1
00:01:10,779 --> 00:01:15,534
僕たちが勝者だな
雪合戦の合同チャンピオン

2
00:01:15,868 --> 00:01:17,077
到着したのね

3
00:01:17,077 --> 00:01:19,288
ええ 来たわよ

4
00:01:19,705 --> 00:01:20,622
公爵

5
00:01:20,622 --> 00:01:22,291
来られてよかった

6
00:01:22,457 --> 00:01:24,376
ということは一緒に...

7
00:01:25,544 --> 00:01:27,796
これで楽しくなるな

8
00:01:28,338 --> 00:01:29,339
仲がいい

9
00:01:29,715 --> 00:01:31,425
仲良くしてるわ

10
00:01:31,925 --> 00:01:33,510
2人とも ようこそ

11
00:01:34,011 --> 00:01:34,720
母には?

12
00:01:47,316 --> 00:01:49,902
僕の新郎付添人をよろしく

13
00:01:50,986 --> 00:01:52,237
僕がやるのか?

14
00:01:52,237 --> 00:01:56,408
他に誰がいる?
母にモーニングを着てやれと?

15
00:01:57,743 --> 00:01:58,744
来いよ

16
00:01:59,286 --> 00:02:00,287
ありがとう

17
00:02:01,163 --> 00:02:05,709
クリスマス・イヴだ
最も愛する人と過ごそう

18
00:02:47,668 --> 00:02:49,294
原作 イーディス・ウォートン

19
00:02:57,719 --> 00:03:04,226
バカニアーズ

20
00:03:09,690 --> 00:03:11,692
中の人たちは生きてる?

21
00:03:13,902 --> 00:03:16,989
マイルズは面白いし 魅力的

22
00:03:16,989 --> 00:03:20,242
お金持ちと結婚する使命がある

23
00:03:20,242 --> 00:03:22,411
まさに私が探す相手よ

24
00:03:24,037 --> 00:03:28,000
結婚しないと
来月 帰国させられる

25
00:03:28,000 --> 00:03:31,712
クリスマスよ
心配してる暇はない

26
00:03:31,712 --> 00:03:34,798
残りたいなら
自分が結婚すれば?

27
00:03:37,634 --> 00:03:40,345
みんな ケンカを期待してる

28
00:03:40,679 --> 00:03:43,015
穏便に距離を置いてるのに?

29
00:03:43,015 --> 00:03:46,185
ケンカのフリだけでもする?

30
00:03:47,603 --> 00:03:49,062
髪をつかむよ

31
00:03:51,398 --> 00:03:54,610
ごめん 本気じゃないから

32
00:03:56,111 --> 00:03:59,239
髪を引っ張られたいのは誰?

33
00:04:04,328 --> 00:04:05,287
メイブル!

34
00:04:06,413 --> 00:04:07,331
やめて!

35
00:04:35,859 --> 00:04:37,110
愛してるよ

36
00:04:38,737 --> 00:04:40,072
私も愛してる

37
00:04:43,408 --> 00:04:45,077
コンチータの声かな

38
00:04:48,247 --> 00:04:50,749
2人だけで過ごしたい

39
00:04:53,168 --> 00:04:58,131
君の友達がいると
君を愛しづらい時がある

40
00:04:59,174 --> 00:05:00,509
ごめんなさい

41
00:05:00,509 --> 00:05:04,054
ジニー 僕たちだけだ

42
00:05:06,640 --> 00:05:09,601
私たちだけ いつもね

43
00:05:11,645 --> 00:05:12,688
それじゃ––

44
00:05:14,815 --> 00:05:16,233
何を着る?

45
00:05:33,625 --> 00:05:36,545
角を取り 隙を見せないこと

46
00:05:38,338 --> 00:05:39,631
雪合戦よ

47
00:05:41,091 --> 00:05:44,052
何事もルールが欠かせない

48
00:05:45,179 --> 00:05:47,264
手袋を乾かしたい?

49
00:06:04,615 --> 00:06:05,657
貸して

50
00:06:09,494 --> 00:06:12,122
よく言われるのは 手袋が––

51
00:06:13,207 --> 00:06:16,084
コミュニケーション・ツールに
なることよ

52
00:06:18,670 --> 00:06:19,630
“婚約中”

53
00:06:25,052 --> 00:06:26,178
“一緒にいたい”

54
00:06:30,807 --> 00:06:32,309
“ナッツを取って”

55
00:06:39,066 --> 00:06:40,359
なるほど

56
00:06:41,109 --> 00:06:44,571
私は率直に話すのが好きです

57
00:06:44,571 --> 00:06:45,948
いっぱい食べて

58
00:06:45,948 --> 00:06:50,202
クリスマスは家族が集い
コルセットを緩めるの

59
00:06:50,202 --> 00:06:51,954
私は常に緩めてる

60
00:06:54,122 --> 00:06:56,375
あなたがいて うれしい

61
00:06:56,375 --> 00:07:01,255
セオが幸せを感じられる場所は
浜辺とアトリエ

62
00:07:01,255 --> 00:07:03,882
“ぜいたくな孤立”と私は呼ぶ

63
00:07:04,842 --> 00:07:08,929
でも今年は 遠く離れた
スコットランドでも––

64
00:07:09,221 --> 00:07:12,724
彼は あなたのおかげで笑顔よ

65
00:07:13,392 --> 00:07:18,647
ある年は3日間 ベッドの下で 鉄道遊びに没頭してた

66
00:07:18,647 --> 00:07:21,650
使用人が食事を置いてたの

67
00:07:23,485 --> 00:07:24,611
当時 彼は23歳

68
00:07:31,285 --> 00:07:32,536
6~7歳の時よ

69
00:07:33,495 --> 00:07:37,541
今年はきっと
その年を上回るクリスマスね

70
00:07:38,125 --> 00:07:40,544
あなたが幸せにしてる

71
00:07:40,544 --> 00:07:42,421
私こそ幸せです

72
00:07:43,297 --> 00:07:45,132
一緒にいるだけで––

73
00:07:46,008 --> 00:07:47,968
楽しいんです

74
00:07:54,266 --> 00:07:56,059
雪の子の名前は?

75
00:07:56,602 --> 00:07:57,936
貴族に見える

76
00:07:57,936 --> 00:08:00,355
じゃあ “雪だるま卿”ね

77
00:08:01,106 --> 00:08:03,358
僕と君は いいコンビだ

78
00:08:05,068 --> 00:08:06,904
早く進んで

79
00:08:07,362 --> 00:08:08,989
どうしたの?

80
00:08:08,989 --> 00:08:11,408
全然 進んでない

81
00:08:11,825 --> 00:08:14,995
ほらほら もっと速く

82
00:08:15,412 --> 00:08:18,081
引っ張ってよ リジー

83
00:08:18,081 --> 00:08:19,333
ほら

84
00:08:19,333 --> 00:08:21,001
ジニー 遊ぼう!

85
00:08:21,001 --> 00:08:25,088
ジニー
今までどこに隠れてたの?

86
00:08:30,594 --> 00:08:31,678
リジー

87
00:08:33,597 --> 00:08:35,515
乗って 私が引く

88
00:08:35,515 --> 00:08:36,933
力がないわね

89
00:08:37,267 --> 00:08:39,019
やだ 大丈夫?

90
00:08:39,269 --> 00:08:40,020
ごめんね

91
00:08:40,020 --> 00:08:43,273
いいのよ 大丈夫だから

92
00:08:43,273 --> 00:08:44,441
本当に?

93
00:08:45,817 --> 00:08:48,070
いいから ちょっと...

94
00:08:49,154 --> 00:08:51,323
自分で立てるから...

95
00:08:53,659 --> 00:08:54,826
すごい

96
00:08:55,285 --> 00:08:58,956
ジニーのご主人は
大きくて力持ちね

97
00:09:29,695 --> 00:09:31,405
ジニーの望みは...

98
00:09:32,322 --> 00:09:36,785
僕らは初クリスマスを
2人で楽しみたいんだ

99
00:09:38,620 --> 00:09:43,000
邪魔が入れば
彼女は嫌がるに違いない

100
00:09:45,419 --> 00:09:46,545
そうだろ?

101
00:10:45,521 --> 00:10:47,564
やっと会えた

102
00:10:48,273 --> 00:10:52,528
雪合戦で騒いでる時も
私を捜してた?

103
00:10:57,658 --> 00:11:01,161
あの日 ボートハウスで
過ごした後––

104
00:11:01,995 --> 00:11:05,165
思わず口から ひどい言葉が...

105
00:11:05,165 --> 00:11:07,501
口のことなんて知らない

106
00:11:08,252 --> 00:11:11,296
後悔してるの あんなこと...

107
00:11:11,296 --> 00:11:13,340
私には初めてだった

108
00:11:15,759 --> 00:11:17,052
起きたこと

109
00:11:18,470 --> 00:11:19,763
したこと

110
00:11:22,307 --> 00:11:23,725
感じたこと

111
00:11:25,185 --> 00:11:27,521
何もかも初めてだった

112
00:11:28,021 --> 00:11:30,065
本当にごめんね 私...

113
00:11:33,193 --> 00:11:34,069
私も感じた

114
00:11:39,032 --> 00:11:40,784
ハッピークリスマス

115
00:11:48,250 --> 00:11:51,670
バカバカしいと思うだろうけど

116
00:11:55,716 --> 00:11:59,261
その2人が似てると思ったの

117
00:12:00,596 --> 00:12:06,435
私たちみたいなことは
絶対にしないと思うけどね

118
00:12:06,727 --> 00:12:08,854
かわいそうな2人

119
00:12:09,146 --> 00:12:14,985
でも私たちみたいなら
変なオルゴールだろうけど

120
00:12:15,777 --> 00:12:20,532
ただ その2人は 一緒にいるから...

121
00:12:25,329 --> 00:12:27,289
とにかく

122
00:12:30,626 --> 00:12:32,878
もうすぐ帰国するかも

123
00:12:34,004 --> 00:12:40,302
何とか残る方法を考えてるけど
うまくいかなかったら...

124
00:12:41,220 --> 00:12:42,679
幸運を祈ってる

125
00:12:47,309 --> 00:12:51,730
サーディンズで
メイブルを捜してた時

126
00:12:51,730 --> 00:12:54,650
シーダウンが
目をつけてたのは––

127
00:12:56,360 --> 00:12:57,778
私だった

128
00:12:59,571 --> 00:13:03,116
寝室に入ったから
私は てっきり...

129
00:13:03,116 --> 00:13:04,660
寝室に?

130
00:13:08,997 --> 00:13:10,290
脱げと言われて––

131
00:13:11,333 --> 00:13:12,626
脱いだの

132
00:13:14,878 --> 00:13:16,380
裸になって––

133
00:13:18,382 --> 00:13:20,050
横になった

134
00:13:21,468 --> 00:13:23,804
どうしていいか分からず

135
00:13:29,518 --> 00:13:30,936
彼は どうしたの?

136
00:13:33,105 --> 00:13:35,274
しばらくして出てった

137
00:13:42,072 --> 00:13:45,242
使用人を寄こして
“また朝食で”と

138
00:13:49,329 --> 00:13:51,039
恥をかかされた

139
00:13:52,124 --> 00:13:57,379
そうして屈辱を与えるのが
彼の狙いだったのよ

140
00:14:00,382 --> 00:14:02,718
私は2人きりになって––

141
00:14:04,219 --> 00:14:07,681
キスしたかったんだと思う

142
00:14:09,766 --> 00:14:11,518
恥ずかしかった

143
00:14:14,646 --> 00:14:17,191
なぜ今になって それを?

144
00:14:20,110 --> 00:14:21,695
あなたが心配なの

145
00:14:26,033 --> 00:14:28,577
“自分らしくいられない”って

146
00:14:28,577 --> 00:14:30,954
その話は やめて

147
00:14:30,954 --> 00:14:34,124
夫が欲しかったのは
分かるけど...

148
00:14:34,124 --> 00:14:36,752
違う 彼を愛してるの

149
00:14:36,752 --> 00:14:41,131
でも彼の愛情は
あなたが望むものとは違う

150
00:14:48,222 --> 00:14:50,933
ジェームズは
寝室に連れ込んだ?

151
00:14:52,476 --> 00:14:56,188
無理やりドレスを脱がしたの?

152
00:14:57,272 --> 00:15:00,734
ドレスを破き
ベッドに押し倒した?

153
00:15:02,236 --> 00:15:03,737
そうは言ってない

154
00:15:04,446 --> 00:15:06,949
何も強要してないのね

155
00:15:07,115 --> 00:15:10,786
そして紳士らしく立ち去った

156
00:15:11,703 --> 00:15:15,207
後悔するのは
あなたの勝手でしょ

157
00:15:15,541 --> 00:15:17,918
ジェームズは私の夫よ

158
00:15:18,377 --> 00:15:22,381
彼は私を選んだし
私も彼を選ぶわ

159
00:15:37,229 --> 00:15:38,605
おはよう

160
00:15:38,772 --> 00:15:41,066
クリスマスの楽しいお昼寝

161
00:15:41,525 --> 00:15:42,776
大事だね

162
00:15:44,319 --> 00:15:45,487
ありがとう

163
00:15:47,114 --> 00:15:50,701
ここでも いろいろ面倒を 見てくれて

164
00:15:55,414 --> 00:15:56,832
さあ おいで

165
00:15:59,168 --> 00:16:00,794
なんて かわいいの

166
00:16:00,794 --> 00:16:03,046
僕の大事な娘だ

167
00:17:03,190 --> 00:17:04,023
間違えた?

168
00:17:12,281 --> 00:17:18,497
控え目な自分を変えるには
どうすべきか考えてたの

169
00:17:20,499 --> 00:17:22,626
あなたは違うでしょ

170
00:17:24,545 --> 00:17:27,089
表に見えないだけかも

171
00:17:28,298 --> 00:17:30,551
下着は見えたわよ

172
00:17:33,804 --> 00:17:35,347
ホノリア

173
00:17:36,890 --> 00:17:40,561
もしかして
気になる男でもいるの?

174
00:17:40,936 --> 00:17:42,396
男は いないわ

175
00:17:45,107 --> 00:17:50,404
自信を持つというのは
リボンを結ぶとか

176
00:17:50,404 --> 00:17:53,407
髪に花をつけるだけじゃない

177
00:17:54,199 --> 00:17:59,037
自分を理解することで
出てくる輝きがあるの

178
00:17:59,371 --> 00:18:01,164
きっと あなたも––

179
00:18:02,291 --> 00:18:05,252
美しく輝けると思う

180
00:18:10,674 --> 00:18:12,843
下着だって大事よ

181
00:18:13,177 --> 00:18:15,095
すてきな下着

182
00:18:32,237 --> 00:18:36,825
リチャードは
あなたがいなくて不幸せそう

183
00:18:40,329 --> 00:18:42,915
私たちは お互い惨めよ

184
00:18:45,626 --> 00:18:50,214
でも彼がしがらみを断ち切れば
復縁できる

185
00:18:51,089 --> 00:18:52,174
しがらみって?

186
00:18:52,925 --> 00:18:54,760
彼を引き留めるもの

187
00:19:14,279 --> 00:19:18,158
クルミを食べてたんだよ

188
00:19:20,661 --> 00:19:22,246
よかったわね

189
00:19:26,500 --> 00:19:28,085
ホットワインもある

190
00:19:28,085 --> 00:19:29,294
イヴだしね

191
00:19:56,029 --> 00:19:57,239
私はセオと来た

192
00:19:57,239 --> 00:19:58,115
婚約者だね

193
00:19:58,115 --> 00:19:59,783
あなたはジーンと

194
00:20:00,158 --> 00:20:02,327
確認することか?

195
00:20:02,703 --> 00:20:04,371
あの時のことは...

196
00:20:04,371 --> 00:20:06,874
もちろん話さずにいよう

197
00:20:24,474 --> 00:20:28,145
一生でやりたいことを
全部やろうと––

198
00:20:28,145 --> 00:20:30,522
慌てる時があるの

199
00:20:32,274 --> 00:20:33,692
分かる?

200
00:20:48,290 --> 00:20:49,750
経験あるよ

201
00:20:53,045 --> 00:20:55,923
行きたい場所にピンを刺した

202
00:20:59,301 --> 00:21:01,094
今 行きたい場所は?

203
00:21:08,769 --> 00:21:10,312
たくさんあるよ

204
00:21:14,024 --> 00:21:17,986
だが最近は
1か所しか考えられない

205
00:21:22,699 --> 00:21:27,162
はっきり言っておくが
君と出会う前は––

206
00:21:28,789 --> 00:21:32,751
金持ちの嫁が
解決策だと思ってた

207
00:21:34,127 --> 00:21:35,712
家を守るための

208
00:21:38,090 --> 00:21:40,676
そして 母を救うためのね

209
00:21:45,305 --> 00:21:47,182
だが 君と会った時––

210
00:21:49,059 --> 00:21:53,105
瞬時に本物のつながりを
感じたんだ

211
00:22:02,573 --> 00:22:06,368
とにかく家は売ってしまった

212
00:22:10,414 --> 00:22:11,874
母もいない

213
00:22:15,878 --> 00:22:17,421
電報は?

214
00:22:18,338 --> 00:22:20,007
なくなった電報

215
00:22:22,009 --> 00:22:23,385
何て書いたの?

216
00:22:31,852 --> 00:22:33,061
こう書いた

217
00:22:35,189 --> 00:22:37,691
“婚約者との旅を楽しんで”

218
00:22:37,900 --> 00:22:40,027
“また いつか会おう”

219
00:22:43,572 --> 00:22:45,657
ジーンは すてきな人よ

220
00:22:46,700 --> 00:22:48,243
本当にそうだね

221
00:22:50,287 --> 00:22:52,122
いつも驚かされる

222
00:22:53,165 --> 00:22:55,834
ご家族も裕福みたいだし––

223
00:22:56,710 --> 00:22:59,296
当初の願いがかなうかも

224
00:23:01,673 --> 00:23:03,926
セオの所に戻るわね

225
00:23:10,224 --> 00:23:11,767
そうそう

226
00:23:13,185 --> 00:23:14,269
力強いね

227
00:23:16,897 --> 00:23:18,982
君の番だ 僕はこれで

228
00:23:19,608 --> 00:23:20,817
いいのよ

229
00:23:27,407 --> 00:23:31,078
ミニーは このボールが 大好きなの

230
00:23:31,703 --> 00:23:33,789
あれ? それは何かな?

231
00:23:33,789 --> 00:23:35,499
なぜか好きなのよ

232
00:23:35,499 --> 00:23:36,750
お気に入りか

233
00:23:37,209 --> 00:23:38,627
食べられないぞ

234
00:23:39,253 --> 00:23:41,129
気をつけろよ

235
00:23:46,927 --> 00:23:47,886
いい子ね

236
00:23:47,886 --> 00:23:49,304
上手だ

237
00:24:00,983 --> 00:24:02,484
すてきなお花

238
00:24:10,158 --> 00:24:15,998
よその家族と過ごす
クリスマスは変な感じでしょう

239
00:24:18,166 --> 00:24:21,628
それが私の仕事だから

240
00:24:22,754 --> 00:24:25,132
単なる教師ではなく...

241
00:24:25,382 --> 00:24:30,762
フランス語を教えてくれたのは
あなただけよ

242
00:24:30,929 --> 00:24:32,306
〈もちろん〉

243
00:24:36,059 --> 00:24:38,770
あの家では希望は持てない

244
00:24:39,396 --> 00:24:43,650
でもリチャードは結婚したし
幸せになれる

245
00:24:46,153 --> 00:24:47,446
そして自由に

246
00:24:52,701 --> 00:24:54,077
メリークリスマス

247
00:25:08,091 --> 00:25:09,968
なぜ私にプロポーズを?

248
00:25:14,056 --> 00:25:16,350
前日 ゲームをしてる時は––

249
00:25:17,518 --> 00:25:19,770
私を無視したのに

250
00:25:20,312 --> 00:25:22,439
翌朝 指輪を差し出した

251
00:25:24,441 --> 00:25:26,860
愛情表現が苦手なんだ

252
00:25:27,361 --> 00:25:28,987
僕の家族もね

253
00:25:30,030 --> 00:25:35,285
ラニーミードでは
一番の美女を手に入れたかった

254
00:25:36,453 --> 00:25:37,996
緊張するんだよ

255
00:25:40,999 --> 00:25:42,209
君だけだ

256
00:25:50,676 --> 00:25:51,677
私...

257
00:25:53,512 --> 00:25:55,848
話したいことがあるの

258
00:25:58,517 --> 00:26:02,312
あの日 みんなで
ゲームをしてる時––

259
00:26:02,312 --> 00:26:06,316
リジーと あなたは上の階で...

260
00:26:20,289 --> 00:26:23,458
だから僕を見損なったと?

261
00:26:24,251 --> 00:26:29,131
リジーに聞きたくないと
言ったのよ

262
00:26:29,464 --> 00:26:31,800
あなたは そんなことしない

263
00:26:31,800 --> 00:26:35,721
私は誰よりも
あなたを選ぶってね

264
00:26:55,991 --> 00:26:57,075
これ食べた?

265
00:27:02,080 --> 00:27:03,582
君がいて よかった

266
00:27:03,957 --> 00:27:05,542
お互いが必要ね

267
00:27:05,542 --> 00:27:09,671
私たち自由人は
周りに理解されないし

268
00:27:13,258 --> 00:27:14,676
自由は終わりだ

269
00:27:14,927 --> 00:27:17,804
僕は金持ちと結婚させられる

270
00:27:17,804 --> 00:27:21,642
好き勝手させてくれる
相手ならな

271
00:27:22,226 --> 00:27:23,268
マイルズ...

272
00:27:25,229 --> 00:27:27,105
それは女性ね

273
00:27:27,105 --> 00:27:28,607
ナイチンゲール

274
00:27:29,066 --> 00:27:30,067
接客係

275
00:27:30,651 --> 00:27:32,611
注いでる... 科学者?

276
00:27:32,611 --> 00:27:33,779
医者

277
00:27:34,238 --> 00:27:35,322
バーテンダー

278
00:27:35,322 --> 00:27:36,698
テーブル 紅茶

279
00:27:37,449 --> 00:27:38,784
ホノリアが...

280
00:27:38,784 --> 00:27:39,493
ホノリア

281
00:27:39,952 --> 00:27:42,371
ジェームズ・ブルマンよ

282
00:27:42,371 --> 00:27:43,413
どなた?

283
00:27:43,413 --> 00:27:48,126
両親の所に
牛乳を届けてくれる人

284
00:27:49,294 --> 00:27:51,088
きっと似てるのね

285
00:27:51,088 --> 00:27:53,715
他に思い浮かばなくて

286
00:27:53,715 --> 00:27:55,968
皆さん いいかな

287
00:28:03,392 --> 00:28:04,977
メイブル・エルムズワース

288
00:28:05,352 --> 00:28:09,022
かなり突然かもしれないが

289
00:28:09,940 --> 00:28:14,361
こういうのが
しっくりくる時もある

290
00:28:17,030 --> 00:28:18,115
結婚してくれ

291
00:28:20,742 --> 00:28:22,327
英国に残れと?

292
00:28:23,495 --> 00:28:27,207
それなら間違いなくオーケーよ

293
00:28:31,962 --> 00:28:34,047
うまくいったわ

294
00:28:37,342 --> 00:28:38,844
突然 どうしたの?

295
00:28:38,844 --> 00:28:42,639
これで連れ戻されずに
済むでしょ

296
00:28:42,931 --> 00:28:45,434
でも メイブル

297
00:28:46,351 --> 00:28:49,229
本当は彼を愛してないでしょ

298
00:28:49,229 --> 00:28:52,232
彼だって同じようなもんよ

299
00:28:52,232 --> 00:28:55,527
相思相愛の夫婦なんている?

300
00:29:43,617 --> 00:29:46,787
ずっと今まで待っていられた?

301
00:29:46,787 --> 00:29:49,248
待ちくたびれたよ

302
00:29:49,498 --> 00:29:50,916
ハッピークリスマス

303
00:29:59,466 --> 00:30:00,801
チーズよ

304
00:30:02,970 --> 00:30:05,472
君は驚かせてくれるね

305
00:30:10,727 --> 00:30:12,896
今年はクリスマスが怖かった

306
00:30:13,438 --> 00:30:15,941
でも君のおかげで すごく...

307
00:30:17,693 --> 00:30:19,820
明日 乗馬に行かないか?

308
00:30:21,154 --> 00:30:24,700
クリスマス・ランチや騒ぎは
パスして

309
00:30:26,493 --> 00:30:28,120
ぜひ喜んで

310
00:30:29,872 --> 00:30:31,290
チーズは持参?

311
00:30:31,290 --> 00:30:33,125
メイン・イベントだ

312
00:30:45,846 --> 00:30:46,847
ジェームズ?

313
00:30:50,601 --> 00:30:51,643
ジェームズ

314
00:30:53,812 --> 00:30:55,606
ごめんなさい

315
00:31:11,079 --> 00:31:12,164
どうすれば?

316
00:31:15,792 --> 00:31:19,880
僕は君への献身を
はっきり示してる

317
00:31:20,172 --> 00:31:23,509
君は僕の人生そのものだ

318
00:31:23,509 --> 00:31:26,887
僕に秘密はない
君も そう言えるか?

319
00:31:28,388 --> 00:31:31,725
僕への信頼を示してくれないね

320
00:31:31,725 --> 00:31:35,187
もちろん あなたを信じてる

321
00:31:35,187 --> 00:31:39,816
でも君は 姉や娘
友達でもありたいという––

322
00:31:39,816 --> 00:31:42,027
幼稚な考えを捨てない

323
00:31:43,862 --> 00:31:46,031
本当に僕を愛してるか?

324
00:31:46,532 --> 00:31:50,953
どうすれば 君にとって
僕が一番だと分かる?

325
00:31:53,413 --> 00:31:55,541
証明してくれ

326
00:31:59,002 --> 00:32:00,003
頼むから

327
00:33:03,233 --> 00:33:04,985
こうでないとね

328
00:33:05,402 --> 00:33:07,154
あなたを待ってた

329
00:33:10,490 --> 00:33:14,536
もっといい男になると
約束するよ

330
00:33:14,953 --> 00:33:16,163
証明する

331
00:33:16,163 --> 00:33:18,665
自分自身に示すのよ

332
00:33:24,546 --> 00:33:25,839
出るな

333
00:33:28,717 --> 00:33:29,927
出ないと

334
00:33:31,053 --> 00:33:32,137
どうぞ

335
00:33:33,847 --> 00:33:35,682
マラブル卿夫人

336
00:33:36,725 --> 00:33:37,851
マラブル卿

337
00:33:39,269 --> 00:33:41,146
別れのあいさつを

338
00:33:41,605 --> 00:33:45,442
コーンウォールから
新しい仕事の依頼が

339
00:33:45,442 --> 00:33:48,195
今日はクリスマスなのに

340
00:33:48,195 --> 00:33:50,864
早急に必要とされてるので

341
00:33:51,114 --> 00:33:52,449
馬車も外に

342
00:33:52,449 --> 00:33:54,201
どうにかして...

343
00:33:54,368 --> 00:33:56,411
もう決まったことよ

344
00:33:56,745 --> 00:34:00,082
お2人の幸運を祈ってる

345
00:34:01,041 --> 00:34:03,752
前に進むべき時よ

346
00:34:06,421 --> 00:34:07,798
私たち全員がね

347
00:34:14,346 --> 00:34:17,014
ミニーを着替えさせておく

348
00:34:33,739 --> 00:34:36,618
公爵夫人 メリークリスマス

349
00:34:37,077 --> 00:34:38,328
ゆうべは...

350
00:34:38,328 --> 00:34:42,791
今すぐ荷物をまとめて
出ていきなさい

351
00:34:44,751 --> 00:34:45,668
どうして...

352
00:34:45,668 --> 00:34:49,130
あなたの苦境を知らされたわ

353
00:34:50,924 --> 00:34:54,219
お父様の婚外子なんだそうね

354
00:34:58,724 --> 00:35:03,061
公には お父様の病気で 帰国したことに

355
00:35:03,979 --> 00:35:05,480
来年には皆 忘れて...

356
00:35:05,647 --> 00:35:08,483
一体 誰に聞いたんですか?

357
00:35:08,984 --> 00:35:12,279
セオも傷つくでしょうけど––

358
00:35:12,988 --> 00:35:15,365
結婚を諦めるはず

359
00:35:15,574 --> 00:35:17,910
でも彼が私を愛してると...

360
00:35:17,910 --> 00:35:22,289
愛のように
ささいなことではないの

361
00:35:23,373 --> 00:35:26,752
あなたが息子と結婚すれば––

362
00:35:27,002 --> 00:35:31,757
500年もの礼節と犠牲が
台なしになる

363
00:35:32,341 --> 00:35:36,970
世襲はバカげたお遊びとは
違うのよ

364
00:35:38,138 --> 00:35:40,349
誰にも言わなければ...

365
00:35:40,349 --> 00:35:43,769
あなたが
ウソをついたのが残念ね

366
00:35:44,770 --> 00:35:48,565
そんな態度は
アメリカで通用しても––

367
00:35:48,565 --> 00:35:52,110
この国では もっての外よ

368
00:35:55,822 --> 00:35:58,325
二度と顔を見せないで

369
00:37:09,563 --> 00:37:10,606
ローラ

370
00:37:11,732 --> 00:37:15,152
頼むから行かないでくれ

371
00:37:15,903 --> 00:37:20,657
あなたは一人前の男として
生きていける

372
00:37:22,242 --> 00:37:23,702
家族もできたし

373
00:37:25,162 --> 00:37:26,997
古い愛着は必要ない

374
00:37:26,997 --> 00:37:29,124
ミニーが寂しがる

375
00:37:30,292 --> 00:37:31,752
コンチータも

376
00:37:34,129 --> 00:37:36,006
コンチータにも––

377
00:37:36,548 --> 00:37:41,720
私たちのことは
決して理解できないでしょう

378
00:38:05,035 --> 00:38:06,203
公爵夫人に言った?

379
00:38:08,330 --> 00:38:09,289
“クリスマス”と?

380
00:38:09,289 --> 00:38:10,791
そうじゃなくて

381
00:38:12,042 --> 00:38:15,254
私の母親のこと

382
00:38:15,254 --> 00:38:17,422
話さないと言ったろ

383
00:38:17,422 --> 00:38:19,925
でも あなた以外は誰も...

384
00:38:20,217 --> 00:38:23,762
話さないと決めたんだから
本当だ

385
00:38:24,471 --> 00:38:27,307
今の状況を考えても...

386
00:38:38,235 --> 00:38:41,071
公爵夫人が知ったなら...

387
00:38:41,697 --> 00:38:44,908
もう 私は結婚できない

388
00:38:52,624 --> 00:38:54,042
結婚できなくて––

389
00:38:57,671 --> 00:38:59,173
どう思う?

390
00:39:02,509 --> 00:39:03,719
ホッとしてる

391
00:39:06,555 --> 00:39:08,390
自分でも意外よ

392
00:39:25,157 --> 00:39:28,535
セオにも話をしないと

393
00:39:31,079 --> 00:39:31,997
ナン

394
00:39:53,852 --> 00:39:54,978
ジニー

395
00:40:02,361 --> 00:40:05,072
ジニーは最善を尽くした

396
00:40:05,906 --> 00:40:06,990
いつもどおり

397
00:40:15,290 --> 00:40:17,543
あなたを許さない

398
00:40:18,961 --> 00:40:20,462
絶対に

399
00:40:22,631 --> 00:40:24,383
私は すべてを失って...

400
00:40:24,383 --> 00:40:28,262
ジニーは恥をかくのを
阻止したんだ

401
00:40:29,263 --> 00:40:30,764
君は立ち去って...

402
00:40:30,764 --> 00:40:33,809
本当に これを望んでるの?

403
00:40:36,270 --> 00:40:40,399
ごめんね
本当に申し訳なく思ってる

404
00:40:41,483 --> 00:40:45,404
でも あなたの恥は 私のせいじゃない

405
00:40:51,952 --> 00:40:54,746
結婚でウソをついたら
ダメよね

406
00:40:55,247 --> 00:40:56,915
人生でも

407
00:41:08,093 --> 00:41:09,428
誰に話したの?

408
00:41:09,970 --> 00:41:14,474
せっかく公爵夫人に
招待されたんだ

409
00:41:14,474 --> 00:41:19,897
秘密なんかにせず
速やかに行動したほうがいい

410
00:41:20,230 --> 00:41:25,027
妹さんが君を信じないなら
それまでの関係なんだ

411
00:41:34,745 --> 00:41:38,248
アナベル
あなたの席はないわよ

412
00:41:38,624 --> 00:41:39,833
セオドア 座って

413
00:41:40,417 --> 00:41:41,084
皆さんも

414
00:41:41,084 --> 00:41:44,463
公爵夫人 お願いです

415
00:41:50,385 --> 00:41:53,639
もう恐れたくないので
伝えます

416
00:41:59,895 --> 00:42:01,522
私は婚外子です

417
00:42:02,940 --> 00:42:07,027
セント=ジョージ夫人は
実母ではありません

418
00:42:07,611 --> 00:42:11,073
それでも私を
深く愛してくれてる

419
00:42:11,573 --> 00:42:16,787
この数か月 いろいろな感情が
込み上げたけど––

420
00:42:17,871 --> 00:42:19,039
恥を捨てます

421
00:42:22,626 --> 00:42:24,253
生意気だろうし––

422
00:42:24,545 --> 00:42:28,757
ひそかに手袋で
合図すべきだったかも

423
00:42:28,757 --> 00:42:33,554
でも事実を受け止めたことを
誇りに思います

424
00:42:35,764 --> 00:42:37,015
母も誇りです

425
00:42:38,976 --> 00:42:41,478
そして誇るべきは––

426
00:42:43,772 --> 00:42:45,274
私自身です

427
00:42:47,234 --> 00:42:51,905
恐れからウソをついて
本当にごめんなさい

428
00:42:52,865 --> 00:42:58,161
伝えようと思えば思うほど
難しくなってしまった

429
00:42:58,453 --> 00:43:03,250
クリスマスを台なしにして
申し訳ありません

430
00:43:04,334 --> 00:43:06,044
ランチを楽しんで

431
00:43:17,222 --> 00:43:21,226
君のやり方は
本当にアメリカ流だな

432
00:43:21,852 --> 00:43:24,771
だが僕は愛してしまった

433
00:43:25,981 --> 00:43:29,151
生まれてくる環境は選べない

434
00:43:30,569 --> 00:43:32,487
だが 生き方は選べる

435
00:43:33,322 --> 00:43:34,072
愛する人も

436
00:43:36,033 --> 00:43:38,493
僕は君を愛する人になる

437
00:43:38,911 --> 00:43:43,415
初めて会った時から
君のことを愛してる

438
00:43:44,166 --> 00:43:48,128
君は僕が結婚したいと
思う女性だ

439
00:43:49,254 --> 00:43:51,006
それは変わらない

440
00:43:52,674 --> 00:43:56,303
クリスマスで
混み合ってるだろうが

441
00:43:56,303 --> 00:43:59,014
屋根の上から叫んでもいい

442
00:44:00,390 --> 00:44:03,602
ナン 君を愛してる

443
00:44:21,578 --> 00:44:23,539
気が変わったかと

444
00:44:23,539 --> 00:44:26,166
全然 変わってないよ

445
00:44:28,418 --> 00:44:30,671
単純に楽しいクリスマスに

446
00:44:40,055 --> 00:44:42,432
セオドア 内々に話し合いを

447
00:45:45,204 --> 00:45:48,123
日本語字幕 池田 美和子