Kusebut kita pemenang. Pemenang bersama.
Juara bola salju bersama.
- Lihat siapa yang datang. - Ya. Aku datang.
Yang Mulia.
Aku senang kau datang. Apa kau datang dengan...
Akhirnya, keasyikan tiba. Kulihat Guy mengurusmu.
Kami saling mengurus.
Selamat datang, Kalian.
Apa Ibu tahu kau datang?
Dan terima kasih sudah mengurus pendampingku.
Apa itu tugasku?
Semoga begitu.
Siapa lagi yang mau? Ibuku pakai tuksedo?
Kemarilah. Terima kasih.
Benar. Ini Malam Tahun Baru. Ayo luangkan dengan orang tercinta kita.
BERDASARKAN NOVEL KARYA EDITH WHARTON
Apa mereka sungguh masih hidup di sana?
Begini, Miles lucu dan menawan.
Dan dia putra kedua miskin yang harus menikahi gadis kaya.
Itulah yang kucari.
Ibu akan menyeret kita pulang bulan depan
jika kau masih belum menikah.
Ini Natal. Bukan saatnya membicarakan rumah.
Dan jika kau sangat ingin tinggal, kenapa kau tak menikahinya?
Aku mencintaimu!
Kau tahu mereka menunggu untuk melihat apa kita bertengkar?
Apa tak ada yang paham arti "berpisah baik-baik"?
Apa kita pura-pura bertengkar, untuk dramanya?
Aku bisa menjambak rambutmu.
Maaf. Aku tak berniat seperti itu.
Kurasa kita tahu siapa yang suka rambutnya dijambak, Dicky.
Mabel!
Jangan!
Aku mencintaimu, Jinny.
Aku mencintaimu.
Terdengar seperti Conchita.
Andai kita bisa meluangkan Natal berdua saja.
Dengan teman-temanmu...
kadang kau tak mudah dicintai.
Maaf. Aku...
Jinny.
Hanya kita.
Hanya kita. Selalu.
Nah...
kau mau pakai baju apa?
Bulatkan pinggirnya, dan jangan biarkan kau tanpa pertahanan.
Bermain bola salju.
Penting untuk punya aturan, sebagaimana seringnya dalam kehidupan.
Jika sarung tanganmu perlu dikeringkan...
Boleh kupinjam?
Katanya sarung tangan
bisa menjadi alat berguna untuk komunikasi.
"Aku bertunangan".
"Andai aku bersamamu."
"Kau mau berikan kacangnya?"
Ya.
Aku lebih suka bicara terus terang daripada menyiratkan.
Ambil yang banyak.
Natal adalah saat mengeratkan hubungan dengan keluarga
dan melonggarkan korset.
Aku tak terlalu mengikatnya.
Senang sekali kau bersama kami tahun ini.
Tentu, Theodore hanya bahagia dekat pantai dan studionya,
di tempat yang kusebut "pengucilan mewah".
Walau tahun ini,
meskipun Skotlandia jauh dari Cornwall,
ada senyuman di wajahnya, yang bisa kuanggap itu berkat dirimu.
Satu hari Natal, dia memasang kereta mainan di bawah ranjang,
dan kami tak melihatnya selama tiga hari.
Pelayan harus meninggalkan piring makanan untuknya, seperti kucing.
Usianya 23 tahun.
Enam atau tujuh, kurasa.
Natal terbaik dalam hidupnya, begitu selalu katanya.
Hingga tahun ini, kurasa.
Kau lebih membuatnya senang daripada yang bisa kubayangkan.
Dia juga membuatku senang.
Maksudku, kami hanya... Kami senang berada dekat satu sama lain.
Dan apa nama anak salju kita?
- Dia mirip lord. - Lord Orang-orangan Salju. Itu namanya.
Kurasa kita bekerja sama dengan baik.
Jinny! Bermainlah dengan kami!
- Lebih cepat. Ayo. Cepat. Apa ini? - Aku tak lemah.
- Ayolah. - Apa ini, Lizzy?
- Aku tak lemah. - Ayo. Lebih cepat!
Ayo. Cepatlah, Lizzy. Ayo.
- Jinny, ayo bermain dengan kami! - Jinny datang.
Kau bersembunyi di mana? Ayo.
Lizzy.
Kenapa kau tak naik saja, dan aku mendorongmu.
Tenagamu seperti tenaga semut.
Kau tak apa?
- Ya. Tak apa. Aku baik-baik saja. - Maaf. Biar kubantu kau bangun.
- Maaf. Kau yakin? - Aku tak apa, sungguh. Ya.
Tidak. Aku...
Tidak, aku tak perlu dibantu. Aku...
Wah.
Lihat betapa besar dan kuatnya suamimu, Jinny.
Kau sangat...
Yang diinginkan Jinny,
yang kami inginkan,
hanya meluangkan Natal pertama yang indah bersama.
Dan aku tahu dia merasa sangat gusar jika ada masalah.
Bukankah begitu?
Aku berharap melihatmu tadi.
Ya, kukira saat bermain bola salju dan bersukaria
kau mungkin sungguh mencariku.
Sore itu, setelah kita berada di rumah kapal, aku bersikap buruk.
Maafkan aku. Kadang mulutku...
Aku tak tahu apa-apa tentang mulutmu.
Aku merasa sangat buruk.
- Seharusnya aku tak... - Itu sungguh baru bagiku.
Kejadiannya.
Tindakan kita.
Perasaanku.
Semua itu. Semua terasa baru.
Dan maaf bahwa aku...
Aku juga merasakannya.
Selamat Natal.
Ini konyol...
Mungkin.
Keduanya, mengingatkanku akan...
Maksudku keduanya tak melakukan perbuatan kita. Sedikit pun tidak.
Yang sangat disayangkan bagi mereka.
Tetapi itu akan menjadi jenis kotak musik yang berbeda.
Aku hanya... Kesan bahwa mereka tampak bersama...
Begitulah...
Lizzy dan aku akan harus segera pulang ke New York.
Dan sebenarnya, aku memikirkan cara untuk tinggal,
tetapi jika saja rencanaku tak berhasil...
Semoga berhasil, Honoria.
Kau ingat kita bermain sarden, mencari Mabel?
Itu ketika Seadown...
Dia sangat berfokus padaku.
Kami pergi ke kamar untuk mencari, dan kupikir...
Kalian pergi ke kamar?
Dia menyuruhku melepaskan baju.
Jadi kulakukan.
Aku bugil.
Aku berbaring di ranjang.
Aku tak tahu harus bagaimana.
Apa yang dia lakukan?
Setelah beberapa waktu, dia pergi.
Dia mengutus pelayan untuk mengatakan dia tak akan kembali.
Aku dipermalukan.
Yang begitulah idenya, kurasa. Agar aku merasa tak berharga. Dan itu berhasil.
Aku ingin berdua saja dengannya, kurasa.
Mungkin, aku bahkan ingin menciumnya.
Aku sangat merasa malu.
Kenapa kau menceritakan ini sekarang?
Aku mencemaskanmu.
Kau mengatakan sendiri, kadang dia ingin kau melakukan hal yang tak kauinginkan.
- Tidak, jangan katakan itu. Hentikan. - Aku tahu. Aku tahu kau ingin suami.
- Kita selalu diajari untuk inginkan itu. - Tidak. Aku mencintainya.
- Baik, bukan cuma... - Tetapi menurutku
dia tak mencintaimu seperti yang kauharapkan untuk dicintai.
Jadi kau tak mengatakan James memaksamu ke kamar itu?
Apa dia memaksamu untuk bugil?
Apa dia mencabik gaunmu?
Apa dia mendorongmu ke ranjang?
Bukan itu ucapanku.
Dia tak memaksamu melakukan apa-apa.
Dan saat kau bugil, dia pergi, seperti pria sopan.
Lizzy, jika kau menyesal mempermalukan dirimu, itu bukan salah James.
Tetapi dia memang suamiku.
Dia memilihku, dan aku akan selalu memilihnya.
Ayo bangunlah.
Siapa yang tak menikmati tidur siang Natal?
Penting.
Terima kasih.
Karena ada di sini. Dan mengurus segalanya.
Itu dia putriku.
Anak manisku.
Itu putriku.
Salah kamar?
Aku sudah belajar cara agar kurang pendiam.
Kau bukan pendiam.
Mungkin, aku dirasuki rasa malu rahasia.
Aku melihat baju dalammu sebelum kulihat wajahmu.
Honoria.
Apa mungkin ada pria yang membuatmu tertarik?
Tidak, tak ada pemuda.
Begini,
rasa percaya diri bukan cuma pita atau bunga di rambutmu.
Ada semacam kilauan yang mengiringi pemahaman akan diri sendiri.
Yang aku yakin kau memilikinya.
Dan itu sungguh indah.
Dan baju dalam, tentu juga membantu.
Baju dalam indah.
Begini, Richard selalu tak bahagia tanpamu.
Kami berdua sungguh merana.
Tetapi dia bisa mendapatkanku lagi seketika jika dia memilih untuk merelakan.
Merelakan apa?
Apa pun yang menahan dirinya.
Aku cuma makan kacang walnut.
Aku senang untukmu.
- Aku punya anggur hangat. - Hari penting.
- Aku datang dengan Theo. - Tunanganmu.
Dan kau datang dengan Jean.
Apa kau mengajakku ke sini untuk menyatakan fakta?
Aku tak mau membicarakan kejadian saat kita...
Jadi, jangan. Tentu saja.
Kadang aku merasa sangat panik tentang gagasan
untuk mencoba melakukan semua yang kuinginkan sebelum mati.
Paham maksudku?
Aku punya ini.
Aku menaruh pin di semua tempat yang ingin kukunjungi.
Kini kau mau pergi ke mana?
Jutaan tempat.
Tetapi baru-baru ini, aku hanya bisa berpusat pada salah satu.
Aku ingin menjelaskan...
sebelum kita bertemu,
aku memang berpikir, sejenak, pengantin kaya mungkin jawabannya.
Untuk menyelamatkan rumah.
Mungkin, seperti orang bodoh, kukira bisa menyelamatkan ibuku.
Tetapi itu sebelum aku bertemu denganmu.
Nan, saat aku bertemu denganmu, itu seketika, sepenuhnya tulus.
Bagaimanapun, rumah kami sudah tak ada.
Ibuku tiada.
Dan telegramnya? Telegram yang hilang.
Apa isinya?
Isinya...
"Nikmati perjalanan dengan tunanganmu. Dan, mungkin, kita bertemu lagi."
Jean tampak sangat baik.
Memang benar.
Ya, dia penuh kejutan.
Dan kudengar keluarganya kaya.
Jadi, mungkin, keinginanmu bisa terkabul.
Theo akan mencariku.
Ya, ya.
Lihat betapa kuatnya kau.
- Ya. - Hei.
- Maaf. Ini giliranmu. Aku bisa pergi. - Tidak, tetaplah di sini.
Begini, Minnie suka bola ini.
Lihat.
Apa itu?
- Dia suka sekali. Entah kenapa. - Ini bola favoritnya.
- Tidak, jangan dimakan.
Minnie. Minnie, hati-hati.
- Anak pintar! - Bagus.
Aku suka bungamu, Lady Honoria.
Pasti terasa aneh, Nona Testvalley,
untuk meluangkan setiap Natal dengan keluarga orang lain.
Itulah tugasku.
Dan aku bangga untuk menjadi lebih dari sekadar...
Kau tak tergantikan.
Hanya kau pengasuh yang mencoba mengajariku bahasa Prancis.
Bien sûr.
Tak mudah untuk mendapat peluang baru di rumah itu.
Tetapi kini Richard sudah beristri.
Dia mendapat peluang nyata untuk kebahagiaan.
Dan kebebasan.
Selamat Natal.
Kenapa kau melamarku?
Kau mengabaikanku malam sebelumnya saat kita bermain.
Lalu esok paginya kau datang membawa cincin.
Virginia, aku tak mudah menunjukkan kasih sayang.
Kau sudah bertemu keluargaku.
Di Runnymede, aku mencoba menikahi wanita tercantik di ruangan itu.
Kau membuatku gelisah.
Hanya kau.
Aku harus ucapkan ini dengan lantang.
Lizzy berkata saat kita semua bermain, kalian berdua...
di lantai atas...
Jadi, itu saja? Aku bukan apa-apa bagimu?
James, kumohon.
Kukatakan kepadanya, aku tak mau dengar.
Kataku kau tak akan melakukannya.
Kataku aku akan selalu memilihmu dari siapa pun.
Kau sudah coba ini?
Syukurlah kau datang.
Kita akan bingung tanpa satu sama lain.
Yang lain tak memahami kita.
Kita berjiwa bebas.
Tak lama jadi bebas.
Orang tuaku akan menikahkanku dengan orang kaya yang membosankan.
Jika saja kita bisa menemukan pasangan yang membiarkan kita melakukan sesukanya.
Miles...
Seseorang yang wanita.
Florence Nightingale.
- Pelayan, - Menuang...
- ahli kimia. Ilmuwan. - ...dokter...
- pramutama bar. - Teh.
- Cangkir teh. Aku. Aku pembuka jendela. - Honoria.
- Itu Pak James Bullman.
Siapa?
Pak James Bullman, dia mengirim susu untuk orang tuaku.
Jika dia orang terkenal,
- pasti akan jadi sangat bagus. - Aku cuma...
Aku tak kenal siapa pun. Biasanya dia mengirim...
- Apa aku bisa... - ...susu untuk orang tuaku.
Mabel Elmsworth, ini mungkin mendadak.
Tetapi, kadang,
sesuatu terjadi yang sungguh terasa wajar.
Apa kau mau menikahiku?
Dan tinggal di Inggris sebagai istrimu?
Itu akan... Aku yakin itu akan menjadi sempurna.
Bagus. Tepat sekali.
Mabel, apa-apaan?
Cocok untuk kita semua. Kini, Ibu tak bisa menyuruh kita pulang.
Tetapi...
Mabel, kau tak sungguh... Kau tak mencintainya.
Tidak. Maksudku, tak lebih dari dia mencintaiku.
Tetapi pasangan suami istri mana yang bisa jujur, mereka jatuh cinta?
Kau bisa tahan?
Selalu menunggu.
Maksudku, ini seharian.
Selamat Natal.
Ini keju.
Kau wanita yang sungguh mengejutkan.
Aku sangat takut dengan Natal tahun ini.
Kau menjadikannya sungguh...
Apa kau mau berkuda besok?
Melewatkan makan siang Natal dan menghindari kegilaan.
Aku mau sekali.
- Kau mau bawa kejumu? - Keju ini acara utamanya.
James?
James, maafkan aku.
Apa yang bisa kulakukan?
Aku hanya membuatmu yakin atas pengabdianku untukmu.
Aku memercayaimu. Dengan semua dalam hidupku, kau hidupku. Aku tak berahasia.
Apa kau bisa mengatakan sama?
Aku kecewa kau tak pernah memberiku alasan untuk percaya kau memercayaiku.
Aku sungguh memercayaimu. Aku memilihmu.
Namun, kau tetap memercayai kesan kekanakan itu
tentang menjadi kakak, dan putri, dan teman,
berbisik-bisik dengan mereka tentang entah apa.
Bagaimana aku tahu kau sungguh mencintaiku?
Tanpa syarat. Bagaimana aku tahu kau mengutamakanku dibanding yang lain?
Buktikanlah kepadaku.
Kumohon.
Beginilah yang seharusnya.
Aku sudah menunggumu.
Aku akan jadi pria yang lebih baik.
Aku berjanji. Akan kutunjukkan.
Kau hanya harus menunjukkan dirimu.
Jangan dijawab.
Kita harus.
Masuklah.
- Selamat Natal, Lady Marable. - Selamat Natal.
Lord Marable.
Aku datang untuk berpamitan.
Aku ditawari jabatan di Cornwall, dan kuterima.
Kau akan pergi? Tetapi ini hari Natal.
Sayangnya aku segera dibutuhkan.
Kereta kudaku sudah disiapkan.
Kami bisa apa? Bagaimana meyakinkanmu...
Sayangnya keputusanku sudah bulat, Lady Marable.
Kudoakan kalian berhasil, dan aku senang mendapat kabar dari kalian.
Tetapi kurasa sudah waktunya aku melanjutkan hidup.
Untuk kita semua.
Minnie akan didandani dan siap bila kalian siap.
Yang Mulia, Selamat Natal.
Semoga harimu sangat indah...
Aku akan minta kau mengemasi barangmu dan segera pergi.
Ini... Apa kau...
Baru-baru ini aku tahu tentang masalahmu.
Kau adalah hasil perselingkuhan ayahmu.
Kami akan mengumumkan bahwa ayahmu tak sehat,
dan kau harus kembali ke Amerika.
Musim berikut, aku yakin semua orang akan lupa...
Tunggu. Bagaimana kau... Siapa yang memberi tahu?
Theo akan terluka, tentu.
Tetapi dia akan sangat paham pernikahan kalian mustahil.
Tetapi baru kemarin kau berkata
betapa dia mencintaiku dan aku membuatnya senang.
Ini bukan tentang apa pun seremeh cinta, Annabel.
Jika kau menikahi putraku,
kau akan menghancurkan 500 tahun kesopanan dan pengorbanan.
Faktor keturunan, sayangnya, bukan salah satu permainan konyol yang kausukai.
Tetapi tak ada yang tahu. Tak ada yang harus tahu. Kita tak harus beri tahu.
Aku sangat prihatin kau berbohong, Annabel.
Aku tahu kau berasal dari negeri
tempat orang tak terbebani dengan aturan kepemilikan,
tetapi di negara ini, perilaku semacam itu tak bisa dimaafkan.
Aku sungguh berharap tak melihatmu lagi.
Laura.
Tolong jangan pergi. Tetaplah di sini.
Kau sangat mampu untuk mandiri, Lord Richard.
Keluargamu sendiri.
Tak perlu ada ikatan lama.
Minnie akan sangat merindukanmu. Juga Conchita.
Ini sama sekali bukan tentang Conchita.
Dia hanya yang terakhir dari banyak orang yang tak akan memahami kita.
Apa kau memberi tahu dia?
- Selamat Natal? - Bukan.
Tentangku. Tentang ibuku.
Nan, tentu tidak. Kataku tak akan kulakukan.
Tetapi hanya kau orang lain yang...
Aku mungkin ingin memberi tahu, tetapi saat kataku tidak, aku serius.
Dan setelah semua... Aku ditarik ke kamar dan...
Jadi, jika duchess tahu, apa itu berarti...
Aku tak akan menikah. Kau bisa pastikan itu.
Bagaimana keadaanmu?
Bagaimana perasaanmu tentang tak menikah?
Lega.
Aku tak mengira mengatakannya.
Aku harus memberi tahu Theo.
Nan.
Jinny.
Jinny melakukan yang menurutnya yang terbaik, Annabel.
Seperti selalu tindakannya.
Aku tak akan pernah memaafkanmu.
Tak akan pernah.
Aku akan kehilangan segalanya hanya karena kau...
Yang paling diinginkan Jinny, Nan, adalah menghindari rasa malu.
- Jadi, jika kau pergi diam-diam... - Itukah keinginanmu? Serius?
Aku prihatin. Sungguh. Aku...
Tetapi aibmu bukan salahku.
Perkawinan tak boleh didasari oleh kebohongan. Kau benar.
Juga kehidupan.
Kau memberi tahu siapa?
Duchess sudah berbaik hati menyambut kita untuk Natal, sayangku.
Absurd untuk berpikir ini akan tetap jadi rahasia.
Sebaiknya diselesaikan dengan cepat, tanpa kehebohan.
Jika adikmu tak memercayaimu untuk melakukan yang terbaik,
sayangnya itu bukti lagi bahwa hubungan kalian renggang.
Annabel, seperti pembicaraan kita, kau tak bergabung. Duduk, Theodore.
- Teman-teman, kita mulai? - Tolong. Yang Mulia, aku ingin...
Aku sudah muak merasa takut,
dan aku ingin mengatakan sesuatu dengan lantang.
Aku anak di luar nikah.
Ayahku tak setia
dan Patricia St. George bukan ibu kandungku.
Namun, aku percaya hubungan ibu dan anak lebih dari sekadar hubungan darah.
Dan beberapa bulan terakhir ini, aku merasakan banyak hal,
tetapi yang tak mau kurasakan lagi...
adalah rasa malu.
Dan itu mungkin gaya Amerika, itu mungkin lancang.
Dan mungkin harus kuisyaratkan dengan halus
dan berharap tak ada yang melihatnya.
Tetapi aku bangga bisa bertahan dari pengungkapan ini.
Aku bangga dengan ibuku.
Dan aku bangga untuk menjadi...
Aku bangga saja.
Aku minta maaf telah membohongimu.
Aku takut.
Kadang makin kita sungguh ingin memberi tahu sesuatu kepada orang,
makin sulit itu dikatakan.
Tetapi aku minta maaf telah membuatmu malu,
dan aku minta maaf telah merusak Natal.
Tampaknya makan siang ini indah.
Kau benar, tentu.
Seluruh tampilan ini benar-benar bergaya Amerika.
Tetapi aku kebetulan sangat jatuh cinta dengan warga Amerika.
Aku paling tahu bahwa kita tak bisa memilih cara kita dilahirkan.
Tetapi kita bisa memilih jati diri kita dan siapa yang kita cintai.
Aku memilih menjadi orang yang mencintaimu.
Aku mencintaimu pada saat aku melihatmu, dan aku tak akan berhenti memilihmu.
Annabel St. George, kau adalah wanita yang ingin kunikahi.
Itu tak akan berubah.
Jika perlu, walau aku tahu akan ramai di sana pada hari Natal,
aku akan menyerukannya dari atap.
Aku mencintaimu, Nan.
Aku cemas kau berubah pikiran.
Tidak. Sama sekali.
Ayo kita permudah hari Natal.
Theodore, kita harus membicarakan ini secara pribadi.
Terjemahan subtitle oleh Mimi Larasati Bonnetto