אני מכריז עלינו כמנצחים. הזוג המנצח.
הזוג האלוף בכדור-שלג.
תראו מי הגיעה. - כן. הנה אני.
הוד חסדך.
אני שמח שהצלחת להגיע. הגעת עם...
סוף סוף, אפשר להתחיל ליהנות. אני רואה שגאי דואג לך.
אנחנו דואגים זה לזה.
ברוכים הבאים, שניכם.
אימא יודעת שאתה פה?
ותודה שאת דואגת לשושבין שלי.
זה מה שאני?
אני מקווה.
מי עוד יעשה את זה? אימא שלי בפראק?
בוא לפה. תודה.
טוב. זה ערב חג המולד. בואו נחגוג עם האנשים האהובים עלינו ביותר.
מבוסס על הרומן מאת אדית וורטון -
הם בחיים שם בפנים?
את יודעת, מיילס מצחיק ומקסים.
והוא בן שני למשפחה חסרת כסף שחייב להתחתן עם מישהי עשירה.
זה בדיוק מה שאני מחפשת.
את יודעת, אימא תגרור אותנו הביתה בחודש הבא
אם עדיין, חס וחלילה, לא תהיי נשואה.
זה חג המולד. זה לא הזמן לחשוב על הבית.
ואם את רוצה להישאר כל כך, למה שלא תתחתני איתו את?
אני אוהבת אותך!
אתה יודע שהם מחכים לראות אם ניקלע לוויכוח?
אף אחד לא מסוגל להבין ״נפרדו כידידים״?
שנעמיד פנים שאנחנו מתווכחים, בשביל הדרמה?
אני יכול למשוך לך בשיער.
אני מצטער. לא התכוונתי לזה ככה.
אני חושבת ששנינו יודעים מי אוהב שמושכים לו בשיער, דיקי.
מייבל!
לא!
אני אוהב אותך, ג׳יני.
אני אוהבת אותך.
נשמע כמו קונצ׳יטה.
הלוואי שיכולנו לחגוג את חג המולד לבדנו.
כשאת עם חברותייך...
לפעמים לא קל לאהוב אותך.
אני מצטערת. אני...
ג׳יני.
רק אנחנו.
רק אנחנו. תמיד.
עכשיו...
מה תלבשי?
תעגלי את הקצוות, ואל תהיי לא מוגנת.
כדור-שלג.
חשוב שיהיו חוקים, כמו בחיים.
אם צריך לייבש את הכפפות שלך...
אפשר?
אומרים שכפפה
עשויה להיות כלי שימושי להעברת מסרים.
״אני מאורסת.״
״הלוואי שהייתי איתך.״
״תעבירי לי את האגוזים?״
כן.
אני מעדיפה לדבר גלויות על פני קוד.
קחי הרבה.
בחג המולד מהדקים את קשרי המשפחה
ומשחררים את המחוכים.
אני בקושי מהדקת את המחוך שלי.
תענוג לארח אותך אצלנו השנה.
כמובן, תיאודור מאושר באמת ליד החוף וחדר והעבודה שלו,
במה שאני מכנה, ״התבודדות מוגזמת.״
אבל משום מה השנה,
על אף שסקוטלנד נמצאת הרחק מקורנוול,
יש חיוך על פניו, ואני יכולה רק לשער שזה בזכותך.
פעם אחת, בחג המולד, הוא הרכיב את הרכבת החדשה שלו מתחת למיטה,
ולא ראינו אותו שלושה ימים.
המשרתים נאלצו להשאיר לו צלחות עם אוכל, כמו לחתול.
הוא היה בן 23.
הוא היה בן שש או שבע, כמדומתני.
חג המולד הטוב בחייו, כך הוא תמיד אמר.
עד השנה, אני מתארת לעצמי.
את שימחת אותו יותר מכפי שיכולתי לדמיין.
גם הוא משמח אותי.
כלומר, אנחנו... נהנים לבלות יחד.
ואיך נקרא לילד השלג שלנו?
הוא נראה כמו לורד. - לורד ״איש-שלג״. זה יהיה השם שלו.
אני חושב שאנחנו צוות לעניין, את ואני.
ג׳יני! בואי לשחק איתנו!
מהר יותר. קדימה. דיו. מה זה? - אני לא חלשה.
בחייך. - מה זה, ליזי?
אני לא... אני לא חלשה. - קדימה. מהר יותר!
קדימה. דיו, ליזי. קדימה.
ג׳יני, בואי לשחק איתנו! - ג׳יני פה.
איפה הסתתרת? קדימה.
ליזי.
אולי תעלי, ואני אמשוך אותך.
יש לך כוח של נמלה.
אוי! את בסדר?
כן. זה בסדר. אני בסדר. - אני מצטערת. אני אעזור לך לקום.
אני ממש מצטערת. את בטוחה? - אמרתי שאני בסדר, באמת. כן.
לא. אני...
לא, אני לא צריכה עזרה. אני...
וואו.
תראי איזה גדול וחזק בעלך, ג׳יני.
את כל כך...
כל מה שג׳יני רוצה,
כל מה ששנינו רוצים,
זה לחגוג חג מולד ראשון נפלא יחד.
ואני יודע שהיא תהיה מצוברחת מאוד אם תהיה מהומה כלשהי.
את לא חושבת?
קיוויתי לראות אותך לפני כן.
כן, חשבתי שבמהלך משחק הכדור-שלג והצווחות
את בוודאי ממש חיפשת אותי.
באותו ערב, אחרי שהיינו בבית הסירות, הייתי נוראית.
אני מצטערת כל כך. יש לי פליטות פה לפעמים...
אני לא יודעת כלום על הפה שלך.
אני ממש מצטערת.
לא הייתי צריכה... - זה היה חדש לגמרי בשבילי.
מה שקרה.
מה שעשינו.
מה שהרגשתי.
הכול. הכול היה חדש.
ואני מצטערת כל כך שאני...
גם אני הרגשתי את זה.
חג מולד שמח.
זה מטופש...
כנראה.
שתיהן, הן הזכירו לי...
כלומר הן לא עושות מה שעשינו, שתי אלה. אפילו לא קרוב.
וזה מצער, האמת.
אבל אז זו תהיה תיבת נגינה אחרת.
פשוט... איך שהן נראות יחד...
בכל מקרה...
ליזי ואני נצטרך לחזור לניו יורק בקרוב.
והאמת שחשבתי על דרך להישאר,
אבל למקרה שהתוכנית שלי לא תצא לפועל כמתוכנן...
בהצלחה, הונוריה.
זוכרת כששיחקנו במחבואים וחיפשנו את מייבל?
זו הייתה תקופה שבה סידון...
הקדיש לי הרבה תשומת לב.
נכנסנו לחדר שינה כדי לחפש, ואני חשבתי...
נכנסתם לחדר שינה?
הוא אמר לי להתפשט.
אז התפשטתי.
הייתי עירומה.
שכבתי על מיטה.
לא ידעתי מה אני אמורה לעשות.
מה הוא עשה?
לאחר זמן מה הוא יצא מהחדר.
הוא שלח משרת כדי למסור לי שהוא לא יחזור.
הושפלתי.
וזו הייתה המטרה, אני מניחה. לגרום לי להרגיש עלובה. וזה עבד.
רציתי להיות איתו לבד, אני חושבת.
אולי אפילו רציתי לנשק אותו.
הייתי מבוישת כל כך.
למה את מספרת לי את זה עכשיו?
אני דואגת לך.
אמרת בעצמך שלפעמים הוא רוצה שתהיי מישהי אחרת.
לא, תפסיקי להגיד את זה. תפסיקי. - אני יודעת. אני יודעת שרצית בעל.
אמרו לנו בלי סוף שאנחנו צריכות לרצות בזה. - לא. אני אוהבת אותו.
אוקיי, זה לא רק... - אבל אני לא חושבת
שהוא אוהב אותך כמו שרצית שיאהבו אותך.
אז את אומרת שג׳יימס לא הכריח אותך להיכנס לחדר ההוא?
הוא הכריח אותך לפשוט את הבגדים שלך?
הוא קרע ממך את השמלה?
הוא דחף אותך למיטה?
זה לא מה שאמרתי.
הוא לא הכריח אותך לעשות כלום.
וכשהתפשטת, הוא יצא מהחדר, כמו ג׳נטלמן.
ליזי, אם את מתחרטת על כך שביזית את עצמך זו לא ממש אשמתו של ג׳יימס.
אבל הוא בעלי.
הוא בחר בי, ואני תמיד אבחר בו.
קומי עורי.
מי לא אוהב תנומה בחג המולד?
זה הכרחי.
תודה.
שאת נמצאת פה. שאת מטפלת בכול.
הנה הילדה שלי.
אוי, אוצר קטן שלי.
הנה הילדה שלי.
טעות בחדר?
ניסיתי ללמוד איך להיות מאופקת פחות.
את לא מאופקת.
אולי אני פשוט מסווה את הביישנות שלי.
ראיתי את התחתונים שלך לפני שראיתי את הפנים שלך.
הונוריה.
ייתכן שיש גבר שצד את עינייך?
לא, אין גבר.
את יודעת,
ביטחון עצמי הוא דבר מורכב יותר מסרטים או מפרחים בשיער.
יש זוהר מסוים המוקרן ממי שמבינה את עצמה.
ולדעתי את מקרינה את הזוהר הזה.
והוא פשוט יפהפה.
וגם תחתונים עוזרים, כמובן.
תחתונים פנטסטיים.
את יודעת, ריצ׳רד לא מאושר בלעדייך.
טוב, שנינו אומללים לגמרי.
אבל הוא יכול לקבל אותי בחזרה בן רגע אם הוא רק יחליט להרפות.
ממה?
מהעכבות שלו.
אכלתי אגוז מלך.
אני שמחה בשבילך.
ויש לי יין חם. - יום חשוב.
אני פה עם תיאו. - הארוס שלך.
ואתה כאן עם ג׳ין.
הזמנת אותי לכאן כדי לאמת את העובדות?
אני לא רוצה לדבר על מה שקרה כשאנחנו...
טוב, אז לא נדבר על זה. כמובן.
לפעמים אני נלחצת מאוד מהניסיון
לנסות לחוות את העולם כולו בתקופת חיים אחת.
אתה מבין למה אני מתכוונת?
היה לי אחד כזה.
תקעתי נעצים בכל מקום שרציתי לבקר בו.
ואיפה אתה רוצה לבקר עכשיו?
באינסוף מקומות.
אבל לאחרונה אני מצליח לחשוב רק על מקום אחד.
אני רוצה להבהיר...
לפני שנפגשנו,
חשבתי במשך זמן קצר שכלה עשירה עשויה להיות הפתרון.
להצלת הבית.
אולי, בתמימותי, חשבתי שזה יציל את אימא שלי.
אבל זה היה לפני שפגשתי אותך.
נאן, כשפגשתי אותך זה היה אמיתי מהרגע הראשון.
בכל מקרה, הבית איננו.
אימא שלי איננה.
והמברק? המברק האבוד.
מה היה כתוב בו?
היה כתוב בו...
״תיהני מהנסיעה עם הארוס שלך. ואולי נתראה ביום מן הימים.״
ג׳ין נראית ממש מקסימה.
היא אכן מקסימה.
היא מלאה בהפתעות.
ושמעתי שלמשפחה שלה יש כסף.
אז אולי משאלתך בכל זאת תתגשם.
תיאו כנראה מחפש אותי.
כן, כן.
תראי איזו חזקה את.
כן. - היי.
סליחה. תורך. אני יכול לעזוב. - לא, תישאר.
אתה יודע, מיני אוהבת את הכדור הזה.
תראה.
מה זה? מה זה?
היא אוהבת אותו. אני לא יודעת למה. - זה הכדור האהוב עליה.
זה הכדור האהוב עליה. - לא, את לא יכולה לאכול את זה.
מיני, מיני. זהירות.
ילדה טובה! - כל הכבוד.
אני אוהבת את הפרח שלך, ליידי הונוריה.
זה בטח מוזר, גברת טסטוואלי,
לבלות בכל חג מולד עם משפחה של מישהו אחר.
טוב, זה התפקיד.
ואני מתגאה בכך שאני לא רק...
אי אפשר בלעדייך.
היית האומנת היחידה שניסתה ללמד אותי צרפתית.
״ביין סור״ (בצרפתית: כמובן)
לא קל לחקור כיוונים חדשים בבית הזה.
אבל ריצ׳רד נשוי עכשיו.
הוא קיבל הזדמנות אמיתית להיות מאושר.
וחופשי.
חג מולד שמח.
למה הצעת לי נישואין?
התעלמת ממני בערב שקדם להצעה כשכולנו שיחקנו.
ואז בבוקר הופעת עם טבעת.
וירג׳יניה, קשה לי להפגין חיבה.
פגשת את המשפחה שלי.
בראנימיד ניסיתי לכבוש את ליבה של האישה הכי יפה בחדר.
את גורמת לי להיות מתוח.
רק את.
אני... חייבת לומר את זה.
ליזי אמרה שבזמן שכולנו שיחקנו, שניכם...
למעלה...
זהו? אני חסר ערך בעינייך?
ג׳יימס, בבקשה.
אמרתי לה שאני לא רוצה לשמוע את זה.
אמרתי לה שלעולם לא תעשה את זה.
אמרתי לה שתמיד אבחר בך על פני... כל אחד אחר.
טעמת את אלה?
תודה לאל שאת פה.
היינו אומללים זה בלי זה.
השאר פשוט לא מבינים אותנו.
אנחנו נפשות חופשיות.
לא לזמן רב.
ההורים שלי מתכננים לחתן אותי עם איזו עשירה משעממת.
אילו שנינו רק היינו יכולים למצוא בני זוג שייתנו לנו לעשות ככל העולה על רוחנו.
מיילס...
מישהי... אישה.
פלורנס נייטינגייל.
מלצר... - מוזגת...
כימאי. מדען... - רופא...
מוזג. - תה.
כוס תה. אני. אני פותחת חלונות. - הונוריה. הונוריה.
הונוריה. - זה מר ג׳יימס בולמן.
מי?
מר ג׳יימס בולמן, הוא מספק חלב להורים שלי.
אילו היינו מכירים אותו,
אני בטוחה שזה היה טוב מאוד. - אני פשוט...
לא מכירה אף אחד. הוא בדרך כלל מספק...
חברים, אפשר רק... - חלב להורים שלי.
מייבל אלמסוורת, זה אומנם די פתאומי.
אבל לפעמים...
קורה משהו שפשוט אתה מרגיש שהוא נכון.
התינשאי לי?
ולהישאר באנגליה ולהיות אשתך?
זה יהיה... אני חושבת שזה יהיה פשוט מושלם.
כל הכבוד. בדיוק במידה הנכונה.
מייבל, מה לכל הרוחות?
זה טוב לכולם. עכשיו אימא לא תוכל לגרור אותנו בחזרה הביתה.
אבל...
מייבל, את לא באמת... את לא אוהבת אותו.
לא. זאת אומרת, לא יותר מכפי שהוא אוהב אותי.
אבל איזה זוג נשוי באמת יכול לומר שהוא מאוהב?
הצלחת?
לחכות זמן רב כל כך.
אני מחכה לקופסה כל היום.
חג מולד שמח.
זו גבינה.
את אישה מפתיעה מאוד.
חששתי מחג המולד השנה.
הפכת אותו לממש...
תרצי לצאת לרכיבה מחר?
לדלג על ארוחת הצהריים לרגל חג המולד ולברוח מהשיגעון.
אני אשמח מאוד.
תביא את הגבינה שלך? - הגבינה היא האירוע המרכזי.
ג׳יימס?
ג׳יימס, אני מצטערת כל כך.
מה אני יכולה לעשות?
אני עושה הכול כדי לדאוג שתדעי שאני מסור לך.
אני בוטח בך. בכל תחומי החיים, את החיים שלי. אין לי סודות.
האם כך את נוהגת בי?
זה מעליב שאת אף פעם לא גורמת לי לחשוב שאת בוטחת בי.
אני בוטחת בך. אני באמת בוטחת בך. אני בוחרת בך.
אולם את ממשיכה להאמין במושגים ילדותיים
כמו להיות אחות ובת וחברה,
ואת מתלחששת איתן על אלוהים יודע מה.
איך אדע שאת באמת אוהבת אותי?
ללא כל סייג. איך אדע שאני חשוב לך יותר מכל השאר?
תוכיחי לי את זה.
בבקשה.
ככה החיים שלנו צריכים להיראות.
חיכיתי לך.
אני אהיה אדם טוב יותר.
אני מבטיח. אני אוכיח לך.
אתה צריך להוכיח רק לעצמך.
אל תעני.
אנחנו חייבים.
יבוא.
חג מולד שמח, ליידי מרבל. - חג מולד שמח.
לורד מרבל.
באתי כדי להיפרד.
הציעו לי משרה בקורנוול, ועניתי בחיוב.
את עוזבת? אבל חג המולד היום.
אני מצטערת, אבל זקוקים לי בדחיפות.
מכינים את הכרכרה שלי.
מה אנחנו יכולים לעשות? איך נשכנע אותך...
לצערי כבר גמלה החלטה בליבי, ליידי מרבל.
אני מאחלת הצלחה לשניכם, ואני אשמח לקבל מכם עדכונים.
אבל אני חושבת שהגיע הזמן להמשיך הלאה.
מבחינתי ומבחינתכם.
מיני תהיה לבושה ומוכנה כשאתם תהיו מוכנים.
הוד חסדך, חג מולד שמח.
אני מקווה שנהנית מאוד ב...
אני מבקשת ממך לארוז את חפצייך ולעזוב מייד.
זה... את...
זה עתה מצבך המביך הובא לתשומת ליבי.
העובדה שאת תוצר של קלות הדעת של אביך.
בהודעתנו הרשמית נאמר שאביך לא חש בטוב,
ונאלצת לחזור לאמריקה.
עד העונה הבאה אני די בטוחה שכולם ישכחו...
רגע, רגע. אבל איך את... מי סיפר לך?
תיאו יהיה פגוע, כמובן.
אבל בסופו של דבר הוא יבין שהקשר ביניכם אינו בר-קיימה.
אבל רק אתמול אמרת לי
שהוא אוהב אותי ושאני מסבה לו אושר.
זה לא קשור לשום דבר שולי כמו אהבה, אנאבל.
אם תתחתני עם הבן שלי,
את תהרסי 500 שנה של תרבות ושל הקרבה.
תורשה, לצערי, היא לא לא אחד מאותם משחקים מטופשים שאת אוהבת כל כך.
אבל אף אחד לא יודע. אף אחד לא צריך לדעת. אנחנו לא חייבות לספר לאף אחד.
צר לי מאוד ששיקרת, אנאבל.
אני יודעת שאת מגיעה ממדינה
שבה אנשים לא חשים מחויבות להתנהג בצורה נאותה,
אבל במדינה הזו התנהגות מהסוג הזה נחשבת לדבר בלתי נסלח.
אני מקווה מאוד לא לראותך שוב.
לאורה.
בבקשה אל תלכי. תישארי.
אתה מסתדר יפה מאוד בעצמך, לורד ריצ׳רד.
יש לך משפחה משלך.
אין לך צורך בקשרי העבר.
מיני תתגעגע אלייך מאוד. וכך גם קונצ׳יטה.
שום דבר מזה לא קשור לקונצ׳יטה.
היא רק אחת מבין המון אנשים שלעולם לא יבינו אותנו.
אמרת לה?
חג מולד שמח? - לא. לא.
עליי. על אימא שלי.
נאן, מה פתאום. אמרתי לך שלא אספר.
אבל אתה היחיד ש...
אומנם חשבתי לספר לה, אבל כשהבטחתי לא לספר, התכוונתי לזה.
ואחרי הכול... את מכניסה אותי לחדר ו...
אז אם הדוכסית יודעת, זה אומר ש...
אני לא מתחתנת. אתה יכול להיות די בטוח בזה.
ואיך את מרגישה?
איך ההרגשה לדעת שאת לא מתחתנת?
הוקל לי.
לא ציפיתי שזה מה שאומר.
אני חייבת ללכת לספר לו.
נאן.
ג׳יני.
ג׳יני פעלה לפי מצפונה, אנאבל.
כפי שהיא תמיד עושה.
לעולם לא אסלח לך.
לעולם.
אני אאבד הכול רק כי את...
מה שג׳יני רוצה יותר מכול, נאן, הוא להימנע ממבוכה.
אז אם תוכלי לעזוב בשקט... - זה מה שאת רוצה? באמת?
אני מצטערת. אני באמת מצטערת. אני...
אבל הבושה שלך... אינה אשמתי.
נישואים לא אמורים להתבסס על שקרים. את צודקת.
וכך גם החיים.
למי סיפרת?
הדוכסית הואילה בטובה לארח אותנו בחג המולד, אהובתי.
מגוחך לחשוב שזה היה נשמר בסוד.
עדיף לטפל בזה במהירות, בלי לעורר מהומה.
אם אחותך לא סומכת עלייך שתעשי את הדבר הטוב ביותר עבורה,
חוששני שזו רק הוכחה נוספת לכך שהתרחקתן.
אנאבל, כפי שנאמר לך, את לא תצטרפי אלינו. שב, תיאודור.
שנתחיל? - בבקשה. הוד חסדך, רציתי...
נמאס לי לפחד,
ויש משהו שאני רוצה לומר.
נולדתי מחוץ לנישואים.
אבא שלי לא היה נאמן
ופטרישיה סנט ג׳ורג׳ אינה אימי הביולוגית.
אך הגעתי למסקנה שאימהות היא דבר גדול הרבה יותר מקשר דם.
ובחודשים האחרונים הרגשתי רגשות רבים כל כך,
אך הרגש שאני מסרבת להרגיש עוד...
הוא בושה.
וייתכן שזה אמריקאי, וייתכן שזה בוטה.
ואולי הייתי צריכה לסמן זאת בכפפה
ולקוות שאף אחד לא יראה.
אך אני גאה בכך שהתמודדתי עם האמת.
אני גאה באימא שלי.
ואני שמחה להיות...
אני שמחה להיות.
אני מצטערת מאוד ששיקרתי לך.
פחדתי.
לפעמים ככל שאתה משתוקק לספר משהו למישהו,
ככה קשה יותר לספר לו.
אבל אני מצטערת מאוד על המבוכה שגרמתי לך,
ואני מצטערת מאוד שהרסתי את חג המולד.
זו נראית כמו ארוחת צהריים מלבבת.
את צודקת, כמובן.
כל ההצגה הזו הייתה אמריקאית מאוד.
אבל אני מאוהב מאוד באמריקאית.
מי כמוני יודע שאנחנו לא יכולים לבחור לאיזו משפחה ניוולד.
אבל אנחנו יכולים לבחור מי אנחנו ובמי נאהב.
אני בוחר להיות אדם שאוהב אותך.
אהבתי אותך ברגע שראיתי אותך, ולעולם לא אפסיק לבחור בך.
אנאבל סנט ג׳ורג׳, את האישה שאיתה אני רוצה להתחתן.
זה לא ישתנה לעולם.
ואם יש צורך, על אף שאני יודע שעשוי להיות צפוף שם בחג המולד,
אני אצעק את זה מהגג.
אני אוהב אותך, נאן.
חששתי ששינית את דעתך.
לא שיניתי דעתי. כלל וכלל לא.
בואי נהפוך את חג המולד למורכב פחות.
תיאודור, אנחנו צריכים לדבר על זה בפרטיות.
תרגום: גלעד וייס