Ich würde sagen, wir haben gewonnen.
Wir sind die Schneeball-Champions.
- Sieh mal, wer da ist. - Ja. Hier bin ich.
Euer Gnaden.
Schön, dass Sie da sind. Und sind Sie mit...?
Endlich geht der Spaß richtig los. Ich sehe, Guy kümmert sich um Sie.
Wir kümmern uns umeinander.
Willkommen.
Weiß Mutter, dass du hier bist?
Und danke, dass Sie sich um meinen Trauzeugen kümmern.
Ich bin dein Trauzeuge?
Das hoffe ich.
Wer sonst? Meine Mutter im Frack?
Komm her. Danke.
Es ist Heiligabend. Verbringen wir ihn mit denen, die wir am meisten lieben.
NACH DEM ROMAN VON EDITH WHARTON
Leben die da drinnen noch?
Miles ist witzig und charmant.
Und er muss als mittelloser zweiter Sohn jemanden mit Geld heiraten.
Das ist genau das, wonach ich suche.
Mutter holt uns nächsten Monat zurück,
wenn du bis dahin keinen Mann hast.
Es ist Weihnachten. Das ist nicht die Zeit, um an zu Hause zu denken.
Willst du bleiben, warum heiratest du ihn nicht?
Ich liebe dich.
Sie warten nur darauf, dass wir streiten.
Sie verstehen nicht, dass wir Freunde sind.
Wir könnten so tun, als prügeln wir uns, das wirkt dramatisch.
Ich packe dein Haar.
Tut mir leid. Ich... Das war missverständlich.
Wir wissen, wer gerne an den Haaren gezogen wird.
Mabel!
sNein!
Ich liebe dich.
Klingt wie Conchita.
Ich wünschte, wir könnten Weihnachten allein feiern.
Bei deinen Freunden
bist du oft nicht leicht zu lieben.
Das tut mir leid.
Jinny.
Nur wir.
Nur wir. Für ewig.
Also...
Was ziehst du an?
Sie müssen rund und fest sein. Immer an die Deckung denken.
Schneeballschlachten.
Die Regeln sind wichtig. Wie im Leben.
Willst du die Handschuhe trocknen?
Darf ich?
Man sagt, ein Handschuh
kann ein nützliches Kommunikationsmittel sein.
"Ich bin verlobt."
"Wäre ich doch bei dir.“
"Reichen Sie mir die Nüsse?"
Hier.
Ich kommuniziere lieber mit Worten, als in Codes.
Nimm!
An Weihnachten halten wir die Familie zusammen
und die Korsetts locker.
Ich binde sie kaum zu.
Welch Vergnügen, dich dieses Jahr bei uns zu haben.
Eigentlich ist Theodore nur in seinem Studio und am Strand glücklich.
Ich nenne es "extravagante Isolation".
Aber dieses Jahr
hat er ein Lächeln im Gesicht, obwohl Schottland
weit von Cornwall weg ist. Ich vermute, das liegt an dir.
Einmal baute er zu Weihnachten seine neue Eisenbahn unter seinem Bett auf,
und wir sahen ihn drei Tage lang nicht.
Die Dienerschaft musste ihm Essen hinstellen, wie einer Katze.
Er war 23.
Sechs oder sieben.
Das beste Weihnachten seines Lebens.
Bis zu diesem Jahr.
Du hast ihn mehr erfreut, als ich mir vorstellen konnte.
Er gefällt mir auch.
Ich meine, wir... Wir genießen die Gesellschaft des anderen.
Und wie soll unser Schneekind heißen?
- Er sieht wie ein Lord aus. - Lord Schneemann. So nennen wir ihn.
Wir sind ein gutes Team.
Jinny! Spiel mit uns!
- Schneller. Los. Hüa. Was wird das? - Ich bin nicht schwach.
- Na los. - Was wird das, Lizzy?
- Ich bin nicht schwach. - Schneller!
Los geht's. Hüa, Lizzy. Komm schon.
- Jinny, komm! - Jinny ist da.
Wo hast du dich versteckt? Komm schon.
Lizzy.
Steig auf, ich ziehe dich.
Schwach wie eine Ameise.
Bist du ok?
- Alles ok. - Tut mir leid. Ich helfe dir.
- Tut mir leid. Sicher? - Mir geht's gut, wirklich.
- Nein - Ich...
Ich brauche keine Hilfe. Ich...
Wow.
Sieh mal, wie groß und stark dein Mann ist, Jinny.
Oh! Du bist so...
Alles, was Jinny will,
was wir beide wollen,
ist ein schönes erstes Weihnachtsfest zusammen.
Und ich weiß, dass sie sehr verärgert wäre, wenn es Aufruhr gäbe.
Meinst du nicht?
Ich habe mich gefragt, wo du steckst.
Klar. Deswegen hast du während der Schneeballschlacht
mit den Anderen nach mir gesucht.
Ich war, nachdem wir im Bootshaus waren, an diesem Abend furchtbar.
Und es tut mir leid, aber mein Mund...
Ich weiß nichts über deinen Mund.
Es geht mir schrecklich.
- Ich hätte nicht... - Das war völlig neu für mich.
Was passiert ist.
Was wir taten.
Was ich fühlte.
Das alles war neu für mich.
Es tut mir so leid, dass ich...
Ich fühlte es auch.
Frohe Weihnachten.
Nur was Dummes.
Wahrscheinlich.
Die beiden erinnerten mich an...
Sie machen natürlich nicht das Gleiche, wie wir. Die zwei. Nicht ansatzweise.
Was Pech für die beiden ist.
Aber das wäre auch eine andere Art von Spieluhr.
Ich mochte ihre Art zusammen zu sein...
Nun ja...
Lizzy und ich müssen bald zurück nach New York.
Ich habe mir überlegt, wie ich bleiben kann,
aber falls mein Plan nicht aufgeht...
Alles Gute, Honoria.
Weißt du noch, wie wir Sardinen spielten und Mabel suchten?
Zu dieser Zeit war Seadown...
Fokussiert auf mich.
Wir gingen in ein Schlafzimmer, um nachzusehen, und ich...
In einem Schlafzimmer?
Ich sollte mich ausziehen.
Und ich tat es.
Ich war nackt.
Ich lag auf einem Bett.
Ich wusste nicht, was ich tun sollte.
Was hat er getan?
Nach einer Zeit ging er.
Er schickte einen Diener, um mir zu sagen, dass er nicht zurückkommt.
Ich war gedemütigt.
Das war wohl der Sinn. Ich sollte mich wertlos fühlen. Und es hat funktioniert.
Ich wollte mit ihm allein sein.
Vielleicht wollte ich ihn sogar küssen.
Ich hab mich so geschämt.
Wieso erzählst du mir das?
Ich sorge mich um dich.
Du hast gesagt, dass er manchmal Dinge will, die du nicht tun willst.
- Hör auf, darüber zu reden. - Ich weiß, du wolltest einen Ehemann.
- Man sagt uns, dass wir das wollen. - Nein. Ich liebe ihn.
- Es ist nicht... - Ich glaube nicht,
dass er dich so liebt, wie du hoffst, geliebt zu werden.
Also hat dich James zu nichts gezwungen.
Hat er dich gezwungen, dich auszuziehen?
Riss er dir das Kleid runter?
Stieß dich aufs Bett?
Das habe ich nicht gesagt.
Er hat dich zu nichts gezwungen.
Und als du dich ausgezogen hast, ist er gegangen. Wie ein Gentleman.
Wenn du es bereust, dich entwürdigt zu haben, ist das nicht James' Schuld.
Aber er ist mein Mann.
Er hat mich gewählt, und ich werde ihn immer wählen.
Wakey-wakey.
Wer macht nicht gern Weihnachtsschläfchen.
Das ist wichtig.
Danke.
Für deine Hilfe. Dass du dich um alles kümmerst.
Mein Mädchen.
Du kleines Schätzchen.
Meine Kleine.
Verlaufen?
Ich habe versucht, zu lernen, wie man weniger zurückhaltend ist.
Du bist nicht zurückhaltend.
Vielleicht bin ich ja eigentlich ganz schüchtern.
Bevor ich dein Gesicht sah, sah ich deine Unterhosen.
Honoria.
Gibt es da vielleicht einen Mann, der dir gefällt?
Da ist kein Mann.
Weißt du,
Selbstvertrauen besteht nicht nur aus Blumen oder Schleifen im Haar.
Es ist eine Art Strahlen, das entsteht, wenn man sich selbst erkennt.
Ich glaube, das hast du.
Und das ist absolut wundervoll.
Unterwäsche hilft auch.
Fantastische Unterwäsche.
Richard ist sehr unglücklich. Ohne dich zu sein.
Wir leiden beide unter diesen Umständen.
Er könnte mich sofort zurückkriegen, wenn er loslassen würde.
Was loslassen?
Was ihn zurückhält.
Ich habe nur eine Walnuss gegessen.
Ich freue mich für dich.
- Und ich habe Glühwein. - Großartig.
- Ich bin mit Theo hier. - Ihr heiratet.
Und du mit Jean.
Willst du die Fakten checken?
Ich will nicht darüber reden, was war...
Dann lassen wir's. Perfekt.
Manchmal kriege ich panische Angst vor der Vorstellung,
in meinem Leben zu viel erleben zu wollen.
Weißt du, was ich meine?
Ich hatte auch einen.
Ich steckte Nadeln in meine Traumziele.
Wo willst du jetzt hin?
An eine Million Orte.
Aber in letzter Zeit kann ich mich nur noch auf einen konzentrieren.
Ich möchte klarstellen,
bevor wir uns trafen,
dachte ich, eine wohlhabende Braut wäre die Lösung.
Um das Haus zu retten.
Vielleicht dachte ich, es rettet meine Mutter.
Das war aber, bevor ich dich sah.
Nan, als wir uns kennenlernten, meinte ich es sofort ernst.
Na ja, jedenfalls ist das Haus weg.
Meine Mutter ist tot.
Und das Telegramm? Das verschwundene Telegramm.
Was stand drin?
Darin stand...
"Genieße deine Reise mit deinem Verlobten. Vielleicht sehen wir uns wieder."
Jean scheint nett zu sein.
Das ist sie.
Sie steckt voller Überraschungen.
Und ihre Familie hat Geld.
Möglicherweise geht dein Wunsch doch noch in Erfüllung.
Theo wird mich suchen.
Ja, ja, ja.
Wie stark du bist.
- Ja. - Hey.
- Sorry. Du bist dran. Ich kann gehen. - Nein.
Minnie ist ganz wild auf diesen Ball.
Hier.
Was ist das?
- Sie liebt ihn. - Ihr Lieblingsball.
- Es ist ihr Lieblingsball. - Nein, nicht essen.
Minnie, vorsichtig.
- Gutes Mädchen! - Gut gemacht.
Schöne Blume, Lady Honoria.
Es muss seltsam sein,
jede Weihnachten mit der Familie eines anderen zu verbringen.
Na ja, das ist der Job.
Ich bin stolz, mehr zu sein als einfach...
Sie sind unersetzbar.
Sie waren die einzige Gouvernante, die mir Französisch beigebracht hat.
Bien sûr.
Es ist schwer, hier neue Horizonte zu entdecken.
Richard ist jetzt verheiratet.
Er hat die Chance, sein Glück zu finden.
Und Freiraum.
Frohe Weihnachten.
Wieso hieltst du um meine Hand an?
Du hast mich am Abend zuvor ignoriert, als wir miteinander Spaß hatten.
Und dann bist du am Morgen mit einem Ring aufgetaucht.
Es fällt mir schwer, Wärme zu zeigen.
Du kennst meine Familie.
In Runnymede versuchte ich, die Hand der wunderschönsten Frau im Raum zu gewinnen.
Du machst mich nervös.
Nur du.
Ich... Es ist da noch eine Sache.
Lizzy sagte, dass, während wir alle Versteck spielten, ihr beide
oben...
Das war's also? Ich bedeute dir nichts?
James, bitte.
Ich sagte ihr, ich will sowas nicht hören.
Dass du das nie tun würdest.
Dass ich dich immer vor allen anderen bevorzugen würde.
Hast du die versucht?
Gut, dass du hier bist.
Wir wären hier ohne einander verloren.
Die anderen verstehen uns nicht.
Wir sind Freigeister.
Ich bin nicht mehr lange frei.
Meine Eltern wollen mich mit einer reichen Langweilerin verheiraten.
Wenn wir beide Ehepartner finden würden, die uns machen lassen, was wir wollen.
Miles...
Eine Frau...
Florence Nightingale.
Kellner.
- Chemiker. Wissenschaftler. - Doktor.
- Barmann. - Tee.
- Du bist ein Fensterputzer. - Honoria...
- Honoria. - Es ist Mr. James Bullman.
Wer?
Mr. James Bullman, er liefert die Milch an meine Eltern.
Wenn wir ihn kennen würden,
- wäre es sicher sehr gut gewesen. - Ich...
Mir fiel nichts ein. Er liefert...
- Könnte ich eure... - ...die Milch.
Mabel Elmsworth, das mag vielleicht etwas plötzlich kommen.
Aber manchmal
geschieht etwas, das einfach so vollkommen richtig erscheint.
Willst du mich heiraten?
Und als deine Frau in England bleiben?
Ich glaube, das wäre absolut perfekt, ja!
Gut gemacht. Sehr gut.
Mabel, was in aller Welt?
Das hilft allen. Jetzt kann Mutter uns nicht nach Hause holen.
Aber...
Aber Mabel, du hast dich doch nicht in ihn verliebt.
Nein. Nicht mehr als er sich in mich.
Aber welches Ehepaar liebt sich schon.
Hältst du das aus?
Du musstest so lange warten.
Ich bin bei Geschenken immer aufgeregt.
Frohe Weihnachten.
Das ist Käse.
Du kannst einen wirklich überraschen.
Ich habe mich vor Weihnachten gefürchtet.
Aber du hast mir...
Willst du morgen einen Ausflug machen?
Das Weihnachtsessen verpassen und dem Wahnsinn entgehen?
Das würde mir gefallen.
- Aber nicht ohne deinen Käse? - Ohne den Käse geht gar nichts.
James?
Es tut mir so leid.
Was kann ich tun?
Alles, was ich tue, tu ich, um dir meine Liebe zu zeigen.
Ich vertraue dir. In meinem Leben, du bist mein Leben, gibt es keine Geheimnisse.
Kannst du das von dir sagen?
Es ist verletzend, nie sicher sein zu können, dass du mir vertraust.
Das tue ich. Ich vertraue dir. Ich gehöre zu dir.
Aber du hältst an der kindischen Vorstellung fest,
Schwester, Tochter, Freundin zu sein,
und flüsterst mit ihnen über Gott weiß was.
Wie soll ich deiner Liebe sicher sein?
Ohne Vorbehalt. Woher weiß ich, dass du mich mehr als alle anderen schätzt?
Beweis es mir.
Bitte.
Genau so muss es sein.
Ich habe auf dich gewartet.
Ich werde dir ein besserer Mann sein.
Ich tue alles für dich.
Du solltest es für dich tun.
Nicht reagieren.
Wer weiß, wer das ist.
Herein.
- Frohe Weihnachten, Lady Marable. - Frohe Weihnachten.
Lord Marable.
Ich wollte mich verabschieden.
Man bot mir eine Stelle in Cornwall an, die ich annahm.
Du verlässt uns? Aber es ist Weihnachten.
Man braucht mich dort dringend.
Meine Kutsche ist bereit.
Wie können wir Sie überzeugen...
Ich habe mich entschieden.
Ich wünsche Ihnen beiden viel Glück, und freue mich von allen zu hören.
Ich denke, ich muss neue Wege gehen.
Wir alle.
Minnie wird bereit und angezogen sein, wenn Sie es sind.
Euer Gnaden. Frohe Weihnachten.
Ich hoffe, das Fest war schön...
Ich muss dich bitten, deine Sachen zu packen und abzureisen.
Ist das... Sind Sie...?
Man erzählte mir kürzlich von deinem Dilemma.
Dass du das Produkt der Indiskretion deines Vaters bist.
Wir sagen, dass es deinem Vater nicht gut geht,
und du nach Amerika musstest.
Bis zur nächsten Saison wird das...
Warten Sie. Wer hat es Ihnen gesagt?
Theo wird natürlich verletzt sein.
Er wird einsehen, dass eure Vereinigung unmöglich ist.
Gestern sagten Sie,
wie sehr er mich liebt und...
Es geht hier nicht um so etwas Triviales wie Liebe, Annabel.
Heiratest du meinen Sohn,
zerstörst du 500 Jahre Opferbereitschaft und Anstand.
Ich fürchte, Erbfolge gehört nicht zu den törichten Spielen, die du so gern magst.
Aber keiner weiß davon. Und wir müssen es doch auch keinem sagen.
Es tut mir leid, dass du gelogen hast.
Du kommst aus einem Land,
in dem man sich nicht mehr an Anstandsregeln hält,
aber hier ist ein solches Verhalten unentschuldbar.
Ich rechne damit, dich nicht wiederzusehen.
Laura.
Bitte geh nicht. Geh nicht.
Ich freue mich, dass du endlich auf eigenen Füßen stehst, Richard.
Deine eigene Familie.
Du brauchst keine alten Bindungen.
Aber Minnie wird dich vermissen. Und Conchita auch.
Es geht nicht um Conchita.
Sie ist nur die letzte in einer langen Reihe von Leuten, die uns nie verstehen.
Hast du’s ihr gesagt?
- Frohe Weihnachten? - Nein.
Das über mich. Über meine Mutter.
Nan, natürlich nicht. Wieso sollte ich?
Aber du bist die einzige Person...
Als ich dir sagte, ich würde es nicht weitererzählen, meinte ich es auch so.
Und warum sollte ich jetzt nach all dem noch...
Wenn die Herzogin es weiß, bedeutet das, du...
Ich werde ihn nicht heiraten. So viel steht fest.
Wie ist das für dich?
Wie fühlst du dich?
Erleichtert.
Das erwartete ich nicht.
Ich muss es ihm erzählen. Jetzt sofort.
Nan.
Jinny.
Sie tat, was sie für das Beste hielt.
Wie sie es stets tut.
Ich werde dir niemals verzeihen.
Niemals.
Ich verliere alles, nur weil du...
Was Jinny am wenigsten will, Nan, ist, in Verlegenheit zu geraten.
- Wenn du also leise gehst. - Ist es das, was du willst? Ganz ehrlich?
Es tut mir leid. Wirklich, das tut es.
Aber deine Schande ist nicht meine Schuld.
Eine Ehe sollte nicht auf Lügen aufgebaut sein.
Und ein Leben auch nicht.
Wem hast du ́s gesagt?
Die Duchess war so freundlich, uns zu Weihnachten zu empfangen, Liebes.
Es ist absurd zu denken, dass das ein Geheimnis bleiben würde.
Es war besser, es ohne Aufhebens zu regeln.
Wenn Nan dich nicht verstehen will,
beweist das nur, dass ihr euch auseinandergelebt habt.
Annabel, wie gesagt, du kannst dich uns nicht anschließen.
- Könnten wir fortfahren? - Euer Gnaden, ich wollte...
Ich will keine Angst mehr haben,
darum will ich etwas sagen.
Ich bin unehelich.
Mein Vater war untreu,
und Patricia St. George ist nicht meine leibliche Mutter.
Obwohl ich überzeugt bin, dass Mutterschaft mehr ist als nur Blut.
In den letzten Monaten habe ich eine Million Dinge gefühlt,
aber was ich mich weigere, weiter zu fühlen,
ist Scham.
Und das mag amerikanisch und dreist sein.
Vielleicht hätte ich es mit einem Handschuh signalisieren
und hoffen sollen, dass man es übersieht.
Aber ich bin stolz, die Enthüllung überlebt zu haben.
Ich bin stolz auf meine Mutter.
Und ich bin stolz...
Auf mein Leben.
Es tut mir leid, dass ich dich angelogen habe.
Ich hatte Angst.
Manchmal fällt es einem umso schwerer, etwas zu sagen,
je verzweifelter man ist.
Ich will dich nicht in Verlegenheit bringen,
und es tut mir leid, dass ich Weihnachten ruiniert habe.
Das Essen sieht gut aus.
Richtig.
Diese ganze Aufführung war unglaublich amerikanisch.
Aber ich bin zufällig sehr verliebt in eine Amerikanerin.
Wir können uns nicht aussuchen, als was wir geboren werden.
Aber wir können wählen, wer wir sind. Und wen wir lieben.
Ich entscheide mich dafür, ein Mensch zu sein, der dich liebt.
Ich liebe dich ab dem Moment, als ich dich sah, und du wirst immer die Richtige sein.
Annabel St. George, du bist die Frau, die ich heiraten will.
Das wird sich nie ändern.
Und wenn nötig, rufe ich es an Weihnachten von den Dächern,
obwohl es dort voll sein kann.
Ich liebe dich, Nan.
Ich dachte, du hast deine Meinung geändert.
Natürlich nicht. Kein bisschen.
Wir feiern Weihnachten unkompliziert.
Wir müssen das unter vier Augen bereden.
Juhu.
Juhu!
Übersetzung: Otto Strecker