Je nous déclare gagnants ex-aequo
de la bataille de boules de neige.
Vous êtes arrivée !
Oui, me voilà.
Votre Grâce.
Ravi de vous voir.
Êtes-vous venue avec...
Enfin, on va pouvoir s'amuser !
Guy prend soin de vous ?
On prend soin l'un de l'autre.
Bienvenue à tous les deux.
Et merci de vous être occupée de mon témoin.
Ton témoin ?
J'espère bien. Qui d'autre ?
Ma mère en queue-de-pie ?
Viens là.
Merci.
Allez, c'est le réveillon.
Allons retrouver les autres.
TIRÉ DU ROMAN D'EDITH WHARTON
Ils sont vivants, là-dedans ?
Miles est drôle.
Et charmant.
Et en tant que cadet, il doit épouser une femme riche.
Exactement ce que je recherche.
Mère nous demandera de rentrer si tu n'es pas mariée dans un mois.
C'est Noël, c'est pas le moment de penser à ça !
Et si tu veux rester, tu n'as qu'à l'épouser !
Ils s'attendent à nous voir nous disputer.
Ils ne comprennent pas qu'on est restés amis.
Tu crois qu'on devrait simuler une dispute ?
Je te tirerais les cheveux.
Pardon, je ne voulais pas dire ça.
On sait très bien qui aime se faire tirer les cheveux.
Mabel !
Je t'aime, Jinny.
Je t'aime aussi.
J'ai la voix de Conchita.
J'aurais préféré qu'on soit seuls.
Avec tes amies,
il est plus dur de t'aimer.
Je suis désolée.
Jinny.
C'est nous deux.
Nous deux.
Pour toujours.
Bien...
Que vas-tu te mettre ?
Bien les tasser
et ne pas baisser sa garde.
La bataille de boules de neige.
Il faut des règles, comme dans la vie.
Si vous voulez faire sécher vos gants...
Vous permettez ?
On dit qu'un gant
est un bon outil de communication.
"Je suis fiancée."
"Je vous désire."
"Passez-moi les noix."
Je préfère dire les choses plutôt que de parler en code.
Servez-vous.
À Noël, on resserre nos liens familiaux
et on desserre nos corsets.
Je ferme à peine le mien.
Quel plaisir de vous avoir avec nous.
Évidemment, Theodore n'est vraiment heureux
que près de sa plage et son atelier, dans l'isolement le plus parfait.
Mais cette année,
même si l'Écosse est bien loin des Cornouailles,
il est souriant.
Et c'est grâce à vous.
Une année, il a mis son petit train sous son lit
et on ne l'a plus vu pendant 3 jours.
On déposait ses repas devant sa porte, comme un chat.
Il avait 23 ans.
6 ou 7 ans.
Le meilleur Noël de sa vie.
Jusqu'à cette année, j'imagine.
Vous lui faites beaucoup de bien.
Il me fait du bien aussi.
Je veux dire, on...
On aime passer du temps ensemble.
Comment appeler notre enfant de neige ?
Il ressemble à un lord.
Lord Bonhomme-de-neige.
On fait une bonne équipe, tous les deux.
Plus vite, allez !
Tire !
Qu'est-ce que tu fais ?
Allez, tire !
Jinny, viens jouer avec nous !
Où est-ce que tu te cachais ? Viens !
Lizzy !
Monte et je te tire. Tu n'as aucune force !
- Ça va ? - Oui.
- Pardon, laisse-moi t'aider. - C'est bon.
C'est bon, je t'assure.
Je n'ai pas besoin d'aide...
Regarde comme ton époux est fort, Jinny !
Tout ce que souhaite Virginia,
ce qu'on souhaite tous les deux,
c'est de passer un merveilleux Noël ensemble.
Et je sais qu'elle serait très peinée s'il y avait des histoires.
N'est-ce pas ?
J'espérais te voir, tout à l'heure.
Oui, pendant votre petite bataille, j'ai bien vu que tu me cherchais.
Ce soir-là,
après le chalet,
j'ai été horrible.
Ma bouche dit parfois...
Je ne connais pas ta bouche.
Je m'en veux beaucoup. Je n'aurais pas dû...
C'était nouveau pour moi,
ce qui s'est passé.
Ce qu'on a fait.
Ce que j'ai ressenti.
Tout ça, c'était nouveau.
Je suis vraiment désolée de...
Je l'ai ressenti aussi.
Joyeux Noël.
C'est un peu bête...
probablement.
Toutes les deux,
elles m'ont rappelé...
Enfin, elles ne font pas ce qu'on a fait...
Pas du tout, même.
Ce n'est pas de chance pour elles.
Même si ce ne serait pas le même genre de...
boîte à musique.
Mais la manière dont elles sont...
ensemble...
Bref.
Avec Lizzy, on va devoir rentrer à New York.
J'ai bien pensé à une solution pour rester,
mais si ça ne fonctionne pas...
Bonne chance, Honoria.
Souviens-toi, on jouait à cache-cache
et on cherchait Mabel.
Et à ce moment-là, Seadown était...
Il était focalisé sur moi.
On est entrés dans une chambre et j'ai cru que...
Dans une chambre ?
Il m'a dit de me déshabiller.
Je l'ai fait.
J'étais nue,
étendue sur un lit.
Je ne savais pas quoi faire.
Qu'a-t-il fait ?
Au bout d'un moment, il est parti.
Il a envoyé un domestique me dire qu'il ne reviendrait pas.
Je me suis sentie humiliée.
C'était son but, j'imagine. De me rabaisser.
Et ça a marché.
Je voulais me retrouver seule avec lui.
Peut-être même que je voulais...
l'embrasser.
J'avais tellement honte.
Pourquoi me dire ça maintenant ?
Je m'inquiète pour toi.
Il te pousse à être quelqu'un que tu n'es pas.
- Arrête de dire ça ! - Je sais.
Je sais que tu voulais te marier.
On nous a éduquées comme ça.
Je l'aime, ce n'est pas...
Mais je ne pense pas qu'il t'aime
comme tu voudrais être aimée.
Donc il ne t'a pas forcée à entrer dans la chambre.
Est-ce qu'il t'a forcée à te déshabiller ?
Est-ce qu'il t'a arraché ta robe ? T'a poussée sur le lit ?
Je n'ai pas dit ça.
Il t'a obligée à faire quoi que ce soit ?
Et quand tu t'es déshabillée, il est parti ?
Comme un gentleman ?
Si tu regrettes ton comportement, ne t'en prends pas à James.
C'est mon époux.
C'est moi qu'il a choisie.
Et c'est toujours lui que je choisirai.
Rien ne vaut une bonne sieste.
C'est vital.
Merci.
D'être présente.
De vous occuper de tout.
Viens, ma chérie.
Mon trésor !
Ma petite chérie.
Vous êtes perdue ?
J'aimerais apprendre à être moins...
réservée.
Vous n'êtes pas réservée.
Je suis peut-être une grande timide.
J'ai vu vos dessous avant votre visage.
Honoria !
Est-ce qu'un homme vous aurait tapé dans l'œil ?
Non, aucun homme.
Vous savez,
l'assurance,
ce n'est pas que des rubans
ou des fleurs dans les cheveux.
On dégage une forme d'éclat
quand on sait qui on est.
Je crois que c'est votre cas.
Et c'est absolument magnifique.
Et la lingerie, ça aide aussi.
De la sublime lingerie !
Richard est malheureux.
Quand il est sans vous.
On est tous les deux misérables.
Il pourrait me récupérer en un clin d'œil
s'il acceptait de céder.
À quel sujet ?
Ce qui le retient.
J'étais en train...
de manger une noix.
Je suis contente pour vous.
Et j'ai du vin chaud.
Grosse journée.
- Je suis venue avec Theo. - Votre fiancé.
Et vous êtes venu avec Jean.
Vous vouliez que je confirme les faits ?
Je ne veux pas reparler de...
N'en parlons pas, alors.
Il m'arrive de paniquer
quand je pense à tout ce que j'aimerais faire avant de mourir.
Vous voyez ce que je veux dire ?
J'en avais un comme ça.
J'avais marqué tous les pays que j'avais envie de voir.
Où iriez-vous aujourd'hui ?
J'aimerais aller partout.
Mais récemment,
je n'ai qu'un endroit en tête.
Que ce soit clair.
Avant notre rencontre,
j'ai envisagé un moment
d'épouser une femme riche.
Pour sauver la maison.
J'ai même cru que ça pourrait sauver ma mère.
Mais c'était avant de vous rencontrer.
Quand je vous ai connue,
tout a été aussitôt très réel.
Mais bon,
j'ai perdu la maison.
J'ai perdu ma mère.
Et le télégramme ?
Le télégramme égaré.
Que disait-il ?
Il disait...
"Profitez de votre voyage avec votre fiancé
et à un de ces jours."
Jean semble adorable.
Elle l'est.
Et elle est très surprenante.
Et il paraît que sa famille est fortunée,
alors votre vœu pourrait bien se réaliser.
Theo doit se demander où je suis.
Quelle force !
Pardon, c'est ton tour, je vais y aller.
Non, reste.
Minnie adore cette balle,
regarde.
C'est quoi ?
Elle l'adore, j'ignore pourquoi.
- C'est sa préférée. - Oui !
Ça ne se mange pas !
Attention.
Bravo !
Jolie fleur, Lady Honoria.
Ce doit être particulier,
de passer Noël dans une famille qui n'est pas la vôtre.
C'est mon métier.
Et je pense être plus qu'une simple...
Vous êtes indispensable.
Vous êtes la seule à avoir tenté de m'enseigner le français.
Bien sûr.
Il est dur d'évoluer dans cette famille.
Mais Richard est marié, maintenant.
Il va enfin pouvoir être heureux.
Et libre.
Joyeux Noël.
Pourquoi m'as-tu demandée en mariage ?
Tu m'avais ignorée, la veille.
Quand on jouait à cache-cache.
Le lendemain, tu es apparu avec une bague.
Virginia, je ne suis pas très démonstratif.
Tu as rencontré ma famille.
J'essayais d'attirer l'attention de la plus belle des femmes.
Mais tu me rendais nerveux.
Il n'y avait que toi.
Il faut que je le dise.
Lizzy a dit
quand pendant qu'on jouait, vous avez...
À l'étage.
Alors c'est comme ça ?
Je ne vaux rien à tes yeux ?
Je t'en prie.
Je lui ai dit que je ne voulais rien entendre.
Je lui ai dit que tu ne ferais jamais ça.
Je lui ai dit que personne ne passait avant toi.
Vous avez goûté ça ?
Heureusement que vous êtes là.
Je serais perdue sans vous. Les autres ne nous comprennent pas.
On est des esprits libres.
Pas pour longtemps.
Mes parents me destinent à une femme assommante.
On devrait épouser quelqu'un qui nous laisse notre indépendance.
Miles...
Quelqu'un qui est... Une femme. Florence Nightingale.
Un serveur.
Un chimiste. Un scientifique !
Un médecin.
- Un barman. - Du thé ! Une tasse de thé !
Moi ? J'ouvre une fenêtre...
C'est M. James Bullman !
Qui ?
M. James Bullman. Il livre le lait à mes parents.
Si nous le connaissions, nous aurions trouvé.
Je ne trouvais personne.
Votre attention ! J'aimerais...
Mabel Elmsworth,
cela peut paraître soudain, mais parfois,
on découvre que quelque chose fait parfaitement sens.
Voulez-vous m'épouser ?
Et rester en Angleterre avec vous ?
Ce serait absolument parfait !
Bravo, c'était très bien.
Qu'est-ce qui te prend ?
Ça arrange tout le monde.
Mère ne pourra pas nous ramener.
Mabel.
Tu n'es pas amoureuse de lui.
Non, pas plus qu'il n'est amoureux de moi.
Mais y a-t-il vraiment des mariages d'amour ?
Vous supportez ça ?
- Cette attente interminable. - On est presque le 26.
Joyeux Noël.
C'est un fromage !
Vous êtes vraiment étonnante.
J'appréhendais Noël, cette année.
Mais vous l'avez rendu tellement plus...
Que diriez-vous d'une balade à cheval, demain ?
De rater le déjeuner de Noël
et s'évader d'ici ?
Ça me plairait beaucoup.
Apporterez-vous votre fromage ?
Il sera la vedette.
James ?
James, je suis désolée.
Que puis-je faire ?
Je n'ai jamais fait que te montrer de la dévotion.
Je te confierais ma vie.
Tu es toute ma vie, je ne te cache rien.
Peux-tu en dire de même ?
C'est blessant, que tu ne me fasses jamais confiance.
Je te fais confiance.
C'est toi que je choisis.
Pourtant, tu préfères écouter ta sœur, ta mère et tes amies.
Vous êtes sans arrêt à chuchoter.
Comment savoir si tu m'aimes vraiment ?
Comment être certain que je compte plus que tous les autres ?
Prouve-le-moi.
S'il te plaît.
Ça devrait être comme ça.
Je t'ai attendu.
Je vais être un meilleur époux.
C'est promis.
Tu verras.
C'est à toi que tu dois le montrer.
Ne réponds pas.
Je dois ouvrir.
Entrez.
- Joyeux Noël, Lady Marable. - Joyeux Noël.
Lord Marable...
Je viens vous faire mes adieux.
On m'a proposé une place dans les Cornouailles,
que j'ai acceptée.
Vous partez ? C'est le jour de Noël.
On a besoin de moi de toute urgence.
Ma voiture m'attend.
- Peut-on vous convaincre de... - Ma décision est prise.
Bonne chance à vous. J'espère avoir de vos nouvelles.
Mais il est temps pour moi d'avancer.
Dans notre intérêt à tous.
Minnie sera habillée quand vous serez prêts.
Votre Grâce,
joyeux Noël.
J'espère que vous...
Je vais vous demander
de faire vos bagages et de partir sur-le-champ.
Est-ce que vous...
On m'a informée de votre situation.
Vous êtes le produit de l'infidélité de votre père.
Nous dirons que votre père est souffrant et que vous avez dû rentrer.
L'an prochain, tout cela sera oublié.
Qui vous l'a dit ?
Theo sera peiné,
bien sûr,
mais il comprendra que c'est impossible.
Hier encore, vous disiez qu'il m'aimait...
Il n'est pas question d'amour, Annabel.
Si vous épousiez mon fils, vous détruiriez
500 ans de civilités
et de sacrifices.
L'hérédité n'est pas l'un de ces jeux que vous aimez tant.
Mais personne n'a à le savoir...
Vous n'auriez pas dû mentir, Annabel.
Je sais que chez vous, les convenances n'importent guère.
Mais ici, ce genre d'attitude est inexcusable.
J'espère ne jamais vous revoir.
Laura !
Ne partez pas.
Restez.
Vous vous débrouillez très bien tout seul,
Lord Richard.
Avec votre famille.
Vous n'avez plus besoin de moi.
Vous manquerez à Minnie !
Et à Conchita.
Conchita n'a rien à voir là-dedans.
Elle fait partie d'une longue liste de personnes
qui ne nous comprendront jamais.
Vous lui avez dit ?
Joyeux Noël ?
Non !
Pour moi.
Pour ma mère.
Bien sûr que non ! Je vous l'ai promis.
Mais vous étiez le seul à...
Même si j'y ai pensé, je vous ai fait une promesse.
Et à force de se cacher comme ça...
Mais alors, si la duchesse est au courant...
Plus de mariage.
Vous pouvez en être sûr.
Et que ressentez-vous ?
Quel effet ça vous fait ?
Je suis soulagée.
Je ne pensais pas dire ça.
Je dois y aller et lui dire.
Nan...
Jinny !
Jinny a fait ce qu'elle avait à faire.
Comme d'habitude.
Je ne te pardonnerai jamais.
Jamais.
Je vais tout perdre à cause de toi...
Jinny veut avant tout vous éviter de l'embarras.
Alors partez discrètement...
C'est ce que tu veux ?
Honnêtement ?
Je suis navrée.
Sincèrement.
Mais si tu es déshonorée, ce n'est pas de ma faute.
Un mariage ne devrait pas reposer sur des mensonges.
La vie non plus.
À qui l'as-tu dit ?
La duchesse a eu la gentillesse de nous accueillir pour Noël, mon amour.
Il était absurde de croire que cela resterait secret.
Autant régler cela sans faire de vagues.
Si ta sœur ne comprend pas,
cela prouve bien que vous vous êtes éloignées.
Annabel,
je vous l'ai dit, vous n'êtes pas la bienvenue.
Assieds-toi, Theodore.
- Reprenons... - S'il vous plaît.
Votre Grâce, je voudrais...
J'en ai assez d'avoir peur et j'aimerais dire quelque chose.
Je suis une enfant illégitime.
Mon père a été infidèle et Patricia St. George n'est pas ma mère.
Même si la maternité dépasse les liens du sang.
Ces derniers mois ont été chargés en émotions,
mais ce que je ne veux plus ressentir,
c'est de la honte.
Je suis peut-être américaine,
et j'aurais peut-être dû le signaler avec un gant,
plus discrètement.
Mais je suis fière
d'avoir survécu à cette nouvelle.
Je suis fière de ma mère.
Et je suis fière d'être...
Je suis fière de moi.
Je suis désolée de vous avoir menti.
J'avais peur.
Parfois, plus on a envie d'avouer quelque chose,
plus on a du mal à le dire.
Je suis désolée de vous avoir embarrassé
et d'avoir gâché Noël.
C'est une très jolie table.
Vous avez raison, cette façon de faire est très américaine.
Mais je suis très amoureux d'une Américaine.
Je sais plus que quiconque qu'on ne choisit pas sa famille.
Mais on peut choisir qui on est
et qui on aime.
Je choisis de vous aimer.
Je vous ai aimée au premier regard
et je vous choisirai toujours.
Annabel St. George,
vous êtes celle que je veux épouser.
Cela ne changera jamais.
Et s'il le faut, même s'il y a parfois du monde à Noël,
je le crierai depuis le toit.
Je vous aime,
Nan.
- Je pensais que vous aviez changé d'avis. - Non.
Pas du tout.
Fêtons Noël plus simplement.
Theodore, parlons-en en privé.
Adaptation : Nina Ferré
Sous-titrage TITRAFILM