1
00:01:10,779 --> 00:01:13,198
אני מכריז עלינו כמנצחים. הזוג המנצח.

2
00:01:13,198 --> 00:01:15,534
הזוג האלוף בכדור-שלג.

3
00:01:15,534 --> 00:01:19,079
תראו מי הגיעה.
- כן. הנה אני.

4
00:01:19,580 --> 00:01:20,622
הוד חסדך.

5
00:01:20,622 --> 00:01:24,626
אני שמח שהצלחת להגיע. הגעת עם...

6
00:01:25,502 --> 00:01:29,339
סוף סוף, אפשר להתחיל ליהנות.
אני רואה שגאי דואג לך.

7
00:01:29,339 --> 00:01:31,175
אנחנו דואגים זה לזה.

8
00:01:31,842 --> 00:01:33,177
ברוכים הבאים, שניכם.

9
00:01:34,136 --> 00:01:35,304
אימא יודעת שאתה פה?

10
00:01:47,399 --> 00:01:49,651
ותודה שאת דואגת לשושבין שלי.

11
00:01:50,986 --> 00:01:52,237
זה מה שאני?

12
00:01:52,237 --> 00:01:53,780
אני מקווה.

13
00:01:53,780 --> 00:01:55,866
מי עוד יעשה את זה? אימא שלי בפראק?

14
00:01:57,743 --> 00:01:59,912
בוא לפה. תודה.

15
00:02:01,246 --> 00:02:05,417
טוב. זה ערב חג המולד.
בואו נחגוג עם האנשים האהובים עלינו ביותר.

16
00:02:47,709 --> 00:02:49,378
מבוסס על הרומן מאת אדית וורטון -

17
00:03:09,773 --> 00:03:11,483
הם בחיים שם בפנים?

18
00:03:14,069 --> 00:03:16,905
את יודעת, מיילס מצחיק ומקסים.

19
00:03:16,905 --> 00:03:20,242
והוא בן שני למשפחה חסרת כסף
שחייב להתחתן עם מישהי עשירה.

20
00:03:20,242 --> 00:03:21,910
זה בדיוק מה שאני מחפשת.

21
00:03:24,079 --> 00:03:26,331
את יודעת, אימא תגרור אותנו הביתה בחודש הבא

22
00:03:26,331 --> 00:03:28,083
אם עדיין, חס וחלילה, לא תהיי נשואה.

23
00:03:28,083 --> 00:03:31,879
זה חג המולד. זה לא הזמן לחשוב על הבית.

24
00:03:31,879 --> 00:03:34,798
ואם את רוצה להישאר כל כך,
למה שלא תתחתני איתו את?

25
00:03:36,133 --> 00:03:37,134
אני אוהבת אותך!

26
00:03:37,634 --> 00:03:40,345
אתה יודע שהם מחכים לראות אם ניקלע לוויכוח?

27
00:03:40,345 --> 00:03:43,098
אף אחד לא מסוגל להבין ״נפרדו כידידים״?

28
00:03:43,098 --> 00:03:45,976
שנעמיד פנים שאנחנו מתווכחים, בשביל הדרמה?

29
00:03:47,728 --> 00:03:48,979
אני יכול למשוך לך בשיער.

30
00:03:51,273 --> 00:03:54,109
אני מצטער. לא התכוונתי לזה ככה.

31
00:03:56,195 --> 00:03:59,072
אני חושבת ששנינו יודעים
מי אוהב שמושכים לו בשיער, דיקי.

32
00:04:04,286 --> 00:04:05,287
מייבל!

33
00:04:06,330 --> 00:04:07,331
לא!

34
00:04:35,901 --> 00:04:37,110
אני אוהב אותך, ג׳יני.

35
00:04:38,862 --> 00:04:39,905
אני אוהבת אותך.

36
00:04:43,492 --> 00:04:44,910
נשמע כמו קונצ׳יטה.

37
00:04:48,247 --> 00:04:50,541
הלוואי שיכולנו לחגוג את חג המולד לבדנו.

38
00:04:53,085 --> 00:04:54,211
כשאת עם חברותייך...

39
00:04:56,463 --> 00:04:58,131
לפעמים לא קל לאהוב אותך.

40
00:04:59,299 --> 00:05:00,509
אני מצטערת. אני...

41
00:05:00,509 --> 00:05:01,635
ג׳יני.

42
00:05:02,845 --> 00:05:03,846
רק אנחנו.

43
00:05:06,723 --> 00:05:09,142
רק אנחנו. תמיד.

44
00:05:11,687 --> 00:05:12,688
עכשיו...

45
00:05:14,940 --> 00:05:16,191
מה תלבשי?

46
00:05:33,625 --> 00:05:36,253
תעגלי את הקצוות, ואל תהיי לא מוגנת.

47
00:05:38,380 --> 00:05:39,631
כדור-שלג.

48
00:05:41,091 --> 00:05:43,594
חשוב שיהיו חוקים, כמו בחיים.

49
00:05:45,262 --> 00:05:46,763
אם צריך לייבש את הכפפות שלך...

50
00:06:04,698 --> 00:06:05,699
אפשר?

51
00:06:09,578 --> 00:06:11,830
אומרים שכפפה

52
00:06:13,207 --> 00:06:15,626
עשויה להיות כלי שימושי להעברת מסרים.

53
00:06:18,629 --> 00:06:19,630
״אני מאורסת.״

54
00:06:25,052 --> 00:06:26,178
״הלוואי שהייתי איתך.״

55
00:06:30,891 --> 00:06:32,309
״תעבירי לי את האגוזים?״

56
00:06:39,358 --> 00:06:40,359
כן.

57
00:06:41,068 --> 00:06:44,655
אני מעדיפה לדבר גלויות על פני קוד.

58
00:06:44,655 --> 00:06:45,948
קחי הרבה.

59
00:06:45,948 --> 00:06:48,492
בחג המולד מהדקים את קשרי המשפחה

60
00:06:48,492 --> 00:06:49,910
ומשחררים את המחוכים.

61
00:06:50,410 --> 00:06:51,870
אני בקושי מהדקת את המחוך שלי.

62
00:06:54,248 --> 00:06:56,458
תענוג לארח אותך אצלנו השנה.

63
00:06:56,458 --> 00:07:01,338
כמובן, תיאודור מאושר באמת
ליד החוף וחדר והעבודה שלו,

64
00:07:01,338 --> 00:07:03,465
במה שאני מכנה, ״התבודדות מוגזמת.״

65
00:07:04,925 --> 00:07:06,260
אבל משום מה השנה,

66
00:07:06,260 --> 00:07:08,929
על אף שסקוטלנד נמצאת הרחק מקורנוול,

67
00:07:08,929 --> 00:07:12,391
יש חיוך על פניו,
ואני יכולה רק לשער שזה בזכותך.

68
00:07:13,475 --> 00:07:16,603
פעם אחת, בחג המולד,
הוא הרכיב את הרכבת החדשה שלו מתחת למיטה,

69
00:07:16,603 --> 00:07:18,605
ולא ראינו אותו שלושה ימים.

70
00:07:18,605 --> 00:07:21,358
המשרתים נאלצו להשאיר לו
צלחות עם אוכל, כמו לחתול.

71
00:07:23,569 --> 00:07:24,611
הוא היה בן 23.

72
00:07:31,326 --> 00:07:32,536
הוא היה בן שש או שבע, כמדומתני.

73
00:07:33,537 --> 00:07:35,247
חג המולד הטוב בחייו, כך הוא תמיד אמר.

74
00:07:35,831 --> 00:07:37,165
עד השנה, אני מתארת לעצמי.

75
00:07:38,000 --> 00:07:40,544
את שימחת אותו יותר מכפי שיכולתי לדמיין.

76
00:07:40,544 --> 00:07:42,045
גם הוא משמח אותי.

77
00:07:43,338 --> 00:07:47,467
כלומר, אנחנו... נהנים לבלות יחד.

78
00:07:54,183 --> 00:07:56,768
ואיך נקרא לילד השלג שלנו?

79
00:07:56,768 --> 00:08:00,272
הוא נראה כמו לורד.
- לורד ״איש-שלג״. זה יהיה השם שלו.

80
00:08:01,273 --> 00:08:02,941
אני חושב שאנחנו צוות לעניין, את ואני.

81
00:08:02,941 --> 00:08:04,276
ג׳יני! בואי לשחק איתנו!

82
00:08:04,276 --> 00:08:08,989
מהר יותר. קדימה. דיו. מה זה?
- אני לא חלשה.

83
00:08:08,989 --> 00:08:11,033
בחייך.
- מה זה, ליזי?

84
00:08:11,533 --> 00:08:15,329
אני לא... אני לא חלשה.
- קדימה. מהר יותר!

85
00:08:15,329 --> 00:08:19,333
קדימה. דיו, ליזי. קדימה.

86
00:08:19,333 --> 00:08:22,085
ג׳יני, בואי לשחק איתנו!
- ג׳יני פה.

87
00:08:22,085 --> 00:08:25,088
איפה הסתתרת? קדימה.

88
00:08:31,178 --> 00:08:32,304
ליזי.

89
00:08:33,722 --> 00:08:35,307
אולי תעלי, ואני אמשוך אותך.

90
00:08:35,307 --> 00:08:36,933
יש לך כוח של נמלה.

91
00:08:37,808 --> 00:08:38,809
אוי! את בסדר?

92
00:08:38,809 --> 00:08:41,897
כן. זה בסדר. אני בסדר.
- אני מצטערת. אני אעזור לך לקום.

93
00:08:41,897 --> 00:08:44,441
אני ממש מצטערת. את בטוחה?
- אמרתי שאני בסדר, באמת. כן.

94
00:08:45,859 --> 00:08:47,653
לא. אני...

95
00:08:49,154 --> 00:08:51,031
לא, אני לא צריכה עזרה. אני...

96
00:08:53,450 --> 00:08:55,410
וואו.

97
00:08:55,410 --> 00:08:58,956
תראי איזה גדול וחזק בעלך, ג׳יני.

98
00:09:03,794 --> 00:09:05,128
את כל כך...

99
00:09:29,820 --> 00:09:31,113
כל מה שג׳יני רוצה,

100
00:09:32,447 --> 00:09:33,490
כל מה ששנינו רוצים,

101
00:09:34,491 --> 00:09:36,535
זה לחגוג חג מולד ראשון נפלא יחד.

102
00:09:38,370 --> 00:09:42,541
ואני יודע שהיא תהיה מצוברחת מאוד
אם תהיה מהומה כלשהי.

103
00:09:45,460 --> 00:09:46,461
את לא חושבת?

104
00:10:45,646 --> 00:10:47,231
קיוויתי לראות אותך לפני כן.

105
00:10:48,273 --> 00:10:50,192
כן, חשבתי שבמהלך
משחק הכדור-שלג והצווחות

106
00:10:50,192 --> 00:10:52,069
את בוודאי ממש חיפשת אותי.

107
00:10:57,866 --> 00:11:02,913
באותו ערב, אחרי שהיינו
בבית הסירות, הייתי נוראית.

108
00:11:03,497 --> 00:11:05,165
אני מצטערת כל כך.
יש לי פליטות פה לפעמים...

109
00:11:05,165 --> 00:11:07,084
אני לא יודעת כלום על הפה שלך.

110
00:11:08,335 --> 00:11:09,461
אני ממש מצטערת.

111
00:11:10,671 --> 00:11:12,840
לא הייתי צריכה...
- זה היה חדש לגמרי בשבילי.

112
00:11:15,843 --> 00:11:16,844
מה שקרה.

113
00:11:18,512 --> 00:11:19,513
מה שעשינו.

114
00:11:22,432 --> 00:11:23,433
מה שהרגשתי.

115
00:11:25,269 --> 00:11:27,521
הכול. הכול היה חדש.

116
00:11:28,105 --> 00:11:29,857
ואני מצטערת כל כך שאני...

117
00:11:33,235 --> 00:11:34,069
גם אני הרגשתי את זה.

118
00:11:39,283 --> 00:11:40,284
חג מולד שמח.

119
00:11:48,333 --> 00:11:49,334
זה מטופש...

120
00:11:50,502 --> 00:11:51,503
כנראה.

121
00:11:55,799 --> 00:11:58,802
שתיהן, הן הזכירו לי...

122
00:12:00,596 --> 00:12:05,934
כלומר הן לא עושות מה שעשינו,
שתי אלה. אפילו לא קרוב.

123
00:12:06,810 --> 00:12:08,687
וזה מצער, האמת.

124
00:12:09,188 --> 00:12:14,443
אבל אז זו תהיה תיבת נגינה אחרת.

125
00:12:15,777 --> 00:12:19,990
פשוט... איך שהן נראות יחד...

126
00:12:25,412 --> 00:12:26,413
בכל מקרה...

127
00:12:30,751 --> 00:12:32,878
ליזי ואני נצטרך לחזור לניו יורק בקרוב.

128
00:12:34,046 --> 00:12:37,007
והאמת שחשבתי על דרך להישאר,

129
00:12:37,007 --> 00:12:40,010
אבל למקרה שהתוכנית שלי
לא תצא לפועל כמתוכנן...

130
00:12:41,178 --> 00:12:42,179
בהצלחה, הונוריה.

131
00:12:47,100 --> 00:12:51,188
זוכרת כששיחקנו במחבואים
וחיפשנו את מייבל?

132
00:12:51,897 --> 00:12:54,191
זו הייתה תקופה שבה סידון...

133
00:12:56,485 --> 00:12:57,778
הקדיש לי הרבה תשומת לב.

134
00:12:59,655 --> 00:13:03,158
נכנסנו לחדר שינה כדי לחפש, ואני חשבתי...

135
00:13:03,158 --> 00:13:04,660
נכנסתם לחדר שינה?

136
00:13:08,956 --> 00:13:10,290
הוא אמר לי להתפשט.

137
00:13:11,375 --> 00:13:12,376
אז התפשטתי.

138
00:13:14,920 --> 00:13:15,921
הייתי עירומה.

139
00:13:18,382 --> 00:13:19,591
שכבתי על מיטה.

140
00:13:21,176 --> 00:13:23,262
לא ידעתי מה אני אמורה לעשות.

141
00:13:29,601 --> 00:13:30,602
מה הוא עשה?

142
00:13:33,146 --> 00:13:34,606
לאחר זמן מה הוא יצא מהחדר.

143
00:13:42,155 --> 00:13:44,950
הוא שלח משרת
כדי למסור לי שהוא לא יחזור.

144
00:13:49,329 --> 00:13:50,622
הושפלתי.

145
00:13:51,915 --> 00:13:56,879
וזו הייתה המטרה, אני מניחה.
לגרום לי להרגיש עלובה. וזה עבד.

146
00:14:00,465 --> 00:14:02,426
רציתי להיות איתו לבד, אני חושבת.

147
00:14:04,178 --> 00:14:07,347
אולי אפילו רציתי לנשק אותו.

148
00:14:09,725 --> 00:14:11,101
הייתי מבוישת כל כך.

149
00:14:14,771 --> 00:14:17,232
למה את מספרת לי את זה עכשיו?

150
00:14:20,194 --> 00:14:21,278
אני דואגת לך.

151
00:14:25,908 --> 00:14:28,785
אמרת בעצמך שלפעמים הוא רוצה
שתהיי מישהי אחרת.

152
00:14:28,785 --> 00:14:32,956
לא, תפסיקי להגיד את זה. תפסיקי.
- אני יודעת. אני יודעת שרצית בעל.

153
00:14:32,956 --> 00:14:35,876
אמרו לנו בלי סוף שאנחנו צריכות לרצות בזה.
- לא. אני אוהבת אותו.

154
00:14:35,876 --> 00:14:37,628
אוקיי, זה לא רק...
- אבל אני לא חושבת

155
00:14:37,628 --> 00:14:41,131
שהוא אוהב אותך כמו שרצית שיאהבו אותך.

156
00:14:48,222 --> 00:14:50,516
אז את אומרת
שג׳יימס לא הכריח אותך להיכנס לחדר ההוא?

157
00:14:52,601 --> 00:14:55,771
הוא הכריח אותך לפשוט את הבגדים שלך?

158
00:14:57,356 --> 00:14:58,774
הוא קרע ממך את השמלה?

159
00:14:59,441 --> 00:15:00,734
הוא דחף אותך למיטה?

160
00:15:02,319 --> 00:15:03,487
זה לא מה שאמרתי.

161
00:15:04,321 --> 00:15:06,406
הוא לא הכריח אותך לעשות כלום.

162
00:15:07,032 --> 00:15:10,202
וכשהתפשטת, הוא יצא מהחדר, כמו ג׳נטלמן.

163
00:15:11,537 --> 00:15:15,082
ליזי, אם את מתחרטת על כך שביזית את עצמך
זו לא ממש אשמתו של ג׳יימס.

164
00:15:15,624 --> 00:15:17,417
אבל הוא בעלי.

165
00:15:18,460 --> 00:15:21,797
הוא בחר בי, ואני תמיד אבחר בו.

166
00:15:37,229 --> 00:15:38,355
קומי עורי.

167
00:15:38,856 --> 00:15:40,691
מי לא אוהב תנומה בחג המולד?

168
00:15:41,525 --> 00:15:42,526
זה הכרחי.

169
00:15:44,361 --> 00:15:45,404
תודה.

170
00:15:47,239 --> 00:15:50,117
שאת נמצאת פה. שאת מטפלת בכול.

171
00:15:55,414 --> 00:15:56,540
הנה הילדה שלי.

172
00:15:59,251 --> 00:16:00,794
אוי, אוצר קטן שלי.

173
00:16:00,794 --> 00:16:02,212
הנה הילדה שלי.

174
00:17:03,190 --> 00:17:04,023
טעות בחדר?

175
00:17:12,366 --> 00:17:17,954
ניסיתי ללמוד איך להיות מאופקת פחות.

176
00:17:20,540 --> 00:17:22,166
את לא מאופקת.

177
00:17:24,586 --> 00:17:26,672
אולי אני פשוט מסווה את הביישנות שלי.

178
00:17:28,298 --> 00:17:30,551
ראיתי את התחתונים שלך
לפני שראיתי את הפנים שלך.

179
00:17:33,804 --> 00:17:35,055
הונוריה.

180
00:17:37,015 --> 00:17:40,102
ייתכן שיש גבר שצד את עינייך?

181
00:17:41,019 --> 00:17:42,020
לא, אין גבר.

182
00:17:45,190 --> 00:17:46,191
את יודעת,

183
00:17:46,775 --> 00:17:52,906
ביטחון עצמי הוא דבר מורכב יותר
מסרטים או מפרחים בשיער.

184
00:17:54,283 --> 00:17:58,620
יש זוהר מסוים המוקרן
ממי שמבינה את עצמה.

185
00:17:59,246 --> 00:18:00,789
ולדעתי את מקרינה את הזוהר הזה.

186
00:18:02,374 --> 00:18:04,668
והוא פשוט יפהפה.

187
00:18:10,799 --> 00:18:12,342
וגם תחתונים עוזרים, כמובן.

188
00:18:13,218 --> 00:18:14,761
תחתונים פנטסטיים.

189
00:18:32,070 --> 00:18:36,283
את יודעת, ריצ׳רד לא מאושר בלעדייך.

190
00:18:40,412 --> 00:18:42,331
טוב, שנינו אומללים לגמרי.

191
00:18:45,709 --> 00:18:49,713
אבל הוא יכול לקבל אותי בחזרה בן רגע
אם הוא רק יחליט להרפות.

192
00:18:51,173 --> 00:18:52,174
ממה?

193
00:18:52,925 --> 00:18:54,343
מהעכבות שלו.

194
00:19:14,404 --> 00:19:17,574
אכלתי אגוז מלך.

195
00:19:20,744 --> 00:19:21,870
אני שמחה בשבילך.

196
00:19:26,583 --> 00:19:29,211
ויש לי יין חם.
- יום חשוב.

197
00:19:56,113 --> 00:19:58,198
אני פה עם תיאו.
- הארוס שלך.

198
00:19:58,198 --> 00:19:59,616
ואתה כאן עם ג׳ין.

199
00:20:00,200 --> 00:20:02,119
הזמנת אותי לכאן כדי לאמת את העובדות?

200
00:20:02,744 --> 00:20:04,580
אני לא רוצה לדבר על מה שקרה כשאנחנו...

201
00:20:04,580 --> 00:20:06,623
טוב, אז לא נדבר על זה. כמובן.

202
00:20:24,850 --> 00:20:27,477
לפעמים אני נלחצת מאוד מהניסיון

203
00:20:27,477 --> 00:20:30,063
לנסות לחוות את העולם כולו בתקופת חיים אחת.

204
00:20:32,357 --> 00:20:33,567
אתה מבין למה אני מתכוונת?

205
00:20:48,332 --> 00:20:49,333
היה לי אחד כזה.

206
00:20:53,128 --> 00:20:55,380
תקעתי נעצים בכל מקום שרציתי לבקר בו.

207
00:20:59,426 --> 00:21:00,928
ואיפה אתה רוצה לבקר עכשיו?

208
00:21:08,393 --> 00:21:09,770
באינסוף מקומות.

209
00:21:14,107 --> 00:21:17,528
אבל לאחרונה אני מצליח לחשוב
רק על מקום אחד.

210
00:21:22,783 --> 00:21:23,867
אני רוצה להבהיר...

211
00:21:26,119 --> 00:21:27,162
לפני שנפגשנו,

212
00:21:28,914 --> 00:21:32,209
חשבתי במשך זמן קצר
שכלה עשירה עשויה להיות הפתרון.

213
00:21:34,211 --> 00:21:35,295
להצלת הבית.

214
00:21:38,090 --> 00:21:40,384
אולי, בתמימותי,
חשבתי שזה יציל את אימא שלי.

215
00:21:45,389 --> 00:21:46,890
אבל זה היה לפני שפגשתי אותך.

216
00:21:49,142 --> 00:21:52,604
נאן, כשפגשתי אותך
זה היה אמיתי מהרגע הראשון.

217
00:22:02,614 --> 00:22:05,868
בכל מקרה, הבית איננו.

218
00:22:10,414 --> 00:22:11,415
אימא שלי איננה.

219
00:22:15,961 --> 00:22:19,548
והמברק? המברק האבוד.

220
00:22:22,050 --> 00:22:23,051
מה היה כתוב בו?

221
00:22:31,894 --> 00:22:32,978
היה כתוב בו...

222
00:22:35,189 --> 00:22:39,943
״תיהני מהנסיעה עם הארוס שלך.
ואולי נתראה ביום מן הימים.״

223
00:22:43,572 --> 00:22:45,240
ג׳ין נראית ממש מקסימה.

224
00:22:46,783 --> 00:22:48,243
היא אכן מקסימה.

225
00:22:50,287 --> 00:22:51,788
היא מלאה בהפתעות.

226
00:22:53,207 --> 00:22:54,917
ושמעתי שלמשפחה שלה יש כסף.

227
00:22:54,917 --> 00:22:58,879
אז אולי משאלתך בכל זאת תתגשם.

228
00:23:01,798 --> 00:23:03,217
תיאו כנראה מחפש אותי.

229
00:23:10,224 --> 00:23:11,308
כן, כן.

230
00:23:13,185 --> 00:23:14,269
תראי איזו חזקה את.

231
00:23:15,604 --> 00:23:16,939
כן.
- היי.

232
00:23:16,939 --> 00:23:20,359
סליחה. תורך. אני יכול לעזוב.
- לא, תישאר.

233
00:23:27,449 --> 00:23:29,701
אתה יודע, מיני אוהבת את הכדור הזה.

234
00:23:30,202 --> 00:23:31,203
תראה.

235
00:23:31,703 --> 00:23:33,872
מה זה? מה זה?

236
00:23:33,872 --> 00:23:36,166
היא אוהבת אותו. אני לא יודעת למה.
- זה הכדור האהוב עליה.

237
00:23:36,166 --> 00:23:38,627
זה הכדור האהוב עליה.
- לא, את לא יכולה לאכול את זה.

238
00:23:39,211 --> 00:23:40,921
מיני, מיני. זהירות.

239
00:23:47,010 --> 00:23:49,596
ילדה טובה!
- כל הכבוד.

240
00:24:01,066 --> 00:24:02,484
אני אוהבת את הפרח שלך, ליידי הונוריה.

241
00:24:10,200 --> 00:24:12,119
זה בטח מוזר, גברת טסטוואלי,

242
00:24:13,412 --> 00:24:16,039
לבלות בכל חג מולד עם משפחה של מישהו אחר.

243
00:24:18,250 --> 00:24:21,170
טוב, זה התפקיד.

244
00:24:22,796 --> 00:24:24,590
ואני מתגאה בכך שאני לא רק...

245
00:24:25,215 --> 00:24:27,426
אי אפשר בלעדייך.

246
00:24:27,426 --> 00:24:30,762
היית האומנת היחידה
שניסתה ללמד אותי צרפתית.

247
00:24:30,762 --> 00:24:32,431
״ביין סור״ (בצרפתית: כמובן)

248
00:24:36,101 --> 00:24:38,353
לא קל לחקור כיוונים חדשים בבית הזה.

249
00:24:39,062 --> 00:24:40,522
אבל ריצ׳רד נשוי עכשיו.

250
00:24:41,481 --> 00:24:43,192
הוא קיבל הזדמנות אמיתית להיות מאושר.

251
00:24:46,153 --> 00:24:47,154
וחופשי.

252
00:24:52,743 --> 00:24:53,744
חג מולד שמח.

253
00:25:08,175 --> 00:25:09,801
למה הצעת לי נישואין?

254
00:25:14,139 --> 00:25:18,810
התעלמת ממני בערב שקדם להצעה
כשכולנו שיחקנו.

255
00:25:18,810 --> 00:25:22,022
ואז בבוקר הופעת עם טבעת.

256
00:25:24,566 --> 00:25:26,860
וירג׳יניה, קשה לי להפגין חיבה.

257
00:25:27,444 --> 00:25:28,612
פגשת את המשפחה שלי.

258
00:25:30,030 --> 00:25:34,868
בראנימיד ניסיתי לכבוש את ליבה
של האישה הכי יפה בחדר.

259
00:25:36,620 --> 00:25:37,621
את גורמת לי להיות מתוח.

260
00:25:41,083 --> 00:25:42,084
רק את.

261
00:25:50,759 --> 00:25:55,389
אני... חייבת לומר את זה.

262
00:25:58,600 --> 00:26:03,230
ליזי אמרה שבזמן שכולנו שיחקנו, שניכם...

263
00:26:04,398 --> 00:26:05,816
למעלה...

264
00:26:20,372 --> 00:26:22,916
זהו? אני חסר ערך בעינייך?

265
00:26:24,209 --> 00:26:26,128
ג׳יימס, בבקשה.

266
00:26:27,004 --> 00:26:29,047
אמרתי לה שאני לא רוצה לשמוע את זה.

267
00:26:29,548 --> 00:26:31,425
אמרתי לה שלעולם לא תעשה את זה.

268
00:26:31,925 --> 00:26:35,137
אמרתי לה שתמיד אבחר בך
על פני... כל אחד אחר.

269
00:26:56,074 --> 00:26:57,075
טעמת את אלה?

270
00:27:02,122 --> 00:27:03,248
תודה לאל שאת פה.

271
00:27:03,916 --> 00:27:05,626
היינו אומללים זה בלי זה.

272
00:27:05,626 --> 00:27:07,836
השאר פשוט לא מבינים אותנו.

273
00:27:07,836 --> 00:27:09,338
אנחנו נפשות חופשיות.

274
00:27:12,883 --> 00:27:14,551
לא לזמן רב.

275
00:27:15,052 --> 00:27:17,888
ההורים שלי מתכננים לחתן אותי
עם איזו עשירה משעממת.

276
00:27:17,888 --> 00:27:21,475
אילו שנינו רק היינו יכולים למצוא בני זוג
שייתנו לנו לעשות ככל העולה על רוחנו.

277
00:27:22,267 --> 00:27:23,268
מיילס...

278
00:27:25,229 --> 00:27:27,189
מישהי... אישה.

279
00:27:27,189 --> 00:27:28,273
פלורנס נייטינגייל.

280
00:27:29,149 --> 00:27:31,151
מלצר...
- מוזגת...

281
00:27:31,151 --> 00:27:33,529
כימאי. מדען...
- רופא...

282
00:27:34,321 --> 00:27:35,781
מוזג.
- תה.

283
00:27:35,781 --> 00:27:38,825
כוס תה. אני. אני פותחת חלונות.
- הונוריה. הונוריה.

284
00:27:38,825 --> 00:27:42,162
הונוריה.
- זה מר ג׳יימס בולמן.

285
00:27:42,162 --> 00:27:43,705
מי?

286
00:27:43,705 --> 00:27:47,709
מר ג׳יימס בולמן, הוא מספק חלב להורים שלי.

287
00:27:49,294 --> 00:27:50,587
אילו היינו מכירים אותו,

288
00:27:50,587 --> 00:27:52,631
אני בטוחה שזה היה טוב מאוד.
- אני פשוט...

289
00:27:52,631 --> 00:27:54,299
לא מכירה אף אחד. הוא בדרך כלל מספק...

290
00:27:54,299 --> 00:27:56,802
חברים, אפשר רק...
- חלב להורים שלי.

291
00:28:03,475 --> 00:28:07,145
מייבל אלמסוורת, זה אומנם די פתאומי.

292
00:28:07,145 --> 00:28:08,605
אבל לפעמים...

293
00:28:09,815 --> 00:28:14,361
קורה משהו שפשוט אתה מרגיש שהוא נכון.

294
00:28:16,947 --> 00:28:18,115
התינשאי לי?

295
00:28:20,659 --> 00:28:22,327
ולהישאר באנגליה ולהיות אשתך?

296
00:28:23,495 --> 00:28:26,790
זה יהיה... אני חושבת שזה יהיה פשוט מושלם.

297
00:28:31,962 --> 00:28:33,755
כל הכבוד. בדיוק במידה הנכונה.

298
00:28:37,342 --> 00:28:39,094
מייבל, מה לכל הרוחות?

299
00:28:39,094 --> 00:28:42,097
זה טוב לכולם. עכשיו אימא לא תוכל
לגרור אותנו בחזרה הביתה.

300
00:28:42,723 --> 00:28:43,724
אבל...

301
00:28:44,391 --> 00:28:48,729
מייבל, את לא באמת...
את לא אוהבת אותו.

302
00:28:49,354 --> 00:28:51,899
לא. זאת אומרת, לא יותר
מכפי שהוא אוהב אותי.

303
00:28:52,399 --> 00:28:55,527
אבל איזה זוג נשוי
באמת יכול לומר שהוא מאוהב?

304
00:29:43,617 --> 00:29:45,118
הצלחת?

305
00:29:45,786 --> 00:29:46,995
לחכות זמן רב כל כך.

306
00:29:46,995 --> 00:29:49,331
אני מחכה לקופסה כל היום.

307
00:29:49,331 --> 00:29:50,541
חג מולד שמח.

308
00:29:59,550 --> 00:30:00,676
זו גבינה.

309
00:30:03,095 --> 00:30:05,472
את אישה מפתיעה מאוד.

310
00:30:10,769 --> 00:30:12,729
חששתי מחג המולד השנה.

311
00:30:13,522 --> 00:30:15,649
הפכת אותו לממש...

312
00:30:17,818 --> 00:30:19,903
תרצי לצאת לרכיבה מחר?

313
00:30:21,280 --> 00:30:24,700
לדלג על ארוחת הצהריים
לרגל חג המולד ולברוח מהשיגעון.

314
00:30:26,493 --> 00:30:27,828
אני אשמח מאוד.

315
00:30:29,955 --> 00:30:32,791
תביא את הגבינה שלך?
- הגבינה היא האירוע המרכזי.

316
00:30:45,888 --> 00:30:46,889
ג׳יימס?

317
00:30:50,642 --> 00:30:51,643
ג׳יימס?

318
00:30:53,854 --> 00:30:55,022
ג׳יימס, אני מצטערת כל כך.

319
00:31:11,163 --> 00:31:12,164
מה אני יכולה לעשות?

320
00:31:15,918 --> 00:31:19,505
אני עושה הכול כדי לדאוג
שתדעי שאני מסור לך.

321
00:31:20,297 --> 00:31:24,635
אני בוטח בך. בכל תחומי החיים,
את החיים שלי. אין לי סודות.

322
00:31:25,469 --> 00:31:26,678
האם כך את נוהגת בי?

323
00:31:28,472 --> 00:31:31,683
זה מעליב שאת אף פעם
לא גורמת לי לחשוב שאת בוטחת בי.

324
00:31:31,683 --> 00:31:35,187
אני בוטחת בך. אני באמת בוטחת בך.
אני בוחרת בך.

325
00:31:35,187 --> 00:31:37,397
אולם את ממשיכה להאמין במושגים ילדותיים

326
00:31:37,397 --> 00:31:39,775
כמו להיות אחות ובת וחברה,

327
00:31:39,775 --> 00:31:41,985
ואת מתלחששת איתן על אלוהים יודע מה.

328
00:31:43,987 --> 00:31:45,614
איך אדע שאת באמת אוהבת אותי?

329
00:31:46,573 --> 00:31:50,577
ללא כל סייג. איך אדע
שאני חשוב לך יותר מכל השאר?

330
00:31:53,497 --> 00:31:54,957
תוכיחי לי את זה.

331
00:31:59,044 --> 00:32:00,045
בבקשה.

332
00:33:02,941 --> 00:33:04,568
ככה החיים שלנו צריכים להיראות.

333
00:33:05,068 --> 00:33:06,570
חיכיתי לך.

334
00:33:10,324 --> 00:33:11,700
אני אהיה אדם טוב יותר.

335
00:33:13,410 --> 00:33:15,704
אני מבטיח. אני אוכיח לך.

336
00:33:16,246 --> 00:33:18,332
אתה צריך להוכיח רק לעצמך.

337
00:33:24,421 --> 00:33:26,173
אל תעני.

338
00:33:28,342 --> 00:33:29,676
אנחנו חייבים.

339
00:33:31,053 --> 00:33:32,054
יבוא.

340
00:33:33,931 --> 00:33:36,225
חג מולד שמח, ליידי מרבל.
- חג מולד שמח.

341
00:33:36,725 --> 00:33:38,519
לורד מרבל.

342
00:33:39,102 --> 00:33:41,146
באתי כדי להיפרד.

343
00:33:41,730 --> 00:33:45,067
הציעו לי משרה בקורנוול, ועניתי בחיוב.

344
00:33:45,651 --> 00:33:48,195
את עוזבת? אבל חג המולד היום.

345
00:33:48,195 --> 00:33:50,531
אני מצטערת, אבל זקוקים לי בדחיפות.

346
00:33:51,198 --> 00:33:52,449
מכינים את הכרכרה שלי.

347
00:33:52,449 --> 00:33:54,451
מה אנחנו יכולים לעשות?
איך נשכנע אותך...

348
00:33:54,451 --> 00:33:56,411
לצערי כבר גמלה החלטה בליבי, ליידי מרבל.

349
00:33:56,411 --> 00:34:00,082
אני מאחלת הצלחה לשניכם,
ואני אשמח לקבל מכם עדכונים.

350
00:34:01,124 --> 00:34:03,293
אבל אני חושבת שהגיע הזמן להמשיך הלאה.

351
00:34:06,463 --> 00:34:07,464
מבחינתי ומבחינתכם.

352
00:34:14,429 --> 00:34:16,889
מיני תהיה לבושה ומוכנה כשאתם תהיו מוכנים.

353
00:34:33,782 --> 00:34:36,243
הוד חסדך, חג מולד שמח.

354
00:34:37,119 --> 00:34:38,620
אני מקווה שנהנית מאוד ב...

355
00:34:38,620 --> 00:34:42,373
אני מבקשת ממך לארוז את חפצייך ולעזוב מייד.

356
00:34:44,668 --> 00:34:45,668
זה... את...

357
00:34:45,668 --> 00:34:49,130
זה עתה מצבך המביך הובא לתשומת ליבי.

358
00:34:51,007 --> 00:34:53,677
העובדה שאת תוצר של קלות הדעת של אביך.

359
00:34:58,807 --> 00:35:00,893
בהודעתנו הרשמית נאמר שאביך לא חש בטוב,

360
00:35:00,893 --> 00:35:02,686
ונאלצת לחזור לאמריקה.

361
00:35:03,896 --> 00:35:06,064
עד העונה הבאה אני די בטוחה שכולם ישכחו...

362
00:35:06,064 --> 00:35:08,483
רגע, רגע. אבל איך את...
מי סיפר לך?

363
00:35:09,109 --> 00:35:11,945
תיאו יהיה פגוע, כמובן.

364
00:35:13,071 --> 00:35:15,365
אבל בסופו של דבר הוא יבין
שהקשר ביניכם אינו בר-קיימה.

365
00:35:15,365 --> 00:35:16,700
אבל רק אתמול אמרת לי

366
00:35:16,700 --> 00:35:18,493
שהוא אוהב אותי ושאני מסבה לו אושר.

367
00:35:18,493 --> 00:35:22,080
זה לא קשור לשום דבר שולי כמו אהבה, אנאבל.

368
00:35:23,457 --> 00:35:25,125
אם תתחתני עם הבן שלי,

369
00:35:25,125 --> 00:35:31,423
את תהרסי 500 שנה של תרבות ושל הקרבה.

370
00:35:32,382 --> 00:35:36,970
תורשה, לצערי, היא לא לא אחד
מאותם משחקים מטופשים שאת אוהבת כל כך.

371
00:35:38,096 --> 00:35:41,058
אבל אף אחד לא יודע. אף אחד לא צריך לדעת.
אנחנו לא חייבות לספר לאף אחד.

372
00:35:41,058 --> 00:35:43,852
צר לי מאוד ששיקרת, אנאבל.

373
00:35:44,853 --> 00:35:45,979
אני יודעת שאת מגיעה ממדינה

374
00:35:45,979 --> 00:35:48,649
שבה אנשים לא חשים מחויבות
להתנהג בצורה נאותה,

375
00:35:48,649 --> 00:35:51,902
אבל במדינה הזו התנהגות מהסוג הזה
נחשבת לדבר בלתי נסלח.

376
00:35:55,906 --> 00:35:57,824
אני מקווה מאוד לא לראותך שוב.

377
00:37:09,605 --> 00:37:10,606
לאורה.

378
00:37:11,773 --> 00:37:14,818
בבקשה אל תלכי. תישארי.

379
00:37:16,028 --> 00:37:20,115
אתה מסתדר יפה מאוד בעצמך, לורד ריצ׳רד.

380
00:37:22,367 --> 00:37:23,619
יש לך משפחה משלך.

381
00:37:25,287 --> 00:37:27,039
אין לך צורך בקשרי העבר.

382
00:37:27,039 --> 00:37:31,293
מיני תתגעגע אלייך מאוד. וכך גם קונצ׳יטה.

383
00:37:34,213 --> 00:37:36,006
שום דבר מזה לא קשור לקונצ׳יטה.

384
00:37:36,632 --> 00:37:41,220
היא רק אחת מבין המון אנשים
שלעולם לא יבינו אותנו.

385
00:38:05,118 --> 00:38:06,203
אמרת לה?

386
00:38:08,413 --> 00:38:10,290
חג מולד שמח?
- לא. לא.

387
00:38:12,167 --> 00:38:14,837
עליי. על אימא שלי.

388
00:38:15,337 --> 00:38:17,214
נאן, מה פתאום. אמרתי לך שלא אספר.

389
00:38:17,214 --> 00:38:19,508
אבל אתה היחיד ש...

390
00:38:20,092 --> 00:38:23,428
אומנם חשבתי לספר לה,
אבל כשהבטחתי לא לספר, התכוונתי לזה.

391
00:38:24,555 --> 00:38:27,182
ואחרי הכול... את מכניסה אותי לחדר ו...

392
00:38:38,318 --> 00:38:41,071
אז אם הדוכסית יודעת, זה אומר ש...

393
00:38:41,738 --> 00:38:44,616
אני לא מתחתנת. אתה יכול להיות די בטוח בזה.

394
00:38:52,624 --> 00:38:53,625
ואיך את מרגישה?

395
00:38:57,796 --> 00:38:59,173
איך ההרגשה לדעת שאת לא מתחתנת?

396
00:39:02,426 --> 00:39:03,427
הוקל לי.

397
00:39:06,597 --> 00:39:08,015
לא ציפיתי שזה מה שאומר.

398
00:39:25,157 --> 00:39:28,160
אני חייבת ללכת לספר לו.

399
00:39:30,954 --> 00:39:31,955
נאן.

400
00:39:53,936 --> 00:39:54,937
ג׳יני.

401
00:40:02,402 --> 00:40:04,613
ג׳יני פעלה לפי מצפונה, אנאבל.

402
00:40:05,989 --> 00:40:06,990
כפי שהיא תמיד עושה.

403
00:40:15,332 --> 00:40:17,251
לעולם לא אסלח לך.

404
00:40:19,044 --> 00:40:20,045
לעולם.

405
00:40:22,714 --> 00:40:24,800
אני אאבד הכול רק כי את...

406
00:40:24,800 --> 00:40:27,886
מה שג׳יני רוצה יותר מכול, נאן,
הוא להימנע ממבוכה.

407
00:40:29,346 --> 00:40:33,433
אז אם תוכלי לעזוב בשקט...
- זה מה שאת רוצה? באמת?

408
00:40:36,270 --> 00:40:40,023
אני מצטערת. אני באמת מצטערת. אני...

409
00:40:41,567 --> 00:40:45,070
אבל הבושה שלך... אינה אשמתי.

410
00:40:51,535 --> 00:40:54,538
נישואים לא אמורים
להתבסס על שקרים. את צודקת.

411
00:40:55,038 --> 00:40:56,498
וכך גם החיים.

412
00:41:08,010 --> 00:41:09,052
למי סיפרת?

413
00:41:09,970 --> 00:41:14,474
הדוכסית הואילה בטובה
לארח אותנו בחג המולד, אהובתי.

414
00:41:14,474 --> 00:41:17,269
מגוחך לחשוב שזה היה נשמר בסוד.

415
00:41:17,269 --> 00:41:19,897
עדיף לטפל בזה במהירות, בלי לעורר מהומה.

416
00:41:19,897 --> 00:41:22,441
אם אחותך לא סומכת עלייך
שתעשי את הדבר הטוב ביותר עבורה,

417
00:41:22,441 --> 00:41:25,027
חוששני שזו רק הוכחה נוספת לכך שהתרחקתן.

418
00:41:34,828 --> 00:41:39,833
אנאבל, כפי שנאמר לך,
את לא תצטרפי אלינו. שב, תיאודור.

419
00:41:40,542 --> 00:41:44,046
שנתחיל?
- בבקשה. הוד חסדך, רציתי...

420
00:41:50,427 --> 00:41:51,929
נמאס לי לפחד,

421
00:41:51,929 --> 00:41:53,639
ויש משהו שאני רוצה לומר.

422
00:42:00,020 --> 00:42:01,021
נולדתי מחוץ לנישואים.

423
00:42:03,065 --> 00:42:04,191
אבא שלי לא היה נאמן

424
00:42:04,191 --> 00:42:06,693
ופטרישיה סנט ג׳ורג׳ אינה אימי הביולוגית.

425
00:42:07,486 --> 00:42:10,614
אך הגעתי למסקנה שאימהות
היא דבר גדול הרבה יותר מקשר דם.

426
00:42:11,323 --> 00:42:13,867
ובחודשים האחרונים הרגשתי רגשות רבים כל כך,

427
00:42:13,867 --> 00:42:16,328
אך הרגש שאני מסרבת להרגיש עוד...

428
00:42:17,996 --> 00:42:19,039
הוא בושה.

429
00:42:22,334 --> 00:42:24,837
וייתכן שזה אמריקאי, וייתכן שזה בוטה.

430
00:42:24,837 --> 00:42:26,713
ואולי הייתי צריכה לסמן זאת בכפפה

431
00:42:26,713 --> 00:42:28,757
ולקוות שאף אחד לא יראה.

432
00:42:28,757 --> 00:42:33,178
אך אני גאה בכך שהתמודדתי עם האמת.

433
00:42:35,848 --> 00:42:37,599
אני גאה באימא שלי.

434
00:42:39,434 --> 00:42:41,019
ואני שמחה להיות...

435
00:42:43,897 --> 00:42:44,898
אני שמחה להיות.

436
00:42:47,276 --> 00:42:49,278
אני מצטערת מאוד ששיקרתי לך.

437
00:42:50,904 --> 00:42:51,905
פחדתי.

438
00:42:52,739 --> 00:42:55,534
לפעמים ככל שאתה משתוקק לספר משהו למישהו,

439
00:42:55,534 --> 00:42:58,620
ככה קשה יותר לספר לו.

440
00:42:58,620 --> 00:43:00,539
אבל אני מצטערת מאוד על המבוכה שגרמתי לך,

441
00:43:00,539 --> 00:43:03,083
ואני מצטערת מאוד שהרסתי את חג המולד.

442
00:43:04,209 --> 00:43:06,003
זו נראית כמו ארוחת צהריים מלבבת.

443
00:43:17,014 --> 00:43:18,682
את צודקת, כמובן.

444
00:43:18,682 --> 00:43:21,018
כל ההצגה הזו הייתה אמריקאית מאוד.

445
00:43:21,852 --> 00:43:24,771
אבל אני מאוהב מאוד באמריקאית.

446
00:43:26,064 --> 00:43:28,775
מי כמוני יודע שאנחנו לא יכולים לבחור
לאיזו משפחה ניוולד.

447
00:43:30,652 --> 00:43:34,072
אבל אנחנו יכולים לבחור מי אנחנו
ובמי נאהב.

448
00:43:35,991 --> 00:43:38,702
אני בוחר להיות אדם שאוהב אותך.

449
00:43:38,702 --> 00:43:42,956
אהבתי אותך ברגע שראיתי אותך,
ולעולם לא אפסיק לבחור בך.

450
00:43:44,249 --> 00:43:47,711
אנאבל סנט ג׳ורג׳,
את האישה שאיתה אני רוצה להתחתן.

451
00:43:49,379 --> 00:43:50,672
זה לא ישתנה לעולם.

452
00:43:52,758 --> 00:43:56,386
ואם יש צורך, על אף שאני יודע
שעשוי להיות צפוף שם בחג המולד,

453
00:43:56,386 --> 00:43:58,430
אני אצעק את זה מהגג.

454
00:44:00,307 --> 00:44:03,185
אני אוהב אותך, נאן.

455
00:44:21,662 --> 00:44:23,622
חששתי ששינית את דעתך.

456
00:44:23,622 --> 00:44:25,791
לא שיניתי דעתי. כלל וכלל לא.

457
00:44:28,460 --> 00:44:30,379
בואי נהפוך את חג המולד למורכב פחות.

458
00:44:39,930 --> 00:44:42,432
תיאודור, אנחנו צריכים לדבר על זה בפרטיות.

459
00:45:41,158 --> 00:45:43,160
תרגום: גלעד וייס