मैं हमें विजेता घोषित कर रहा हूँ। संयुक्त विजेता।
संयुक्त स्नोबॉल चैंपियन।
- देखो कौन आई है। - हाँ। मैं पहुँच गई।
योर ग्रेस।
मुझे ख़ुशी है कि तुम आईं। और क्या तुम...
आख़िरकार, अब मज़ा आएगा। तो गाए तुम्हारी देखभाल कर रहा है।
हम एक-दूसरे की देखभाल कर रहे हैं।
तुम दोनों का स्वागत है।
क्या माँ को पता है कि तुम पहुँच गईं?
और मेरे बेस्ट मैन की देखभाल करने के लिए धन्यवाद।
क्या मैं तुम्हारा बेस्ट मैन हूँ?
उम्मीद तो यही है।
यह और कौन करेगा? टेलकोट पहने हुए मेरी माँ?
यहाँ आओ। धन्यवाद।
ठीक है। यह क्रिसमस की पूर्व संध्या है। चलो, इसे अपने सबसे चहीते इंसानों के साथ बिताएँ।
एडिथ व्हार्टन के उपन्यास पर आधारित
द बकनीयर्स
क्या उनमें से कोई सच में वहाँ ज़िंदा है?
माइल्स मज़ाकिया और आकर्षक है।
और चूँकि उसका परिवार रईस नहीं है, उसे किसी रईस लड़की से शादी करनी होगी।
और मुझे बिल्कुल वही चाहिए।
अगर तुमने जल्द ही शादी नहीं की,
तो माँ अगले महीने हमें घर बुला लेंगी।
यह क्रिसमस है। यह घर के बारे में सोचने का समय नहीं है।
अगर तुम यहाँ रुकने के लिए इतनी बेताब हो, तो ख़ुद उससे शादी क्यों नहीं कर लेतीं?
मुझे तुमसे प्यार है!
वे यह देखने का इंतज़ार कर रहे हैं कि हम बहस करेंगे या नहीं?
क्या कोई भी "परस्पर सम्मति से अलग होना" नहीं समझ सकता?
क्या हमें उनके मनोरंजन के लिए झगड़ा करने का ढोंग करना चाहिए?
मैं तुम्हारे बाल खींच सकता हूँ।
माफ़ करना। मेरा... मेरा... मेरा वह मतलब नहीं था।
शायद हम दोनों को पता है कि किसे अपने बाल खिंचवाना पसंद है, डिकी।
मेबल!
नहीं!
मुझे तुमसे प्यार है, जिनी।
मुझे भी।
यह कन्चीटा की आवाज़ लगती है।
काश हम अकेले क्रिसमस बिता पाते।
तुम्हारे दोस्तों की मौजूदगी में...
कभी-कभी तुम्हें प्यार जताना मुश्किल हो जाता है।
मुझे माफ़ कर दो। मैं...
जिनी।
केवल हम।
केवल हम। हमेशा।
अब...
तुम क्या पहनोगी?
किनारों को गोल करो और ख़ुद को असुरक्षित मत छोड़ो।
स्नोबॉलिंग।
ज़िंदगी में नियमों का होना अक्सर ज़रूरी होता है।
अगर तुम्हें अपने दस्ताने सुखाने हैं...
मुझे अनुमति है?
कहते हैं कि दस्ताना
संवाद का एक उपयोगी ज़रिया हो सकता है।
"मेरी मँगनी हो चुकी है।"
"काश मैं तुम्हारे साथ होती।"
"मुझे वे अख़रोट दोगी?"
हाँ।
मैं इशारों से ज़्यादा सीधे बात करना पसंद करती हूँ।
थोड़ा ज़्यादा खा लो।
क्रिसमस हमारे परिवारों को जोड़े रखने और बेफ़िक्र होकर
खाने का समय है।
मैं हमेशा जी भरकर खाती हूँ।
इस साल तुम्हारे यहाँ आने से हमें बेहद ख़ुशी हुई।
बेशक़, थिओडोर बस अपने तट और स्टूडियो में ही सच में ख़ुश होता है,
जिसे मैं "अनावश्यक अलगाव" कहती हूँ।
पर किसी तरह से इस साल,
स्कॉटलैंड के कॉर्नवॉल से इतनी दूर होने के बावजूद,
उसके चेहरे पर एक मुस्कान है, जिसका कारण शायद केवल तुम हो।
एक बार क्रिसमस में, उसने बिस्तर के नीचे अपनी नई ट्रेन सेट सजाई
और हमने उसे तीन दिनों तक नहीं देखा।
नौकरों को उसके लिए खाने की प्लेटें ऐसे रखनी पड़ती थीं, जैसे बिल्ली के लिए रखते हैं।
वह 23 साल का था।
शायद छह या सात साल का था।
उसके मुताबिक़, वह उसकी ज़िंदगी का सबसे अच्छा क्रिसमस था।
शायद इस साल तक।
तुमने उसे मेरी कल्पना से भी ज़्यादा ख़ुश किया है।
वह भी मुझे ख़ुश करता है।
मेरा मतलब, हमें बस... हमें... हमें एक-दूसरे का साथ बेहद पसंद है।
और हम हमारे बर्फ़ के बच्चे का क्या नाम रखेंगे?
- वह एक लॉर्ड जैसा दिखता है। - लॉर्ड स्नोमैन। यही उसका नाम है।
तुम और मैं एक अच्छी टीम हैं।
जिनी! आओ हमारे साथ खेलो!
- जल्दी। चलो भी। जल्दी। यह क्या है? - मैं कमज़ोर नहीं हूँ।
- चलो भी। - यह क्या है, लिज़ी?
- मैं कमज़ोर नहीं हूँ। - चलो भी। जल्दी!
चलो भी। जल्दी, लिज़ी। चलो भी।
- जिनी, आओ हमारे साथ खेलो! - जिनी आ गई।
तुम कहाँ छुपी हुई थीं? आओ भी।
लिज़ी।
क्यों न तुम चढ़ो और मैं तुम्हें खींचती हूँ।
तुम बेहद कमज़ोर हो।
तुम ठीक हो?
- हाँ। कोई बात नहीं। मैं ठीक हूँ। - मुझे माफ़ कर दो। मैं उठने में तुम्हारी मदद करती हूँ।
- मुझे माफ़ कर दो। पक्का? - मैंने कहा... मैं सच में ठीक हूँ। हाँ।
नहीं। मैं...
नहीं, मुझे कोई मदद... नहीं चाहिए। मैं...
वाह।
देखो तुम्हारा पति कितना शक्तिशाली है, जिनी।
तुम बेहद...
जिनी बस यही चाहती है,
हम दोनों बस यही चाहते हैं
कि हम साथ मिलकर अपने पहले क्रिसमस का शानदार जश्न मनाएँ।
और मुझे पता है कि अगर कोई परेशानी हुई तो उसे काफ़ी बुरा लगेगा।
तुम्हें ऐसा नहीं लगता?
मैं तुम्हें ढूँढ रही थी।
हाँ, मुझे लगा ही था कि स्नोबॉलिंग खेलते और चीखते-चिल्लाते समय
तुम शायद सच में मुझे ढूँढ रही थीं।
उस शाम को, बोटहाउस से लौटने के बाद, मैंने बेहद बुरा बर्ताव किया।
मुझे माफ़ कर दो। कभी-कभी मेरे मुँह से...
मुझे तुम्हारे मुँह के बारे में कुछ नहीं पता।
मुझे बेहद बुरा महसूस हो रहा है।
- मुझे...मुझे तुम्हें... - वह मेरे लिए बिल्कुल नया था।
जो हुआ था।
हमने जो किया था।
जो मैंने महसूस किया था।
सब कुछ। सब कुछ मेरे लिए नया था।
और मुझे बेहद खेद है कि मैंने...
मैंने भी वह महसूस किया था।
क्रिसमस की बधाइयाँ।
यह एक बचकाना...
शायद।
ये दोनों, ये मुझे याद दिलाती हैं...
मेरा...मेरा मतलब है ये दोनों वह नहीं कर रहीं जो हमने किया। बिल्कुल भी नहीं।
जो कि दरअसल इनके लिए दुर्भाग्यपूर्ण है।
पर वह एक अलग तरह का म्यूज़िक बॉक्स होगा।
मैं बस... जिस तरह से लगता है कि ये साथ हैं...
ख़ैर...
लिज़ी और मुझे जल्द ही न्यूयॉर्क लौटना होगा।
और दरअसल, मैंने यहाँ रुकने का एक तरीका सोचा है,
पर अगर मेरी योजना कारगर नहीं हुई, तो...
शुभकामनाएँ, ओनोरिआ।
तुम्हें याद है हम लुकाछिपी खेल रहे थे और मेबल को ढूँढ रहे थे?
उस समय सीडन...
वह मुझ पर काफ़ी ध्यान दे रहा था।
हम मेबल को ढूँढने के लिए एक बेडरूम में गए और मैंने सोचा...
तुम एक बेडरूम में गए?
उसने मुझे कपड़े उतारने के लिए कहा।
इसलिए मैंने उतार दिए।
मैंने कुछ नहीं पहना हुआ था।
मैं बिस्तर पर लेट गई।
मुझे समझ नहीं आया कि मुझे क्या करना चाहिए।
उसने क्या किया?
थोड़ी देर बाद, वह चला गया।
उसने एक नौकर को यह बताने के लिए भेजा कि वह वापस नहीं लौटेगा।
उसने मुझे शर्मिंदा किया।
शायद, उसका यही इरादा था। मुझे तुच्छ महसूस करवाना। और वह सफल रहा।
शायद, मैं उसके साथ अकेले में समय बिताना चाहती थी।
शायद, मैं उसे चूमना भी चाहती थी।
मैं बहुत शर्मिंदा हुई थी।
तुम... तुम मुझे यह अब क्यों बता रही हो?
मुझे तुम्हारी चिंता हो रही है।
तुमने ख़ुद कहा था कि कभी-कभी वह चाहता है कि तुम वह बनो जो तुम नहीं हो।
- नहीं, बस करो। बस करो। - मैं जानती हूँ। मैं जानती हूँ कि तुम्हें एक पति चाहिए था।
- हम दोनों को बार-बार यह चाहने को कहा गया था। - नहीं। मैं उससे प्यार करती हूँ।
- ठीक है, पर यह बस... - पर मुझे नहीं लगता
कि वह तुमसे वैसे प्यार करता है जैसे तुम्हें उम्मीद है।
तो तुम यह नहीं कह रही कि जेम्स तुम्हें ज़बरदस्ती उस कमरे में ले गया था?
क्या उसने तुम्हें कपड़े उतारने के लिए मजबूर किया था?
क्या उसने तुम्हारी ड्रेस फाड़ी थी?
क्या उसने तुम्हें ज़बरदस्ती बिस्तर पर लिटाया था?
मैंने ऐसा नहीं कहा।
उसने तुम्हें कुछ भी करने पर मजबूर नहीं किया।
और जब तुमने कपड़े उतारे, वह एक सज्जन की तरह वहाँ से चला गया।
लिज़ी, अगर तुम्हें ख़ुद को शर्मिंदा करने का पछतावा है, तो इसमें शायद ही जेम्स की ग़लती है।
पर वह मेरा पति है।
उसने मुझे चुना और मैं हमेशा उसे ही चुनूँगी।
उठ जाओ।
क्रिसमस पर एक झपकी का मज़ा कौन नहीं उठाता?
यह ज़रूरी है।
धन्यवाद।
यहाँ मौजूद होने के लिए। और हर चीज़ की देखभाल करने के लिए।
आओ मेरी जान।
मेरी नन्ही परी।
आओ मेरी जान।
ग़लत कमरे में आ गई?
मैं थोड़ा कम संकोची होना सीख रही हूँ।
तुम संकोची नहीं हो।
शायद, मैं अंदर ही अंदर बेहद शर्मीली हूँ।
मैंने तुम्हारा चेहरा देखने से पहले, तुम्हारा अंडरवियर देखा था।
ओनोरिआ।
क्या तुम्हें कहीं कोई लड़का पसंद आ गया है?
नहीं, कोई लड़का पसंद नहीं आया।
जानती हो,
बालों में रिबन या फूल लगाने से आत्मविश्वास नहीं बढ़ता है।
जब तुम ख़ुद को समझती हो, तो चेहरे पर एक तरह की चमक आती है।
और मेरा मानना है कि तुम ख़ुद को समझती हो।
और यह बेहद सुंदर है।
और बेशक़, अंडरवियर से भी मदद मिलती है।
शानदार अंडरवियर से।
जानती हो, रिचर्ड तुम्हारे बिना हमेशा उदास रहता है।
वैसे, हम दोनों बेहद दुखी हैं।
पर अगर वह आज़ाद होने का फैसला करे, तो वह मुझे तुरंत वापस पा सकता है।
किससे आज़ाद होने का?
जिसने भी उसे रोक रखा है।
मैं बस एक अख़रोट खा रहा था।
मैं तुम्हारे लिए ख़ुश हूँ।
- और मेरे पास मल्ड वाइन है। - आज महत्वपूर्ण दिन है।
- मैं यहाँ थिओ के साथ हूँ। - तुम्हारा मंगेतर।
और तुम यहाँ जीन के साथ हो।
क्या तुम मुझे यहाँ तथ्यों की पुष्टि करने के लिए लाई हो?
मैं उस बारे में बात नहीं करना चाहती जो हमारे बीच हुआ था जब...
तो, चलो, बात नहीं करते हैं। बेशक़।
कभी-कभी मैं यह सोचकर घबरा जाती हूँ
कि मैं अपने जीवल काल में अपनी सारी इच्छाएँ पूरी नहीं कर पाऊँगी।
मेरा मतलब समझ रहे हो?
मेरे पास भी ऐसा एक था।
मैं जहाँ भी जाना चाहता था, उस पर एक पिन लगाता था।
और अब तुम कहाँ जाना चाहते हो?
लाखों जगह।
पर हाल ही में, मैं केवल एक ही जगह पर ध्यान केंद्रित कर सकता हूँ।
मैं यह साफ़ कर देना चाहता हूँ...
कि तुमसे मिलने से पहले,
मैंने कुछ पलों के लिए यह ज़रूर सोचा था कि शायद एक रईस दुल्हन ज़रिया हो सकती है।
मेरा घर बचाने का।
शायद बेवकूफ़ की तरह, मैंने सोचा था कि इससे मेरी माँ बच सकती थीं।
पर यह तुमसे मिलने से पहले की बात है।
नैन, जब मैं तुमसे मिला था, तुरंत तुमसे एक सच्चा रिश्ता जुड़ गया था।
जो भी हो, हमने घर खो दिया।
मेरी माँ को खो दिया।
और वह टेलीग्राम? वह खोया हुआ टेलीग्राम।
उसमें क्या लिखा था?
उसमें लिखा था...
"अपने मंगेतर के साथ सफ़र का मज़ा लो। और, शायद, मैं तुमसे जल्द ही मिलूँगा।"
ख़ैर, जीन सच में बेहद शानदार लगती है।
दरअसल, वह सच में शानदार है।
हाँ, वह अक्सर मुझे हैरत में डाल देती है।
और मैंने सुना है कि उसका परिवार रईस है।
तो, शायद, आख़िरकार तुम्हारी इच्छा पूरी हो सकती है।
थिओ मुझे ढूँढ रहा होगा।
हाँ, हाँ, हाँ।
देखो तुम कितनी शक्तिशाली हो।
- हाँ। - ए।
- माफ़ करना। अब तुम्हारी बारी है। मैं... मैं जा सकता हूँ। - नहीं, यहीं रुको।
जानते हो, मिनी को यह बॉल बेहद पसंद है।
देखो।
वह क्या है? वह क्या है?
- इसे यह बेहद पसंद है। पता नहीं क्यों। - यह इसकी पसंदीदा बॉल है।
- नहीं, तुम इसे नहीं खा सकतीं।
मिनी, मिनी। मिनी, ध्यान से।
- शाबाश! - शाबाश।
मुझे आपका फूल बेहद पसंद आया, लेडी ओनोरिआ।
पक्का यह अजीब महसूस होता होगा, मिस टेस्टवैली,
प्रत्येक क्रिसमस किसी और के परिवार के साथ बिताना।
मेरा काम ही यही है।
और मुझे गर्व है कि मैं यहाँ सिर्फ़ एक...
आपकी भूमिका बेहद महत्वपूर्ण है।
आप इकलौती गवर्नेस थीं जिन्होंने मुझे फ़्रेंच सिखाने की कोशिश की थी।
बेशक़।
उस घर में नए मौके ढूँढना आसान नहीं है।
पर अब रिचर्ड शादीशुदा है।
उसके पास ख़ुश रहने का सुनहरा मौका है।
और आज़ाद होने का।
क्रिसमस की बधाइयाँ।
तुमने मुझे शादी का प्रस्ताव क्यों दिया था?
जब हम सभी पिछली रात को खेल रहे थे, तुमने मुझे नज़रअंदाज़ किया था।
फिर... फिर सुबह तुम अँगूठी लेकर प्रकट हो गए।
वर्जिनिया, मेरे लिए प्यार जता पाना बेहद कठिन है।
तुम मेरे परिवार से मिल चुकी हो।
रनीमीड में, मैं उस कमरे में मौजूद सबसे सुंदर लड़की का दिल जीतने की कोशिश कर रहा था।
तुम्हारे सामने मैं घबरा जाता हूँ।
केवल तुम्हारे सामने।
मुझे... मुझे यह खुलकर कहना होगा।
लिज़ी ने बताया कि जब हम सभी खेल रहे थे, तब तुम दोनों...
ऊपर...
तो, बस? मैं तुम्हारे लिए कोई मायने नहीं रखता?
जेम्स, कृपया।
मैंने उससे कहा कि मैं यह नहीं सुनना चाहती।
मैंने उससे कहा कि तुम यह कभी नहीं करोगे।
मैंने उससे कहा कि किसी के भी सामने मैं हमेशा तुम्हें ही... चुनूँगी।
तुमने ये चखे?
शुक्र है कि तुम यहाँ हो।
हम एक-दूसरे के बिना परेशान हो जाते।
बाकी लोग हमें बस समझते ही नहीं हैं।
हम आज़ाद परिंदे हैं।
ज़्यादा दिनों तक आज़ाद नहीं रहूँगा।
मेरे माता-पिता किसी रईस लड़की से मेरी शादी करवाने की योजना बना रहे हैं।
काश हम दोनों को ऐसे साथी मिलते जो बस हमें हमारी मर्ज़ी से जीने देते।
माइल्स...
कोई जो एक महिला है।
फ़्लोरेंस नाइटिंगेल।
- वेटर... - डाल रही है...
- एक केमिस्ट। एक वैज्ञानिक। - ...एक डॉक्टर...
- बार... बार... बारमैन। - चाय।
- चाय का कप। मैं। मैं एक खिड़की खोलने वाली हूँ। - ओनोरिआ। ओनोरिआ...
- ओनोरिआ। - यह श्री जेम्स बुलमन है।
कौन?
श्री जेम्स बुलमन, वह मेरे माता-पिता को दूध पहुँचाते हैं।
अगर हम उन्हें जानते,
- तो पक्का यह बेहद मज़ेदार होता। - मैं बस...
मैं किसी को नहीं जानती। आमतौर पर वही...
- सभी ध्यान दें, क्या मैं बस... - ...मेरे माता-पिता को दूध पहुँचाते हैं।
मेबल एलम्स्वर्थ, शायद यह अचानक हो रहा हो।
पर, कभी-कभी,
बस कुछ हो जाता है जो बेहद स्वाभाविक महसूस होता है।
क्या तुम मुझसे शादी करोगी?
और तुम्हारी पत्नी के रूप में इंग्लैंड में रहूँ?
यह... यह बेहद उत्तम होगा।
शाबाश। बिल्कुल सही ढंग से किया।
मेबल, यह क्या है?
इससे हम सबका फ़ायदा होगा। अब, माँ हमें घर नहीं बुला सकतीं।
पर...
मेबल, तुम उससे सच में... तुम उससे प्यार नहीं करती हो।
नहीं। मेरा मतलब, वह भी मुझसे प्यार नहीं करता है।
पर कौन सा शादीशुदा जोड़ा दिल से कह सकता है कि वे एक-दूसरे से प्यार करते हैं?
तुम यह बर्दाश्त कर सके?
इतना समय इंतज़ार करना।
तुमने मुझे काफ़ी इंतज़ार करवाया।
क्रिसमस की बधाइयाँ।
यह चीज़ है।
तुम मुझे हैरान कर देती हो।
मैं इस साल क्रिसमस से डर रहा था।
पर तुमने इसे इतना...
क्या तुम कल बग्गी पर घूमने चलना चाहोगी?
क्रिसमस लंच छोड़कर और इस पागलपन से दूर।
मुझे बेहद ख़ुशी होगी।
- क्या तुम अपने चीज़ लेकर आओगे? - यह चीज़ ही मुख्य कार्यक्रम है।
जेम्स?
जेम्स, मुझे माफ़ कर दो।
मैं क्या कर सकती हूँ?
मैं हमेशा बस यही सुनिश्चित करता हूँ कि तुम्हें पता हो कि मैं तुम्हारे प्रति कितना समर्पित हूँ।
मैं तुम पर विश्वास करता हूँ। इस ज़िंदगी में सबसे ज़्यादा, और तुम मेरी ज़िंदगी हो। मैंने तुमसे कोई राज़ नहीं रखा।
क्या तुम भी यही कह सकती हो?
यह दुखदायक है कि तुम मुझे यह मानने की कोई वजह नहीं देती कि तुम मुझ पर विश्वास करती हो।
मैं करती हूँ। मैं सच में तुम पर विश्वास करती हूँ। मैंने तुम्हें चुना।
फिर भी, तुम एक बहन, एक बेटी और एक दोस्त होने की
बचकानी धारणाओं पर अड़ी रहती हो और भगवान जाने उनसे किस बारे में
फुसफुसाकर बातें करती रहती हो।
मुझे कैसे पता कि तुम मुझसे सच में प्यार करती हो?
बिना संदेह के। मुझे कैसे पता चलेगा कि तुम अन्य लोगों की तुलना में मुझे सबसे ज़्यादा महत्व देती हो?
मेरे सामने यह साबित करो।
कृपया।
चीज़ें ऐसी ही होनी चाहिए।
मैं तुम्हारा इंतज़ार कर रही थी।
मैं एक बेहतर आदमी बनूँगा।
वादा करता हूँ। मैं तुम्हें बनकर दिखाऊँगा।
तुम्हें बस ख़ुद को दिखाना होगा।
जवाब मत दो।
हमें देना होगा।
अंदर आओ।
- क्रिसमस की बधाइयाँ, लेडी मार्बल। - क्रिसमस की बधाइयाँ।
लॉर्ड मार्बल।
मैं अलविदा कहने आई हूँ।
मुझे कॉर्नवॉल में एक नौकरी की पेशकश की गई है, जो मैंने स्वीकार कर ली है।
आप जा रही हैं? पर आज क्रिसमस है।
मुझे खेद है कि मुझे तुरंत बुलाया गया है।
मेरी घोड़ागाड़ी तैयार हो रही है।
हम क्या कर सकते हैं? हम आपको कैसे मनाएँ...
मुझे खेद है कि मैं फैसला कर चुकी हूँ, लेडी मार्बल।
आप दोनों को मेरी शुभकामनाएँ और मुझे ख़ुशी होगी अगर आप अपना हालचाल बताती रहीं।
पर शायद समय आ गया है कि हम आगे बढ़ें।
हम सभी आगे बढ़ें।
जब भी आप तैयार हों, मैं मिनी को कपड़े पहनाकर तैयार कर दूँगी।
योर ग्रेस, क्रिसमस की बधाइयाँ।
उम्मीद है कि आपको शानदार...
मुझे तुम्हें अपना सामान समेटकर तुरंत यहाँ से जाने को कहना होगा।
क्या यह... क्या आप...
मुझे हाल ही में तुम्हारी स्थिति के बारे में बताया गया है।
कि तुम अपने पिताजी की धृष्टता का परिणाम हो।
हम घोषणा कर देंगे कि तुम्हारे पिताजी बीमार हैं
और तुम्हें वापस अमरीका लौटना पड़ा।
अगले साल तक, पक्का सब भूल चुके होंगे...
रुकिए, रुकिए, रुकिए। पर आपको कैसे... आपको किसने बताया?
बेशक़, थिओ को ठेस पहुँचेगी।
पर वह पूरी तरह से समझ जाएगा कि तुम्हारी शादी संभव नहीं है।
पर कल ही आपने कहा था कि वह मुझसे
कितना प्यार करता है और मैं उसे कितना ख़ुश करती हूँ।
यहाँ प्यार जैसी मामूली चीज़ महत्वपूर्ण नहीं है, ऐनाबेल।
अगर तुमने मेरे बेटे से शादी की,
तो तुम 500 सालों की सभ्यता और बलिदान को नष्ट कर दोगी।
मुझे बताते हुए खेद है कि आनुवंशिकता एक ऐसी चीज़ है जिसे गंभीरता से लिया जाना चाहिए।
पर किसी को पता नहीं है। बताने की भी ज़रूरत नहीं है। हमें किसी को बताने की ज़रूरत नहीं है।
मुझे बेहद खेद है कि तुमने झूठ बोला, ऐनाबेल।
मुझे पता है कि तुम एक ऐसे देश से हो
जहाँ लोगों को शिष्टाचार के नियमों की परवाह नहीं है,
पर इस देश में, इस तरह का व्यवहार बेहद अक्षम्य है।
मुझे पूरी उम्मीद है कि तुम मुझे दोबारा कभी न दिखो।
लॉरा।
कृपया मत जाओ। यहीं रुको।
अब तुम स्वावलंबी हो और बिना किसी के मदद के ख़ुद का समर्थन करने में सक्षम हो, लॉर्ड रिचर्ड।
तुम्हारे पास अपना परिवार है।
पुराने लगावों की कोई ज़रूरत नहीं है।
मिनी को तुम्हारी काफ़ी याद आएगी। और कन्चीटा को भी।
इससे कन्चीटा का कोई वास्ता नहीं है।
वह बस उन लोगों की पंक्ति में जुड़ी सबसे नई इंसान है जो हमें कभी नहीं समझेंगे।
क्या उन्हें तुमने बताया?
- क्रिसमस की बधाइयाँ? - नहीं। नहीं।
मेरे बारे में। मेरी माँ के बारे में।
नैन, बेशक़ नहीं। मैंने तुमसे कहा था मैं नहीं बताऊँगा।
पर तुम इकलौते इंसान हो जिसे...
मैंने एक बार बताने के बारे में सोचा था, पर जब मैंने कहा कि मैं नहीं बताऊँगा, मैंने दिल से कहा था।
और इतना कुछ होने के बाद... इस तरह कमरे में...
तो, अगर डचेस को पता है, तो क्या इसका मतलब है कि...
मेरी शादी नहीं होगी। तुम इस बारे में निश्चित हो सकते हो।
और तुम कैसा महसूस कर रही हो?
शादी न होने को लेकर कैसा महसूस कर रही हो?
सुकून महसूस कर रही हूँ।
मैंने यह कहने की उम्मीद नहीं की थी।
मुझे जाकर उसे बताना होगा।
नैन।
जिनी।
जिनी ने वही किया जो उसे ठीक लगा, ऐनाबेल।
हमेशा की तरह।
मैं तुम्हें कभी माफ़ नहीं करूँगी।
कभी नहीं।
मैं सब कुछ खो दूँगी, बस इसलिए कि तुम...
जो जिनी सबसे ज़्यादा चाहती है, नैन, वह है शर्मिंदगी से बचना।
- इसलिए अगर तुम चुपचाप चली जाओ... - क्या तुम यही चाहती हो? सच में?
मुझे खेद है। मुझे सच में खेद है। मैं...
पर मैं तुम्हारी शर्मिंदगी के लिए ज़िम्मेदार नहीं हूँ।
शादी झूठ पर आधारित नहीं होनी चाहिए। तुमने सही कहा।
और न ही ज़िंदगी झूठ पर आधारित होनी चाहिए।
तुमने किसे बताया?
डचेस ने क्रिसमस पर हमारा काफ़ी अच्छा स्वागत किया है, जान।
यह सोचना बेतुका है कि यह राज़ बना रहता।
बेहतर है कि यह बिना हड़कंप के तुरंत सबके सामने आ जाए।
अगर तुम्हारी बहन को यह नहीं लगता कि तुम सही काम कर रही हो,
तो यह बस इसका सबूत है कि तुम दोनों में दूरियाँ और बढ़ गई हैं।
ऐनाबेल, जैसा कि हमने चर्चा की थी, तुम हमारे साथ शामिल नहीं होगी। बैठ जाओ, थिओडोर।
- सभी, हम जारी रखें? - कृपया। योर ग्रेस, मैं चाहती थी...
मैं काफ़ी डर में जी चुकी हूँ
और कुछ है जो मुझे खुलकर कहना है।
मैं नाजायज़ संतान हूँ।
मेरे पिताजी ने विश्वासघात किया था
और पट्रिशिया सेंट जॉर्ज मेरी असली माँ नहीं हैं।
पर, मुझे विश्वास हो गया है कि मातृत्व ख़ून के रिश्ते से कहीं बढ़कर है।
और इन पिछले कुछ महीनों में, मैंने कई चीज़ें महसूस की हैं,
पर अब जो मैं महसूस करना स्वीकार नहीं करती हूँ...
वह है शर्मिंदगी।
और यह बेहद अमरीकी और ढीठ होना लग सकता है।
और शायद इसके बारे में मुझे दस्ताने से इशारा करना चाहिए था
और उम्मीद करना चाहिए था कि कोई ध्यान नहीं देगा।
पर मुझे गर्व है कि मैंने साहस के साथ सच्चाई बताई।
मुझे मेरी माँ पर गर्व है।
और मुझे गर्व है कि मैं...
मुझे ख़ुद पर गर्व है।
मुझे बेहद खेद है कि मैंने तुमसे झूठ बोला।
मैं डर गई थी।
कभी-कभी किसी को कुछ बताने के लिए तुम जितना बेताब होते हो,
वह बताना उतना ही कठिन हो जाता है।
पर मुझे सच में खेद है कि मैंने तुम्हें शर्मिंदा किया
और मुझे सच में खेद है कि मैंने क्रिसमस बर्बाद कर दिया।
यह बेहद शानदार लंच लग रहा है।
बेशक़, तुमने सही कहा।
यह प्रदर्शन सच में काफ़ी अमरीकी रहा है।
पर मैं एक अमरीकी से बेहद प्यार करता हूँ।
यह बात मैं अच्छी तरह से जानता हूँ कि हम यह नहीं चुन सकते कि हमारा जन्म कैसे हो।
पर हम यह चुन सकते हैं कि हम कौन हैं और हम किससे प्यार करें।
और मैं वह इंसान बनना चाहता हूँ जो तुमसे प्यार करे।
मैं पहली नज़र में ही तुमसे प्यार कर बैठा था और मैं हमेशा तुम्हें ही चुनूँगा।
ऐनाबेल सेंट जॉर्ज, तुम ही वह लड़की हो जिससे मैं शादी करना चाहता हूँ।
और यह कभी नहीं बदलेगा।
और अगर ज़रूरी हो, हालाँकि मुझे पता है कि क्रिसमस के दिन वहाँ भीड़ हो सकती है,
मैं यह बात छत से चिल्लाकर कह सकता हूँ।
मैं तुमसे प्यार करता हूँ, नैन।
मुझे फ़िक्र हो रही थी कि तुम्हारा मन न बदल गया हो।
नहीं। बिल्कुल नहीं।
चलो, क्रिसमस को थोड़ा कम पेचीदा बनाएँ।
थिओडोर, हमें इस बारे में अकेले में बात करनी होगी।
उप-शीर्षक अनुवादक : मून कलिता