Μας ανακηρύσσω νικητές. Νικητές από κοινού.
Πρωταθλητές χιονοπόλεμου από κοινού.
- Δες ποια έφτασε. - Ναι. Ήρθα.
Εξοχότατε.
Χαιρόμαστε που ήρθες. Ήρθες με...
Επιτέλους, ήρθε η ψυχαγωγία. Βλέπω ότι ο Γκάι σε φροντίζει.
Φροντίζουμε ο ένας τον άλλον.
Καλώς ήρθατε κι οι δύο.
Ξέρει η μητέρα ότι είσαι εδώ;
Ευχαριστώ που φροντίζεις τον κουμπάρο μου.
Αυτό είμαι;
Το ελπίζω.
Ποιος θα το έκανε; Η μητέρα με φράκο;
Έλα δω. Ευχαριστώ.
Είναι Παραμονή Χριστουγέννων. Ας την περάσουμε με όσους αγαπάμε.
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΗΣ ΙΝΤΙΘ ΟΥΟΡΤΟΝ
ΟΙ ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΔΕΣ
Είναι κανείς ζωντανός εκεί μέσα;
Ο Μάιλς είναι αστείος και γοητευτικός.
Ως δευτερότοκος μιας οικογένειας πρέπει να παντρευτεί λεφτά.
Αυτό ακριβώς ψάχνω.
Η μητέρα θα μας πει να γυρίσουμε τον άλλο μήνα αν έχεις μείνει ανύπαντρη.
Είναι Χριστούγεννα! Μη σκέφτεσαι την πατρίδα.
Αν θες να μείνεις, παντρέψου τον εσύ.
Σ' αγαπώ.
Περιμένουν να δουν αν θα τσακωθούμε.
Κανείς δεν κατανοεί το "φιλικά και μακριά";
Να κάνουμε ότι τσακωνόμαστε για το δράμα;
Να σε τραβήξω από τα μαλλιά.
Συγγνώμη. Δεν το εννοούσα έτσι.
Κι οι δύο ξέρουμε σε ποιον αρέσει να του τραβούν τα μαλλιά.
Μέιμπελ!
Όχι!
Σ' αγαπώ, Τζίνι.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Μάλλον ακούω την Κοντσίτα.
Μακάρι να περνούσαμε τα Χριστούγεννα μόνοι.
Με τις φίλες σου...
δεν είναι πάντα εύκολο να σε αγαπώ.
Λυπάμαι.
Τζίνι.
Μόνο εμείς.
Μόνο εμείς. Πάντα.
Τώρα...
τι θα φορέσεις;
Να στρογγυλεύεις τις άκρες και να μη μένεις ακάλυπτη.
Στον χιονοπόλεμο.
Πρέπει να έχεις κανόνες, όπως στη ζωή.
Αν τα γάντια θέλουν στέγνωμα...
Μου επιτρέπεις;
Λένε πως ένα γάντι
είναι χρήσιμο εργαλείο επικοινωνίας.
"Είμαι αρραβωνιασμένη".
"Μακάρι να ήμουν μαζί σου".
"Μου δίνεις τους καρπούς;"
Ναι.
Προτιμώ να μιλώ απλά, όχι με έναν κωδικό.
Πάρε αρκετούς.
Τα Χριστούγεννα είναι για σφιχτοδεμένες οικογένειες
και χαλαρούς κορσέδες.
Ίσα που δένω τον δικό μου.
Τι χαρά να σε έχουμε μαζί μας φέτος.
Φυσικά, ο Θίοντορ είναι χαρούμενος κοντά στη θάλασσα και το ατελιέ του.
Το αποκαλώ "ακραία απομόνωση".
Ωστόσο, φέτος, παρά το ότι η Σκωτία είναι μακριά από την Κορνουάλη,
έχει ένα χαμόγελο στο πρόσωπό του. Θαρρώ ότι οφείλεται σ' εσένα.
Κάποια Χριστούγεννα, έστησε το τρενάκι του κάτω από το κρεβάτι
και δεν τον είδαμε τρεις μέρες.
Οι υπηρέτες άφηναν πιάτα με φαγητό, λες κι ήταν γάτα.
Ήταν 23 ετών.
Έξι ή επτά, θαρρώ.
Τα καλύτερα Χριστούγεννα, έλεγε.
Μέχρι τα φετινά, υποθέτω.
Τον ευχαριστείς πιο πολύ από όσο φανταζόμουν.
Κι εκείνος μ' ευχαριστεί.
Εννοώ ότι απολαμβάνουμε ο ένας την παρέα του άλλου.
Πώς να ονομάσουμε το χιονόπαιδο;
- Μοιάζει με λόρδο. - Λόρδο Χιονάνθρωπο. Έτσι τον λένε.
Νομίζω ότι κάνουμε καλή ομάδα.
Τζίνι! Έλα να παίξουμε!
- Πιο γρήγορα! Έλα! Τι είναι αυτό; - Δεν είμαι αδύναμη.
- Έλα. - Τι είναι αυτό, Λίζι;
- Δεν είμαι αδύναμη. - Έλα. Πιο γρήγορα!
Έλα. Τρέξε, Λίζι. Έλα.
- Τζίνι, έλα να παίξουμε! - Ήρθε η Τζίνι!
Πού κρυβόσουν; Έλα.
Λίζι!
Ανέβα εσύ, θα σε τραβάω εγώ.
Έχεις δύναμη μυρμηγκιού.
Είσαι καλά;
- Ναι, καλά είμαι. Μια χαρά. - Συγγνώμη. Έλα να σε βοηθήσω.
- Συγγνώμη. Είσαι σίγουρη; - Καλά είμαι, αλήθεια.
Όχι. Δεν...
Όχι, δεν θέλω βοήθεια.
Για δες πόσο εύσωμος και δυνατός είναι ο άντρας σου, Τζίνι.
Είσαι τόσο...
Αυτό που θέλει η Βιρτζίνια,
που θέλουμε κι οι δύο,
είναι να έχουμε όμορφα πρώτα Χριστούγεννα.
Και ξέρω ότι θα αναστατωνόταν αν συνέβαινε κάποια φασαρία.
Συμφωνείς;
Ήλπιζα να σε δω νωρίτερα.
Ναι, σκέφτηκα ότι στον χιονοπόλεμο και τις φωνές εμένα αναζητούσες.
Εκείνο το απόγευμα, μετά το σπιτάκι για τις βάρκες, φέρθηκα απαίσια.
Σου ζητώ συγγνώμη. Το στόμα μου...
Δεν ξέρω τίποτα για το στόμα σου.
Νιώθω φρικτά.
- Δεν έπρεπε... - Ήταν τελείως νέο για μένα.
Αυτό που συνέβη.
Αυτό που κάναμε.
Αυτό που ένιωσα.
Όλο. Ήταν όλο καινούριο.
Λυπάμαι πολύ που...
Κι εγώ το ένιωσα.
Καλά Χριστούγεννα.
Είναι ένα ανόητο...
Μάλλον.
Οι δυο τους, μου θύμισαν...
Δηλαδή, δεν κάνουν αυτό που κάναμε, αυτές οι δύο. Ούτε κατά διάνοια.
Κρίμα για εκείνες, να πω την αλήθεια.
Εκείνο θα ήταν άλλου είδους μουσικό κουτί.
Απλώς, ο τρόπος που είναι μαζί...
Τέλος πάντων...
Η Λίζι κι εγώ θα γυρίσουμε στη Νέα Υόρκη.
Ωστόσο, σκέφτηκα έναν τρόπο να μείνω,
αλλά σε περίπτωση που δεν πιάσει το σχέδιό μου...
Καλή τύχη, Ονόρια.
Θυμάσαι που παίζαμε κρυφτό και ψάχναμε τη Μέιμπελ;
Τότε ο Σίνταν είχε...
Είχε εστιάσει σ' εμένα.
Μπήκαμε σε ένα υπνοδωμάτιο για να ψάξουμε και σκέφτηκα...
Μπήκατε σε υπνοδωμάτιο;
Μου είπε να γδυθώ.
Και το έκανα.
Ήμουν γυμνή.
Ξαπλωμένη σε ένα κρεβάτι.
Δεν ήξερα τι έπρεπε να κάνω.
Τι έκανε;
Μετά από λίγο έφυγε.
Έστειλε έναν υπηρέτη να μου πει ότι δεν θα επέστρεφε.
Εξευτελίστηκα.
Αυτό ήταν το νόημα, υποθέτω. Να με κάνει να νιώσω ευτελής. Και πέτυχε.
Ήθελα να βρεθώ μόνη μαζί του.
Μπορεί και να ήθελα να τον φιλήσω.
Ένιωσα τέτοια ντροπή...
Γιατί μου το λες τώρα;
Ανησυχώ για σένα.
Είπες ότι ενίοτε θέλει να είσαι κάποια που δεν είσαι.
- Όχι, σταμάτα να το λες. Σταμάτα. - Ξέρω. Ξέρω ότι ήθελες έναν σύζυγο.
- Αυτό μας έλεγαν διαρκώς. - Όχι. Τον αγαπώ.
- Δεν είναι απλώς... - Μα δεν νομίζω
ότι αγαπάει εσένα με τον τρόπο που ελπίζεις να αγαπηθείς.
Άρα δεν λες ότι ο Τζέιμς σ' ανάγκασε να μπεις εκεί;
Σε ανάγκασε να βγάλεις τα ρούχα σου;
Σου έσκισε το φόρεμα;
Σε έσπρωξε στο κρεβάτι;
Δεν είπα κάτι τέτοιο.
Δεν σε ανάγκασε να κάνεις κάτι.
Κι όταν γδύθηκες, έφυγε, σαν τζέντλεμαν.
Λίζι, αν μετανιώνεις που ευτελίστηκες, δεν φταίει ο Τζέιμς.
Όμως, είναι ο δικός μου σύζυγος.
Επέλεξε εμένα κι εγώ πάντα θα επιλέγω εκείνον.
Καλά ξυπνητούρια. Σε ποιον δεν αρέσει ο χριστουγεννιάτικος ύπνος;
Απαραίτητος.
Ευχαριστώ.
Που είσαι εδώ. Που φροντίζεις για όλα.
Να το κορίτσι μου.
Θησαυρέ μου.
Να το κοριτσάκι μου.
Λάθος δωμάτιο;
Προσπαθώ να μάθω να είμαι λιγότερο συγκρατημένη.
Εσύ δεν είσαι συγκρατημένη.
Ίσως είμαι γεμάτη μυστική συστολή.
Είδα το εσώρουχό σου προτού δω το πρόσωπό σου.
Ονόρια!
Μήπως υπάρχει κάποιος άντρας που τράβηξε την προσοχή σου;
Όχι, κανείς.
Ξέρεις,
η αυτοπεποίθηση δεν είναι μόνο κορδέλες ή άνθη στα μαλλιά.
Υπάρχει μια λάμψη που έρχεται όταν καταλαβαίνεις τον εαυτό σου.
Κι εσύ την έχεις.
Και είναι υπέροχη.
Φυσικά, τα εσώρουχα βοηθούν.
Φανταστικά εσώρουχα.
Ξέρεις, ο Ρίτσαρντ είναι δυστυχής συνεχώς χωρίς εσένα.
Τότε, είμαστε κι οι δύο ολότελα θλιμμένοι.
Μα θα με ξανάκανε δική του αμέσως αν επέλεγε να το αφήσει.
Ποιο;
Οτιδήποτε τον συγκρατεί.
Έτρωγα ένα καρύδι.
Χαίρομαι για σένα.
- Έχω και ζεστό κρασί. - Σημαντική μέρα.
- Είμαι εδώ με τον Θίο. - Τον μνηστήρα σου.
Κι εσύ με την Τζιν.
Με έφερες για να το επιβεβαιώσουμε;
- Δεν θέλω να συζητήσουμε τι συνέβη όταν... - Ας μην το συζητήσουμε.
Καμιά φορά με πανικοβάλλει η ιδέα
ότι πρέπει να τα χωρέσω όλα σε μια ζωή.
Με καταλαβαίνεις;
Είχα κι εγώ μια τέτοια.
Έβαζα πινέζες σε όσα μέρη ήθελα να πάω.
Και τώρα πού θες να πας;
Σε αμέτρητα μέρη.
Μα τώρα τελευταία, επικεντρώνομαι μόνο σε ένα.
Θέλω να ξεκαθαρίσω...
ότι προτού σε συναντήσω...
σκέφτηκα για λίγο ότι μια πλούσια νύφη ίσως ήταν η απάντηση.
Για να σώσω το σπίτι.
Σκέφτηκα πως ίσως σώσει τη μητέρα μου.
Μα ήταν προτού γνωρίσω εσένα.
Ναν, όταν σε γνώρισα, ήταν όλα αστραπιαία κι ολότελα αληθινά.
Όπως και να 'χει, το σπίτι χάθηκε.
Η μητέρα χάθηκε.
Και το τηλεγράφημα; Το χαμένο τηλεγράφημα;
Τι έλεγε;
Έλεγε...
"Καλό ταξίδι με τον μνηστήρα σου. Ίσως σε ξαναδώ σύντομα".
Η Τζιν φαίνεται υπέροχη.
Είναι πράγματι.
Κι είναι γεμάτη εκπλήξεις.
Έμαθα ότι έχει χρήματα.
Οπότε, ίσως τελικά η ευχή σου να γίνει πραγματικότητα.
Θα με ψάχνει ο Θίο.
Ναι.
Πόσο δυνατή είσαι!
- Ναι. - Γεια.
- Συγγνώμη, είναι η σειρά σου. Θα φύγω. - Όχι, μείνε.
Η Μίνι λατρεύει αυτήν την μπάλα.
Κοίτα.
Τι είναι αυτό;
- Τη λατρεύει. Δεν ξέρω γιατί. - Η αγαπημένη της.
- Όχι, μην τη φας.
Μίνι, πρόσεχε.
- Μπράβο, μικρούλα! - Μπράβο.
Ωραίο λουλούδι, λαίδη Ονόρια.
Θα είναι παράξενο, κυρία Τέστβαλεϊ,
να περνάτε τα Χριστούγεννα με ξένες οικογένειες.
Λοιπόν, έτσι είναι η δουλειά.
Και νιώθω περήφανη που δεν είμαι...
Είστε απαραίτητη.
Ήσασταν η μόνη που αποπειράθηκε να μου μάθει γαλλικά.
Μπιέν σουγ.
Δύσκολα βρίσκεις νέους ορίζοντες σ' εκείνο το σπίτι.
Μα ο Ρίτσαρντ παντρεύτηκε πια.
Ίσως βρει την ευτυχία.
Και την ελευθερία.
Καλά Χριστούγεννα.
Γιατί μου ζήτησες να σε παντρευτώ;
Με αγνοούσες το προηγούμενο βράδυ όταν όλοι παίζαμε.
Και... Και το πρωί εμφανίστηκες με ένα δαχτυλίδι.
Βιρτζίνια, δυσκολεύομαι να δείξω στοργή.
Γνώρισες τους δικούς μου.
Στο Ράνιμιντ, προσπαθούσα να κερδίσω το χέρι της πιο όμορφης στο δωμάτιο.
Μου προκαλείς άγχος.
Μόνο εσύ.
Πρέπει... Πρέπει να το πω.
Η Λίζι είπε πως όταν όλοι παίζαμε, οι δυο σας...
πάνω...
Αυτό είναι; Δεν σημαίνω τίποτα για σένα;
Τζέιμς, σε παρακαλώ.
Της είπα ότι δεν ήθελα να ακούσω.
Της είπα ότι δεν θα το έκανες ποτέ.
Ότι πάντα θα επέλεγα εσένα από τον οποιονδήποτε.
Τα δοκίμασες;
- Πάλι καλά που είσαι εδώ. - Θα ήμασταν απελπισμένοι.
Οι άλλοι δεν μας καταλαβαίνουν.
Είμαστε ελεύθερα πνεύματα.
Όχι για πολύ ακόμα.
Οι γονείς μου θέλουν να με παντρέψουν με κάποια πλούσια.
Μακάρι να βρίσκαμε συζύγους που θα μας άφηναν ελεύθερους.
Μάιλς...
Μια γυναίκα.
Η Φλόρενς Νάιτινγκεϊλ.
- Σερβιτόρος... - Ρίχνω...
- Χημικός. Επιστήμονας. - Γιατρός.
- Μπαρ. Μπάρμαν. - Τσάι.
- Τσάι. Εγώ. Ανοίγω παράθυρα. - Η Ονόρια.
- Είναι ο κύριος Τζέιμς Μπούλμαν.
Ποιος;
Ο κύριος Τζέιμς Μπούλμαν, φέρνει το γάλα στους γονείς μου.
- Αν τον ξέραμε, θα ήταν πετυχημένο. - Απλώς...
- Κανέναν δεν ξέρω. Φέρνει... - Θα μπορούσα να...
Μέιμπελ Έλμσγουορθ, μπορεί να είναι ξαφνικό,
μα, καμιά φορά,
προκύπτει κάτι που μοιάζει απολύτως λογικό.
Θα με παντρευτείς;
Και να μείνω στην Αγγλία ως σύζυγός σου;
Θα ήταν... Θεωρώ ότι θα ήταν τέλειο.
Μπράβο. Τέλεια.
Μέιμπελ, τι στο καλό;
Βολεύει. Τώρα η μητέρα δεν μπορεί να μας κάνει να γυρίσουμε.
Μα...
Μέιμπελ, δεν τον αγαπάς πραγματικά.
Όχι. Όχι παραπάνω από όσο μ' αγαπάει εκείνος.
Μα ποιο παντρεμένο ζευγάρι είναι αληθινά ερωτευμένο;
Άντεξες;
Την αναμονή.
Έφτασε η δεύτερη μέρα των Χριστουγέννων.
Καλά Χριστούγεννα.
Είναι τυρί.
Είσαι μια γυναίκα όλο εκπλήξεις.
Έτρεμα τα φετινά Χριστούγεννα.
Τα έκανες τόσο πιο...
Πάμε αύριο βόλτα με τα άλογα;
Ας χάσουμε το χριστουγεννιάτικο τραπέζι και τη φασαρία.
Θα το ήθελα πολύ.
- Θα φέρεις το τυρί σου; - Το τυρί είναι το επίκεντρο.
Τζέιμς;
Τζέιμς, λυπάμαι πολύ.
Τι μπορώ να κάνω;
Το μόνο που κάνω είναι να σε βεβαιώνω για την αφοσίωσή μου.
Σου εμπιστεύομαι τα πάντα στη ζωή μου. Είσαι η ζωή μου. Δεν έχω μυστικά.
Μπορείς να πεις το ίδιο;
Με πληγώνει που δεν μ' αφήνεις να πιστέψω ότι μ' εμπιστεύεσαι.
Το κάνω. Σε εμπιστεύομαι. Σε διαλέγω.
Ωστόσο, πιστεύεις στην παιδιάστικη ιδέα
του να είσαι αδερφή, κόρη και φίλη
και να ψιθυρίζετε ένας Θεός ξέρει τι.
Πώς θα καταλάβω ότι μ' αγαπάς;
Χωρίς επιφυλάξεις. Πώς θα καταλάβω ότι με υπολογίζεις πάνω από όλους;
Απόδειξέ το μου.
Σε παρακαλώ.
- Έτσι πρέπει να είναι τα πράγματα. - Σε περίμενα.
Θα γίνω καλύτερος άντρας.
Σου το υπόσχομαι. Θα σου το δείξω.
Στον εαυτό σου πρέπει να το δείξεις.
Μην ανοίξεις.
Πρέπει.
Περάστε.
- Καλά Χριστούγεννα, λαίδη Μάραμπλ. - Επίσης.
Λόρδε Μάραμπλ.
Ήρθα να σας αποχαιρετήσω.
Μου πρόσφεραν μια θέση στην Κορνουάλη και τη δέχτηκα.
Φεύγετε; Μα είναι Χριστούγεννα.
Με ζητούν επειγόντως.
- Ετοιμάζουν την άμαξά μου. - Πώς μπορούμε να σας πείσουμε...
Το έχω αποφασίσει, λαίδη Μάραμπλ.
Σας εύχομαι καλή τύχη. Θα χαρώ να μαθαίνω νέα σας.
Όμως, είναι ώρα να προχωρήσω.
Για όλους μας.
Η Μίνι θα είναι έτοιμη όταν ετοιμαστείτε κι εσείς.
Εξοχοτάτη, καλά Χριστούγεννα.
Ελπίζω να είχατε έναν...
Θα σου ζητήσω να μαζέψεις τα πράγματά σου και να φύγεις αμέσως.
Είναι... Μου...
Πληροφορήθηκα προσφάτως τη δύσκολη θέση σου.
Είσαι προϊόν της απερισκεψίας του πατέρα σου.
Θα πούμε ότι ο πατέρας σου είναι αδιάθετος κι έπρεπε να πας στην Αμερική.
Μέχρι την επόμενη σεζόν, θα έχουν ξεχάσει...
Σταθείτε. Πώς... Ποιος σας το είπε;
Ο Θίο θα πληγωθεί, φυσικά.
Όμως, θα δει ότι η ένωσή σας είναι ανέφικτη.
Μα χθες είπατε πόσο μ' αγαπάει και πόσο τον χαροποιώ.
Δεν έχει σχέση με κάτι τόσο επουσιώδες όσο την αγάπη, Άναμπελ.
Αν παντρευόσουν τον γιο μου,
θα κατέστρεφες 500 χρόνια ευγένειας και θυσίας.
Η κληρονομικότητα, φοβάμαι, δεν είναι ένα από τα ανόητα παιχνίδια που προτιμάς.
Μα κανείς δεν το ξέρει. Δεν χρειάζεται να μαθευτεί.
Λυπάμαι πολύ που είπες ψέματα, Άναμπελ.
Ξέρω ότι έρχεσαι από μια χώρα όπου δεν υπάρχουν κανόνες ευπρέπειας,
μα σε τούτη τη χώρα, αυτή η συμπεριφορά είναι ασυγχώρητη.
Προσδοκώ να μη σε ξαναδώ.
Λόρα.
Μη φύγεις, σε παρακαλώ. Μείνε.
Στέκεστε μια χαρά στα δικά σας πόδια, λόρδε Ρίτσαρντ.
Έχετε οικογένεια.
Δεν χρειάζονται παλιοί δεσμοί.
Μα θα λείψεις πολύ στη Μίνι. Και στην Κοντσίτα.
Τίποτα δεν σχετίζεται με την Κοντσίτα.
Είναι απλώς ο πιο πρόσφατος άνθρωπος από αυτούς που δεν θα μας καταλάβουν ποτέ.
Εσύ της το είπες;
- Καλά Χριστούγεννα; - Όχι.
Για μένα. Για τη μητέρα μου.
Όχι. Σου είπα ότι δεν θα το έκανα.
Μα είσαι ο μόνος που το...
Το σκεφτόμουν, αλλά όταν είπα ότι δεν θα το έκανα, το εννοούσα.
Μετά από όλα αυτά, τα τραβολογήματα στα δωμάτια...
Οπότε, αν το ξέρει η δούκισσα, αυτό σημαίνει...
Δεν θα παντρευτώ. Μπορείς να είσαι βέβαιος.
Και πώς νιώθεις;
Που δεν θα παντρευτείς;
Ανακουφισμένη.
Δεν περίμενα να το πω.
Πρέπει να πάω και να του το πω.
Ναν.
Τζίνι.
Η Τζίνι έκανε αυτό που θεώρησε σωστό.
Όπως πάντα.
Δεν θα σε συγχωρέσω ποτέ.
Ποτέ.
Θα χάσω τα πάντα επειδή εσύ είσαι...
Η Τζίνι θέλει πρωτίστως να αποφύγει την ντροπή.
- Αν φύγεις ήρεμα... - Αυτό θέλεις; Ειλικρινά;
Λυπάμαι. Αλήθεια λυπάμαι. Εγώ...
Μα για την ντροπή σου δεν φταίω εγώ.
Ένας γάμος δεν πρέπει να βασίζεται σε ψέματα. Έχεις δίκιο.
Ούτε μια ζωή.
Σε ποιον το είπες;
Η δούκισσα είχε την καλοσύνη να μας δεχτεί για τα Χριστούγεννα.
Παράλογο να πίστευες ότι θα παρέμενε μυστικό.
Καλύτερα να γίνει γρήγορα, χωρίς φασαρία.
Αν η αδερφή σου δεν σε εμπιστεύεται ότι κάνεις το σωστό,
είναι απόδειξη ότι έχετε απομακρυνθεί.
Άναμπελ, όπως συζητήσαμε, δεν θα μείνεις για φαγητό. Κάτσε, Θίοντορ.
- Ξεκινάμε; - Σας παρακαλώ. Εξοχοτάτη, ήθελα να...
Κουράστηκα να νιώθω φόβο.
Θέλω να πω κάτι δυνατά.
Είμαι νόθα.
Ο πατέρας μου ήταν άπιστος. Δεν είμαι κόρη της Πατρίσια Σεντ Τζορτζ.
Αν και θεωρώ πια ότι η μητρότητα είναι πιο πολλά από αίμα.
Τους τελευταίους μήνες ένιωσα αμέτρητα πράγματα,
μα αρνούμαι πλέον να νιώθω...
ντροπή.
Μπορεί να είμαι Αμερικανίδα και θρασεία.
Ίσως έπρεπε να το πω με ένα γάντι ελπίζοντας ότι δεν θα το έβλεπε κανείς.
Μα είμαι περήφανη που άντεξα την αποκάλυψη.
Είμαι περήφανη για τη μητέρα μου.
Και είμαι περήφανη που είμαι...
Που είμαι εγώ.
Λυπάμαι που σου είπα ψέματα.
Φοβόμουν.
Καμιά φορά, όσο πιο απεγνωσμένα θες να πεις κάτι σε κάποιον,
τόσο πιο δύσκολο είναι να το πεις.
Μα λυπάμαι πολύ που σε ντρόπιασα
και που χάλασα τα Χριστούγεννα.
Δείχνει θαυμάσιο το τραπέζι.
Έχεις δίκιο φυσικά.
Όλη αυτή η επίδειξη είναι πολύ αμερικανική.
Μα τυχαίνει να είμαι ερωτευμένος με μια Αμερικανίδα.
Ξέρω πολύ καλά ότι δεν επιλέγουμε πώς θα γεννηθούμε.
Μα μπορούμε να επιλέξουμε ποιοι είμαστε και ποιους αγαπάμε.
Εγώ επιλέγω να είμαι κάποιος που αγαπά εσένα.
Σ' αγάπησα από την πρώτη στιγμή που σε είδα και δεν θα πάψω να σε επιλέγω.
Άναμπελ Σεντ Τζορτζ, είσαι η γυναίκα που θέλω να παντρευτώ.
Αυτό δεν θα αλλάξει ποτέ.
Αν χρειαστεί, αν και ξέρω ότι θα έχει κόσμο ανήμερα τα Χριστούγεννα,
θα το φωνάξω από τη στέγη.
Σ' αγαπώ, Ναν.
Ανησύχησα ότι άλλαξες γνώμη.
Δεν άλλαξα. Διόλου.
Ας κάνουμε τη μέρα λιγότερο πολύπλοκη.
Θίοντορ, πρέπει να το συζητήσουμε ιδιαιτέρως.
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια