Ci dichiaro vincitori. Ex aequo.
Campioni ex aequo di palle di neve!
- Guardate chi arriva. - Sì. Sì, eccomi.
Vostra Grazia.
Felice di vedervi. E siete giunta con...
Oh, finalmente, il re della festa. Vedo che si prende cura di voi.
Beh, lo facciamo a vicenda.
Benvenuti, a entrambi.
Mia madre sa che siete qui?
E grazie per badare al mio testimone.
Sarò il tuo testimone?
Beh, lo spero.
Chi altri sennò? Mia madre in marsina?
Vieni qui. Grazie.
Bene. È la Vigilia di Natale. Passiamola con gli affetti più cari.
TRATTO DAL ROMANZO DI EDITH WHARTON
Allora qualcuno è vivo lì dentro?
Miles è divertente e affascinante.
E sembra il classico squattrinato che deve sposarsi per soldi.
Proprio quello che sto cercando.
Sai, vero, che nostra madre ci ritrascinerà a casa
se non troverai marito?
Oh, è Natale! Non è il momento di pensare a casa.
E se vuoi tanto rimanere,
perché non te lo sposi tu?
Ti voglio bene!
Sai che non vedono l'ora di vederci litigare?
È così strano essere "amichevolmente separati"?
Dovremmo fingere di dare avvio a una lite per dare spettacolo?
Potrei tirarti i capelli.
Scusa. Io... Io non lo dovevo dire.
Sappiamo bene a chi piace farsi tirare i capelli, Dicky.
Mabel!
No!
Ti amo, Jinny.
Ti amo anch'io.
Sembra Conchita.
Avrei voluto passare il Natale da soli.
Con i tuoi amici...
a volte non è facile amarti.
Mi dispiace.
Jinny.
Solo noi.
Solo noi. Sempre.
Ora...
che cosa indosserai?
Costeggiare il perimetro e non restare mai indifesi.
A palle di neve.
È vitale avere regole, proprio come nella vita.
Se i guanti si devono asciugare...
Posso?
Si dice che un guanto
possa essere un utile mezzo di comunicazione.
"Sono fidanzata."
"Vorrei avervi vicino."
"Mi passereste quelle noci?"
Sì.
Io preferisco parlare apertamente piuttosto che in codice.
Abusiamone.
A Natale dobbiamo tenerci strette le nostre famiglie
e allargare i corsetti.
Il mio si chiude a malapena.
Che piacere avervi con noi quest'anno.
Certo, Theodore è davvero felice solo in spiaggia o nel suo studio,
quel che chiamo "stravagante isolamento".
Sebbene, quest'anno,
nonostante la Scozia disti molto dalla Cornovaglia,
c'è un sorriso sul suo volto che presumo sia dovuto a voi.
Un Natale costruì il suo nuovo trenino sotto al suo letto
e non lo vedemmo per tre giorni.
La servitù gli lasciava piatti con il cibo, come a un gatto.
A 23 anni.
Ne aveva sei o sette, credo.
Fu il miglior Natale della sua vita.
Fino a quest'anno, sospetto.
Lo rendete felice più di quanto potessi immaginare.
Lui con me fa lo stesso.
Voglio dire... Voglio dire che noi due godiamo della nostra compagnia.
Come chiamiamo il nostro bambino di neve?
- Sembra un lord. - Lord Pupazzo di neve.
È il suo nome.
Facciamo proprio una bella squadra, eh?
Jinny! Vieni a giocare!
Più veloce. Andiamo. Fatti valere!
- E questo cos'è? - Non sono debole.
- Oh, andiamo. - Cos'è questo, Lizzy?
- Io non sono debole. - Andiamo. Più veloce!
Forza. Datti da fare, Lizzy. Tira!
- Jinny, vieni a giocare con noi! - Oh, c'è Jinny.
Dove ti stavi nascondendo? Vieni.
Lizzy.
Perché non sali, ti spingerò io.
Hai la forza di una formica.
Stai bene?
- Sì. Va tutto bene. - Mi dispiace. Lascia che ti aiuti.
- Mi dispiace tanto. Sei sicura? - Sto bene. Davvero. Sì.
No... Io... Io...
No, non ho bisogno di aiuto. Sto...
Wow.
Guarda quanto è grande e forte tuo marito, Jinny.
Quanta forza!
Quello che vuole Jinny,
che vogliamo entrambi,
è passare uno splendido Natale.
E so che se ci fosse un qualsiasi trambusto, lei ne sarebbe contrariata.
Non credi?
Speravo di vederti prima.
Mentre facevi quei gridolini in mezzo alla neve
era evidente che pensassi a me.
Quella sera dopo essere state alla casa, sono stata orribile.
Mi dispiace. A volte, la mia bocca...
Non so un bel niente della tua bocca.
Mi sento malissimo.
- Io non... - È stato tutto nuovo per me.
Ciò che è successo.
Ciò che abbiamo fatto.
Ciò che ho provato.
Tutto quanto. È stato nuovo.
Mi dispiace, è che...
L'ho sentito anch'io.
Buon Natale.
È una sciocchezza...
probabilmente.
Loro due mi ricordano...
Non fanno quello che abbiamo fatto noi, in effetti.
Neanche lontanamente.
E infatti, mi dispiace per loro.
Ma doveva essere un altro tipo di carillon.
Il modo in cui stanno l'una accanto all'altra...
Comunque...
Io e Lizzy torneremo a New York tra poco.
E ho pensato a un modo per restare,
ma in caso il mio piano non funzionasse...
Buona fortuna, Honoria.
Ti ricordi mentre giocavamo a nascondino, cercando Mabel?
C'è stato un momento in cui Seadown era...
Era molto concentrato su di me.
Siamo entrati in una camera per cercare, e ho pensato...
In una camera da letto?
Mi ha detto di spogliarmi.
E l'ho fatto.
Ero nuda.
Sdraiata su un letto.
Cosa avrei dovuto fare, non lo so.
Lui cos'ha fatto?
Dopo un po' è andato via.
Ha inviato un servitore a dirmi che non sarebbe tornato.
Ero così umiliata.
Immagino fosse quello il suo scopo. Farmi sentire priva di valore.
E ha funzionato.
Io volevo solo stare da sola con lui.
Chissà, magari anche baciarlo.
Mi vergognavo così tanto.
Perché me lo stai dicendo adesso?
Sono in pena per te.
Tu stessa hai detto che a volte vuole che tu sia qualcosa che non sei.
- No, smettila di dirlo. Smettila. - Lo so. Io lo so che volevi un marito.
- Ci è stato detto di volerlo. - No. Lo amo veramente.
- Non è solo... - Ma io non penso
che lui ti ami nel modo in cui vuoi essere amata.
Quindi James non ti ha costretta a seguirlo, vero?
Lui ti ha ti ha costretta a toglierti gli abiti?
Ti ha strappato le vesti?
Ti ha spinta su quel letto?
Non è ciò che ho detto.
Lui non ti ha costretta a fare niente.
E quando ti sei spogliata, se n'è andato come un vero gentiluomo.
E non è di James la colpa se ti sei umiliata, ma solo la tua.
Ma lui è mio marito.
Ha scelto me e io sceglierò sempre lui.
Sveglia, sveglia.
Chi non si gode un pisolino di Natale?
Fondamentale.
Vi ringrazio.
Per essere qui. Per occuparvi di tutto.
La mia bambina.
Oh, il mio piccolo tesorino.
Ecco la mia bambina.
Ti sei persa?
Vorrei cercare di imparare ad essere meno riservata.
Tu non sei riservata.
Magari sono segretamente timida.
Ho visto le tue mutande prima della tua faccia.
Honoria.
C'è forse un uomo che stuzzica il tuo interesse?
No, nessun uomo.
Sai...
la sicurezza non viene dai fiocchi o dai fiori trai capelli.
C'è un bagliore che fuoriesce quando si comprende se stessi.
E tu ce l'hai di sicuro.
Ed è assolutamente bellissimo.
E la biancheria aiuta, certo.
Della fantastica biancheria.
Sai che Richard è infelice? Quando non ti sta accanto.
Siamo entrambi infelici se è per questo.
Ma lui potrebbe riavermi in un istante se si lasciasse andare.
Da cosa?
Qualsiasi cosa che lo trattenga.
Stavo solo mangiando una noce.
Sono felice per te.
- E ho preso del vino. - È Natale.
- Sono qui con Theo. - Il tuo fidanzato.
E tu sei qui con Jean.
Volevi che ti confermassi la cosa?
Non mi va di parlare di quando noi...
Beh, non parliamone. Va bene.
A volte, vengo colta dal panico all'idea
di cercare di infilare l'intero mondo in una sola vita.
Capisci che intendo?
Ne avevo uno.
Avevo appuntato i luoghi che volevo visitare.
E dove vuoi andare adesso?
In un milione di posti.
Ma ultimamente, penso continuamente a uno di essi.
Vorrei chiarire che...
prima di conoscerti,
ho pensato che una moglie ricca sarebbe stata la risposta.
Per salvare la casa.
E che forse avrebbe potuto salvare mia madre.
Ma tu hai cambiato tutto.
Nan, quando ti ho vista, è stato immediatamente tutto chiaro.
Ad ogni modo, la casa è andata.
Mia madre è morta.
E il telegramma? Il telegramma perduto.
Cosa diceva?
Diceva...
"Godetevi il viaggio col vostro fidanzato. E magari, un giorno vi rivedrò."
Beh, Jean sembra davvero adorabile.
In effetti, lo è.
È piena di sorprese.
E so che la famiglia è ricca,
quindi, magari, potranno anche realizzare il tuo sogno.
Theo mi starà cercando.
Sì, sì, sì.
Come sei forte.
- Sì. - Ehi.
- Oh, scusa. È il tuo turno. Ora vado. - No, resta.
Sai che Minnie adora questa palla?
Guarda.
Cos'è? Cos'è?
- L'adora. Non so perché. - È la sua palla preferita.
- No, non puoi mangiarla.
Minnie. Minnie, aspetta.
- Brava! - Ben fatto.
Adoro il tuo fiore, Honoria.
Sarà strano, signorina Testvalley,
passare il Natale con la famiglia di qualcun altro.
Beh, questo è il mio lavoro.
E mi vanto di essere più di una semplice...
Oh, siete indispensabile.
Siete l'unica governante a tentare di insegnami il francese.
Bien sûr.
Non è facile farsi largo in quella casa.
Ma Richard si è sposato.
Forse riuscirà a essere felice.
E libero.
Buon Natale.
Perché mi hai chiesto in sposa?
Mi hai ignorato la sera precedente quando tutti gli altri giocavano.
E... E la mattina ti presenti con l'anello.
Virginia, per me non è facile mostrare affetto.
Conosci la mia famiglia.
A Runnymede, ho cercato di ottenere la mano della più bella di tutte.
Mi rendi nervoso.
Solo tu.
Io devo dirti una cosa, Seadown.
Lizzy dice che mentre tutti stavamo giocando, voi due...
al piano di sopra...
Quindi, è così? Non ti merito?
James, per favore.
Le ho detto che non volevo ascoltarla.
Le ho detto che non lo avresti mai fatto.
Le ho detto che sceglierei sempre te rispetto a chiunque altro.
Avete provato queste?
Per fortuna, siete qui.
Saremmo persi da soli.
Gli altri non ci comprendono.
Siamo spiriti liberi.
Non ancora per molto.
I miei vogliono che sposi una tediosa riccona.
Vorrei per noi due degli sposi che ci lascino fare ciò che vogliamo.
Miles...
Qualcuno che... Una donna.
Florence Nightingale.
- Cameriere... - Versare...
- Un chimico. Uno scienziato. - Un dottore.
- Bar... Bar... Barista. - Tè.
- Tazza di tè. Io. Apro le finestre. - Honoria. Honoria...
- Honoria. - È il signor James Bullman.
Chi?
Il signor James Bullman. Consegna il latte ai miei genitori.
Se lo conoscessimo,
- sarebbe stata un'ottima imitazione. - È che...
Non conosco nessuno. Consegna...
- Un attimo di attenzione. - ...il latte ai miei.
Mabel Elmsworth, potrà sembrarvi improvviso.
Ma, a volte,
ci sono cose che arrivano dal nulla e acquistano subito senso.
Volete sposarmi?
E restare in Inghilterra come vostra moglie?
Credo che sarebbe assolutamente perfetto.
Splendido. Perfetto.
Mabel, che sta succedendo?
Va bene per tutti. Ora non dovremo tornare a casa.
Ma...
Mabel, non è così che... Tu non lo ami.
No. Non più di quanto lui ami me.
Ma quale coppia sposata può dire di essere innamorata davvero?
Riuscireste a sopportarlo?
Attendere tutto quel tempo.
Insomma, è quasi Santo Stefano.
Auguri di buon Natale.
È formaggio.
Voi siete una donna veramente sorprendente.
Temevo il Natale, quest'anno.
Però, voi lo avete reso...
Domattina vi andrebbe di fare un giro?
Saltare il pranzo di Natale e fuggire dalla confusione?
Ne sarei molto felice.
- Lo porterete con voi? - Lui è l'anima della festa.
James?
James, mi dispiace.
Cosa posso fare?
Quello che faccio è renderti certa della mia devozione.
Di te mi fido. Mi fido ciecamente, tu sei la mia vita. Non ho segreti.
Puoi dire lo stesso?
È doloroso non avere mai avuto prova che ti fidi di me.
Ma lo faccio, io mi fido. Io ti ho scelto.
Ciononostante, insisti con questa storia
dell'essere una sorella, una figlia e un'amica,
bisbigliando su Dio solo sa cosa.
Come faccio a sapere che mi ami?
Senza riserve. Sapere che tu mi consideri più di chiunque altro.
Provamelo, ti prego.
Ti prego.
È così che dovrebbe essere.
Ti stavo aspettando.
Sarò un uomo migliore.
Te lo prometto. Te lo mostrerò.
Dovrai soltanto mostrare te stesso.
Non rispondere.
Devo farlo.
Avanti.
- Buon Natale, Lady Marable. - Buon Natale.
Lord Marable.
Sono qui a porgere i miei saluti.
Mi hanno offerto una posizione in Cornovaglia, che ho accettato.
Ve ne andate? Ma è il giorno di Natale.
Temo di essere richiesta con urgenza.
Il mio bagaglio è stato preparato.
Cosa possiamo fare? Come possiamo convincervi...
Temo sia già tutto deciso, Lady Marable.
Vi auguro buona fortuna e sarei felice di ricevere vostre notizie.
Ma credo sia ora di andare avanti.
Per tutti noi.
Minnie sarà pronta quando lo sarete anche voi.
Vostra Grazia, Buon Natale.
Spero che abbiate passato un bel...
Vi chiederò di preparare i vostri bagagli e di andarvene immediatamente.
È forse... Voi state...
Di recente, mi hanno informata della vostra situazione.
Voi siete il prodotto delle azioni di vostro padre.
Diremo agli altri che vostro padre non sta bene
e che dovete tornare in America.
La prossima stagione avranno già tutti dimenticato...
Aspettate un secondo, come... Chi... Chi ve lo ha detto?
Theo ne soffrirà, naturalmente.
Ma capirà che la vostra unione non è possibile.
Ma ieri mi parlavate
di quanto mi ami e di come io lo renda felice.
Non si tratta di una questione triviale come l'amore, Annabel.
Se voi sposaste mio figlio,
distruggereste 500 anni di civiltà e di sacrifici.
La discendenza, temo, non è uno di quegli sciocchi giochini che adorate tanto.
Ma non lo sa nessuno. Non devono saperlo. Noi non dobbiamo...
Sono affranta per le vostre menzogne, Annabel.
Nel vostro paese
non si viene gravati dalle regole della correttezza,
ma da noi quel genere di comportamento non viene tollerato.
Mi auguro vivamente di non rivedervi.
Laura.
Per favore, no. Restate.
Ve la cavate benissimo anche da solo, a dire la verità, Lord Richard.
Con la vostra famiglia.
Non vi servono vecchi legami.
A Minnie mancherete terribilmente. E anche a Conchita.
Non è il momento di pensare a Conchita.
Lei è solo l'ultima di una lunga fila di persone
che non sarà mai in grado di comprenderci.
Glielo hai detto?
- Cosa, buon Natale? - No. No.
Di me. E di mia madre.
Nan, certo che no. Non gliel'ho detto.
Ma tu sei l'unica persona che...
Potrei essere stato tentato una volta, ma ti ho promesso che non lo avrei fatto.
E non mi piace essere trascinato nelle stanze per...
Quindi se la duchessa lo sa, significa...
Che non mi sposerò. Di questo ne sono sicura.
E come ti senti?
All'idea di non sposarti?
Sollevata.
Non me lo sarei aspettata.
Devo andare a dirglielo.
Nan.
Jinny.
Jinny ha solo fatto il suo dovere, Annabel.
Come fa sempre.
Non ti perdonerò mai per questo.
Stanne certa.
Adesso perderò tutto perché sei una...
Quello che vuole Jinny, Nan, è evitare qualunque imbarazzo.
- Quindi se ora ve ne andrete... - È questo che vuoi? Onestamente?
Mi dispiace. Credimi, è così. Io...
Ma non è mia la colpa del tuo passato.
Un matrimonio non dovrebbe basarsi sulle bugie. Hai ragione.
E neanche una vita.
A chi lo hai detto?
La duchessa è stata tanto buona da ospitarci per Natale, amore mio.
È assurdo pensare che tutto sarebbe rimasto un segreto.
Meglio svelarlo alla svelta, senza clamore.
Il fatto che tua sorella non capisca che vuoi il meglio per lei,
prova solo che vi siete allontanate.
Annabel, come già discusso oggi, non vi unirete a noi. Theodore, Siediti.
- Possiamo andare avanti? - Per favore. Vostra Grazia, io volevo...
Ne ho abbastanza di avere paura,
e c'è una cosa che voglio dire ad alta voce.
Sono un'illegittima.
Mio padre è stato infedele
e Patricia St. George non è la mia madre naturale.
Ho sempre creduto che la maternità fosse più di un fatto di sangue.
E in questi ultimi mesi, ho sentito un milione di cose,
ma quello che rifiuto di provare ancora...
è vergogna.
E magari, è americano, magari è sfacciato,
magari avrei dovuto dirlo con un guanto
sperando che nessuno lo notasse.
Ma sono orgogliosa di essere sopravvissuta alla rivelazione.
Sono orgogliosa di mia madre.
E sono orgogliosa di essere...
Sono orgogliosa di essere.
Mi dispiace molto avervi mentito.
Avevo paura.
A volte, più vuoi dire qualcosa a una persona,
più risulta difficile dirgliela.
Ma mi dispiace per avervi messo in imbarazzo
e per avervi rovinato il Natale.
Sembra tutto delizioso.
Hai ragione, ovviamente.
Questa dimostrazione è stata molto americana.
Ma, a quanto pare, sono innamorato di un'americana.
So bene che non possiamo scegliere il modo in cui nasciamo.
Ma possiamo scegliere chi siamo e chi amiamo.
Io ho scelto di essere colui che ti ama.
Ti ho amata dal momento in cui ti ho vista e non smetterò mai di sceglierti.
Annabel St. George, tu sei la donna che voglio sposare.
E non cambierò idea.
E se necessario, anche se potrebbe essere affollato il giorno di Natale,
io lo griderò dal tetto di casa.
Io ti amo, Nan.
Temevo aveste cambiato idea.
Non l'ho fatto. Eccomi qua.
Rendiamo il Natale meno complicato.
Theodore, sarà meglio parlane in privato.
Tradotto da: Massimo Viterbini