1
00:01:10,821 --> 00:01:13,198
Je nous déclare gagnants ex-aequo

2
00:01:13,198 --> 00:01:15,534
de la bataille de boules de neige.

3
00:01:15,826 --> 00:01:17,160
Vous êtes arrivée !

4
00:01:17,160 --> 00:01:19,121
Oui, me voilà.

5
00:01:19,580 --> 00:01:20,622
Votre Grâce.

6
00:01:20,622 --> 00:01:22,124
Ravi de vous voir.

7
00:01:22,916 --> 00:01:24,501
Êtes-vous venue avec...

8
00:01:25,460 --> 00:01:27,629
Enfin, on va pouvoir s'amuser !

9
00:01:28,297 --> 00:01:29,339
Guy prend soin de vous ?

10
00:01:29,715 --> 00:01:31,800
On prend soin l'un de l'autre.

11
00:01:31,800 --> 00:01:33,635
Bienvenue à tous les deux.

12
00:01:47,316 --> 00:01:49,943
Et merci
de vous être occupée de mon témoin.

13
00:01:50,986 --> 00:01:52,237
Ton témoin ?

14
00:01:52,237 --> 00:01:54,573
J'espère bien. Qui d'autre ?

15
00:01:54,573 --> 00:01:56,450
Ma mère en queue-de-pie ?

16
00:01:57,326 --> 00:01:58,160
Viens là.

17
00:01:59,286 --> 00:02:00,454
Merci.

18
00:02:01,121 --> 00:02:02,581
Allez, c'est le réveillon.

19
00:02:03,749 --> 00:02:05,584
Allons retrouver les autres.

20
00:02:47,668 --> 00:02:49,336
TIRÉ DU ROMAN D'EDITH WHARTON

21
00:03:09,731 --> 00:03:11,692
Ils sont vivants, là-dedans ?

22
00:03:14,069 --> 00:03:15,863
Miles est drôle.

23
00:03:15,863 --> 00:03:17,155
Et charmant.

24
00:03:17,489 --> 00:03:20,242
Et en tant que cadet,
il doit épouser une femme riche.

25
00:03:20,242 --> 00:03:22,411
Exactement ce que je recherche.

26
00:03:24,079 --> 00:03:28,083
Mère nous demandera de rentrer
si tu n'es pas mariée dans un mois.

27
00:03:28,083 --> 00:03:31,712
C'est Noël,
c'est pas le moment de penser à ça !

28
00:03:31,712 --> 00:03:34,798
Et si tu veux rester,
tu n'as qu'à l'épouser !

29
00:03:37,634 --> 00:03:40,345
Ils s'attendent à nous voir nous disputer.

30
00:03:40,679 --> 00:03:43,098
Ils ne comprennent pas
qu'on est restés amis.

31
00:03:43,098 --> 00:03:46,143
Tu crois qu'on devrait
simuler une dispute ?

32
00:03:47,603 --> 00:03:49,271
Je te tirerais les cheveux.

33
00:03:51,773 --> 00:03:54,610
Pardon, je ne voulais pas dire ça.

34
00:03:56,111 --> 00:03:59,198
On sait très bien
qui aime se faire tirer les cheveux.

35
00:04:04,369 --> 00:04:05,287
Mabel !

36
00:04:35,859 --> 00:04:37,110
Je t'aime, Jinny.

37
00:04:38,820 --> 00:04:40,072
Je t'aime aussi.

38
00:04:43,450 --> 00:04:45,118
J'ai la voix de Conchita.

39
00:04:48,247 --> 00:04:49,957
J'aurais préféré qu'on soit seuls.

40
00:04:53,085 --> 00:04:54,419
Avec tes amies,

41
00:04:56,338 --> 00:04:58,131
il est plus dur de t'aimer.

42
00:04:59,258 --> 00:05:00,509
Je suis désolée.

43
00:05:00,509 --> 00:05:01,718
Jinny.

44
00:05:02,803 --> 00:05:03,971
C'est nous deux.

45
00:05:06,640 --> 00:05:07,891
Nous deux.

46
00:05:08,433 --> 00:05:09,601
Pour toujours.

47
00:05:11,645 --> 00:05:12,771
Bien...

48
00:05:14,857 --> 00:05:16,358
Que vas-tu te mettre ?

49
00:05:33,667 --> 00:05:34,960
Bien les tasser

50
00:05:34,960 --> 00:05:36,712
et ne pas baisser sa garde.

51
00:05:38,213 --> 00:05:39,631
La bataille de boules de neige.

52
00:05:41,133 --> 00:05:43,927
Il faut des règles, comme dans la vie.

53
00:05:45,220 --> 00:05:47,347
Si vous voulez faire sécher vos gants...

54
00:06:04,656 --> 00:06:05,866
Vous permettez ?

55
00:06:09,536 --> 00:06:11,997
On dit qu'un gant

56
00:06:13,165 --> 00:06:16,084
est un bon outil de communication.

57
00:06:18,545 --> 00:06:19,630
"Je suis fiancée."

58
00:06:25,052 --> 00:06:26,178
"Je vous désire."

59
00:06:30,807 --> 00:06:32,309
"Passez-moi les noix."

60
00:06:41,068 --> 00:06:44,613
Je préfère dire les choses
plutôt que de parler en code.

61
00:06:44,613 --> 00:06:45,948
Servez-vous.

62
00:06:45,948 --> 00:06:48,492
À Noël, on resserre nos liens familiaux

63
00:06:48,492 --> 00:06:50,285
et on desserre nos corsets.

64
00:06:50,285 --> 00:06:52,037
Je ferme à peine le mien.

65
00:06:54,164 --> 00:06:56,416
Quel plaisir de vous avoir avec nous.

66
00:06:56,416 --> 00:06:59,419
Évidemment,
Theodore n'est vraiment heureux

67
00:06:59,419 --> 00:07:03,882
que près de sa plage et son atelier,
dans l'isolement le plus parfait.

68
00:07:04,842 --> 00:07:06,093
Mais cette année,

69
00:07:06,093 --> 00:07:08,929
même si l'Écosse
est bien loin des Cornouailles,

70
00:07:09,221 --> 00:07:10,597
il est souriant.

71
00:07:10,597 --> 00:07:12,516
Et c'est grâce à vous.

72
00:07:13,350 --> 00:07:16,603
Une année,
il a mis son petit train sous son lit

73
00:07:16,603 --> 00:07:18,689
et on ne l'a plus vu pendant 3 jours.

74
00:07:18,689 --> 00:07:21,400
On déposait ses repas devant sa porte,
comme un chat.

75
00:07:23,485 --> 00:07:24,611
Il avait 23 ans.

76
00:07:31,326 --> 00:07:32,536
6 ou 7 ans.

77
00:07:33,370 --> 00:07:35,247
Le meilleur Noël de sa vie.

78
00:07:35,789 --> 00:07:37,541
Jusqu'à cette année, j'imagine.

79
00:07:38,208 --> 00:07:40,544
Vous lui faites beaucoup de bien.

80
00:07:40,544 --> 00:07:42,337
Il me fait du bien aussi.

81
00:07:43,338 --> 00:07:45,132
Je veux dire, on...

82
00:07:46,049 --> 00:07:48,218
On aime passer du temps ensemble.

83
00:07:54,183 --> 00:07:56,059
Comment appeler notre enfant de neige ?

84
00:07:56,727 --> 00:07:58,061
Il ressemble à un lord.

85
00:07:58,061 --> 00:07:59,688
Lord Bonhomme-de-neige.

86
00:08:01,190 --> 00:08:03,567
On fait une bonne équipe, tous les deux.

87
00:08:04,276 --> 00:08:05,903
Plus vite, allez !

88
00:08:05,903 --> 00:08:07,279
Tire !

89
00:08:07,279 --> 00:08:08,989
Qu'est-ce que tu fais ?

90
00:08:15,412 --> 00:08:17,331
Allez, tire !

91
00:08:19,458 --> 00:08:21,502
Jinny, viens jouer avec nous !

92
00:08:22,044 --> 00:08:25,088
Où est-ce que tu te cachais ? Viens !

93
00:08:30,219 --> 00:08:31,094
Lizzy !

94
00:08:33,639 --> 00:08:36,933
Monte et je te tire.
Tu n'as aucune force !

95
00:08:37,934 --> 00:08:39,269
- Ça va ?
- Oui.

96
00:08:39,269 --> 00:08:41,897
- Pardon, laisse-moi t'aider.
- C'est bon.

97
00:08:42,606 --> 00:08:44,441
C'est bon, je t'assure.

98
00:08:49,154 --> 00:08:50,447
Je n'ai pas besoin d'aide...

99
00:08:55,369 --> 00:08:58,956
Regarde comme ton époux est fort, Jinny !

100
00:09:29,778 --> 00:09:31,530
Tout ce que souhaite Virginia,

101
00:09:32,322 --> 00:09:33,949
ce qu'on souhaite tous les deux,

102
00:09:34,408 --> 00:09:36,785
c'est de passer
un merveilleux Noël ensemble.

103
00:09:38,662 --> 00:09:42,916
Et je sais qu'elle serait très peinée
s'il y avait des histoires.

104
00:09:45,419 --> 00:09:46,587
N'est-ce pas ?

105
00:10:45,604 --> 00:10:47,731
J'espérais te voir, tout à l'heure.

106
00:10:48,273 --> 00:10:52,528
Oui, pendant votre petite bataille,
j'ai bien vu que tu me cherchais.

107
00:10:57,866 --> 00:10:59,076
Ce soir-là,

108
00:10:59,826 --> 00:11:01,161
après le chalet,

109
00:11:02,037 --> 00:11:03,413
j'ai été horrible.

110
00:11:03,413 --> 00:11:05,165
Ma bouche dit parfois...

111
00:11:05,165 --> 00:11:07,501
Je ne connais pas ta bouche.

112
00:11:08,293 --> 00:11:11,296
Je m'en veux beaucoup.
Je n'aurais pas dû...

113
00:11:11,296 --> 00:11:13,090
C'était nouveau pour moi,

114
00:11:15,801 --> 00:11:17,135
ce qui s'est passé.

115
00:11:18,554 --> 00:11:19,847
Ce qu'on a fait.

116
00:11:22,349 --> 00:11:23,767
Ce que j'ai ressenti.

117
00:11:25,185 --> 00:11:27,521
Tout ça, c'était nouveau.

118
00:11:28,063 --> 00:11:30,065
Je suis vraiment désolée de...

119
00:11:32,943 --> 00:11:34,069
Je l'ai ressenti aussi.

120
00:11:39,283 --> 00:11:40,576
Joyeux Noël.

121
00:11:48,250 --> 00:11:49,585
C'est un peu bête...

122
00:11:50,502 --> 00:11:51,920
probablement.

123
00:11:55,716 --> 00:11:57,009
Toutes les deux,

124
00:11:57,968 --> 00:11:59,553
elles m'ont rappelé...

125
00:12:00,596 --> 00:12:03,640
Enfin, elles ne font pas
ce qu'on a fait...

126
00:12:04,099 --> 00:12:06,101
Pas du tout, même.

127
00:12:06,727 --> 00:12:08,812
Ce n'est pas de chance pour elles.

128
00:12:10,022 --> 00:12:13,066
Même si ce ne serait pas
le même genre de...

129
00:12:13,650 --> 00:12:14,943
boîte à musique.

130
00:12:15,861 --> 00:12:18,447
Mais la manière dont elles sont...

131
00:12:19,323 --> 00:12:20,490
ensemble...

132
00:12:25,329 --> 00:12:26,413
Bref.

133
00:12:30,667 --> 00:12:32,878
Avec Lizzy,
on va devoir rentrer à New York.

134
00:12:34,046 --> 00:12:37,424
J'ai bien pensé à une solution
pour rester,

135
00:12:37,925 --> 00:12:40,135
mais si ça ne fonctionne pas...

136
00:12:41,220 --> 00:12:42,971
Bonne chance, Honoria.

137
00:12:47,351 --> 00:12:49,686
Souviens-toi, on jouait à cache-cache

138
00:12:49,686 --> 00:12:51,522
et on cherchait Mabel.

139
00:12:51,855 --> 00:12:54,441
Et à ce moment-là, Seadown était...

140
00:12:56,401 --> 00:12:57,778
Il était focalisé sur moi.

141
00:12:59,613 --> 00:13:03,075
On est entrés dans une chambre
et j'ai cru que...

142
00:13:03,075 --> 00:13:04,660
Dans une chambre ?

143
00:13:08,914 --> 00:13:10,290
Il m'a dit de me déshabiller.

144
00:13:11,375 --> 00:13:12,626
Je l'ai fait.

145
00:13:14,920 --> 00:13:16,171
J'étais nue,

146
00:13:18,340 --> 00:13:19,800
étendue sur un lit.

147
00:13:21,510 --> 00:13:23,637
Je ne savais pas quoi faire.

148
00:13:29,560 --> 00:13:30,769
Qu'a-t-il fait ?

149
00:13:33,105 --> 00:13:35,148
Au bout d'un moment, il est parti.

150
00:13:41,989 --> 00:13:45,367
Il a envoyé un domestique
me dire qu'il ne reviendrait pas.

151
00:13:49,329 --> 00:13:51,039
Je me suis sentie humiliée.

152
00:13:52,165 --> 00:13:55,669
C'était son but, j'imagine.
De me rabaisser.

153
00:13:56,003 --> 00:13:57,296
Et ça a marché.

154
00:14:00,424 --> 00:14:02,759
Je voulais me retrouver seule avec lui.

155
00:14:04,261 --> 00:14:06,054
Peut-être même que je voulais...

156
00:14:06,597 --> 00:14:07,806
l'embrasser.

157
00:14:09,850 --> 00:14:11,476
J'avais tellement honte.

158
00:14:14,688 --> 00:14:16,982
Pourquoi me dire ça maintenant ?

159
00:14:20,110 --> 00:14:21,695
Je m'inquiète pour toi.

160
00:14:25,908 --> 00:14:28,785
Il te pousse à être quelqu'un
que tu n'es pas.

161
00:14:28,785 --> 00:14:30,954
- Arrête de dire ça !
- Je sais.

162
00:14:30,954 --> 00:14:32,873
Je sais que tu voulais te marier.

163
00:14:32,873 --> 00:14:34,791
On nous a éduquées comme ça.

164
00:14:34,791 --> 00:14:36,835
Je l'aime, ce n'est pas...

165
00:14:36,835 --> 00:14:39,254
Mais je ne pense pas qu'il t'aime

166
00:14:39,588 --> 00:14:41,131
comme tu voudrais être aimée.

167
00:14:48,222 --> 00:14:51,016
Donc il ne t'a pas forcée
à entrer dans la chambre.

168
00:14:52,518 --> 00:14:56,146
Est-ce qu'il t'a forcée à te déshabiller ?

169
00:14:57,314 --> 00:15:00,734
Est-ce qu'il t'a arraché ta robe ?
T'a poussée sur le lit ?

170
00:15:02,277 --> 00:15:03,654
Je n'ai pas dit ça.

171
00:15:04,321 --> 00:15:06,949
Il t'a obligée à faire quoi que ce soit ?

172
00:15:06,949 --> 00:15:09,368
Et quand tu t'es déshabillée,
il est parti ?

173
00:15:09,368 --> 00:15:10,827
Comme un gentleman ?

174
00:15:11,745 --> 00:15:15,207
Si tu regrettes ton comportement,
ne t'en prends pas à James.

175
00:15:15,624 --> 00:15:17,501
C'est mon époux.

176
00:15:18,293 --> 00:15:19,628
C'est moi qu'il a choisie.

177
00:15:20,504 --> 00:15:22,631
Et c'est toujours lui que je choisirai.

178
00:15:38,814 --> 00:15:40,941
Rien ne vaut une bonne sieste.

179
00:15:41,608 --> 00:15:42,776
C'est vital.

180
00:15:44,319 --> 00:15:45,445
Merci.

181
00:15:47,197 --> 00:15:48,365
D'être présente.

182
00:15:49,116 --> 00:15:50,742
De vous occuper de tout.

183
00:15:55,455 --> 00:15:56,874
Viens, ma chérie.

184
00:15:59,209 --> 00:16:00,794
Mon trésor !

185
00:16:00,794 --> 00:16:02,212
Ma petite chérie.

186
00:17:03,023 --> 00:17:04,023
Vous êtes perdue ?

187
00:17:12,324 --> 00:17:15,827
J'aimerais apprendre à être moins...

188
00:17:17,119 --> 00:17:18,372
réservée.

189
00:17:20,540 --> 00:17:22,501
Vous n'êtes pas réservée.

190
00:17:24,586 --> 00:17:27,089
Je suis peut-être une grande timide.

191
00:17:28,339 --> 00:17:30,551
J'ai vu vos dessous avant votre visage.

192
00:17:34,304 --> 00:17:35,430
Honoria !

193
00:17:36,932 --> 00:17:40,352
Est-ce qu'un homme
vous aurait tapé dans l'œil ?

194
00:17:40,978 --> 00:17:42,354
Non, aucun homme.

195
00:17:45,148 --> 00:17:46,233
Vous savez,

196
00:17:46,692 --> 00:17:48,026
l'assurance,

197
00:17:48,569 --> 00:17:50,445
ce n'est pas que des rubans

198
00:17:50,445 --> 00:17:53,240
ou des fleurs dans les cheveux.

199
00:17:54,241 --> 00:17:56,535
On dégage une forme d'éclat

200
00:17:57,119 --> 00:17:58,829
quand on sait qui on est.

201
00:17:59,246 --> 00:18:01,081
Je crois que c'est votre cas.

202
00:18:02,332 --> 00:18:05,002
Et c'est absolument magnifique.

203
00:18:10,716 --> 00:18:12,718
Et la lingerie, ça aide aussi.

204
00:18:13,218 --> 00:18:15,012
De la sublime lingerie !

205
00:18:32,279 --> 00:18:34,031
Richard est malheureux.

206
00:18:35,157 --> 00:18:36,700
Quand il est sans vous.

207
00:18:40,454 --> 00:18:42,748
On est tous les deux misérables.

208
00:18:45,667 --> 00:18:48,337
Il pourrait me récupérer en un clin d'œil

209
00:18:48,337 --> 00:18:50,047
s'il acceptait de céder.

210
00:18:51,089 --> 00:18:52,257
À quel sujet ?

211
00:18:52,925 --> 00:18:54,384
Ce qui le retient.

212
00:19:14,279 --> 00:19:15,572
J'étais en train...

213
00:19:16,406 --> 00:19:18,033
de manger une noix.

214
00:19:20,744 --> 00:19:22,538
Je suis contente pour vous.

215
00:19:26,542 --> 00:19:28,126
Et j'ai du vin chaud.

216
00:19:28,126 --> 00:19:29,419
Grosse journée.

217
00:19:56,029 --> 00:19:58,198
- Je suis venue avec Theo.
- Votre fiancé.

218
00:19:58,198 --> 00:20:00,117
Et vous êtes venu avec Jean.

219
00:20:00,117 --> 00:20:02,703
Vous vouliez que je confirme les faits ?

220
00:20:02,703 --> 00:20:04,454
Je ne veux pas reparler de...

221
00:20:04,454 --> 00:20:06,707
N'en parlons pas, alors.

222
00:20:24,516 --> 00:20:26,143
Il m'arrive de paniquer

223
00:20:26,143 --> 00:20:30,355
quand je pense à tout ce que j'aimerais
faire avant de mourir.

224
00:20:32,274 --> 00:20:34,067
Vous voyez ce que je veux dire ?

225
00:20:48,290 --> 00:20:49,750
J'en avais un comme ça.

226
00:20:52,961 --> 00:20:56,006
J'avais marqué tous les pays
que j'avais envie de voir.

227
00:20:59,343 --> 00:21:01,178
Où iriez-vous aujourd'hui ?

228
00:21:08,769 --> 00:21:10,437
J'aimerais aller partout.

229
00:21:14,024 --> 00:21:15,442
Mais récemment,

230
00:21:15,984 --> 00:21:17,986
je n'ai qu'un endroit en tête.

231
00:21:22,741 --> 00:21:24,117
Que ce soit clair.

232
00:21:25,953 --> 00:21:27,162
Avant notre rencontre,

233
00:21:28,789 --> 00:21:30,541
j'ai envisagé un moment

234
00:21:30,874 --> 00:21:32,668
d'épouser une femme riche.

235
00:21:34,169 --> 00:21:35,796
Pour sauver la maison.

236
00:21:38,090 --> 00:21:40,634
J'ai même cru
que ça pourrait sauver ma mère.

237
00:21:45,347 --> 00:21:47,349
Mais c'était avant de vous rencontrer.

238
00:21:49,101 --> 00:21:50,602
Quand je vous ai connue,

239
00:21:50,602 --> 00:21:53,313
tout a été aussitôt très réel.

240
00:22:02,573 --> 00:22:03,782
Mais bon,

241
00:22:05,075 --> 00:22:06,493
j'ai perdu la maison.

242
00:22:10,414 --> 00:22:11,790
J'ai perdu ma mère.

243
00:22:15,919 --> 00:22:17,296
Et le télégramme ?

244
00:22:18,422 --> 00:22:19,923
Le télégramme égaré.

245
00:22:22,092 --> 00:22:23,552
Que disait-il ?

246
00:22:31,894 --> 00:22:33,061
Il disait...

247
00:22:35,189 --> 00:22:37,900
"Profitez de votre voyage
avec votre fiancé

248
00:22:37,900 --> 00:22:39,776
et à un de ces jours."

249
00:22:43,572 --> 00:22:45,490
Jean semble adorable.

250
00:22:46,783 --> 00:22:48,076
Elle l'est.

251
00:22:50,287 --> 00:22:52,247
Et elle est très surprenante.

252
00:22:53,207 --> 00:22:55,709
Et il paraît que sa famille est fortunée,

253
00:22:56,710 --> 00:22:59,505
alors votre vœu pourrait bien se réaliser.

254
00:23:01,757 --> 00:23:03,926
Theo doit se demander où je suis.

255
00:23:13,185 --> 00:23:14,436
Quelle force !

256
00:23:16,939 --> 00:23:19,191
Pardon, c'est ton tour, je vais y aller.

257
00:23:19,650 --> 00:23:20,901
Non, reste.

258
00:23:27,407 --> 00:23:29,660
Minnie adore cette balle,

259
00:23:30,118 --> 00:23:31,203
regarde.

260
00:23:31,745 --> 00:23:33,205
C'est quoi ?

261
00:23:33,914 --> 00:23:35,541
Elle l'adore, j'ignore pourquoi.

262
00:23:35,541 --> 00:23:37,167
- C'est sa préférée.
- Oui !

263
00:23:37,167 --> 00:23:38,627
Ça ne se mange pas !

264
00:23:40,337 --> 00:23:41,380
Attention.

265
00:23:48,011 --> 00:23:49,137
Bravo !

266
00:24:00,983 --> 00:24:02,484
Jolie fleur, Lady Honoria.

267
00:24:10,242 --> 00:24:12,119
Ce doit être particulier,

268
00:24:13,287 --> 00:24:16,248
de passer Noël
dans une famille qui n'est pas la vôtre.

269
00:24:20,169 --> 00:24:21,587
C'est mon métier.

270
00:24:22,754 --> 00:24:25,132
Et je pense être plus qu'une simple...

271
00:24:25,424 --> 00:24:27,092
Vous êtes indispensable.

272
00:24:27,426 --> 00:24:30,762
Vous êtes la seule
à avoir tenté de m'enseigner le français.

273
00:24:30,762 --> 00:24:32,431
Bien sûr.

274
00:24:36,101 --> 00:24:38,770
Il est dur d'évoluer dans cette famille.

275
00:24:39,396 --> 00:24:41,231
Mais Richard est marié, maintenant.

276
00:24:41,231 --> 00:24:43,525
Il va enfin pouvoir être heureux.

277
00:24:46,195 --> 00:24:47,404
Et libre.

278
00:24:52,743 --> 00:24:54,077
Joyeux Noël.

279
00:25:08,091 --> 00:25:10,177
Pourquoi m'as-tu demandée en mariage ?

280
00:25:14,139 --> 00:25:16,266
Tu m'avais ignorée, la veille.

281
00:25:17,518 --> 00:25:19,561
Quand on jouait à cache-cache.

282
00:25:20,312 --> 00:25:22,689
Le lendemain, tu es apparu avec une bague.

283
00:25:24,566 --> 00:25:26,860
Virginia,
je ne suis pas très démonstratif.

284
00:25:27,361 --> 00:25:29,154
Tu as rencontré ma famille.

285
00:25:30,030 --> 00:25:34,952
J'essayais d'attirer l'attention
de la plus belle des femmes.

286
00:25:36,495 --> 00:25:38,205
Mais tu me rendais nerveux.

287
00:25:40,999 --> 00:25:42,417
Il n'y avait que toi.

288
00:25:53,554 --> 00:25:55,514
Il faut que je le dise.

289
00:25:58,559 --> 00:25:59,768
Lizzy a dit

290
00:26:00,853 --> 00:26:03,564
quand pendant qu'on jouait, vous avez...

291
00:26:04,857 --> 00:26:06,191
À l'étage.

292
00:26:20,330 --> 00:26:21,748
Alors c'est comme ça ?

293
00:26:22,165 --> 00:26:23,667
Je ne vaux rien à tes yeux ?

294
00:26:25,419 --> 00:26:26,545
Je t'en prie.

295
00:26:26,920 --> 00:26:29,381
Je lui ai dit
que je ne voulais rien entendre.

296
00:26:29,381 --> 00:26:31,842
Je lui ai dit que tu ne ferais jamais ça.

297
00:26:31,842 --> 00:26:35,387
Je lui ai dit
que personne ne passait avant toi.

298
00:26:55,949 --> 00:26:57,075
Vous avez goûté ça ?

299
00:27:01,955 --> 00:27:03,916
Heureusement que vous êtes là.

300
00:27:03,916 --> 00:27:07,836
Je serais perdue sans vous.
Les autres ne nous comprennent pas.

301
00:27:07,836 --> 00:27:09,838
On est des esprits libres.

302
00:27:13,008 --> 00:27:13,967
Pas pour longtemps.

303
00:27:14,968 --> 00:27:17,846
Mes parents me destinent
à une femme assommante.

304
00:27:17,846 --> 00:27:21,642
On devrait épouser quelqu'un
qui nous laisse notre indépendance.

305
00:27:22,267 --> 00:27:23,310
Miles...

306
00:27:25,270 --> 00:27:28,732
Quelqu'un qui est...
Une femme. Florence Nightingale.

307
00:27:29,107 --> 00:27:30,359
Un serveur.

308
00:27:30,651 --> 00:27:32,653
Un chimiste. Un scientifique !

309
00:27:32,653 --> 00:27:33,779
Un médecin.

310
00:27:34,321 --> 00:27:36,823
- Un barman.
- Du thé ! Une tasse de thé !

311
00:27:37,241 --> 00:27:39,493
Moi ? J'ouvre une fenêtre...

312
00:27:39,993 --> 00:27:42,329
C'est M. James Bullman !

313
00:27:42,746 --> 00:27:43,705
Qui ?

314
00:27:43,705 --> 00:27:48,126
M. James Bullman.
Il livre le lait à mes parents.

315
00:27:49,294 --> 00:27:52,005
Si nous le connaissions,
nous aurions trouvé.

316
00:27:52,005 --> 00:27:53,715
Je ne trouvais personne.

317
00:27:53,715 --> 00:27:55,884
Votre attention ! J'aimerais...

318
00:28:03,225 --> 00:28:04,309
Mabel Elmsworth,

319
00:28:05,435 --> 00:28:08,939
cela peut paraître soudain, mais parfois,

320
00:28:10,315 --> 00:28:14,361
on découvre que quelque chose
fait parfaitement sens.

321
00:28:16,947 --> 00:28:18,115
Voulez-vous m'épouser ?

322
00:28:20,659 --> 00:28:22,327
Et rester en Angleterre avec vous ?

323
00:28:24,538 --> 00:28:26,999
Ce serait absolument parfait !

324
00:28:31,962 --> 00:28:34,047
Bravo, c'était très bien.

325
00:28:37,384 --> 00:28:38,886
Qu'est-ce qui te prend ?

326
00:28:38,886 --> 00:28:40,512
Ça arrange tout le monde.

327
00:28:40,512 --> 00:28:42,639
Mère ne pourra pas nous ramener.

328
00:28:44,308 --> 00:28:45,434
Mabel.

329
00:28:46,435 --> 00:28:49,313
Tu n'es pas amoureuse de lui.

330
00:28:49,313 --> 00:28:52,274
Non, pas plus qu'il n'est amoureux de moi.

331
00:28:52,274 --> 00:28:55,527
Mais y a-t-il vraiment
des mariages d'amour ?

332
00:29:43,617 --> 00:29:45,118
Vous supportez ça ?

333
00:29:45,744 --> 00:29:49,331
- Cette attente interminable.
- On est presque le 26.

334
00:29:49,331 --> 00:29:50,916
Joyeux Noël.

335
00:29:59,550 --> 00:30:00,759
C'est un fromage !

336
00:30:03,011 --> 00:30:05,472
Vous êtes vraiment étonnante.

337
00:30:10,727 --> 00:30:12,938
J'appréhendais Noël, cette année.

338
00:30:13,480 --> 00:30:16,191
Mais vous l'avez rendu tellement plus...

339
00:30:17,693 --> 00:30:20,195
Que diriez-vous d'une balade à cheval,
demain ?

340
00:30:21,196 --> 00:30:23,198
De rater le déjeuner de Noël

341
00:30:23,532 --> 00:30:24,700
et s'évader d'ici ?

342
00:30:26,535 --> 00:30:28,161
Ça me plairait beaucoup.

343
00:30:29,872 --> 00:30:31,456
Apporterez-vous votre fromage ?

344
00:30:31,456 --> 00:30:32,958
Il sera la vedette.

345
00:30:45,888 --> 00:30:46,889
James ?

346
00:30:53,812 --> 00:30:55,439
James, je suis désolée.

347
00:31:10,996 --> 00:31:12,164
Que puis-je faire ?

348
00:31:15,876 --> 00:31:19,713
Je n'ai jamais fait
que te montrer de la dévotion.

349
00:31:20,214 --> 00:31:22,424
Je te confierais ma vie.

350
00:31:22,424 --> 00:31:25,344
Tu es toute ma vie, je ne te cache rien.

351
00:31:25,344 --> 00:31:27,095
Peux-tu en dire de même ?

352
00:31:28,430 --> 00:31:31,892
C'est blessant,
que tu ne me fasses jamais confiance.

353
00:31:32,351 --> 00:31:33,852
Je te fais confiance.

354
00:31:33,852 --> 00:31:35,312
C'est toi que je choisis.

355
00:31:35,312 --> 00:31:39,816
Pourtant, tu préfères écouter
ta sœur, ta mère et tes amies.

356
00:31:39,816 --> 00:31:42,110
Vous êtes sans arrêt à chuchoter.

357
00:31:43,862 --> 00:31:46,073
Comment savoir si tu m'aimes vraiment ?

358
00:31:46,573 --> 00:31:50,827
Comment être certain
que je compte plus que tous les autres ?

359
00:31:53,455 --> 00:31:55,332
Prouve-le-moi.

360
00:31:59,002 --> 00:32:00,212
S'il te plaît.

361
00:33:03,275 --> 00:33:04,985
Ça devrait être comme ça.

362
00:33:05,444 --> 00:33:06,904
Je t'ai attendu.

363
00:33:10,490 --> 00:33:12,159
Je vais être un meilleur époux.

364
00:33:13,368 --> 00:33:14,536
C'est promis.

365
00:33:14,953 --> 00:33:16,205
Tu verras.

366
00:33:16,205 --> 00:33:18,665
C'est à toi que tu dois le montrer.

367
00:33:24,630 --> 00:33:25,839
Ne réponds pas.

368
00:33:28,717 --> 00:33:30,093
Je dois ouvrir.

369
00:33:31,094 --> 00:33:32,221
Entrez.

370
00:33:33,889 --> 00:33:36,642
- Joyeux Noël, Lady Marable.
- Joyeux Noël.

371
00:33:36,642 --> 00:33:37,976
Lord Marable...

372
00:33:39,311 --> 00:33:41,146
Je viens vous faire mes adieux.

373
00:33:41,647 --> 00:33:44,066
On m'a proposé une place
dans les Cornouailles,

374
00:33:44,066 --> 00:33:45,526
que j'ai acceptée.

375
00:33:45,526 --> 00:33:48,195
Vous partez ? C'est le jour de Noël.

376
00:33:48,195 --> 00:33:49,947
On a besoin de moi de toute urgence.

377
00:33:51,073 --> 00:33:52,449
Ma voiture m'attend.

378
00:33:52,449 --> 00:33:56,411
- Peut-on vous convaincre de...
- Ma décision est prise.

379
00:33:56,787 --> 00:34:00,082
Bonne chance à vous.
J'espère avoir de vos nouvelles.

380
00:34:01,083 --> 00:34:03,710
Mais il est temps pour moi d'avancer.

381
00:34:06,380 --> 00:34:07,923
Dans notre intérêt à tous.

382
00:34:14,388 --> 00:34:17,099
Minnie sera habillée
quand vous serez prêts.

383
00:34:33,782 --> 00:34:35,074
Votre Grâce,

384
00:34:35,074 --> 00:34:36,493
joyeux Noël.

385
00:34:37,077 --> 00:34:38,370
J'espère que vous...

386
00:34:38,370 --> 00:34:39,621
Je vais vous demander

387
00:34:39,621 --> 00:34:42,833
de faire vos bagages
et de partir sur-le-champ.

388
00:34:44,793 --> 00:34:46,170
Est-ce que vous...

389
00:34:46,170 --> 00:34:49,130
On m'a informée de votre situation.

390
00:34:51,007 --> 00:34:54,094
Vous êtes le produit
de l'infidélité de votre père.

391
00:34:58,724 --> 00:35:03,020
Nous dirons que votre père est souffrant
et que vous avez dû rentrer.

392
00:35:04,021 --> 00:35:06,565
L'an prochain, tout cela sera oublié.

393
00:35:06,690 --> 00:35:08,483
Qui vous l'a dit ?

394
00:35:09,026 --> 00:35:10,652
Theo sera peiné,

395
00:35:11,111 --> 00:35:12,404
bien sûr,

396
00:35:13,030 --> 00:35:15,365
mais il comprendra que c'est impossible.

397
00:35:15,365 --> 00:35:18,493
Hier encore, vous disiez qu'il m'aimait...

398
00:35:18,493 --> 00:35:21,496
Il n'est pas question d'amour, Annabel.

399
00:35:23,415 --> 00:35:26,752
Si vous épousiez mon fils, vous détruiriez

400
00:35:27,044 --> 00:35:29,588
500 ans de civilités

401
00:35:30,255 --> 00:35:31,632
et de sacrifices.

402
00:35:32,257 --> 00:35:36,970
L'hérédité n'est pas l'un de ces jeux
que vous aimez tant.

403
00:35:38,180 --> 00:35:40,432
Mais personne n'a à le savoir...

404
00:35:40,432 --> 00:35:43,644
Vous n'auriez pas dû mentir, Annabel.

405
00:35:44,853 --> 00:35:48,607
Je sais que chez vous,
les convenances n'importent guère.

406
00:35:48,607 --> 00:35:51,860
Mais ici,
ce genre d'attitude est inexcusable.

407
00:35:55,864 --> 00:35:58,242
J'espère ne jamais vous revoir.

408
00:37:09,563 --> 00:37:10,606
Laura !

409
00:37:11,773 --> 00:37:13,066
Ne partez pas.

410
00:37:14,026 --> 00:37:15,235
Restez.

411
00:37:15,944 --> 00:37:18,739
Vous vous débrouillez très bien tout seul,

412
00:37:19,323 --> 00:37:20,616
Lord Richard.

413
00:37:22,326 --> 00:37:23,744
Avec votre famille.

414
00:37:25,204 --> 00:37:27,039
Vous n'avez plus besoin de moi.

415
00:37:27,039 --> 00:37:28,957
Vous manquerez à Minnie !

416
00:37:30,334 --> 00:37:31,752
Et à Conchita.

417
00:37:34,087 --> 00:37:36,006
Conchita n'a rien à voir là-dedans.

418
00:37:36,590 --> 00:37:39,218
Elle fait partie
d'une longue liste de personnes

419
00:37:39,218 --> 00:37:41,553
qui ne nous comprendront jamais.

420
00:38:05,035 --> 00:38:06,203
Vous lui avez dit ?

421
00:38:08,205 --> 00:38:09,289
Joyeux Noël ?

422
00:38:09,289 --> 00:38:10,707
Non !

423
00:38:12,167 --> 00:38:13,418
Pour moi.

424
00:38:13,961 --> 00:38:15,295
Pour ma mère.

425
00:38:15,295 --> 00:38:17,714
Bien sûr que non ! Je vous l'ai promis.

426
00:38:17,714 --> 00:38:19,800
Mais vous étiez le seul à...

427
00:38:20,592 --> 00:38:23,971
Même si j'y ai pensé,
je vous ai fait une promesse.

428
00:38:24,513 --> 00:38:26,974
Et à force de se cacher comme ça...

429
00:38:38,277 --> 00:38:41,071
Mais alors,
si la duchesse est au courant...

430
00:38:41,738 --> 00:38:43,115
Plus de mariage.

431
00:38:43,115 --> 00:38:44,908
Vous pouvez en être sûr.

432
00:38:52,666 --> 00:38:54,042
Et que ressentez-vous ?

433
00:38:57,671 --> 00:38:59,173
Quel effet ça vous fait ?

434
00:39:02,467 --> 00:39:03,802
Je suis soulagée.

435
00:39:06,638 --> 00:39:08,390
Je ne pensais pas dire ça.

436
00:39:25,282 --> 00:39:28,660
Je dois y aller et lui dire.

437
00:39:31,121 --> 00:39:32,372
Nan...

438
00:39:53,936 --> 00:39:55,103
Jinny !

439
00:40:02,402 --> 00:40:04,947
Jinny a fait ce qu'elle avait à faire.

440
00:40:05,822 --> 00:40:06,990
Comme d'habitude.

441
00:40:15,332 --> 00:40:17,376
Je ne te pardonnerai jamais.

442
00:40:19,002 --> 00:40:20,295
Jamais.

443
00:40:22,673 --> 00:40:24,800
Je vais tout perdre à cause de toi...

444
00:40:24,800 --> 00:40:28,095
Jinny veut avant tout
vous éviter de l'embarras.

445
00:40:29,304 --> 00:40:30,764
Alors partez discrètement...

446
00:40:30,764 --> 00:40:32,474
C'est ce que tu veux ?

447
00:40:32,474 --> 00:40:33,892
Honnêtement ?

448
00:40:36,311 --> 00:40:37,604
Je suis navrée.

449
00:40:38,313 --> 00:40:39,606
Sincèrement.

450
00:40:41,525 --> 00:40:45,404
Mais si tu es déshonorée,
ce n'est pas de ma faute.

451
00:40:51,994 --> 00:40:54,955
Un mariage ne devrait pas reposer
sur des mensonges.

452
00:40:55,330 --> 00:40:56,832
La vie non plus.

453
00:41:08,010 --> 00:41:09,428
À qui l'as-tu dit ?

454
00:41:09,970 --> 00:41:14,474
La duchesse a eu la gentillesse
de nous accueillir pour Noël, mon amour.

455
00:41:14,474 --> 00:41:17,269
Il était absurde
de croire que cela resterait secret.

456
00:41:17,269 --> 00:41:19,897
Autant régler cela sans faire de vagues.

457
00:41:20,314 --> 00:41:22,357
Si ta sœur ne comprend pas,

458
00:41:22,357 --> 00:41:24,985
cela prouve bien
que vous vous êtes éloignées.

459
00:41:34,494 --> 00:41:35,370
Annabel,

460
00:41:35,746 --> 00:41:38,248
je vous l'ai dit,
vous n'êtes pas la bienvenue.

461
00:41:38,707 --> 00:41:39,833
Assieds-toi, Theodore.

462
00:41:40,334 --> 00:41:41,960
- Reprenons...
- S'il vous plaît.

463
00:41:42,711 --> 00:41:44,505
Votre Grâce, je voudrais...

464
00:41:50,302 --> 00:41:53,639
J'en ai assez d'avoir peur
et j'aimerais dire quelque chose.

465
00:41:59,937 --> 00:42:01,813
Je suis une enfant illégitime.

466
00:42:02,981 --> 00:42:06,902
Mon père a été infidèle
et Patricia St. George n'est pas ma mère.

467
00:42:07,653 --> 00:42:10,822
Même si la maternité dépasse
les liens du sang.

468
00:42:11,490 --> 00:42:13,909
Ces derniers mois
ont été chargés en émotions,

469
00:42:13,909 --> 00:42:16,453
mais ce que je ne veux plus ressentir,

470
00:42:17,829 --> 00:42:19,039
c'est de la honte.

471
00:42:22,668 --> 00:42:24,253
Je suis peut-être américaine,

472
00:42:24,253 --> 00:42:27,005
et j'aurais peut-être dû le signaler
avec un gant,

473
00:42:27,297 --> 00:42:28,757
plus discrètement.

474
00:42:28,757 --> 00:42:30,300
Mais je suis fière

475
00:42:31,468 --> 00:42:33,637
d'avoir survécu à cette nouvelle.

476
00:42:35,722 --> 00:42:37,015
Je suis fière de ma mère.

477
00:42:39,434 --> 00:42:41,478
Et je suis fière d'être...

478
00:42:43,814 --> 00:42:45,274
Je suis fière de moi.

479
00:42:47,234 --> 00:42:49,611
Je suis désolée de vous avoir menti.

480
00:42:50,863 --> 00:42:51,905
J'avais peur.

481
00:42:52,906 --> 00:42:55,993
Parfois, plus on a envie
d'avouer quelque chose,

482
00:42:55,993 --> 00:42:57,953
plus on a du mal à le dire.

483
00:42:58,704 --> 00:43:01,248
Je suis désolée de vous avoir embarrassé

484
00:43:01,248 --> 00:43:03,083
et d'avoir gâché Noël.

485
00:43:04,459 --> 00:43:06,003
C'est une très jolie table.

486
00:43:17,514 --> 00:43:21,101
Vous avez raison,
cette façon de faire est très américaine.

487
00:43:21,852 --> 00:43:24,771
Mais je suis très amoureux
d'une Américaine.

488
00:43:25,814 --> 00:43:29,193
Je sais plus que quiconque
qu'on ne choisit pas sa famille.

489
00:43:30,611 --> 00:43:32,738
Mais on peut choisir qui on est

490
00:43:33,197 --> 00:43:34,072
et qui on aime.

491
00:43:36,074 --> 00:43:38,285
Je choisis de vous aimer.

492
00:43:38,952 --> 00:43:41,205
Je vous ai aimée au premier regard

493
00:43:41,205 --> 00:43:43,290
et je vous choisirai toujours.

494
00:43:44,208 --> 00:43:45,542
Annabel St. George,

495
00:43:45,834 --> 00:43:48,253
vous êtes celle que je veux épouser.

496
00:43:49,296 --> 00:43:51,006
Cela ne changera jamais.

497
00:43:52,716 --> 00:43:56,303
Et s'il le faut,
même s'il y a parfois du monde à Noël,

498
00:43:56,303 --> 00:43:58,722
je le crierai depuis le toit.

499
00:44:00,307 --> 00:44:01,642
Je vous aime,

500
00:44:02,684 --> 00:44:03,602
Nan.

501
00:44:21,578 --> 00:44:24,289
- Je pensais que vous aviez changé d'avis.
- Non.

502
00:44:25,082 --> 00:44:26,208
Pas du tout.

503
00:44:28,418 --> 00:44:30,754
Fêtons Noël plus simplement.

504
00:44:40,430 --> 00:44:42,432
Theodore, parlons-en en privé.

505
00:45:35,569 --> 00:45:38,614
Adaptation : Nina Ferré

506
00:45:40,199 --> 00:45:43,076
Sous-titrage TITRAFILM