1
00:01:10,779 --> 00:01:13,198
मैं हमें विजेता घोषित कर रहा हूँ। संयुक्त विजेता।

2
00:01:13,198 --> 00:01:15,534
संयुक्त स्नोबॉल चैंपियन।

3
00:01:15,534 --> 00:01:19,079
- देखो कौन आई है।
- हाँ। मैं पहुँच गई।

4
00:01:19,580 --> 00:01:20,622
योर ग्रेस।

5
00:01:20,622 --> 00:01:24,626
मुझे ख़ुशी है कि तुम आईं। और क्या तुम...

6
00:01:25,502 --> 00:01:29,339
आख़िरकार, अब मज़ा आएगा।
तो गाए तुम्हारी देखभाल कर रहा है।

7
00:01:29,339 --> 00:01:31,175
हम एक-दूसरे की देखभाल कर रहे हैं।

8
00:01:31,842 --> 00:01:33,177
तुम दोनों का स्वागत है।

9
00:01:34,136 --> 00:01:35,304
क्या माँ को पता है कि तुम पहुँच गईं?

10
00:01:47,399 --> 00:01:49,651
और मेरे बेस्ट मैन की देखभाल करने के लिए धन्यवाद।

11
00:01:50,986 --> 00:01:52,237
क्या मैं तुम्हारा बेस्ट मैन हूँ?

12
00:01:52,237 --> 00:01:53,780
उम्मीद तो यही है।

13
00:01:53,780 --> 00:01:55,866
यह और कौन करेगा? टेलकोट पहने हुए मेरी माँ?

14
00:01:57,743 --> 00:01:59,912
यहाँ आओ। धन्यवाद।

15
00:02:01,246 --> 00:02:05,417
ठीक है। यह क्रिसमस की पूर्व संध्या है।
चलो, इसे अपने सबसे चहीते इंसानों के साथ बिताएँ।

16
00:02:47,709 --> 00:02:49,378
एडिथ व्हार्टन के उपन्यास पर आधारित

17
00:02:57,719 --> 00:03:04,226
द बकनीयर्स

18
00:03:09,773 --> 00:03:11,483
क्या उनमें से कोई सच में वहाँ ज़िंदा है?

19
00:03:14,069 --> 00:03:16,905
माइल्स मज़ाकिया और आकर्षक है।

20
00:03:16,905 --> 00:03:20,242
और चूँकि उसका परिवार रईस नहीं है,
उसे किसी रईस लड़की से शादी करनी होगी।

21
00:03:20,242 --> 00:03:21,910
और मुझे बिल्कुल वही चाहिए।

22
00:03:24,079 --> 00:03:26,331
अगर तुमने जल्द ही शादी नहीं की,

23
00:03:26,331 --> 00:03:28,083
तो माँ अगले महीने हमें घर बुला लेंगी।

24
00:03:28,083 --> 00:03:31,879
यह क्रिसमस है।
यह घर के बारे में सोचने का समय नहीं है।

25
00:03:31,879 --> 00:03:34,798
अगर तुम यहाँ रुकने के लिए इतनी बेताब हो,
तो ख़ुद उससे शादी क्यों नहीं कर लेतीं?

26
00:03:36,133 --> 00:03:37,134
मुझे तुमसे प्यार है!

27
00:03:37,634 --> 00:03:40,345
वे यह देखने का इंतज़ार कर रहे हैं
कि हम बहस करेंगे या नहीं?

28
00:03:40,345 --> 00:03:43,098
क्या कोई भी "परस्पर सम्मति से अलग होना"
नहीं समझ सकता?

29
00:03:43,098 --> 00:03:45,976
क्या हमें उनके मनोरंजन के लिए
झगड़ा करने का ढोंग करना चाहिए?

30
00:03:47,728 --> 00:03:48,979
मैं तुम्हारे बाल खींच सकता हूँ।

31
00:03:51,273 --> 00:03:54,109
माफ़ करना। मेरा... मेरा... मेरा वह मतलब नहीं था।

32
00:03:56,195 --> 00:03:59,072
शायद हम दोनों को पता है
कि किसे अपने बाल खिंचवाना पसंद है, डिकी।

33
00:04:04,286 --> 00:04:05,287
मेबल!

34
00:04:06,330 --> 00:04:07,331
नहीं!

35
00:04:35,901 --> 00:04:37,110
मुझे तुमसे प्यार है, जिनी।

36
00:04:38,862 --> 00:04:39,905
मुझे भी।

37
00:04:43,492 --> 00:04:44,910
यह कन्चीटा की आवाज़ लगती है।

38
00:04:48,247 --> 00:04:50,541
काश हम अकेले क्रिसमस बिता पाते।

39
00:04:53,085 --> 00:04:54,211
तुम्हारे दोस्तों की मौजूदगी में...

40
00:04:56,463 --> 00:04:58,131
कभी-कभी तुम्हें प्यार जताना मुश्किल हो जाता है।

41
00:04:59,299 --> 00:05:00,509
मुझे माफ़ कर दो। मैं...

42
00:05:00,509 --> 00:05:01,635
जिनी।

43
00:05:02,845 --> 00:05:03,846
केवल हम।

44
00:05:06,723 --> 00:05:09,142
केवल हम। हमेशा।

45
00:05:11,687 --> 00:05:12,688
अब...

46
00:05:14,940 --> 00:05:16,191
तुम क्या पहनोगी?

47
00:05:33,625 --> 00:05:36,253
किनारों को गोल करो और ख़ुद को असुरक्षित मत छोड़ो।

48
00:05:38,380 --> 00:05:39,631
स्नोबॉलिंग।

49
00:05:41,091 --> 00:05:43,594
ज़िंदगी में नियमों का होना अक्सर ज़रूरी होता है।

50
00:05:45,262 --> 00:05:46,763
अगर तुम्हें अपने दस्ताने सुखाने हैं...

51
00:06:04,698 --> 00:06:05,699
मुझे अनुमति है?

52
00:06:09,578 --> 00:06:11,830
कहते हैं कि दस्ताना

53
00:06:13,207 --> 00:06:15,626
संवाद का एक उपयोगी ज़रिया हो सकता है।

54
00:06:18,629 --> 00:06:19,630
"मेरी मँगनी हो चुकी है।"

55
00:06:25,052 --> 00:06:26,178
"काश मैं तुम्हारे साथ होती।"

56
00:06:30,891 --> 00:06:32,309
"मुझे वे अख़रोट दोगी?"

57
00:06:39,358 --> 00:06:40,359
हाँ।

58
00:06:41,068 --> 00:06:44,655
मैं इशारों से ज़्यादा सीधे बात करना पसंद करती हूँ।

59
00:06:44,655 --> 00:06:45,948
थोड़ा ज़्यादा खा लो।

60
00:06:45,948 --> 00:06:48,492
क्रिसमस हमारे परिवारों को जोड़े रखने और बेफ़िक्र होकर

61
00:06:48,492 --> 00:06:49,910
खाने का समय है।

62
00:06:50,410 --> 00:06:51,870
मैं हमेशा जी भरकर खाती हूँ।

63
00:06:54,248 --> 00:06:56,458
इस साल तुम्हारे यहाँ आने से हमें बेहद ख़ुशी हुई।

64
00:06:56,458 --> 00:07:01,338
बेशक़, थिओडोर बस अपने
तट और स्टूडियो में ही सच में ख़ुश होता है,

65
00:07:01,338 --> 00:07:03,465
जिसे मैं "अनावश्यक अलगाव" कहती हूँ।

66
00:07:04,925 --> 00:07:06,260
पर किसी तरह से इस साल,

67
00:07:06,260 --> 00:07:08,929
स्कॉटलैंड के कॉर्नवॉल से इतनी दूर होने के बावजूद,

68
00:07:08,929 --> 00:07:12,391
उसके चेहरे पर एक मुस्कान है,
जिसका कारण शायद केवल तुम हो।

69
00:07:13,475 --> 00:07:16,603
एक बार क्रिसमस में,
उसने बिस्तर के नीचे अपनी नई ट्रेन सेट सजाई

70
00:07:16,603 --> 00:07:18,605
और हमने उसे तीन दिनों तक नहीं देखा।

71
00:07:18,605 --> 00:07:21,358
नौकरों को उसके लिए खाने की प्लेटें
ऐसे रखनी पड़ती थीं, जैसे बिल्ली के लिए रखते हैं।

72
00:07:23,569 --> 00:07:24,611
वह 23 साल का था।

73
00:07:31,326 --> 00:07:32,536
शायद छह या सात साल का था।

74
00:07:33,537 --> 00:07:35,247
उसके मुताबिक़,
वह उसकी ज़िंदगी का सबसे अच्छा क्रिसमस था।

75
00:07:35,831 --> 00:07:37,165
शायद इस साल तक।

76
00:07:38,000 --> 00:07:40,544
तुमने उसे मेरी कल्पना से भी ज़्यादा ख़ुश किया है।

77
00:07:40,544 --> 00:07:42,045
वह भी मुझे ख़ुश करता है।

78
00:07:43,338 --> 00:07:47,467
मेरा मतलब, हमें बस... हमें...
हमें एक-दूसरे का साथ बेहद पसंद है।

79
00:07:54,183 --> 00:07:56,768
और हम हमारे बर्फ़ के बच्चे का क्या नाम रखेंगे?

80
00:07:56,768 --> 00:08:00,272
- वह एक लॉर्ड जैसा दिखता है।
- लॉर्ड स्नोमैन। यही उसका नाम है।

81
00:08:01,273 --> 00:08:02,941
तुम और मैं एक अच्छी टीम हैं।

82
00:08:02,941 --> 00:08:04,276
जिनी! आओ हमारे साथ खेलो!

83
00:08:04,276 --> 00:08:08,989
- जल्दी। चलो भी। जल्दी। यह क्या है?
- मैं कमज़ोर नहीं हूँ।

84
00:08:08,989 --> 00:08:11,033
- चलो भी।
- यह क्या है, लिज़ी?

85
00:08:11,533 --> 00:08:15,329
- मैं कमज़ोर नहीं हूँ।
- चलो भी। जल्दी!

86
00:08:15,329 --> 00:08:19,333
चलो भी। जल्दी, लिज़ी। चलो भी।

87
00:08:19,333 --> 00:08:22,085
- जिनी, आओ हमारे साथ खेलो!
- जिनी आ गई।

88
00:08:22,085 --> 00:08:25,088
तुम कहाँ छुपी हुई थीं? आओ भी।

89
00:08:31,178 --> 00:08:32,304
लिज़ी।

90
00:08:33,722 --> 00:08:35,307
क्यों न तुम चढ़ो और मैं तुम्हें खींचती हूँ।

91
00:08:35,307 --> 00:08:36,933
तुम बेहद कमज़ोर हो।

92
00:08:37,808 --> 00:08:38,809
तुम ठीक हो?

93
00:08:38,809 --> 00:08:41,897
- हाँ। कोई बात नहीं। मैं ठीक हूँ।
- मुझे माफ़ कर दो। मैं उठने में तुम्हारी मदद करती हूँ।

94
00:08:41,897 --> 00:08:44,441
- मुझे माफ़ कर दो। पक्का?
- मैंने कहा... मैं सच में ठीक हूँ। हाँ।

95
00:08:45,859 --> 00:08:47,653
नहीं। मैं...

96
00:08:49,154 --> 00:08:51,031
नहीं, मुझे कोई मदद... नहीं चाहिए। मैं...

97
00:08:53,450 --> 00:08:55,410
वाह।

98
00:08:55,410 --> 00:08:58,956
देखो तुम्हारा पति कितना शक्तिशाली है, जिनी।

99
00:09:03,794 --> 00:09:05,128
तुम बेहद...

100
00:09:29,820 --> 00:09:31,113
जिनी बस यही चाहती है,

101
00:09:32,447 --> 00:09:33,490
हम दोनों बस यही चाहते हैं

102
00:09:34,491 --> 00:09:36,535
कि हम साथ मिलकर
अपने पहले क्रिसमस का शानदार जश्न मनाएँ।

103
00:09:38,370 --> 00:09:42,541
और मुझे पता है कि अगर कोई परेशानी हुई
तो उसे काफ़ी बुरा लगेगा।

104
00:09:45,460 --> 00:09:46,461
तुम्हें ऐसा नहीं लगता?

105
00:10:45,646 --> 00:10:47,231
मैं तुम्हें ढूँढ रही थी।

106
00:10:48,273 --> 00:10:50,192
हाँ, मुझे लगा ही था
कि स्नोबॉलिंग खेलते और चीखते-चिल्लाते समय

107
00:10:50,192 --> 00:10:52,069
तुम शायद सच में मुझे ढूँढ रही थीं।

108
00:10:57,866 --> 00:11:02,913
उस शाम को, बोटहाउस से लौटने के बाद,
मैंने बेहद बुरा बर्ताव किया।

109
00:11:03,497 --> 00:11:05,165
मुझे माफ़ कर दो। कभी-कभी मेरे मुँह से...

110
00:11:05,165 --> 00:11:07,084
मुझे तुम्हारे मुँह के बारे में कुछ नहीं पता।

111
00:11:08,335 --> 00:11:09,461
मुझे बेहद बुरा महसूस हो रहा है।

112
00:11:10,671 --> 00:11:12,840
- मुझे...मुझे तुम्हें...
- वह मेरे लिए बिल्कुल नया था।

113
00:11:15,843 --> 00:11:16,844
जो हुआ था।

114
00:11:18,512 --> 00:11:19,513
हमने जो किया था।

115
00:11:22,432 --> 00:11:23,433
जो मैंने महसूस किया था।

116
00:11:25,269 --> 00:11:27,521
सब कुछ। सब कुछ मेरे लिए नया था।

117
00:11:28,105 --> 00:11:29,857
और मुझे बेहद खेद है कि मैंने...

118
00:11:33,235 --> 00:11:34,069
मैंने भी वह महसूस किया था।

119
00:11:39,283 --> 00:11:40,284
क्रिसमस की बधाइयाँ।

120
00:11:48,333 --> 00:11:49,334
यह एक बचकाना...

121
00:11:50,502 --> 00:11:51,503
शायद।

122
00:11:55,799 --> 00:11:58,802
ये दोनों, ये मुझे याद दिलाती हैं...

123
00:12:00,596 --> 00:12:05,934
मेरा...मेरा मतलब है ये दोनों
वह नहीं कर रहीं जो हमने किया। बिल्कुल भी नहीं।

124
00:12:06,810 --> 00:12:08,687
जो कि दरअसल इनके लिए दुर्भाग्यपूर्ण है।

125
00:12:09,188 --> 00:12:14,443
पर वह एक अलग तरह का म्यूज़िक बॉक्स होगा।

126
00:12:15,777 --> 00:12:19,990
मैं बस... जिस तरह से लगता है कि ये साथ हैं...

127
00:12:25,412 --> 00:12:26,413
ख़ैर...

128
00:12:30,751 --> 00:12:32,878
लिज़ी और मुझे जल्द ही न्यूयॉर्क लौटना होगा।

129
00:12:34,046 --> 00:12:37,007
और दरअसल, मैंने यहाँ रुकने का एक तरीका सोचा है,

130
00:12:37,007 --> 00:12:40,010
पर अगर मेरी योजना कारगर नहीं हुई, तो...

131
00:12:41,178 --> 00:12:42,179
शुभकामनाएँ, ओनोरिआ।

132
00:12:47,100 --> 00:12:51,188
तुम्हें याद है हम लुकाछिपी खेल रहे थे
और मेबल को ढूँढ रहे थे?

133
00:12:51,897 --> 00:12:54,191
उस समय सीडन...

134
00:12:56,485 --> 00:12:57,778
वह मुझ पर काफ़ी ध्यान दे रहा था।

135
00:12:59,655 --> 00:13:03,158
हम मेबल को ढूँढने के लिए
एक बेडरूम में गए और मैंने सोचा...

136
00:13:03,158 --> 00:13:04,660
तुम एक बेडरूम में गए?

137
00:13:08,956 --> 00:13:10,290
उसने मुझे कपड़े उतारने के लिए कहा।

138
00:13:11,375 --> 00:13:12,376
इसलिए मैंने उतार दिए।

139
00:13:14,920 --> 00:13:15,921
मैंने कुछ नहीं पहना हुआ था।

140
00:13:18,382 --> 00:13:19,591
मैं बिस्तर पर लेट गई।

141
00:13:21,176 --> 00:13:23,262
मुझे समझ नहीं आया कि मुझे क्या करना चाहिए।

142
00:13:29,601 --> 00:13:30,602
उसने क्या किया?

143
00:13:33,146 --> 00:13:34,606
थोड़ी देर बाद, वह चला गया।

144
00:13:42,155 --> 00:13:44,950
उसने एक नौकर को
यह बताने के लिए भेजा कि वह वापस नहीं लौटेगा।

145
00:13:49,329 --> 00:13:50,622
उसने मुझे शर्मिंदा किया।

146
00:13:51,915 --> 00:13:56,879
शायद, उसका यही इरादा था।
मुझे तुच्छ महसूस करवाना। और वह सफल रहा।

147
00:14:00,465 --> 00:14:02,426
शायद, मैं उसके साथ अकेले में समय बिताना चाहती थी।

148
00:14:04,178 --> 00:14:07,347
शायद, मैं उसे चूमना भी चाहती थी।

149
00:14:09,725 --> 00:14:11,101
मैं बहुत शर्मिंदा हुई थी।

150
00:14:14,771 --> 00:14:17,232
तुम... तुम मुझे यह अब क्यों बता रही हो?

151
00:14:20,194 --> 00:14:21,278
मुझे तुम्हारी चिंता हो रही है।

152
00:14:25,908 --> 00:14:28,785
तुमने ख़ुद कहा था कि कभी-कभी
वह चाहता है कि तुम वह बनो जो तुम नहीं हो।

153
00:14:28,785 --> 00:14:32,956
- नहीं, बस करो। बस करो।
- मैं जानती हूँ। मैं जानती हूँ कि तुम्हें एक पति चाहिए था।

154
00:14:32,956 --> 00:14:35,876
- हम दोनों को बार-बार यह चाहने को कहा गया था।
- नहीं। मैं उससे प्यार करती हूँ।

155
00:14:35,876 --> 00:14:37,628
- ठीक है, पर यह बस...
- पर मुझे नहीं लगता

156
00:14:37,628 --> 00:14:41,131
कि वह तुमसे वैसे प्यार करता है जैसे तुम्हें उम्मीद है।

157
00:14:48,222 --> 00:14:50,516
तो तुम यह नहीं कह रही
कि जेम्स तुम्हें ज़बरदस्ती उस कमरे में ले गया था?

158
00:14:52,601 --> 00:14:55,771
क्या उसने तुम्हें कपड़े उतारने के लिए मजबूर किया था?

159
00:14:57,356 --> 00:14:58,774
क्या उसने तुम्हारी ड्रेस फाड़ी थी?

160
00:14:59,441 --> 00:15:00,734
क्या उसने तुम्हें ज़बरदस्ती बिस्तर पर लिटाया था?

161
00:15:02,319 --> 00:15:03,487
मैंने ऐसा नहीं कहा।

162
00:15:04,321 --> 00:15:06,406
उसने तुम्हें कुछ भी करने पर मजबूर नहीं किया।

163
00:15:07,032 --> 00:15:10,202
और जब तुमने कपड़े उतारे,
वह एक सज्जन की तरह वहाँ से चला गया।

164
00:15:11,537 --> 00:15:15,082
लिज़ी, अगर तुम्हें ख़ुद को शर्मिंदा करने का पछतावा है,
तो इसमें शायद ही जेम्स की ग़लती है।

165
00:15:15,624 --> 00:15:17,417
पर वह मेरा पति है।

166
00:15:18,460 --> 00:15:21,797
उसने मुझे चुना और मैं हमेशा उसे ही चुनूँगी।

167
00:15:37,229 --> 00:15:38,355
उठ जाओ।

168
00:15:38,856 --> 00:15:40,691
क्रिसमस पर एक झपकी का मज़ा कौन नहीं उठाता?

169
00:15:41,525 --> 00:15:42,526
यह ज़रूरी है।

170
00:15:44,361 --> 00:15:45,404
धन्यवाद।

171
00:15:47,239 --> 00:15:50,117
यहाँ मौजूद होने के लिए।
और हर चीज़ की देखभाल करने के लिए।

172
00:15:55,414 --> 00:15:56,540
आओ मेरी जान।

173
00:15:59,251 --> 00:16:00,794
मेरी नन्ही परी।

174
00:16:00,794 --> 00:16:02,212
आओ मेरी जान।

175
00:17:03,190 --> 00:17:04,023
ग़लत कमरे में आ गई?

176
00:17:12,366 --> 00:17:17,954
मैं थोड़ा कम संकोची होना सीख रही हूँ।

177
00:17:20,540 --> 00:17:22,166
तुम संकोची नहीं हो।

178
00:17:24,586 --> 00:17:26,672
शायद, मैं अंदर ही अंदर बेहद शर्मीली हूँ।

179
00:17:28,298 --> 00:17:30,551
मैंने तुम्हारा चेहरा देखने से पहले, तुम्हारा अंडरवियर देखा था।

180
00:17:33,804 --> 00:17:35,055
ओनोरिआ।

181
00:17:37,015 --> 00:17:40,102
क्या तुम्हें कहीं कोई लड़का पसंद आ गया है?

182
00:17:41,019 --> 00:17:42,020
नहीं, कोई लड़का पसंद नहीं आया।

183
00:17:45,190 --> 00:17:46,191
जानती हो,

184
00:17:46,775 --> 00:17:52,906
बालों में रिबन या फूल लगाने से आत्मविश्वास नहीं बढ़ता है।

185
00:17:54,283 --> 00:17:58,620
जब तुम ख़ुद को समझती हो,
तो चेहरे पर एक तरह की चमक आती है।

186
00:17:59,246 --> 00:18:00,789
और मेरा मानना है कि तुम ख़ुद को समझती हो।

187
00:18:02,374 --> 00:18:04,668
और यह बेहद सुंदर है।

188
00:18:10,799 --> 00:18:12,342
और बेशक़, अंडरवियर से भी मदद मिलती है।

189
00:18:13,218 --> 00:18:14,761
शानदार अंडरवियर से।

190
00:18:32,070 --> 00:18:36,283
जानती हो, रिचर्ड तुम्हारे बिना हमेशा उदास रहता है।

191
00:18:40,412 --> 00:18:42,331
वैसे, हम दोनों बेहद दुखी हैं।

192
00:18:45,709 --> 00:18:49,713
पर अगर वह आज़ाद होने का फैसला करे,
तो वह मुझे तुरंत वापस पा सकता है।

193
00:18:51,173 --> 00:18:52,174
किससे आज़ाद होने का?

194
00:18:52,925 --> 00:18:54,343
जिसने भी उसे रोक रखा है।

195
00:19:14,404 --> 00:19:17,574
मैं बस एक अख़रोट खा रहा था।

196
00:19:20,744 --> 00:19:21,870
मैं तुम्हारे लिए ख़ुश हूँ।

197
00:19:26,583 --> 00:19:29,211
- और मेरे पास मल्ड वाइन है।
- आज महत्वपूर्ण दिन है।

198
00:19:56,113 --> 00:19:58,198
- मैं यहाँ थिओ के साथ हूँ।
- तुम्हारा मंगेतर।

199
00:19:58,198 --> 00:19:59,616
और तुम यहाँ जीन के साथ हो।

200
00:20:00,200 --> 00:20:02,119
क्या तुम मुझे यहाँ तथ्यों की पुष्टि करने के लिए लाई हो?

201
00:20:02,744 --> 00:20:04,580
मैं उस बारे में बात नहीं करना चाहती
जो हमारे बीच हुआ था जब...

202
00:20:04,580 --> 00:20:06,623
तो, चलो, बात नहीं करते हैं। बेशक़।

203
00:20:24,850 --> 00:20:27,477
कभी-कभी मैं यह सोचकर घबरा जाती हूँ

204
00:20:27,477 --> 00:20:30,063
कि मैं अपने जीवल काल में
अपनी सारी इच्छाएँ पूरी नहीं कर पाऊँगी।

205
00:20:32,357 --> 00:20:33,567
मेरा मतलब समझ रहे हो?

206
00:20:48,332 --> 00:20:49,333
मेरे पास भी ऐसा एक था।

207
00:20:53,128 --> 00:20:55,380
मैं जहाँ भी जाना चाहता था, उस पर एक पिन लगाता था।

208
00:20:59,426 --> 00:21:00,928
और अब तुम कहाँ जाना चाहते हो?

209
00:21:08,393 --> 00:21:09,770
लाखों जगह।

210
00:21:14,107 --> 00:21:17,528
पर हाल ही में, मैं केवल एक ही जगह पर
ध्यान केंद्रित कर सकता हूँ।

211
00:21:22,783 --> 00:21:23,867
मैं यह साफ़ कर देना चाहता हूँ...

212
00:21:26,119 --> 00:21:27,162
कि तुमसे मिलने से पहले,

213
00:21:28,914 --> 00:21:32,209
मैंने कुछ पलों के लिए यह ज़रूर सोचा था
कि शायद एक रईस दुल्हन ज़रिया हो सकती है।

214
00:21:34,211 --> 00:21:35,295
मेरा घर बचाने का।

215
00:21:38,090 --> 00:21:40,384
शायद बेवकूफ़ की तरह,
मैंने सोचा था कि इससे मेरी माँ बच सकती थीं।

216
00:21:45,389 --> 00:21:46,890
पर यह तुमसे मिलने से पहले की बात है।

217
00:21:49,142 --> 00:21:52,604
नैन, जब मैं तुमसे मिला था,
तुरंत तुमसे एक सच्चा रिश्ता जुड़ गया था।

218
00:22:02,614 --> 00:22:05,868
जो भी हो, हमने घर खो दिया।

219
00:22:10,414 --> 00:22:11,415
मेरी माँ को खो दिया।

220
00:22:15,961 --> 00:22:19,548
और वह टेलीग्राम? वह खोया हुआ टेलीग्राम।

221
00:22:22,050 --> 00:22:23,051
उसमें क्या लिखा था?

222
00:22:31,894 --> 00:22:32,978
उसमें लिखा था...

223
00:22:35,189 --> 00:22:39,943
"अपने मंगेतर के साथ सफ़र का मज़ा लो।
और, शायद, मैं तुमसे जल्द ही मिलूँगा।"

224
00:22:43,572 --> 00:22:45,240
ख़ैर, जीन सच में बेहद शानदार लगती है।

225
00:22:46,783 --> 00:22:48,243
दरअसल, वह सच में शानदार है।

226
00:22:50,287 --> 00:22:51,788
हाँ, वह अक्सर मुझे हैरत में डाल देती है।

227
00:22:53,207 --> 00:22:54,917
और मैंने सुना है कि उसका परिवार रईस है।

228
00:22:54,917 --> 00:22:58,879
तो, शायद, आख़िरकार तुम्हारी इच्छा पूरी हो सकती है।

229
00:23:01,798 --> 00:23:03,217
थिओ मुझे ढूँढ रहा होगा।

230
00:23:10,224 --> 00:23:11,308
हाँ, हाँ, हाँ।

231
00:23:13,185 --> 00:23:14,269
देखो तुम कितनी शक्तिशाली हो।

232
00:23:15,604 --> 00:23:16,939
- हाँ।
- ए।

233
00:23:16,939 --> 00:23:20,359
- माफ़ करना। अब तुम्हारी बारी है। मैं... मैं जा सकता हूँ।
- नहीं, यहीं रुको।

234
00:23:27,449 --> 00:23:29,701
जानते हो, मिनी को यह बॉल बेहद पसंद है।

235
00:23:30,202 --> 00:23:31,203
देखो।

236
00:23:31,703 --> 00:23:33,872
वह क्या है? वह क्या है?

237
00:23:33,872 --> 00:23:36,166
- इसे यह बेहद पसंद है। पता नहीं क्यों।
- यह इसकी पसंदीदा बॉल है।

238
00:23:36,166 --> 00:23:38,627
- यह इसकी पसंदीदा बॉल है।
- नहीं, तुम इसे नहीं खा सकतीं।

239
00:23:39,211 --> 00:23:40,921
मिनी, मिनी। मिनी, ध्यान से।

240
00:23:47,010 --> 00:23:49,596
- शाबाश!
- शाबाश।

241
00:24:01,066 --> 00:24:02,484
मुझे आपका फूल बेहद पसंद आया, लेडी ओनोरिआ।

242
00:24:10,200 --> 00:24:12,119
पक्का यह अजीब महसूस होता होगा, मिस टेस्टवैली,

243
00:24:13,412 --> 00:24:16,039
प्रत्येक क्रिसमस किसी और के परिवार के साथ बिताना।

244
00:24:18,250 --> 00:24:21,170
मेरा काम ही यही है।

245
00:24:22,796 --> 00:24:24,590
और मुझे गर्व है कि मैं यहाँ सिर्फ़ एक...

246
00:24:25,215 --> 00:24:27,426
आपकी भूमिका बेहद महत्वपूर्ण है।

247
00:24:27,426 --> 00:24:30,762
आप इकलौती गवर्नेस थीं
जिन्होंने मुझे फ़्रेंच सिखाने की कोशिश की थी।

248
00:24:30,762 --> 00:24:32,431
बेशक़।

249
00:24:36,101 --> 00:24:38,353
उस घर में नए मौके ढूँढना आसान नहीं है।

250
00:24:39,062 --> 00:24:40,522
पर अब रिचर्ड शादीशुदा है।

251
00:24:41,481 --> 00:24:43,192
उसके पास ख़ुश रहने का सुनहरा मौका है।

252
00:24:46,153 --> 00:24:47,154
और आज़ाद होने का।

253
00:24:52,743 --> 00:24:53,744
क्रिसमस की बधाइयाँ।

254
00:25:08,175 --> 00:25:09,801
तुमने मुझे शादी का प्रस्ताव क्यों दिया था?

255
00:25:14,139 --> 00:25:18,810
जब हम सभी पिछली रात को खेल रहे थे,
तुमने मुझे नज़रअंदाज़ किया था।

256
00:25:18,810 --> 00:25:22,022
फिर... फिर सुबह तुम अँगूठी लेकर प्रकट हो गए।

257
00:25:24,566 --> 00:25:26,860
वर्जिनिया, मेरे लिए प्यार जता पाना बेहद कठिन है।

258
00:25:27,444 --> 00:25:28,612
तुम मेरे परिवार से मिल चुकी हो।

259
00:25:30,030 --> 00:25:34,868
रनीमीड में, मैं उस कमरे में मौजूद
सबसे सुंदर लड़की का दिल जीतने की कोशिश कर रहा था।

260
00:25:36,620 --> 00:25:37,621
तुम्हारे सामने मैं घबरा जाता हूँ।

261
00:25:41,083 --> 00:25:42,084
केवल तुम्हारे सामने।

262
00:25:50,759 --> 00:25:55,389
मुझे... मुझे यह खुलकर कहना होगा।

263
00:25:58,600 --> 00:26:03,230
लिज़ी ने बताया कि जब हम सभी खेल रहे थे,
तब तुम दोनों...

264
00:26:04,398 --> 00:26:05,816
ऊपर...

265
00:26:20,372 --> 00:26:22,916
तो, बस? मैं तुम्हारे लिए कोई मायने नहीं रखता?

266
00:26:24,209 --> 00:26:26,128
जेम्स, कृपया।

267
00:26:27,004 --> 00:26:29,047
मैंने उससे कहा कि मैं यह नहीं सुनना चाहती।

268
00:26:29,548 --> 00:26:31,425
मैंने उससे कहा कि तुम यह कभी नहीं करोगे।

269
00:26:31,925 --> 00:26:35,137
मैंने उससे कहा कि किसी के भी सामने
मैं हमेशा तुम्हें ही... चुनूँगी।

270
00:26:56,074 --> 00:26:57,075
तुमने ये चखे?

271
00:27:02,122 --> 00:27:03,248
शुक्र है कि तुम यहाँ हो।

272
00:27:03,916 --> 00:27:05,626
हम एक-दूसरे के बिना परेशान हो जाते।

273
00:27:05,626 --> 00:27:07,836
बाकी लोग हमें बस समझते ही नहीं हैं।

274
00:27:07,836 --> 00:27:09,338
हम आज़ाद परिंदे हैं।

275
00:27:12,883 --> 00:27:14,551
ज़्यादा दिनों तक आज़ाद नहीं रहूँगा।

276
00:27:15,052 --> 00:27:17,888
मेरे माता-पिता किसी रईस लड़की से
मेरी शादी करवाने की योजना बना रहे हैं।

277
00:27:17,888 --> 00:27:21,475
काश हम दोनों को ऐसे साथी मिलते
जो बस हमें हमारी मर्ज़ी से जीने देते।

278
00:27:22,267 --> 00:27:23,268
माइल्स...

279
00:27:25,229 --> 00:27:27,189
कोई जो एक महिला है।

280
00:27:27,189 --> 00:27:28,273
फ़्लोरेंस नाइटिंगेल।

281
00:27:29,149 --> 00:27:31,151
- वेटर...
- डाल रही है...

282
00:27:31,151 --> 00:27:33,529
- एक केमिस्ट। एक वैज्ञानिक।
- ...एक डॉक्टर...

283
00:27:34,321 --> 00:27:35,781
- बार... बार... बारमैन।
- चाय।

284
00:27:35,781 --> 00:27:38,825
- चाय का कप। मैं। मैं एक खिड़की खोलने वाली हूँ।
- ओनोरिआ। ओनोरिआ...

285
00:27:38,825 --> 00:27:42,162
- ओनोरिआ।
- यह श्री जेम्स बुलमन है।

286
00:27:42,162 --> 00:27:43,705
कौन?

287
00:27:43,705 --> 00:27:47,709
श्री जेम्स बुलमन, वह मेरे माता-पिता को दूध पहुँचाते हैं।

288
00:27:49,294 --> 00:27:50,587
अगर हम उन्हें जानते,

289
00:27:50,587 --> 00:27:52,631
- तो पक्का यह बेहद मज़ेदार होता।
- मैं बस...

290
00:27:52,631 --> 00:27:54,299
मैं किसी को नहीं जानती। आमतौर पर वही...

291
00:27:54,299 --> 00:27:56,802
- सभी ध्यान दें, क्या मैं बस...
- ...मेरे माता-पिता को दूध पहुँचाते हैं।

292
00:28:03,475 --> 00:28:07,145
मेबल एलम्स्वर्थ, शायद यह अचानक हो रहा हो।

293
00:28:07,145 --> 00:28:08,605
पर, कभी-कभी,

294
00:28:09,815 --> 00:28:14,361
बस कुछ हो जाता है जो बेहद स्वाभाविक महसूस होता है।

295
00:28:16,947 --> 00:28:18,115
क्या तुम मुझसे शादी करोगी?

296
00:28:20,659 --> 00:28:22,327
और तुम्हारी पत्नी के रूप में इंग्लैंड में रहूँ?

297
00:28:23,495 --> 00:28:26,790
यह... यह बेहद उत्तम होगा।

298
00:28:31,962 --> 00:28:33,755
शाबाश। बिल्कुल सही ढंग से किया।

299
00:28:37,342 --> 00:28:39,094
मेबल, यह क्या है?

300
00:28:39,094 --> 00:28:42,097
इससे हम सबका फ़ायदा होगा।
अब, माँ हमें घर नहीं बुला सकतीं।

301
00:28:42,723 --> 00:28:43,724
पर...

302
00:28:44,391 --> 00:28:48,729
मेबल, तुम उससे सच में... तुम उससे प्यार नहीं करती हो।

303
00:28:49,354 --> 00:28:51,899
नहीं। मेरा मतलब, वह भी मुझसे प्यार नहीं करता है।

304
00:28:52,399 --> 00:28:55,527
पर कौन सा शादीशुदा जोड़ा दिल से कह सकता है
कि वे एक-दूसरे से प्यार करते हैं?

305
00:29:43,617 --> 00:29:45,118
तुम यह बर्दाश्त कर सके?

306
00:29:45,786 --> 00:29:46,995
इतना समय इंतज़ार करना।

307
00:29:46,995 --> 00:29:49,331
तुमने मुझे काफ़ी इंतज़ार करवाया।

308
00:29:49,331 --> 00:29:50,541
क्रिसमस की बधाइयाँ।

309
00:29:59,550 --> 00:30:00,676
यह चीज़ है।

310
00:30:03,095 --> 00:30:05,472
तुम मुझे हैरान कर देती हो।

311
00:30:10,769 --> 00:30:12,729
मैं इस साल क्रिसमस से डर रहा था।

312
00:30:13,522 --> 00:30:15,649
पर तुमने इसे इतना...

313
00:30:17,818 --> 00:30:19,903
क्या तुम कल बग्गी पर घूमने चलना चाहोगी?

314
00:30:21,280 --> 00:30:24,700
क्रिसमस लंच छोड़कर और इस पागलपन से दूर।

315
00:30:26,493 --> 00:30:27,828
मुझे बेहद ख़ुशी होगी।

316
00:30:29,955 --> 00:30:32,791
- क्या तुम अपने चीज़ लेकर आओगे?
- यह चीज़ ही मुख्य कार्यक्रम है।

317
00:30:45,888 --> 00:30:46,889
जेम्स?

318
00:30:50,642 --> 00:30:51,643
जेम्स?

319
00:30:53,854 --> 00:30:55,022
जेम्स, मुझे माफ़ कर दो।

320
00:31:11,163 --> 00:31:12,164
मैं क्या कर सकती हूँ?

321
00:31:15,918 --> 00:31:19,505
मैं हमेशा बस यही सुनिश्चित करता हूँ कि तुम्हें पता हो
कि मैं तुम्हारे प्रति कितना समर्पित हूँ।

322
00:31:20,297 --> 00:31:24,635
मैं तुम पर विश्वास करता हूँ। इस ज़िंदगी में सबसे ज़्यादा,
और तुम मेरी ज़िंदगी हो। मैंने तुमसे कोई राज़ नहीं रखा।

323
00:31:25,469 --> 00:31:26,678
क्या तुम भी यही कह सकती हो?

324
00:31:28,472 --> 00:31:31,683
यह दुखदायक है कि तुम मुझे यह मानने की
कोई वजह नहीं देती कि तुम मुझ पर विश्वास करती हो।

325
00:31:31,683 --> 00:31:35,187
मैं करती हूँ। मैं सच में तुम पर विश्वास करती हूँ।
मैंने तुम्हें चुना।

326
00:31:35,187 --> 00:31:37,397
फिर भी, तुम एक बहन,
एक बेटी और एक दोस्त होने की

327
00:31:37,397 --> 00:31:39,775
बचकानी धारणाओं पर अड़ी रहती हो
और भगवान जाने उनसे किस बारे में

328
00:31:39,775 --> 00:31:41,985
फुसफुसाकर बातें करती रहती हो।

329
00:31:43,987 --> 00:31:45,614
मुझे कैसे पता कि तुम मुझसे सच में प्यार करती हो?

330
00:31:46,573 --> 00:31:50,577
बिना संदेह के। मुझे कैसे पता चलेगा कि तुम
अन्य लोगों की तुलना में मुझे सबसे ज़्यादा महत्व देती हो?

331
00:31:53,497 --> 00:31:54,957
मेरे सामने यह साबित करो।

332
00:31:59,044 --> 00:32:00,045
कृपया।

333
00:33:02,941 --> 00:33:04,568
चीज़ें ऐसी ही होनी चाहिए।

334
00:33:05,068 --> 00:33:06,570
मैं तुम्हारा इंतज़ार कर रही थी।

335
00:33:10,324 --> 00:33:11,700
मैं एक बेहतर आदमी बनूँगा।

336
00:33:13,410 --> 00:33:15,704
वादा करता हूँ। मैं तुम्हें बनकर दिखाऊँगा।

337
00:33:16,246 --> 00:33:18,332
तुम्हें बस ख़ुद को दिखाना होगा।

338
00:33:24,421 --> 00:33:26,173
जवाब मत दो।

339
00:33:28,342 --> 00:33:29,676
हमें देना होगा।

340
00:33:31,053 --> 00:33:32,054
अंदर आओ।

341
00:33:33,931 --> 00:33:36,225
- क्रिसमस की बधाइयाँ, लेडी मार्बल।
- क्रिसमस की बधाइयाँ।

342
00:33:36,725 --> 00:33:38,519
लॉर्ड मार्बल।

343
00:33:39,102 --> 00:33:41,146
मैं अलविदा कहने आई हूँ।

344
00:33:41,730 --> 00:33:45,067
मुझे कॉर्नवॉल में एक नौकरी की पेशकश की गई है,
जो मैंने स्वीकार कर ली है।

345
00:33:45,651 --> 00:33:48,195
आप जा रही हैं? पर आज क्रिसमस है।

346
00:33:48,195 --> 00:33:50,531
मुझे खेद है कि मुझे तुरंत बुलाया गया है।

347
00:33:51,198 --> 00:33:52,449
मेरी घोड़ागाड़ी तैयार हो रही है।

348
00:33:52,449 --> 00:33:54,451
हम क्या कर सकते हैं? हम आपको कैसे मनाएँ...

349
00:33:54,451 --> 00:33:56,411
मुझे खेद है कि मैं फैसला कर चुकी हूँ, लेडी मार्बल।

350
00:33:56,411 --> 00:34:00,082
आप दोनों को मेरी शुभकामनाएँ
और मुझे ख़ुशी होगी अगर आप अपना हालचाल बताती रहीं।

351
00:34:01,124 --> 00:34:03,293
पर शायद समय आ गया है कि हम आगे बढ़ें।

352
00:34:06,463 --> 00:34:07,464
हम सभी आगे बढ़ें।

353
00:34:14,429 --> 00:34:16,889
जब भी आप तैयार हों,
मैं मिनी को कपड़े पहनाकर तैयार कर दूँगी।

354
00:34:33,782 --> 00:34:36,243
योर ग्रेस, क्रिसमस की बधाइयाँ।

355
00:34:37,119 --> 00:34:38,620
उम्मीद है कि आपको शानदार...

356
00:34:38,620 --> 00:34:42,373
मुझे तुम्हें अपना सामान समेटकर
तुरंत यहाँ से जाने को कहना होगा।

357
00:34:44,668 --> 00:34:45,668
क्या यह... क्या आप...

358
00:34:45,668 --> 00:34:49,130
मुझे हाल ही में तुम्हारी स्थिति के बारे में बताया गया है।

359
00:34:51,007 --> 00:34:53,677
कि तुम अपने पिताजी की धृष्टता का परिणाम हो।

360
00:34:58,807 --> 00:35:00,893
हम घोषणा कर देंगे कि तुम्हारे पिताजी बीमार हैं

361
00:35:00,893 --> 00:35:02,686
और तुम्हें वापस अमरीका लौटना पड़ा।

362
00:35:03,896 --> 00:35:06,064
अगले साल तक, पक्का सब भूल चुके होंगे...

363
00:35:06,064 --> 00:35:08,483
रुकिए, रुकिए, रुकिए। पर आपको कैसे...
आपको किसने बताया?

364
00:35:09,109 --> 00:35:11,945
बेशक़, थिओ को ठेस पहुँचेगी।

365
00:35:13,071 --> 00:35:15,365
पर वह पूरी तरह से समझ जाएगा
कि तुम्हारी शादी संभव नहीं है।

366
00:35:15,365 --> 00:35:16,700
पर कल ही आपने कहा था कि वह मुझसे

367
00:35:16,700 --> 00:35:18,493
कितना प्यार करता है और मैं उसे कितना ख़ुश करती हूँ।

368
00:35:18,493 --> 00:35:22,080
यहाँ प्यार जैसी मामूली चीज़ महत्वपूर्ण नहीं है, ऐनाबेल।

369
00:35:23,457 --> 00:35:25,125
अगर तुमने मेरे बेटे से शादी की,

370
00:35:25,125 --> 00:35:31,423
तो तुम 500 सालों की सभ्यता
और बलिदान को नष्ट कर दोगी।

371
00:35:32,382 --> 00:35:36,970
मुझे बताते हुए खेद है कि आनुवंशिकता एक ऐसी चीज़ है
जिसे गंभीरता से लिया जाना चाहिए।

372
00:35:38,096 --> 00:35:41,058
पर किसी को पता नहीं है। बताने की भी ज़रूरत नहीं है।
हमें किसी को बताने की ज़रूरत नहीं है।

373
00:35:41,058 --> 00:35:43,852
मुझे बेहद खेद है कि तुमने झूठ बोला, ऐनाबेल।

374
00:35:44,853 --> 00:35:45,979
मुझे पता है कि तुम एक ऐसे देश से हो

375
00:35:45,979 --> 00:35:48,649
जहाँ लोगों को शिष्टाचार के नियमों की परवाह नहीं है,

376
00:35:48,649 --> 00:35:51,902
पर इस देश में, इस तरह का व्यवहार बेहद अक्षम्य है।

377
00:35:55,906 --> 00:35:57,824
मुझे पूरी उम्मीद है कि तुम मुझे दोबारा कभी न दिखो।

378
00:37:09,605 --> 00:37:10,606
लॉरा।

379
00:37:11,773 --> 00:37:14,818
कृपया मत जाओ। यहीं रुको।

380
00:37:16,028 --> 00:37:20,115
अब तुम स्वावलंबी हो और बिना किसी के मदद के
ख़ुद का समर्थन करने में सक्षम हो, लॉर्ड रिचर्ड।

381
00:37:22,367 --> 00:37:23,619
तुम्हारे पास अपना परिवार है।

382
00:37:25,287 --> 00:37:27,039
पुराने लगावों की कोई ज़रूरत नहीं है।

383
00:37:27,039 --> 00:37:31,293
मिनी को तुम्हारी काफ़ी याद आएगी। और कन्चीटा को भी।

384
00:37:34,213 --> 00:37:36,006
इससे कन्चीटा का कोई वास्ता नहीं है।

385
00:37:36,632 --> 00:37:41,220
वह बस उन लोगों की पंक्ति में जुड़ी सबसे नई इंसान है
जो हमें कभी नहीं समझेंगे।

386
00:38:05,118 --> 00:38:06,203
क्या उन्हें तुमने बताया?

387
00:38:08,413 --> 00:38:10,290
- क्रिसमस की बधाइयाँ?
- नहीं। नहीं।

388
00:38:12,167 --> 00:38:14,837
मेरे बारे में। मेरी माँ के बारे में।

389
00:38:15,337 --> 00:38:17,214
नैन, बेशक़ नहीं। मैंने तुमसे कहा था मैं नहीं बताऊँगा।

390
00:38:17,214 --> 00:38:19,508
पर तुम इकलौते इंसान हो जिसे...

391
00:38:20,092 --> 00:38:23,428
मैंने एक बार बताने के बारे में सोचा था,
पर जब मैंने कहा कि मैं नहीं बताऊँगा, मैंने दिल से कहा था।

392
00:38:24,555 --> 00:38:27,182
और इतना कुछ होने के बाद... इस तरह कमरे में...

393
00:38:38,318 --> 00:38:41,071
तो, अगर डचेस को पता है, तो क्या इसका मतलब है कि...

394
00:38:41,738 --> 00:38:44,616
मेरी शादी नहीं होगी।
तुम इस बारे में निश्चित हो सकते हो।

395
00:38:52,624 --> 00:38:53,625
और तुम कैसा महसूस कर रही हो?

396
00:38:57,796 --> 00:38:59,173
शादी न होने को लेकर कैसा महसूस कर रही हो?

397
00:39:02,426 --> 00:39:03,427
सुकून महसूस कर रही हूँ।

398
00:39:06,597 --> 00:39:08,015
मैंने यह कहने की उम्मीद नहीं की थी।

399
00:39:25,157 --> 00:39:28,160
मुझे जाकर उसे बताना होगा।

400
00:39:30,954 --> 00:39:31,955
नैन।

401
00:39:53,936 --> 00:39:54,937
जिनी।

402
00:40:02,402 --> 00:40:04,613
जिनी ने वही किया जो उसे ठीक लगा, ऐनाबेल।

403
00:40:05,989 --> 00:40:06,990
हमेशा की तरह।

404
00:40:15,332 --> 00:40:17,251
मैं तुम्हें कभी माफ़ नहीं करूँगी।

405
00:40:19,044 --> 00:40:20,045
कभी नहीं।

406
00:40:22,714 --> 00:40:24,800
मैं सब कुछ खो दूँगी, बस इसलिए कि तुम...

407
00:40:24,800 --> 00:40:27,886
जो जिनी सबसे ज़्यादा चाहती है, नैन,
वह है शर्मिंदगी से बचना।

408
00:40:29,346 --> 00:40:33,433
- इसलिए अगर तुम चुपचाप चली जाओ...
- क्या तुम यही चाहती हो? सच में?

409
00:40:36,270 --> 00:40:40,023
मुझे खेद है। मुझे सच में खेद है। मैं...

410
00:40:41,567 --> 00:40:45,070
पर मैं तुम्हारी शर्मिंदगी के लिए ज़िम्मेदार नहीं हूँ।

411
00:40:51,535 --> 00:40:54,538
शादी झूठ पर आधारित नहीं होनी चाहिए। तुमने सही कहा।

412
00:40:55,038 --> 00:40:56,498
और न ही ज़िंदगी झूठ पर आधारित होनी चाहिए।

413
00:41:08,010 --> 00:41:09,052
तुमने किसे बताया?

414
00:41:09,970 --> 00:41:14,474
डचेस ने क्रिसमस पर
हमारा काफ़ी अच्छा स्वागत किया है, जान।

415
00:41:14,474 --> 00:41:17,269
यह सोचना बेतुका है कि यह राज़ बना रहता।

416
00:41:17,269 --> 00:41:19,897
बेहतर है कि यह बिना हड़कंप के तुरंत सबके सामने आ जाए।

417
00:41:19,897 --> 00:41:22,441
अगर तुम्हारी बहन को यह नहीं लगता
कि तुम सही काम कर रही हो,

418
00:41:22,441 --> 00:41:25,027
तो यह बस इसका सबूत है
कि तुम दोनों में दूरियाँ और बढ़ गई हैं।

419
00:41:34,828 --> 00:41:39,833
ऐनाबेल, जैसा कि हमने चर्चा की थी,
तुम हमारे साथ शामिल नहीं होगी। बैठ जाओ, थिओडोर।

420
00:41:40,542 --> 00:41:44,046
- सभी, हम जारी रखें?
- कृपया। योर ग्रेस, मैं चाहती थी...

421
00:41:50,427 --> 00:41:51,929
मैं काफ़ी डर में जी चुकी हूँ

422
00:41:51,929 --> 00:41:53,639
और कुछ है जो मुझे खुलकर कहना है।

423
00:42:00,020 --> 00:42:01,021
मैं नाजायज़ संतान हूँ।

424
00:42:03,065 --> 00:42:04,191
मेरे पिताजी ने विश्वासघात किया था

425
00:42:04,191 --> 00:42:06,693
और पट्रिशिया सेंट जॉर्ज मेरी असली माँ नहीं हैं।

426
00:42:07,486 --> 00:42:10,614
पर, मुझे विश्वास हो गया है
कि मातृत्व ख़ून के रिश्ते से कहीं बढ़कर है।

427
00:42:11,323 --> 00:42:13,867
और इन पिछले कुछ महीनों में,
मैंने कई चीज़ें महसूस की हैं,

428
00:42:13,867 --> 00:42:16,328
पर अब जो मैं महसूस करना स्वीकार नहीं करती हूँ...

429
00:42:17,996 --> 00:42:19,039
वह है शर्मिंदगी।

430
00:42:22,334 --> 00:42:24,837
और यह बेहद अमरीकी और ढीठ होना लग सकता है।

431
00:42:24,837 --> 00:42:26,713
और शायद इसके बारे में मुझे दस्ताने से इशारा करना चाहिए था

432
00:42:26,713 --> 00:42:28,757
और उम्मीद करना चाहिए था कि कोई ध्यान नहीं देगा।

433
00:42:28,757 --> 00:42:33,178
पर मुझे गर्व है कि मैंने साहस के साथ सच्चाई बताई।

434
00:42:35,848 --> 00:42:37,599
मुझे मेरी माँ पर गर्व है।

435
00:42:39,434 --> 00:42:41,019
और मुझे गर्व है कि मैं...

436
00:42:43,897 --> 00:42:44,898
मुझे ख़ुद पर गर्व है।

437
00:42:47,276 --> 00:42:49,278
मुझे बेहद खेद है कि मैंने तुमसे झूठ बोला।

438
00:42:50,904 --> 00:42:51,905
मैं डर गई थी।

439
00:42:52,739 --> 00:42:55,534
कभी-कभी किसी को कुछ बताने के लिए
तुम जितना बेताब होते हो,

440
00:42:55,534 --> 00:42:58,620
वह बताना उतना ही कठिन हो जाता है।

441
00:42:58,620 --> 00:43:00,539
पर मुझे सच में खेद है कि मैंने तुम्हें शर्मिंदा किया

442
00:43:00,539 --> 00:43:03,083
और मुझे सच में खेद है कि मैंने क्रिसमस बर्बाद कर दिया।

443
00:43:04,209 --> 00:43:06,003
यह बेहद शानदार लंच लग रहा है।

444
00:43:17,014 --> 00:43:18,682
बेशक़, तुमने सही कहा।

445
00:43:18,682 --> 00:43:21,018
यह प्रदर्शन सच में काफ़ी अमरीकी रहा है।

446
00:43:21,852 --> 00:43:24,771
पर मैं एक अमरीकी से बेहद प्यार करता हूँ।

447
00:43:26,064 --> 00:43:28,775
यह बात मैं अच्छी तरह से जानता हूँ
कि हम यह नहीं चुन सकते कि हमारा जन्म कैसे हो।

448
00:43:30,652 --> 00:43:34,072
पर हम यह चुन सकते हैं
कि हम कौन हैं और हम किससे प्यार करें।

449
00:43:35,991 --> 00:43:38,702
और मैं वह इंसान बनना चाहता हूँ जो तुमसे प्यार करे।

450
00:43:38,702 --> 00:43:42,956
मैं पहली नज़र में ही तुमसे प्यार कर बैठा था
और मैं हमेशा तुम्हें ही चुनूँगा।

451
00:43:44,249 --> 00:43:47,711
ऐनाबेल सेंट जॉर्ज, तुम ही वह लड़की हो
जिससे मैं शादी करना चाहता हूँ।

452
00:43:49,379 --> 00:43:50,672
और यह कभी नहीं बदलेगा।

453
00:43:52,758 --> 00:43:56,386
और अगर ज़रूरी हो, हालाँकि मुझे पता है
कि क्रिसमस के दिन वहाँ भीड़ हो सकती है,

454
00:43:56,386 --> 00:43:58,430
मैं यह बात छत से चिल्लाकर कह सकता हूँ।

455
00:44:00,307 --> 00:44:03,185
मैं तुमसे प्यार करता हूँ, नैन।

456
00:44:21,662 --> 00:44:23,622
मुझे फ़िक्र हो रही थी कि तुम्हारा मन न बदल गया हो।

457
00:44:23,622 --> 00:44:25,791
नहीं। बिल्कुल नहीं।

458
00:44:28,460 --> 00:44:30,379
चलो, क्रिसमस को थोड़ा कम पेचीदा बनाएँ।

459
00:44:39,930 --> 00:44:42,432
थिओडोर, हमें इस बारे में अकेले में बात करनी होगी।

460
00:45:41,158 --> 00:45:43,160
उप-शीर्षक अनुवादक : मून कलिता