Olemme voittajia. Yhteisvoittajia.
Lumipallomestareita.
Katso, kuka saapui. - Kyllä. Olen tässä.
Teidän armonne.
Olen iloinen, että pääsit. Otitko mukaasi...
Hauskuus alkaa vihdoin. Näen, että Guy huolehtii sinusta.
Me huolehdimme toisistamme.
Tervetuloa, molemmat.
Tietääkö äiti, että tulit?
Kiitos, että huolehdit bestmanistani.
Olenko sellainen?
Toivon niin.
Kuka muukaan? Äitini frakissa?
Tule. Kiitos.
On jouluaatto. Vietetään se rakkaidemme seurassa.
PERUSTUU EDITH WHARTONIN ROMAANIIN
Onko siellä kukaan elossa?
Miles on hauska ja hurmaava.
Hän on perheen toinen poika, joten hänen on naitava rahaa.
Kaipaan juuri sellaista.
Äiti raahaa meidät ensi kuussa kotiin,
jos olet yhä naimaton.
On joulu. En ehdi miettiä kotia.
Jos haluat jäädä, mikset sinä nai häntä?
Rakastan sinua!
He seuraavat, alammeko riidellä.
Eikö kukaan voi ymmärtää sopuisaa asumuseroa?
Pitäisikö lavastaa tappelu näyttävästi?
Vetäisin sinua hiuksista.
Anteeksi. En tarkoittanut sitä.
Tiedämme molemmat, kuka nauttii, kun häntä vedetään hiuksista.
Mabel!
Eikä!
Rakastan sinua, Jinny.
Rakastan sinua.
Kuulostaa Conchitalta.
Kunpa voisimme viettää joulun kahden.
Ystäviesi takia -
sinua ei ole aina helppo rakastaa.
Anteeksi. Minä...
Jinny.
Vain me.
Vain me. Aina.
Kuule.
Minkä asun laitat?
Pyöristä kulmat ja muista puolustautua.
Lumisotaa.
Säännöt ovat elintärkeitä, kuten elämässä yleensäkin.
Jos haluat kuivattaa hansikkaasi...
Saanko?
Sanotaan, että hansikas -
voi olla käytännöllinen tapa viestiä.
"Olen kihloissa."
"Kunpa olisin kanssasi."
"Voisitko ojentaa pähkinät?"
Kyllä.
Puhun mieluummin suoraan kuin salakielellä.
Ota runsaasti.
Joulunaikaan pidetään perhe yhdessä -
ja korsetti väljänä.
Suljen omani hädin tuskin.
On ilo, että olet täällä tänä vuonna.
Theodore on tietenkin täysin tyytyväinen vain rannan ja työhuoneensa lähellä.
Sanon sitä ylelliseksi eristäytymiseksi.
Kuitenkin tänä vuonna,
vaikka Skotlanti on kaukana Cornwallista,
hänen huulillaan on hymy. Uskon, että se on sinun ansiotasi.
Eräänä jouluna hän kokosi uuden junaradan sänkynsä alle,
emmekä nähneet häntä kolmeen päivään.
Palvelijat veivät hänelle ruoka-annoksia kuin kissalle.
Hän oli 23-vuotias.
Kuusi- tai seitsenvuotias.
Se oli hänen mielestään paras joulu.
Tähän mennessä.
Hän pitää sinusta enemmän kuin olisin voinut kuvitella.
Minäkin pidän hänestä.
Me vain viihdymme toistemme seurassa.
Minkä nimen lumilapsemme saa?
Se näyttää lordilta. - Sen nimi on Lordi Lumiukko.
Me olemme hyvä tiimi.
Jinny! Tule mukaan!
Nopeammin. Mitä tämä on? - En ole heikko.
No niin. - Mitä tämä on?
En ole heikko. - Vedä. Nopeammin!
Vedä. Siitä vain.
Jinny, tule mukaan! - Jinny tuli.
Missä olet piileskellyt? Tule.
Lizzy.
Hyppää kyytiin, niin vedän sinua.
Olet heiveröinen.
Oletko kunnossa?
Olen. Kaikki hyvin. - Anteeksi. Autan sinut ylös.
Anteeksi. Oletko varma? - Kyllä vain.
Ei. Minä...
En tarvitse apua.
Katso, miten suuri ja vahva miehesi on.
Olet hyvin...
Jinny haluaa -
ja me haluamme vain,
että ensimmäisestä joulustamme tulee hieno.
Tiedän, että hän järkyttyisi kovasti kaikenlaisesta vouhotuksesta.
Eikö vain?
Toivoin tapaavani sinut aiemmin.
Lumisodan ja hihkumisen lomassa -
etsit varmaan minua kovasti.
Olin kamala sinä iltana, kun kävimme venevajassa.
Anteeksi. Suuni on joskus...
Suusi on minulle täysin tuntematon.
Oloni on hirveä.
Ei olisi pitänyt... - Se oli minulle täysin uutta.
Mitä tapahtui.
Mitä teimme.
Mitä tunsin.
Kaikki oli täysin uutta.
Anteeksi, että minä...
Tunsin samoin.
Hyvää joulua.
Se on typerä...
Varmaankin.
Nuo kaksi nukkea toivat mieleeni...
Ne eivät tietenkään tee samaa kuin me. Eivät lainkaan.
Ne ovat siis tavallaan onnettomia.
Tuo soittorasia on erilainen.
Hahmoilla näyttää olevan yhteys.
Siitä huolimatta...
Lizzyn ja minun on palattava pian New Yorkiin.
Olen miettinyt keinoa, jotta voisin jäädä,
mutta jos suunnitelmani ei onnistu,
onnea matkaan.
Muistatko, kun leikimme piilosta ja etsimme Mabelia?
Siihen aikaan Seadown -
keskittyi täysin minuun.
Etsimme häntä eräästä makuuhuoneesta, ja ajattelin...
Menittekö makuuhuoneeseen?
Hän käski minun riisuutua.
Minä riisuuduin.
Olin alasti.
Makasin sängyllä.
En tiennyt, mitä tehdä.
Mitä hän teki?
Hän lähti hetken kuluttua.
Hän lähetti palvelijan sanomaan, ettei palaa.
Jouduin nöyryytetyksi.
Uskon, että hän halusi minun tuntevan itseni arvottomaksi. Hän onnistui siinä.
Halusin kai olla kahden hänen kanssaan.
Halusin ehkä myös suudella häntä.
Olin hyvin häpeissäni.
Miksi kerrot tämän minulle nyt?
Olen huolissani sinusta.
Sanoit, että hän haluaa joskus sinun olevan jotain, mitä et ole.
Eikä. Älä sano noin. - Tiedän, että halusit aviomiehen.
Meidät molemmat kasvatettiin siten. - Eikä. Rakastan häntä.
Se ei ole... - En vain usko,
että hän rakastaa sinua siten kuin sinä toivoisit.
Et siis sano, että James pakotti sinut huoneeseen?
Pakottiko hän sinut riisuutumaan?
Repikö hän vaatteet päältäsi?
Työnsikö hän sinut sänkyyn?
En sanonut niin.
Hän ei pakottanut sinua mihinkään.
Kun riisuuduit, hän lähti herrasmiehen tavoin.
Jos kadut itsesi häpäisemistä, se tuskin on Jamesin syytä.
Hän on kuitenkin minun mieheni.
Hän valitsi minut, ja minä valitsen aina hänet.
Herätys.
Kukapa ei nauttisi joulutorkuista?
Ne ovat tärkeät.
Kiitos.
Olet täällä ja huolehdit kaikesta.
Minun tyttöni.
Pikku kullanmuruni.
Minun tyttöni.
Väärä huone?
Olen yrittänyt opetella olemaan vähemmän pidättyväinen.
Sinä et ole pidättyväinen.
Ehkäpä olen salaisesti ujo.
Näin alushoususi ennen kasvojasi.
Honoria.
Onko joku mies herättänyt kiinnostuksesi?
Ei. Miestä ei ole.
Tiedäthän,
että itseluottamus ei ole vain nauhoja tai kukkia hiuksissa.
Kun ymmärtää itseään, alkaa säteillä tietynlaista hehkua.
Uskon, että sinä ymmärrät.
Se on hyvin kaunista.
Alusvaatteista on tietenkin apua.
Upeista alusvaatteista.
Richard on aivan onneton ilman sinua.
Me molemmat olemme.
Hän saisi minut takaisin hetkessä, jos hän vapautuisi.
Mistä?
Mikä häntä pidätteleekään.
Tulin vain syömään saksanpähkinän.
Olen iloinen puolestasi.
Ja minulla on hehkuviiniä. - Suuri päivä.
Olen täällä Theon kanssa. - Sulhasesi.
Ja sinä olet Jeanin kanssa.
Toitko minut tänne vahvistamaan tosiasiat?
En halua muistella, kun me...
Ei sitten muistella.
Tunnen joskus pakokauhua ajatuksesta,
että koko maailma on koettava yhden elämän aikana.
Tiedätkö, mitä tarkoitan?
Minulla oli tällainen.
Merkitsin kaikki paikat, joissa halusin käydä.
Minne haluat mennä nyt?
Moniin paikkoihin.
Viime aikoina olen kuitenkin miettinyt vain yhtä niistä.
Haluan puhua suoraan.
Ennen kuin tapasimme,
uskoin hetken, että rikas morsian voisi olla ratkaisu.
Talon pelastamiseen.
Ajattelin typerästi, että se voisi pelastaa äitini.
Ennen kuin tapasin sinut.
Kun tapasin sinut, kaikki oli heti täysin aitoa.
Talomme on joka tapauksessa mennyttä.
Äitini on poissa.
Entä kadonnut sähke?
Mitä siinä luki?
Siinä luki näin:
"Nauti matkasta sulhasesi kanssa. Tapaamme ehkä vielä jonain päivänä."
Jean vaikuttaa hyvin mukavalta.
Hän onkin.
Hän yllättää jatkuvasti.
Kuulin, että perhe on rikas.
Ehkä toiveesi toteutuu lopulta.
Theo alkaa kaivata minua.
Niin.
Katso, miten vahva olet.
Niin. - Hei.
Anteeksi. Sinun vuorosi. Voin lähteä. - Jää vain.
Minnie pitää kovasti tästä pallosta.
Katso.
Mikä se on?
En tiedä, miksi hän pitää siitä. - Lempipallostaan.
Lempipallostaan. - Et voi syödä sitä.
Minnie. Varovasti.
Hyvä tyttö! - Hyvin tehty.
Kaunis kukka, lady Honoria.
Nti Testvalley, on varmaan outoa -
viettää aina joulu toisten perheessä.
Se kuuluu työhöni.
On ylpeys olla enemmän kuin...
Olet korvaamaton.
Olet ainoa kotiopettaja, joka yritti opettaa minulle ranskaa.
Bien sûr.
Siinä talossa ei juuri löydä uusia mahdollisuuksia.
Richard on kuitenkin naimisissa.
Hänellä on mahdollisuus onneen.
Ja vapauteen.
Hyvää joulua.
Miksi pyysit minua vaimoksesi?
Jätit minut huomiotta ensimmäisenä iltana, kun leikimme kaikenlaista.
Aamulla ilmestyit yhtäkkiä sormuksen kera.
Virginia, en osaa näyttää tunteitani.
Tunnet perheeni.
Yritin voittaa Runnymedessä vaimokseni huoneen kauneimman naisen.
Hermostutat minut.
Vain sinä.
Minun on kerrottava tämä.
Lizzy sanoi, että kun leikimme piilosta,
menitte yläkertaan...
Siitäkö on kyse? Enkö merkitse sinulle mitään?
James, ole kiltti.
Sanoin, etten halua kuulla siitä.
Sanoin, ettet tekisi niin.
Sanoin hänelle, että valitsisin aina sinut muiden sijasta.
Maistoitko näitä jo?
Hyvä, että olet täällä.
Olisimme hukassa ilman toisiamme.
Muut eivät ymmärrä meitä.
Olemme vapaita sieluja.
Emme ole enää kauan vapaita.
Vanhempani haluavat naittaa minut rikkaalle tylsimykselle.
Kunpa löytäisimme puolisot, jotka antavat meidän elää kuten haluamme.
Miles.
Joku nainen.
Florence Nightingale.
Tarjoilija. - Kaataa...
Kemisti. Tieteilijä. - Lääkäri.
Baarinpitäjä. - Teetä.
Kuppi teetä. Minä. Avaan ikkunoita. - Honoria.
Honoria. - Olen hra James Bullman.
Kuka?
Hra James Bullman. Hän toimittaa maitoa vanhemmilleni.
Jos hän olisi meille tuttu,
tuo olisi ollut hyvä. - Minä en vain -
tunne ketään. Hän tuo aina...
Kaikki, voinko... - ...maitoa vanhemmilleni.
Mabel Elmsworth, tämä tulee ehkä yllätyksenä.
Joskus kuitenkin -
asiat tuntuvat juuri oikeilta.
Tuletko vaimokseni?
Jäisinkö Englantiin vaimoksesi?
Se olisi täydellistä.
Hyvin tehty. Toimit oikein.
Mitä ihmettä?
Kaikki hyötyvät tästä. Äiti ei voi pakottaa meitä kotiin.
Mutta...
Sinä et rakasta häntä oikeasti.
En. Tai siis en enemmän kuin hänkään minua.
Mutta kuka aviopari voi sanoa rehellisesti rakastavansa toisiaan?
Jaksoitko sinä?
Odottaa näin kauan.
On jo melkein tapaninpäivä.
Iloista joulua.
Se on juustoa.
Olet yllättävä nainen.
Pelkäsin joulua tänä vuonna.
Sinä olet tehnyt siitä paljon...
Haluaisitko lähteä huomenna ajelulle?
Välttää joululounaan ja hullutukset.
Hyvin mielelläni.
Otatko juuston mukaan? - Se on tärkeintä.
James?
Olen hyvin pahoillani.
Mitä voin tehdä?
Yritän aina vakuuttaa kiintymystäni sinuun.
Luotan sinuun. Tiedät kaiken. Olet elämäni. Minulla ei ole salaisuuksia.
Voitko itse sanoa samaa?
On loukkaavaa, ettet vaikuta luottavan minuun.
Minä luotan sinuun. Valitsin sinut.
Jatkat kuitenkin lapsellisesti -
siskon, tyttären ja ystävän rooleissa -
ja supiset heidän kanssaan luoja ties mitä.
Mistä tiedän, että rakastat minua?
Varauksetta. Miten tiedän olevani tärkeämpi kuin muut?
Todista se minulle.
Ole kiltti.
Kaiken pitäisi olla näin.
Olen odottanut sinua.
Minusta tulee parempi mies.
Lupaan sen. Näytän sen vielä.
Näytä vain itsesi.
Älä mene ovelle.
On pakko.
Tule sisään.
Hyvää joulua, lady Marable. - Hyvää joulua.
Lordi Marable.
Tulin hyvästelemään.
Minulle tarjottiin paikkaa Cornwallista, ja hyväksyin sen.
Lähdetkö sinä? On joulupäivä.
Valitettavasti minua tarvitaan pian.
Vaunujani valmistellaan.
Miten voisimme taivutella...
Ikävä kyllä olen tehnyt päätökseni.
Toivotan teille onnea matkaan ja odotan ilolla kaikkien kuulumisia.
On kuitenkin aika jatkaa eteenpäin.
Se koskee kaikkia.
Minnie on pukeissa ja valmis, kun haluatte.
Hyvää joulua, teidän armonne.
Toivottavasti teillä on ollut...
Pyydän sinua pakkaamaan laukkusi ja lähtemään välittömästi.
Onko tämä... Oletteko...
Sain tietää ahdingostasi vastikään.
Olet isäsi varomattoman käytöksen tuote.
Kerromme, että isäsi on sairastunut -
ja sinun on lähdettävä Amerikkaan.
Ensi kaudella kaikki ovat varmasti unohtaneet...
Hetkinen. Miten... Kuka kertoi teille?
Tämä tietenkin satuttaa Theoa.
Hän kuitenkin ymmärtää, että liittonne ei onnistu.
Sanoitte juuri eilen,
että hän rakastaa minua kovasti.
Annabel, tässä ei ole kysymys rakkauden kaltaisista mitättömyyksistä.
Jos naisit poikani,
tuhoaisit hyvien tapojen ja uhrautumisen 500-vuotisen perinteen.
Pelkäänpä, että perinnöllisyys ei ole sinulle tärkeää.
Kenenkään ei tarvitse tietää. Meidän ei ole pakko kertoa.
On ikävää, että valehtelit meille.
Sinä tulet maasta,
jossa soveliaisuussäännöt eivät muodosta taakkaa,
mutta tässä maassa sellainen käytös on anteeksiantamatonta.
Oletan, etten tapaa sinua enää.
Laura.
Älä lähde. Jää tänne.
Tulet hyvin toimeen yksinkin, lordi Richard.
Sinulla on oma perhe.
Vanhat siteet on katkaistava.
Minnie kaipaa sinua kovasti. Samoin Conchita.
Tämä ei liity mitenkään Conchitaan.
Hän on vain uusin joukossa, jossa kukaan ei ymmärrä meitä.
Kerroitko hänelle?
Jouluntoivotuksetko? - Eikä.
Minusta. Äidistäni.
En tietenkään.
Vain sinä tiedät...
Harkitsin sitä joskus mutta päätin olla kertomatta.
Kaiken jälkeen... Vedät minut suljettujen ovien taakse, ja...
Jos herttuatar tietää, tarkoittaako se...
En mene naimisiin. Se on varmaa.
Miltä sinusta tuntuu?
Kun et menekään naimisiin?
Helpottuneelta.
En odottanut sanovani niin.
Minun on mentävä kertomaan hänelle.
Nan.
Jinny.
Jinny toimi siten kuin oli parasta.
Kuten aina.
En anna sinulle koskaan anteeksi.
En koskaan.
Menetän kaiken vain, koska sinä olet...
Jinny haluaa ennen kaikkea välttää häpeän.
Voisitko lähteä hiljaisuudessa... - Sitäkö sinä haluat? Oikeasti?
Olen todella pahoillani.
Sinun häpeäsi ei kuitenkaan ole minun syyni.
Avioliiton ei tulisi perustua valheisiin. Olet oikeassa.
Eikä elämän.
Kenelle kerroit?
Herttuatar oli hyvin ystävällinen kutsuessaan meidät joulunviettoon.
On mieletöntä ajatella, että se olisi pysynyt salassa.
Parempi toimia nopeasti ja välttää turha meteli.
Jos siskosi ei usko, että osaat toimia oikein,
se vain todistaa teidän kasvaneen erilleen.
Annabel, kuten sanottua, et liity seuraamme. Istu, Theodore.
Aloittakaamme. - Teidän armonne, halusin...
En jaksa enää pelätä.
Haluan sanoa jotain ääneen.
Olen avioton lapsi.
Isäni oli uskoton,
eikä Patricia St. George ole oikea äitini.
Olen kuitenkin huomannut, ettei äitiys määrity veren kautta.
Olen kokenut viime kuukausina lukemattomia tunteita.
En kuitenkaan suostu enää tuntemaan -
häpeää.
Se on ehkä amerikkalaista ja hävytöntä.
Sen olisi voinut viestiä hansikkaalla -
toivoen, ettei kukaan huomaa.
Olen kuitenkin ylpeä, että selviydyin paljastuksesta.
Olen ylpeä äidistäni.
Ja olen ylpeä,
että olen olemassa.
Anteeksi, että valehtelin sinulle.
Minä pelkäsin.
Kun haluaa epätoivoisesti kertoa toiselle jotain,
siitä tulee yhä vaikeampaa.
Pyydän anteeksi, että häpäisin sinut -
ja pilasin joulun.
Lounas näyttää ihanalta.
Olet tietenkin oikeassa.
Tämä kohtaus oli kovin amerikkalainen.
Minä kuitenkin rakastan kovasti erästä amerikkalaista.
Tiedän omakohtaisesti, ettemme voi valita, minne synnymme.
Voimme kuitenkin valita, keitä olemme ja keitä rakastamme.
Minä valitsin rakastavani sinua.
Rakastuin sinuun ensisilmäyksellä enkä luovu sinusta koskaan.
Annabel St. George, haluan sinut vaimokseni.
Se ei muutu koskaan.
Jos tarve vaatii, joulupäivän väenpaljoudesta huolimatta -
huudan sen kaikille katolta.
Rakastan sinua.
Pelkäsin, että muutit mielesi.
En muuttanut. En lainkaan.
Tehdään joulusta vähemmän monimutkainen.
Theodore, meidän on puhuttava kahden kesken.
Tekstitys: Liisa Sippola