:14:04,178 --> 00:14:07,347
Halusin ehkä myös suudella häntä.

147
00:14:09,725 --> 00:14:11,101
Olin hyvin häpeissäni.

148
00:14:14,771 --> 00:14:17,232
Miksi kerrot tämän minulle nyt?

149
00:14:20,194 --> 00:14:21,278
Olen huolissani sinusta.

150
00:14:25,908 --> 00:14:28,785
Sanoit, että hän haluaa joskus
sinun olevan jotain, mitä et ole.

151
00:14:28,785 --> 00:14:32,956
Eikä. Älä sano noin.
- Tiedän, että halusit aviomiehen.

152
00:14:32,956 --> 00:14:35,876
Meidät molemmat kasvatettiin siten.
- Eikä. Rakastan häntä.

153
00:14:35,876 --> 00:14:37,628
Se ei ole...
- En vain usko,

154
00:14:37,628 --> 00:14:41,131
että hän rakastaa sinua siten
kuin sinä toivoisit.

155
00:14:48,222 --> 00:14:50,516
Et siis sano,
että James pakotti sinut huoneeseen?

156
00:14:52,601 --> 00:14:55,771
Pakottiko hän sinut riisuutumaan?

157
00:14:57,356 --> 00:14:58,774
Repikö hän vaatteet päältäsi?

158
00:14:59,441 --> 00:15:00,734
Työnsikö hän sinut sänkyyn?

159
00:15:02,319 --> 00:15:03,487
En sanonut niin.

160
00:15:04,321 --> 00:15:06,406
Hän ei pakottanut sinua mihinkään.

161
00:15:07,032 --> 00:15:10,202
Kun riisuuduit,
hän lähti herrasmiehen tavoin.

162
00:15:11,537 --> 00:15:15,082
Jos kadut itsesi häpäisemistä,
se tuskin on Jamesin syytä.

163
00:15:15,624 --> 00:15:17,417
Hän on kuitenkin minun mieheni.

164
00:15:18,460 --> 00:15:21,797
Hän valitsi minut,
ja minä valitsen aina hänet.

165
00:15:37,229 --> 00:15:38,355
Herätys.

166
00:15:38,856 --> 00:15:40,691
Kukapa ei nauttisi joulutorkuista?

167
00:15:41,525 --> 00:15:42,526
Ne ovat tärkeät.

168
00:15:44,361 --> 00:15:45,404
Kiitos.

169
00:15:47,239 --> 00:15:50,117
Olet täällä ja huolehdit kaikesta.

170
00:15:55,414 --> 00:15:56,540
Minun tyttöni.

171
00:15:59,251 --> 00:16:00,794
Pikku kullanmuruni.

172
00:16:00,794 --> 00:16:02,212
Minun tyttöni.

173
00:17:03,190 --> 00:17:04,023
Väärä huone?

174
00:17:12,366 --> 00:17:17,954
Olen yrittänyt opetella olemaan
vähemmän pidättyväinen.

175
00:17:20,540 --> 00:17:22,166
Sinä et ole pidättyväinen.

176
00:17:24,586 --> 00:17:26,672
Ehkäpä olen salaisesti ujo.

177
00:17:28,298 --> 00:17:30,551
Näin alushoususi ennen kasvojasi.

178
00:17:33,804 --> 00:17:35,055
Honoria.

179
00:17:37,015 --> 00:17:40,102
Onko joku mies herättänyt kiinnostuksesi?

180
00:17:41,019 --> 00:17:42,020
Ei. Miestä ei ole.

181
00:17:45,190 --> 00:17:46,191
Tiedäthän,

182
00:17:46,775 --> 00:17:52,906
että itseluottamus
ei ole vain nauhoja tai kukkia hiuksissa.

183
00:17:54,283 --> 00:17:58,620
Kun ymmärtää itseään,
alkaa säteillä tietynlaista hehkua.

184
00:17:59,246 --> 00:18:00,789
Uskon, että sinä ymmärrät.

185
00:18:02,374 --> 00:18:04,668
Se on hyvin kaunista.

186
00:18:10,799 --> 00:18:12,342
Alusvaatteista on tietenkin apua.

187
00:18:13,218 --> 00:18:14,761
Upeista alusvaatteista.

188
00:18:32,070 --> 00:18:36,283
Richard on aivan onneton ilman sinua.

189
00:18:40,412 --> 00:18:42,331
Me molemmat olemme.

190
00:18:45,709 --> 00:18:49,713
Hän saisi minut takaisin hetkessä,
jos hän vapautuisi.

191
00:18:51,173 --> 00:18:52,174
Mistä?

192
00:18:52,925 --> 00:18:54,343
Mikä häntä pidätteleekään.

193
00:19:14,404 --> 00:19:17,574
Tulin vain syömään saksanpähkinän.

194
00:19:20,744 --> 00:19:21,870
Olen iloinen puolestasi.

195
00:19:26,583 --> 00:19:29,211
Ja minulla on hehkuviiniä.
- Suuri päivä.

196
00:19:56,113 --> 00:19:58,198
Olen täällä Theon kanssa.
- Sulhasesi.

197
00:19:58,198 --> 00:19:59,616
Ja sinä olet Jeanin kanssa.

198
00:20:00,200 --> 00:20:02,119
Toitko minut tänne vahvistamaan tosiasiat?

199
00:20:02,744 --> 00:20:04,580
En halua muistella, kun me...

200
00:20:04,580 --> 00:20:06,623
Ei sitten muistella.

201
00:20:24,850 --> 00:20:27,477
Tunnen joskus pakokauhua ajatuksesta,

202
00:20:27,477 --> 00:20:30,063
että koko maailma on koettava
yhden elämän aikana.

203
00:20:32,357 --> 00:20:33,567
Tiedätkö, mitä tarkoitan?

204
00:20:48,332 --> 00:20:49,333
Minulla oli tällainen.

205
00:20:53,128 --> 00:20:55,380
Merkitsin kaikki paikat,
joissa halusin käydä.

206
00:20:59,426 --> 00:21:00,928
Minne haluat mennä nyt?

207
00:21:08,393 --> 00:21:09,770
Moniin paikkoihin.

208
00:21:14,107 --> 00:21:17,528
Viime aikoina
olen kuitenkin miettinyt vain yhtä niistä.

209
00:21:22,783 --> 00:21:23,867
Haluan puhua suoraan.

210
00:21:26,119 --> 00:21:27,162
Ennen kuin tapasimme,

211
00:21:28,914 --> 00:21:32,209
uskoin hetken,
että rikas morsian voisi olla ratkaisu.

212
00:21:34,211 --> 00:21:35,295
Talon pelastamiseen.

213
00:21:38,090 --> 00:21:40,384
Ajattelin typerästi,
että se voisi pelastaa äitini.

214
00:21:45,389 --> 00:21:46,890
Ennen kuin tapasin sinut.

215
00:21:49,142 --> 00:21:52,604
Kun tapasin sinut,
kaikki oli heti täysin aitoa.

216
00:22:02,614 --> 00:22:05,868
Talomme on joka tapauksessa mennyttä.

217
00:22:10,414 --> 00:22:11,415
Äitini on poissa.

218
00:22:15,961 --> 00:22:19,548
Entä kadonnut sähke?

219
00:22:22,050 --> 00:22:23,051
Mitä siinä luki?

220
00:22:31,894 --> 00:22:32,978
Siinä luki näin:

221
00:22:35,189 --> 00:22:39,943
"Nauti matkasta sulhasesi kanssa.
Tapaamme ehkä vielä jonain päivänä."

222
00:22:43,572 --> 00:22:45,240
Jean vaikuttaa hyvin mukavalta.

223
00:22:46,783 --> 00:22:48,243
Hän onkin.

224
00:22:50,287 --> 00:22:51,788
Hän yllättää jatkuvasti.

225
00:22:53,207 --> 00:22:54,917
Kuulin, että perhe on rikas.

226
00:22:54,917 --> 00:22:58,879
Ehkä toiveesi toteutuu lopulta.

227
00:23:01,798 --> 00:23:03,217
Theo alkaa kaivata minua.

228
00:23:10,224 --> 00:23:11,308
Niin.

229
00:23:13,185 --> 00:23:14,269
Katso, miten vahva olet.

230
00:23:15,604 --> 00:23:16,939
Niin.
- Hei.

231
00:23:16,939 --> 00:23:20,359
Anteeksi. Sinun vuorosi. Voin lähteä.
- Jää vain.

232
00:23:27,449 --> 00:23:29,701
Minnie pitää kovasti tästä pallosta.

233
00:23:30,202 --> 00:23:31,203
Katso.

234
00:23:31,703 --> 00:23:33,872
Mikä se on?

235
00:23:33,872 --> 00:23:36,166
En tiedä, miksi hän pitää siitä.
- Lempipallostaan.

236
00:23:36,166 --> 00:23:38,627
Lempipallostaan.
- Et voi syödä sitä.

237
00:23:39,211 --> 00:23:40,921
Minnie. Varovasti.

238
00:23:47,010 --> 00:23:49,596
Hyvä tyttö!
- Hyvin tehty.

239
00:24:01,066 --> 00:24:02,484
Kaunis kukka, lady Honoria.

240
00:24:10,200 --> 00:24:12,119
Nti Testvalley, on varmaan outoa -

241
00:24:13,412 --> 00:24:16,039
viettää aina joulu toisten perheessä.

242
00:24:18,250 --> 00:24:21,170
Se kuuluu työhöni.

243
00:24:22,796 --> 00:24:24,590
On ylpeys olla enemmän kuin...

244
00:24:25,215 --> 00:24:27,426
Olet korvaamaton.

245
00:24:27,426 --> 00:24:30,762
Olet ainoa kotiopettaja,
joka yritti opettaa minulle ranskaa.

246
00:24:30,762 --> 00:24:32,431
<i>Bien sûr.</i>

247
00:24:36,101 --> 00:24:38,353
Siinä talossa
ei juuri löydä uusia mahdollisuuksia.

248
00:24:39,062 --> 00:24:40,522
Richard on kuitenkin naimisissa.

249
00:24:41,481 --> 00:24:43,192
Hänellä on mahdollisuus onneen.

250
00:24:46,153 --> 00:24:47,154
Ja vapauteen.

251
00:24:52,743 --> 00:24:53,744
Hyvää joulua.

252
00:25:08,175 --> 00:25:09,801
Miksi pyysit minua vaimoksesi?

253
00:25:14,139 --> 00:25:18,810
Jätit minut huomiotta ensimmäisenä iltana,
kun leikimme kaikenlaista.

254
00:25:18,810 --> 00:25:22,022
Aamulla ilmestyit yhtäkkiä sormuksen kera.

255
00:25:24,566 --> 00:25:26,860
Virginia, en osaa näyttää tunteitani.

256
00:25:27,444 --> 00:25:28,612
Tunnet perheeni.

257
00:25:30,030 --> 00:25:34,868
Yritin voittaa Runnymedessä vaimokseni
huoneen kauneimman naisen.

258
00:25:36,620 --> 00:25:37,621
Hermostutat minut.

259
00:25:41,083 --> 00:25:42,084
Vain sinä.

260
00:25:50,759 --> 00:25:55,389
Minun on kerrottava tämä.

261
00:25:58,600 --> 00:26:03,230
Lizzy sanoi, että kun leikimme piilosta,

262
00:26:04,398 --> 00:26:05,816
menitte yläkertaan...

263
00:26:20,372 --> 00:26:22,916
Siitäkö on kyse?
Enkö merkitse sinulle mitään?

264
00:26:24,209 --> 00:26:26,128
James, ole kiltti.

265
00:26:27,004 --> 00:26:29,047
Sanoin, etten halua kuulla siitä.

266
00:26:29,548 --> 00:26:31,425
Sanoin, ettet tekisi niin.

267
00:26:31,925 --> 00:26:35,137
Sanoin hänelle,
että valitsisin aina sinut muiden sijasta.

268
00:26:56,074 --> 00:26:57,075
Maistoitko näitä jo?

269
00:27:02,122 --> 00:27:03,248
Hyvä, että olet täällä.

270
00:27:03,916 --> 00:27:05,626
Olisimme hukassa ilman toisiamme.

271
00:27:05,626 --> 00:27:07,836
Muut eivät ymmärrä meitä.

272
00:27:07,836 --> 00:27:09,338
Olemme vapaita sieluja.

273
00:27:12,883 --> 00:27:14,551
Emme ole enää kauan vapaita.

274
00:27:15,052 --> 00:27:17,888
Vanhempani haluavat naittaa minut
rikkaalle tylsimykselle.

275
00:27:17,888 --> 00:27:21,475
Kunpa löytäisimme puolisot,
jotka antavat meidän elää kuten haluamme.

276
00:27:22,267 --> 00:27:23,268
Miles.

277
00:27:25,229 --> 00:27:27,189
Joku nainen.

278
00:27:27,189 --> 00:27:28,273
Florence Nightingale.

279
00:27:29,149 --> 00:27:31,151
Tarjoilija.
- Kaataa...

280
00:27:31,151 --> 00:27:33,529
Kemisti. Tieteilijä.
- Lääkäri.

281
00:27:34,321 --> 00:27:35,781
Baarinpitäjä.
- Teetä.

282
00:27:35,781 --> 00:27:38,825
Kuppi teetä. Minä. Avaan ikkunoita.
- Honoria.

283
00:27:38,825 --> 00:27:42,162
Honoria.
- Olen hra James Bullman.

284
00:27:42,162 --> 00:27:43,705
Kuka?

285
00:27:43,705 --> 00:27:47,709
Hra James Bullman.
Hän toimittaa maitoa vanhemmilleni.

286
00:27:49,294 --> 00:27:50,587
Jos hän olisi meille tuttu,

287
00:27:50,587 --> 00:27:52,631
tuo olisi ollut hyvä.
- Minä en vain -

288
00:27:52,631 --> 00:27:54,299
tunne ketään. Hän tuo aina...

289
00:27:54,299 --> 00:27:56,802
Kaikki, voinko...
- ...maitoa vanhemmilleni.

290
00:28:03,475 --> 00:28:07,145
Mabel Elmsworth,
tämä tulee ehkä yllätyksenä.

291
00:28:07,145 --> 00:28:08,605
Joskus kuitenkin -

292
00:28:09,815 --> 00:28:14,361
asiat tuntuvat juuri oikeilta.

293
00:28:16,947 --> 00:28:18,115
Tuletko vaimokseni?

294
00:28:20,659 --> 00:28:22,327
Jäisinkö Englantiin vaimoksesi?

295
00:28:23,495 --> 00:28:26,790
Se olisi täydellistä.

296
00:28:31,962 --> 00:28:33,755
Hyvin tehty. Toimit oikein.

297
00:28:37,342 --> 00:28:39,094
Mitä ihmettä?

298
00:28:39,094 --> 00:28:42,097
Kaikki hyötyvät tästä.
Äiti ei voi pakottaa meitä kotiin.

299
00:28:42,723 --> 00:28:43,724
Mutta...

300
00:28:44,391 --> 00:28:48,729
Sinä et rakasta häntä oikeasti.

301
00:28:49,354 --> 00:28:51,899
En.
Tai siis en enemmän kuin hänkään minua.

302
00:28:52,399 --> 00:28:55,527
Mutta kuka aviopari voi sanoa rehellisesti
rakastavansa toisiaan?

303
00:29:43,617 --> 00:29:45,118
Jaksoitko sinä?

304
00:29:45,786 --> 00:29:46,995
Odottaa näin kauan.

305
00:29:46,995 --> 00:29:49,331
On jo melkein tapaninpäivä.

306
00:29:49,331 --> 00:29:50,541
Iloista joulua.

307
00:29:59,550 --> 00:30:00,676
Se on juustoa.

308
00:30:03,095 --> 00:30:05,472
Olet yllättävä nainen.

309
00:30:10,769 --> 00:30:12,729
Pelkäsin joulua tänä vuonna.

310
00:30:13,522 --> 00:30:15,649
Sinä olet tehnyt siitä paljon...

311
00:30:17,818 --> 00:30:19,903
Haluaisitko lähteä huomenna ajelulle?

312
00:30:21,280 --> 00:30:24,700
Välttää joululounaan ja hullutukset.

313
00:30:26,493 --> 00:30:27,828
Hyvin mielelläni.

314
00:30:29,955 --> 00:30:32,791
Otatko juuston mukaan?
- Se on tärkeintä.

315
00:30:45,888 --> 00:30:46,889
James?

316
00:30:50,642 --> 00:30:51,643
James?

317
00:30:53,854 --> 00:30:55,022
Olen hyvin pahoillani.

318
00:31:11,163 --> 00:31:12,164
Mitä voin tehdä?

319
00:31:15,918 --> 00:31:19,505
Yritän aina vakuuttaa
kiintymystäni sinuun.

320
00:31:20,297 --> 00:31:24,635
Luotan sinuun. Tiedät kaiken.
Olet elämäni. Minulla ei ole salaisuuksia.

321
00:31:25,469 --> 00:31:26,678
Voitko itse sanoa samaa?

322
00:31:28,472 --> 00:31:31,683
On loukkaavaa,
ettet vaikuta luottavan minuun.

323
00:31:31,683 --> 00:31:35,187
Minä luotan sinuun. Valitsin sinut.

324
00:31:35,187 --> 00:31:37,397
Jatkat kuitenkin lapsellisesti -

325
00:31:37,397 --> 00:31:39,775
siskon, tyttären ja ystävän rooleissa -

326
00:31:39,775 --> 00:31:41,985
ja supiset heidän kanssaan
luoja ties mitä.

327
00:31:43,987 --> 00:31:45,614
Mistä tiedän, että rakastat minua?

328
00:31:46,573 --> 00:31:50,577
Varauksetta.
Miten tiedän olevani tärkeämpi kuin muut?

329
00:31:53,497 --> 00:31:54,957
Todista se minulle.

330
00:31:59,044 --> 00:32:00,045
Ole kiltti.

331
00:33:02,941 --> 00:33:04,568
Kaiken pitäisi olla näin.

332
00:33:05,068 --> 00:33:06,570
Olen odottanut sinua.

333
00:33:10,324 --> 00:33:11,700
Minusta tulee parempi mies.

334
00:33:13,410 --> 00:33:15,704
Lupaan sen. Näytän sen vielä.

335
00:33:16,246 --> 00:33:18,332
Näytä vain itsesi.

336
00:33:24,421 --> 00:33:26,173
Älä mene ovelle.

337
00:33:28,342 --> 00:33:29,676
On pakko.

338
00:33:31,053 --> 00:33:32,054
Tule sisään.

339
00:33:33,931 --> 00:33:36,225
Hyvää joulua, lady Marable.
- Hyvää joulua.

340
00:33:36,725 --> 00:33:38,519
Lordi Marable.

341
00:33:39,102 --> 00:33:41,146
Tulin hyvästelemään.

342
00:33:41,730 --> 00:33:45,067
Minulle tarjottiin paikkaa Cornwallista,
ja hyväksyin sen.

343
00:33:45,651 --> 00:33:48,195
Lähdetkö sinä? On joulupäivä.

344
00:33:48,195 --> 00:33:50,531
Valitettavasti minua tarvitaan pian.

345
00:33:51,198 --> 00:33:52,449
Vaunujani valmistellaan.

346
00:33:52,449 --> 00:33:54,451
Miten voisimme taivutella...

347
00:33:54,451 --> 00:33:56,411
Ikävä kyllä olen tehnyt päätökseni.

348
00:33:56,411 --> 00:34:00,082
Toivotan teille onnea matkaan
ja odotan ilolla kaikkien kuulumisia.

349
00:34:01,124 --> 00:34:03,293
On kuitenkin aika jatkaa eteenpäin.

350
00:34:06,463 --> 00:34:07,464
Se koskee kaikkia.

351
00:34:14,429 --> 00:34:16,889
Minnie on pukeissa ja valmis,
kun haluatte.

352
00:34:33,782 --> 00:34:36,243
Hyvää joulua, teidän armonne.

353
00:34:37,119 --> 00:34:38,620
Toivottavasti teillä on ollut...

354
00:34:38,620 --> 00:34:42,373
Pyydän sinua pakkaamaan laukkusi
ja lähtemään välittömästi.

355
00:34:44,668 --> 00:34:45,668
Onko tämä... Oletteko...

356
00:34:45,668 --> 00:34:49,130
Sain tietää ahdingostasi vastikään.

357
00:34:51,007 --> 00:34:53,677
Olet isäsi varomattoman käytöksen tuote.

358
00:34:58,807 --> 00:35:00,893
Kerromme, että isäsi on sairastunut -

359
00:35:00,893 --> 00:35:02,686
ja sinun on lähdettävä Amerikkaan.

360
00:35:03,896 --> 00:35:06,064
Ensi kaudella
kaikki ovat varmasti unohtaneet...

361
00:35:06,064 --> 00:35:08,483
Hetkinen. Miten... Kuka kertoi teille?

362
00:35:09,109 --> 00:35:11,945
Tämä tietenkin satuttaa Theoa.

363
00:35:13,071 --> 00:35:15,365
Hän kuitenkin ymmärtää,
että liittonne ei onnistu.

364
00:35:15,365 --> 00:35:16,700
Sanoitte juuri eilen,

365
00:35:16,700 --> 00:35:18,493
että hän rakastaa minua kovasti.

366
00:35:18,493 --> 00:35:22,080
Annabel, tässä ei ole kysymys
rakkauden kaltaisista mitättömyyksistä.

367
00:35:23,457 --> 00:35:25,125
Jos naisit poikani,

368
00:35:25,125 --> 00:35:31,423
tuhoaisit hyvien tapojen ja uhrautumisen
500-vuotisen perinteen.

369
00:35:32,382 --> 00:35:36,970
Pelkäänpä, että perinnöllisyys
ei ole sinulle tärkeää.

370
00:35:38,096 --> 00:35:41,058
Kenenkään ei tarvitse tietää.
Meidän ei ole pakko kertoa.

371
00:35:41,058 --> 00:35:43,852
On ikävää, että valehtelit meille.

372
00:35:44,853 --> 00:35:45,979
Sinä tulet maasta,

373
00:35:45,979 --> 00:35:48,649
jossa soveliaisuussäännöt
eivät muodosta taakkaa,

374
00:35:48,649 --> 00:35:51,902
mutta tässä maassa sellainen käytös
on anteeksiantamatonta.

375
00:35:55,906 --> 00:35:57,824
Oletan, etten tapaa sinua enää.

376
00:37:09,605 --> 00:37:10,606
Laura.

377
00:37:11,773 --> 00:37:14,818
Älä lähde. Jää tänne.

378
00:37:16,028 --> 00:37:20,115
Tulet hyvin toimeen yksinkin,
lordi Richard.

379
00:37:22,367 --> 00:37:23,619
Sinulla on oma perhe.

380
00:37:25,287 --> 00:37:27,039
Vanhat siteet on katkaistava.

381
00:37:27,039 --> 00:37:31,293
Minnie kaipaa sinua kovasti.
Samoin Conchita.

382
00:37:34,213 --> 00:37:36,006
Tämä ei liity mitenkään Conchitaan.

383
00:37:36,632 --> 00:37:41,220
Hän on vain uusin joukossa,
jossa kukaan ei ymmärrä meitä.

384
00:38:05,118 --> 00:38:06,203
Kerroitko hänelle?

385
00:38:08,413 --> 00:38:10,290
Jouluntoivotuksetko?
- Eikä.

386
00:38:12,167 --> 00:38:14,837
Minusta. Äidistäni.

387
00:38:15,337 --> 00:38:17,214
En tietenkään.

388
00:38:17,214 --> 00:38:19,508
Vain sinä tiedät...

389
00:38:20,092 --> 00:38:23,428
Harkitsin sitä joskus
mutta päätin olla kertomatta.

390
00:38:24,555 --> 00:38:27,182
Kaiken jälkeen...
Vedät minut suljettujen ovien taakse, ja...

391
00:38:38,318 --> 00:38:41,071
Jos herttuatar tietää, tarkoittaako se...

392
00:38:41,738 --> 00:38:44,616
En mene naimisiin. Se on varmaa.

393
00:38:52,624 --> 00:38:53,625
Miltä sinusta tuntuu?

394
00:38:57,796 --> 00:38:59,173
Kun et menekään naimisiin?

395
00:39:02,426 --> 00:39:03,427
Helpottuneelta.

396
00:39:06,597 --> 00:39:08,015
En odottanut sanovani niin.

397
00:39:25,157 --> 00:39:28,160
Minun on mentävä kertomaan hänelle.

398
00:39:30,954 --> 00:39:31,955
Nan.

399
00:39:53,936 --> 00:39:54,937
Jinny.

400
00:40:02,402 --> 00:40:04,613
Jinny toimi siten kuin oli parasta.

401
00:40:05,989 --> 00:40:06,990
Kuten aina.

402
00:40:15,332 --> 00:40:17,251
En anna sinulle koskaan anteeksi.

403
00:40:19,044 --> 00:40:20,045
En koskaan.

404
00:40:22,714 --> 00:40:24,800
Menetän kaiken vain, koska sinä olet...

405
00:40:24,800 --> 00:40:27,886
Jinny haluaa ennen kaikkea välttää häpeän.

406
00:40:29,346 --> 00:40:33,433
Voisitko lähteä hiljaisuudessa...
- Sitäkö sinä haluat? Oikeasti?

407
00:40:36,270 --> 00:40:40,023
Olen todella pahoillani.

408
00:40:41,567 --> 00:40:45,070
Sinun häpeäsi
ei kuitenkaan ole minun syyni.

409
00:40:51,535 --> 00:40:54,538
Avioliiton ei tulisi perustua valheisiin.
Olet oikeassa.

410
00:40:55,038 --> 00:40:56,498
Eikä elämän.

411
00:41:08,010 --> 00:41:09,052
Kenelle kerroit?

412
00:41:09,970 --> 00:41:14,474
Herttuatar oli hyvin ystävällinen
kutsuessaan meidät joulunviettoon.

413
00:41:14,474 --> 00:41:17,269
On mieletöntä ajatella,
että se olisi pysynyt salassa.

414
00:41:17,269 --> 00:41:19,897
Parempi toimia nopeasti
ja välttää turha meteli.

415
00:41:19,897 --> 00:41:22,441
Jos siskosi ei usko,
että osaat toimia oikein,

416
00:41:22,441 --> 00:41:25,027
se vain todistaa
teidän kasvaneen erilleen.

417
00:41:34,828 --> 00:41:39,833
Annabel, kuten sanottua,
et liity seuraamme. Istu, Theodore.

418
00:41:40,542 --> 00:41:44,046
Aloittakaamme.
- Teidän armonne, halusin...

419
00:41:50,427 --> 00:41:51,929
En jaksa enää pelätä.

420
00:41:51,929 --> 00:41:53,639
Haluan sanoa jotain ääneen.

421
00:42:00,020 --> 00:42:01,021
Olen avioton lapsi.

422
00:42:03,065 --> 00:42:04,191
Isäni oli uskoton,

423
00:42:04,191 --> 00:42:06,693
eikä Patricia St. George ole oikea äitini.

424
00:42:07,486 --> 00:42:10,614
Olen kuitenkin huomannut,
ettei äitiys määrity veren kautta.

425
00:42:11,323 --> 00:42:13,867
Olen kokenut viime kuukausina
lukemattomia tunteita.

426
00:42:13,867 --> 00:42:16,328
En kuitenkaan suostu enää tuntemaan -

427
00:42:17,996 --> 00:42:19,039
häpeää.

428
00:42:22,334 --> 00:42:24,837
Se on ehkä amerikkalaista ja hävytöntä.

429
00:42:24,837 --> 00:42:26,713
Sen olisi voinut viestiä hansikkaalla -

430
00:42:26,713 --> 00:42:28,757
toivoen, ettei kukaan huomaa.

431
00:42:28,757 --> 00:42:33,178
Olen kuitenkin ylpeä,
että selviydyin paljastuksesta.

432
00:42:35,848 --> 00:42:37,599
Olen ylpeä äidistäni.

433
00:42:39,434 --> 00:42:41,019
Ja olen ylpeä,

434
00:42:43,897 --> 00:42:44,898
että olen olemassa.

435
00:42:47,276 --> 00:42:49,278
Anteeksi, että valehtelin sinulle.

436
00:42:50,904 --> 00:42:51,905
Minä pelkäsin.

437
00:42:52,739 --> 00:42:55,534
Kun haluaa epätoivoisesti kertoa
toiselle jotain,

438
00:42:55,534 --> 00:42:58,620
siitä tulee yhä vaikeampaa.

439
00:42:58,620 --> 00:43:00,539
Pyydän anteeksi, että häpäisin sinut -

440
00:43:00,539 --> 00:43:03,083
ja pilasin joulun.

441
00:43:04,209 --> 00:43:06,003
Lounas näyttää ihanalta.

442
00:43:17,014 --> 00:43:18,682
Olet tietenkin oikeassa.

443
00:43:18,682 --> 00:43:21,018
Tämä kohtaus oli kovin amerikkalainen.

444
00:43:21,852 --> 00:43:24,771
Minä kuitenkin rakastan kovasti
erästä amerikkalaista.

445
00:43:26,064 --> 00:43:28,775
Tiedän omakohtaisesti,
ettemme voi valita, minne synnymme.

446
00:43:30,652 --> 00:43:34,072
Voimme kuitenkin valita,
keitä olemme ja keitä rakastamme.

447
00:43:35,991 --> 00:43:38,702
Minä valitsin rakastavani sinua.

448
00:43:38,702 --> 00:43:42,956
Rakastuin sinuun ensisilmäyksellä
enkä luovu sinusta koskaan.

449
00:43:44,249 --> 00:43:47,711
Annabel St. George,
haluan sinut vaimokseni.

450
00:43:49,379 --> 00:43:50,672
Se ei muutu koskaan.

451
00:43:52,758 --> 00:43:56,386
Jos tarve vaatii,
joulupäivän väenpaljoudesta huolimatta -

452
00:43:56,386 --> 00:43:58,430
huudan sen kaikille katolta.

453
00:44:00,307 --> 00:44:03,185
Rakastan sinua.

454
00:44:21,662 --> 00:44:23,622
Pelkäsin, että muutit mielesi.

455
00:44:23,622 --> 00:44:25,791
En muuttanut. En lainkaan.

456
00:44:28,460 --> 00:44:30,379
Tehdään joulusta vähemmän monimutkainen.

457
00:44:39,930 --> 00:44:42,432
Theodore,
meidän on puhuttava kahden kesken.

458
00:45:41,158 --> 00:45:43,160
Tekstitys: Liisa Sippola