1 00:01:10,779 --> 00:01:13,198 Skelbiu mus dviem nugalėtojais. 2 00:01:13,198 --> 00:01:15,534 Du sniego karo čempionai. 3 00:01:15,534 --> 00:01:19,079 - Tik pažiūrėkite, kas atvyko. - Taip. Atvykau. 4 00:01:19,580 --> 00:01:20,622 Jūsų malonybe. 5 00:01:20,622 --> 00:01:24,626 Džiaugiuosi, kad atvykai. Ar kartu su... 6 00:01:25,502 --> 00:01:29,339 Pagaliau atvyko linksmybių šaltinis. Matau, Gajus rūpinasi tavimi. 7 00:01:29,339 --> 00:01:31,175 Abu rūpinamės vienas kitu. 8 00:01:31,842 --> 00:01:33,177 Sveiki atvykę. 9 00:01:34,136 --> 00:01:35,304 Motina žino, kad tu čia? 10 00:01:47,399 --> 00:01:49,651 Dėkoju, kad rūpiniesi mano vyriausiuoju pabroliu. 11 00:01:50,986 --> 00:01:52,237 Aš vyriausiasis pabrolys? 12 00:01:52,237 --> 00:01:53,780 Na, tikiuosi. 13 00:01:53,780 --> 00:01:55,866 Kas kitas apsiims? Negi motina vilksis fraką? 14 00:01:57,743 --> 00:01:59,912 Eikš. Ačiū. 15 00:02:01,246 --> 00:02:05,417 Taigi. Praleiskime Kūčias su mylimiausiais žmonėmis. 16 00:02:47,709 --> 00:02:49,378 PAREMTA EDITOS VORTON ROMANU 17 00:03:09,773 --> 00:03:11,483 Ar ten yra gyvų? 18 00:03:14,069 --> 00:03:16,905 Žinai, Mailsas linksmas ir žavingas. 19 00:03:16,905 --> 00:03:20,242 Ir, kaip antras sūnus be pinigų, turėtų vesti turtingą moterį. 20 00:03:20,242 --> 00:03:21,910 Būtent tokio aš ir ieškau. 21 00:03:24,079 --> 00:03:26,331 Motina kitą mėnesį parsigabens mus namo, 22 00:03:26,331 --> 00:03:28,083 jei vis dar būsi gėdingai netekėjusi. 23 00:03:28,083 --> 00:03:31,879 Juk dabar Kalėdos. Nedera sukti galvos dėl namų. 24 00:03:31,879 --> 00:03:34,798 Jei baisiai nori likt, kodėl pati neteki už jo? 25 00:03:36,133 --> 00:03:37,134 Aš myliu tave! 26 00:03:37,634 --> 00:03:40,345 Žinai, kad visi nori pamatyt, ar susipyksime? 27 00:03:40,345 --> 00:03:43,098 Ar niekas nesupranta draugiško išsiskyrimo? 28 00:03:43,098 --> 00:03:45,976 Gal apsimeskim, kad pykstamės? Dėl dramatiško efekto. 29 00:03:47,728 --> 00:03:48,979 Galėčiau griebt tau už plaukų. 30 00:03:51,273 --> 00:03:54,109 Dovanok. Neturėjau omeny tokios potekstės. 31 00:03:56,195 --> 00:03:59,072 Manau, abu žinom, kam patinka pešami plaukai, Diki. 32 00:04:04,286 --> 00:04:05,287 Meibele! 33 00:04:06,330 --> 00:04:07,331 Ne! 34 00:04:35,901 --> 00:04:37,110 Aš myliu tave, Džine. 35 00:04:38,862 --> 00:04:39,905 Aš myliu tave. 36 00:04:43,492 --> 00:04:44,910 Ten Končitos balsas. 37 00:04:48,247 --> 00:04:50,541 Norėčiau praleisti Kalėdas tik dviese. 38 00:04:53,085 --> 00:04:54,211 Kartais nelengva... 39 00:04:56,463 --> 00:04:58,131 mylėti tavo drauges. 40 00:04:59,299 --> 00:05:00,509 Atleisk. Aš... 41 00:05:00,509 --> 00:05:01,635 Džine. 42 00:05:02,845 --> 00:05:03,846 Tik dviese. 43 00:05:06,723 --> 00:05:09,142 Tik dviese. Visada. 44 00:05:11,687 --> 00:05:12,688 Na... 45 00:05:14,940 --> 00:05:16,191 ką vilkėsi? 46 00:05:33,625 --> 00:05:36,253 Užapvalink kraštus ir prisidenk. 47 00:05:38,380 --> 00:05:39,631 Sniego kare. 48 00:05:41,091 --> 00:05:43,594 Gyvybiškai svarbu turėti taisyklių, kaip ir gyvenime. 49 00:05:45,262 --> 00:05:46,763 Jei lauki, kol išdžius pirštinės... 50 00:06:04,698 --> 00:06:05,699 Galima? 51 00:06:09,578 --> 00:06:11,830 Sakoma, kad pirštinės - 52 00:06:13,207 --> 00:06:15,626 naudingas komunikacijos įrankis. 53 00:06:18,629 --> 00:06:19,630 „Aš susižadėjusi.“ 54 00:06:25,052 --> 00:06:26,178 „Norėčiau būti su tavimi.“ 55 00:06:30,891 --> 00:06:32,309 „Ar paduotumei riešutų?“ 56 00:06:39,358 --> 00:06:40,359 Taip. 57 00:06:41,068 --> 00:06:44,655 Man labiau patinka bendrauti atvirai, o ne slaptai. 58 00:06:44,655 --> 00:06:45,948 Valgyk į valias. 59 00:06:45,948 --> 00:06:48,492 Per Kalėdas reikia būti su artimaisiais 60 00:06:48,492 --> 00:06:49,910 ir neveržti korseto. 61 00:06:50,410 --> 00:06:51,870 Aš saviškio nelabai veržiu. 62 00:06:54,248 --> 00:06:56,458 Kaip malonu, kad šiemet esi su mumis. 63 00:06:56,458 --> 00:07:01,338 Žinoma, Teodoras išties laimingas tik paplūdimyje ar savo dirbtuvėje, 64 00:07:01,338 --> 00:07:03,465 kaip aš sakau, „įmantriai atsiskyręs“. 65 00:07:04,925 --> 00:07:06,260 Keista, šiemet, 66 00:07:06,260 --> 00:07:08,929 nors Škotija labai toli nuo Kornvalio, 67 00:07:08,929 --> 00:07:12,391 jo veide matyti šypsena. Manau, tai tik tavo dėka. 68 00:07:13,475 --> 00:07:16,603 Per vienas Kalėdas jis po lova surinko savo naują traukinio rinkinį 69 00:07:16,603 --> 00:07:18,605 ir nematėme jo tris dienas. 70 00:07:18,605 --> 00:07:21,358 Tarnai turėjo palikti maisto lėkštes jam kaip katinui. 71 00:07:23,569 --> 00:07:24,611 Jam buvo 23 m. 72 00:07:31,326 --> 00:07:32,536 Šešeri ar septyneri. 73 00:07:33,537 --> 00:07:35,247 Visad sako, kad tai buvo geriausios Kalėdos. 74 00:07:35,831 --> 00:07:37,165 Išskyrus šįmet, manau. 75 00:07:38,000 --> 00:07:40,544 Patinki jam daugiau, nei galėjau įsivaizduoti. 76 00:07:40,544 --> 00:07:42,045 Ir jis man patinka. 77 00:07:43,338 --> 00:07:47,467 Turiu galvoje, mus džiugina vienas kito draugija. 78 00:07:54,183 --> 00:07:56,768 Kaipgi pavadinsim savo sniego vaiką? 79 00:07:56,768 --> 00:08:00,272 - Jis atrodo kaip lordas. - Lordas Besmegenis. Toks jo vardas. 80 00:08:01,273 --> 00:08:02,941 Manau, mudu gera komanda. 81 00:08:02,941 --> 00:08:04,276 Džine! Pažaisk su mumis! 82 00:08:04,276 --> 00:08:08,989 - Greičiau. Nagi. Judinkis. Kas čia? - Aš ne silpna. 83 00:08:08,989 --> 00:08:11,033 - Liaukis. - Kas čia, Lize? 84 00:08:11,533 --> 00:08:15,329 - Ne silpna aš. - Nagi. Greičiau! 85 00:08:15,329 --> 00:08:19,333 Nagi. Judinkis, Lize. 86 00:08:19,333 --> 00:08:22,085 - Džine, pažaisk su mumis! - Džinė atėjo. 87 00:08:22,085 --> 00:08:25,088 Kur buvai pasislėpusi? Eikš. 88 00:08:31,178 --> 00:08:32,304 Lize. 89 00:08:33,722 --> 00:08:35,307 Gal tu sėsk, aš patempsiu. 90 00:08:35,307 --> 00:08:36,933 Tu silpnesnė už skruzdę. 91 00:08:37,808 --> 00:08:38,809 Neužsigavai? 92 00:08:38,809 --> 00:08:41,897 - Ne. Viskas gerai. - Atleisk. Padėsiu atsistot. 93 00:08:41,897 --> 00:08:44,441 - Atsiprašau. Tikrai neužsigavai? - Tikrai. 94 00:08:45,859 --> 00:08:47,653 Ne... aš... 95 00:08:49,154 --> 00:08:51,031 Ne, nereikia jokios pagalbos. Aš... 96 00:08:55,494 --> 00:08:58,956 Žiūrėk, koks didelis ir stiprus tavo vyras, Džine. 97 00:09:03,794 --> 00:09:05,128 Tu... 98 00:09:29,820 --> 00:09:31,113 Viskas, ko nori Džinė, 99 00:09:32,447 --> 00:09:33,490 ko norime mes abu - 100 00:09:34,491 --> 00:09:36,535 nuostabiai kartu praleisti pirmąsias Kalėdas. 101 00:09:38,370 --> 00:09:42,541 Ir žinau, kad ji labai nusimintų, jei kiltų kokių neramumų. 102 00:09:45,460 --> 00:09:46,461 Tu taip nemanai? 103 00:10:45,646 --> 00:10:47,231 Tikėjausi išvysti tave anksčiau. 104 00:10:48,273 --> 00:10:50,192 Sniego karo šūkavimų šėlsme 105 00:10:50,192 --> 00:10:52,069 labai manęs ieškojai. 106 00:10:57,866 --> 00:11:02,913 Bjauriai elgiausi tą vakarą, kai pabuvome namely prie ežero. 107 00:11:03,497 --> 00:11:05,165 Labai atsiprašau. Kartais man iš lūpų... 108 00:11:05,165 --> 00:11:07,084 Nieko nežinau apie tavo lūpas. 109 00:11:08,335 --> 00:11:09,461 Jaučiuosi siaubingai. 110 00:11:10,671 --> 00:11:12,840 - Nereikėjo man... - Man tai buvo nauja. 111 00:11:15,843 --> 00:11:16,844 Tai, kas nutiko. 112 00:11:18,512 --> 00:11:19,513 Ką mes darėme. 113 00:11:22,432 --> 00:11:23,433 Ką aš jaučiau. 114 00:11:25,269 --> 00:11:27,521 Viskas buvo nauja. 115 00:11:28,105 --> 00:11:29,857 Ir aš labai atsiprašau, kad... 116 00:11:33,235 --> 00:11:34,069 Ir aš tai jaučiau. 117 00:11:39,283 --> 00:11:40,284 Linksmų Kalėdų. 118 00:11:48,333 --> 00:11:49,334 Tai kvaila... 119 00:11:50,502 --> 00:11:51,503 Turbūt. 120 00:11:55,799 --> 00:11:58,802 Jiedvi primena man... 121 00:12:00,596 --> 00:12:05,934 Na, jos nedaro to, ką mes darėm. Nė iš tolo. 122 00:12:06,810 --> 00:12:08,687 Nežino ką praranda, tiesą sakant. 123 00:12:09,188 --> 00:12:14,443 Bet tai jau būtų kitokio pobūdžio muzikinė dėžutė. 124 00:12:15,777 --> 00:12:19,990 Tiesiog jos atrodo laimingos kartu... 125 00:12:25,412 --> 00:12:26,413 Tai va... 126 00:12:30,751 --> 00:12:32,878 mes su Lize greitai turėsim grįžti į Niujorką. 127 00:12:34,046 --> 00:12:37,007 Tiesą sakant, sugalvojau, kaip galėčiau likti, 128 00:12:37,007 --> 00:12:40,010 bet, jei planas nepavyktų... 129 00:12:41,178 --> 00:12:42,179 Sėkmės tau, Onorija. 130 00:12:47,100 --> 00:12:51,188 Pameni, kai per Silkių slėpynes ieškojom Meibelės? 131 00:12:51,897 --> 00:12:54,191 Tada Sidenas buvo... 132 00:12:56,485 --> 00:12:57,778 sutelkęs dėmesį į mane. 133 00:12:59,655 --> 00:13:03,158 Nuėjome ieškoti į miegamąjį ir maniau... 134 00:13:03,158 --> 00:13:04,660 Jūs ėjote į miegamąjį? 135 00:13:08,956 --> 00:13:10,290 Jis liepė nusirengti. 136 00:13:11,375 --> 00:13:12,376 Tad nusirengiau. 137 00:13:14,920 --> 00:13:15,921 Buvau nuoga. 138 00:13:18,382 --> 00:13:19,591 Gulėjau ant lovos. 139 00:13:21,176 --> 00:13:23,262 Nežinojau, ką turėjau daryti. 140 00:13:29,601 --> 00:13:30,602 Ką jis darė? 141 00:13:33,146 --> 00:13:34,606 Po kiek laiko jis išėjo. 142 00:13:42,155 --> 00:13:44,950 Atsiuntė tarną perduoti, kad negrįš. 143 00:13:49,329 --> 00:13:50,622 Mane pažemino. 144 00:13:51,915 --> 00:13:56,879 Turbūt to ir siekė. Kad pasijausčiau bevertė. Ir jam pavyko. 145 00:14:00,465 --> 00:14:02,426 Manau, norėjau pabūti su juo viena. 146 00:14:04,178 --> 00:14:07,347 Gal net norėjau pabučiuoti jį. 147 00:14:09,725 --> 00:14:11,101 Man buvo taip gėda. 148 00:14:14,771 --> 00:14:17,232 Kodėl dabar man tai sakai? 149 00:14:20,194 --> 00:14:21,278 Man neramu dėl tavęs. 150 00:14:25,908 --> 00:14:28,785 Pati sakei, jog kartais jis nori, kad elgtumeis prieš savo valią. 151 00:14:28,785 --> 00:14:32,956 - Ne, nekalbėk taip. Baik. - Suprantu, kad norėjai vyro. 152 00:14:32,956 --> 00:14:35,876 - Mus abi nuolat mokė to norėti. - Ne. Aš jį myliu. 153 00:14:35,876 --> 00:14:37,628 - Gerai, tai ne... - Bet nemanau, 154 00:14:37,628 --> 00:14:41,131 kad jo meilė tau tokia, kokios nori. 155 00:14:48,222 --> 00:14:50,516 Nesakai, kad jis prievarta įtempė tave į tą kambarį? 156 00:14:52,601 --> 00:14:55,771 Ar jis privertė nusirengti? 157 00:14:57,356 --> 00:14:58,774 Ar jis nuplėšė tavo suknelę? 158 00:14:59,441 --> 00:15:00,734 Pastūmė tave ant lovos? 159 00:15:02,319 --> 00:15:03,487 To nesakiau. 160 00:15:04,321 --> 00:15:06,406 Jis nevertė tavęs nieko daryti. 161 00:15:07,032 --> 00:15:10,202 O kai tu nusirengei, jis išėjo kaip džentelmenas. 162 00:15:11,537 --> 00:15:15,082 Lize, jei pati pažeminai save, vargu ar tai Džeimso kaltė. 163 00:15:15,624 --> 00:15:17,417 Bet jis yra mano vyras. 164 00:15:18,460 --> 00:15:21,797 Jis pasirinko mane ir aš visada pasirinksiu jį. 165 00:15:37,229 --> 00:15:38,355 Pabudome ir kelkimės. 166 00:15:38,856 --> 00:15:40,691 Kam nepatiktų kalėdinis pokaitukas. 167 00:15:41,525 --> 00:15:42,526 Jis be galo svarbus. 168 00:15:44,361 --> 00:15:45,404 Ačiū. 169 00:15:47,239 --> 00:15:50,117 Kad būni čia. Viskuo pasirūpini. 170 00:15:55,414 --> 00:15:56,540 Mano mergytė. 171 00:15:59,251 --> 00:16:00,794 Mano aukselis. 172 00:16:00,794 --> 00:16:02,212 Mergytė mano. 173 00:17:03,190 --> 00:17:04,023 Ne ten pasukai? 174 00:17:12,366 --> 00:17:17,954 Bandau išmokti, kaip būti mažiau santūriai. 175 00:17:20,540 --> 00:17:22,166 Tu nesi santūri. 176 00:17:24,586 --> 00:17:26,672 Gal paslapčia mane kankina drovumas. 177 00:17:28,298 --> 00:17:30,551 Aš tavo kelnaites išvydau pirmiau už tavo veidą. 178 00:17:33,804 --> 00:17:35,055 Onorija. 179 00:17:37,015 --> 00:17:40,102 Negi tau į akį krito koks vyras? 180 00:17:41,019 --> 00:17:42,020 Nėra jokio vyro. 181 00:17:45,190 --> 00:17:46,191 Žinai, 182 00:17:46,775 --> 00:17:52,906 pasitikėjimas savimi - tai ne tik kaspinai ar gėlės plaukuose. 183 00:17:54,283 --> 00:17:58,620 Tai toks švytėjimas, kuris atsiranda, kai supranti save. 184 00:17:59,246 --> 00:18:00,789 Manau, tu supranti save. 185 00:18:02,374 --> 00:18:04,668 Ir tai be galo gražu. 186 00:18:10,799 --> 00:18:12,342 Aišku, ir kelnaitės praverčia. 187 00:18:13,218 --> 00:18:14,761 Nuostabios kelnaitės. 188 00:18:32,070 --> 00:18:36,283 Žinai, Ričardas be tavęs visą laiką nelaimingas. 189 00:18:40,412 --> 00:18:42,331 Mes abu begaliniai nelaimingi. 190 00:18:45,709 --> 00:18:49,713 Bet jei jis išsilaisvintų, iškart mane susigrąžintų. 191 00:18:51,173 --> 00:18:52,174 Išsilaisvintų iš ko? 192 00:18:52,925 --> 00:18:54,343 Kažko, kas jį sulaiko. 193 00:19:14,404 --> 00:19:17,574 Aš tik valgiau graikinį riešutą. 194 00:19:20,744 --> 00:19:21,870 Džiaugiuos dėl tavęs. 195 00:19:26,583 --> 00:19:29,211 - Ir turiu karšto vyno. - Svarbi diena. 196 00:19:56,113 --> 00:19:58,198 - Aš čia su Teo. - Savo sužadėtiniu. 197 00:19:58,198 --> 00:19:59,616 O tu čia su Džina. 198 00:20:00,200 --> 00:20:02,119 Atsivedei mane čia patvirtinti faktų? 199 00:20:02,744 --> 00:20:04,580 Nenoriu kalbėt apie tai, kas nutiko, kai mes... 200 00:20:04,580 --> 00:20:06,623 Tai nekalbėkim. Be abejo. 201 00:20:24,850 --> 00:20:27,477 Kartais mane apima panika, kai galvoju, 202 00:20:27,477 --> 00:20:30,063 kad reikia sutalpinti visą pasaulį į vieną gyvenimą. 203 00:20:32,357 --> 00:20:33,567 Supranti, ką turiu omeny? 204 00:20:48,332 --> 00:20:49,333 Esu turėjęs tokį. 205 00:20:53,128 --> 00:20:55,380 Žymėdavau vietas, kurias norėjau aplankyt. 206 00:20:59,426 --> 00:21:00,928 Kur dabar norėtum nukeliauti? 207 00:21:08,393 --> 00:21:09,770 Daug kur. 208 00:21:14,107 --> 00:21:17,528 Bet pastaruoju metu, dėmesys krypsta tik į vieną. 209 00:21:22,783 --> 00:21:23,867 Noriu paaiškinti... 210 00:21:26,119 --> 00:21:27,162 prieš mums susitinkant, 211 00:21:28,914 --> 00:21:32,209 buvau pagalvojęs, kad turtinga nuotaka galėtų būti išeitis. 212 00:21:34,211 --> 00:21:35,295 Kad išsaugočiau namą. 213 00:21:38,090 --> 00:21:40,384 Gal kaip kvailys maniau, kad taip išgelbėčiau mamą. 214 00:21:45,389 --> 00:21:46,890 Bet tada sutikau tave. 215 00:21:49,142 --> 00:21:52,604 Nane, buvau nuoširdus nuo pat mūsų susitikimo pradžios. 216 00:22:02,614 --> 00:22:05,868 Bet kokiu atveju, mūsų namo nebėra. 217 00:22:10,414 --> 00:22:11,415 Mano motinos nebėra. 218 00:22:15,961 --> 00:22:19,548 O prarastoji telegrama? 219 00:22:22,050 --> 00:22:23,051 Ką joje parašei? 220 00:22:31,894 --> 00:22:32,978 Parašiau... 221 00:22:35,189 --> 00:22:39,943 „Smagios kelionės su sužadėtiniu. Galbūt susimatysime artimoje ateityje.“ 222 00:22:43,572 --> 00:22:45,240 Na, Džina atrodo labai miela. 223 00:22:46,783 --> 00:22:48,243 Ji išties miela. 224 00:22:50,287 --> 00:22:51,788 Taip, ji kupina staigmenų. 225 00:22:53,207 --> 00:22:54,917 Girdėjau, jos šeima pasiturinti. 226 00:22:54,917 --> 00:22:58,879 Tad gal tavo noras visgi išsipildys. 227 00:23:01,798 --> 00:23:03,217 Teo pasiges manęs. 228 00:23:10,224 --> 00:23:11,308 Taip. 229 00:23:13,185 --> 00:23:14,269 Žiūrėk, kokia tu stipri. 230 00:23:15,604 --> 00:23:16,939 - Taip. - Sveikas. 231 00:23:16,939 --> 00:23:20,359 - Dovanok. Tavo eilė. Aš galiu išeit. - Ne, lik. 232 00:23:27,449 --> 00:23:29,701 Minė be galo mėgsta šį kamuoliuką. 233 00:23:30,202 --> 00:23:31,203 Žiūrėk. 234 00:23:31,703 --> 00:23:33,872 Kas čia? 235 00:23:33,872 --> 00:23:36,166 - Labai mėgsta. Nežinau kodėl. - Mėgstamiausias. 236 00:23:36,166 --> 00:23:38,627 - Mėgstamiausias. - Ne, nesuvalgysi. 237 00:23:39,211 --> 00:23:40,921 Mine, atsargiai. 238 00:23:47,010 --> 00:23:49,596 - Šaunuolė! - Šaunuolė. 239 00:24:01,066 --> 00:24:02,484 Žavi gėlė, ledi Onorija. 240 00:24:10,200 --> 00:24:12,119 Turbūt keista, panele Testvali, 241 00:24:13,412 --> 00:24:16,039 kiekvienas Kalėdas praleisti su svetima šeima. 242 00:24:18,250 --> 00:24:21,170 Na, toks jau darbas. 243 00:24:22,796 --> 00:24:24,590 Ir didžiuojuos, kad esu ne tik... 244 00:24:25,215 --> 00:24:27,426 Jūs nepakeičiama. 245 00:24:27,426 --> 00:24:30,762 Jūs vienintelė guvernantė, bandžiusi išmokyti mane prancūzų. 246 00:24:30,762 --> 00:24:32,431 Bien sûr. 247 00:24:36,101 --> 00:24:38,353 Tuose namuose nelengva rasti naujų galimybių. 248 00:24:39,062 --> 00:24:40,522 Bet Ričardas dabar vedęs. 249 00:24:41,481 --> 00:24:43,192 Turi galimybę būti laimingas. 250 00:24:46,153 --> 00:24:47,154 Ir laisvas. 251 00:24:52,743 --> 00:24:53,744 Gražių Kalėdų. 252 00:25:08,175 --> 00:25:09,801 Kodėl pasipiršai man? 253 00:25:14,139 --> 00:25:18,810 Vakarą, kai visi žaidėme žaidimus, nekreipei į mane dėmesio. 254 00:25:18,810 --> 00:25:22,022 Tada ryte pasirodei su žiedu. 255 00:25:24,566 --> 00:25:26,860 Virdžinija, man nelengva rodyti šiltus jausmus. 256 00:25:27,444 --> 00:25:28,612 Pažįsti mano šeimą. 257 00:25:30,030 --> 00:25:34,868 Ranimide bandžiau laimėti gražiausios ten esančios moters ranką. 258 00:25:36,620 --> 00:25:37,621 Prie tavęs susijaudinu. 259 00:25:41,083 --> 00:25:42,084 Tik prie tavęs. 260 00:25:50,759 --> 00:25:55,389 Aš turiu pasakyti tai garsiai. 261 00:25:58,600 --> 00:26:03,230 Lizė sakė, kad, kai visi žaidėme, judu... 262 00:26:04,398 --> 00:26:05,816 antrame aukšte... 263 00:26:20,372 --> 00:26:22,916 Tai viskas? Aš tau niekas? 264 00:26:24,209 --> 00:26:26,128 Džeimsai, prašau. 265 00:26:27,004 --> 00:26:29,047 Pasakiau jai, kad nieko nenoriu girdėti. 266 00:26:29,548 --> 00:26:31,425 Kad tu taip nesielgtum. 267 00:26:31,925 --> 00:26:35,137 Kad aš visada pasirinksiu tave, ne kitus. 268 00:26:56,074 --> 00:26:57,075 Ragavai šitų? 269 00:27:02,122 --> 00:27:03,248 Ačiū Dievui, kad tu čia. 270 00:27:03,916 --> 00:27:05,626 Vienas be kito pražūtume. 271 00:27:05,626 --> 00:27:07,836 Kiti mūsų tiesiog nesupranta. 272 00:27:07,836 --> 00:27:09,338 Mes laisvos sielos. 273 00:27:12,883 --> 00:27:14,551 Ne ilgam. 274 00:27:15,052 --> 00:27:17,888 Tėvai žada sutuokti mane su turtinga nuoboda. 275 00:27:17,888 --> 00:27:21,475 Jei tik abu rastume sutuoktinius, kurie tiesiog leistų daryt ką norim. 276 00:27:22,267 --> 00:27:23,268 Mailsai... 277 00:27:25,229 --> 00:27:27,189 Kažkokia moteris. 278 00:27:27,189 --> 00:27:28,273 Florencija Naitingeil. 279 00:27:29,149 --> 00:27:31,151 - Padavėja... - Pilti... 280 00:27:31,151 --> 00:27:33,529 - chemikas. Mokslininkas. - ...gydytojas... 281 00:27:34,321 --> 00:27:35,781 - smuklė... smuklininkas. - Arbata. 282 00:27:35,781 --> 00:27:38,825 - Puodelis arbatos. Aš lango skląstis. - Onorija... 283 00:27:38,825 --> 00:27:42,162 - Onorija. - Tai ponas Džeimsas Bulmanas. 284 00:27:42,162 --> 00:27:43,705 Kas toks? 285 00:27:43,705 --> 00:27:47,709 Ponas Džeimsas Bulmanas pristato pieną mano tėvams. 286 00:27:49,294 --> 00:27:50,587 Būtų buvę puiku, 287 00:27:50,587 --> 00:27:52,631 - jei pažinotume jį. - Aš tik... 288 00:27:52,631 --> 00:27:54,299 Nieko nesugalvojau. Jis pristato... 289 00:27:54,299 --> 00:27:56,802 - Prašyčiau visų dėmesio... - ...pieną tėvams. 290 00:28:03,475 --> 00:28:07,145 Meibele Elmsvort, gal tai netikėta. 291 00:28:07,145 --> 00:28:08,605 Bet kartais 292 00:28:09,815 --> 00:28:14,361 gyvenimas staiga pasisuka visai natūralia kryptimi. 293 00:28:16,947 --> 00:28:18,115 Ar sutinki tekėti už manęs? 294 00:28:20,659 --> 00:28:22,327 Ir likti Anglijoje kaip tavo žmona? 295 00:28:23,495 --> 00:28:26,790 Manau, tai būtų neapsakomai nuostabu. 296 00:28:31,962 --> 00:28:33,755 Šaunuolis. Kaip reikiant. 297 00:28:37,342 --> 00:28:39,094 Meibele, kas čia dabar? 298 00:28:39,094 --> 00:28:42,097 Visiems į naudą. Dabar motina negalės parsitempt mūsų namo. 299 00:28:42,723 --> 00:28:43,724 Bet... 300 00:28:44,391 --> 00:28:48,729 Meibele, tu iš tiesų jo nemyli. 301 00:28:49,354 --> 00:28:51,899 Ne. Na, ne daugiau, nei jis myli mane. 302 00:28:52,399 --> 00:28:55,527 O kokia sutuoktinių pora nuoširdžiai myli vienas kitą? 303 00:29:43,617 --> 00:29:45,118 Kaip ištvėrei? 304 00:29:45,786 --> 00:29:46,995 Tiek laukti. 305 00:29:46,995 --> 00:29:49,331 Na, jau beveik antroji Kalėdų diena. 306 00:29:49,331 --> 00:29:50,541 Laimingų Kalėdų. 307 00:29:59,550 --> 00:30:00,676 Čia sūris. 308 00:30:03,095 --> 00:30:05,472 Tu moki stebinti. 309 00:30:10,769 --> 00:30:12,729 Šiais metais su siaubu laukiau Kalėdų. 310 00:30:13,522 --> 00:30:15,649 Su tavimi jos labiau... 311 00:30:17,818 --> 00:30:19,903 Ar norėtum rytoj pasijodinėti? 312 00:30:21,280 --> 00:30:24,700 Praleisti kalėdinius pietus ir išvengti šurmulio. 313 00:30:26,493 --> 00:30:27,828 Labai norėčiau. 314 00:30:29,955 --> 00:30:32,791 - Pasiimsi savo sūrį? - Juk jis pats svarbiausias. 315 00:30:45,888 --> 00:30:46,889 Džeimsai? 316 00:30:50,642 --> 00:30:51,643 Džeimsai? 317 00:30:53,854 --> 00:30:55,022 Labai atsiprašau. 318 00:31:11,163 --> 00:31:12,164 Ką galiu padaryti? 319 00:31:15,918 --> 00:31:19,505 Tik ir stengiuosi, kad įsitikintumei mano atsidavimu tau. 320 00:31:20,297 --> 00:31:24,635 Visiškai tavimi pasitikiu. Tu mano gyvenimas. Nelaikau paslapčių. 321 00:31:25,469 --> 00:31:26,678 Galėtum pasakyt tą patį? 322 00:31:28,472 --> 00:31:31,683 Skaudu, kad nesuteiki priežasties manyti, kad tu pasitiki manimi. 323 00:31:31,683 --> 00:31:35,187 Pasitikiu tavimi. Aš renkuosi tave. 324 00:31:35,187 --> 00:31:37,397 Tačiau ir toliau vaikiškai laikai 325 00:31:37,397 --> 00:31:39,775 save seserimi, dukra ir drauge, 326 00:31:39,775 --> 00:31:41,985 šnabždiesi su jomis apie dievažin ką. 327 00:31:43,987 --> 00:31:45,614 Kaip žinot, kad nuoširdžiai mane myli? 328 00:31:46,573 --> 00:31:50,577 Besąlygiškai. Kaip sužinoti, kad vertini mane visų labiausiai? 329 00:31:53,497 --> 00:31:54,957 Įrodyk man tai. 330 00:31:59,044 --> 00:32:00,045 Prašau. 331 00:33:02,941 --> 00:33:04,568 Šitaip viskas ir turėtų būti. 332 00:33:05,068 --> 00:33:06,570 Aš laukiau tavęs. 333 00:33:10,324 --> 00:33:11,700 Būsiu geresnis vyras. 334 00:33:13,410 --> 00:33:15,704 Prižadu. Įrodysiu tau. 335 00:33:16,246 --> 00:33:18,332 Teturi įrodyti sau. 336 00:33:24,421 --> 00:33:26,173 Neatsiliepk. 337 00:33:28,342 --> 00:33:29,676 Reikia. 338 00:33:31,053 --> 00:33:32,054 Užeikite. 339 00:33:33,931 --> 00:33:36,225 - Linksmų Kalėdų, ledi Marabl. - Linksmų Kalėdų. 340 00:33:36,725 --> 00:33:38,519 Lorde Marabli. 341 00:33:39,102 --> 00:33:41,146 Atėjau atsisveikinti. 342 00:33:41,730 --> 00:33:45,067 Man pasiūlė darbą Kornvalyje ir aš sutikau. 343 00:33:45,651 --> 00:33:48,195 Iškeliaujate? Bet šiandien Kalėdos. 344 00:33:48,195 --> 00:33:50,531 Deja, esu skubiai reikalinga. 345 00:33:51,198 --> 00:33:52,449 Man ruošiama karieta. 346 00:33:52,449 --> 00:33:54,451 Ką galėtume padaryt? Kaip perkalbėti... 347 00:33:54,451 --> 00:33:56,411 Deja, aš apsisprendžiau, ledi Marabl. 348 00:33:56,411 --> 00:34:00,082 Linkiu judviem sėkmės ir mielai lauksiu iš jūsų naujienų. 349 00:34:01,124 --> 00:34:03,293 Bet manau, kad metas judėti į priekį. 350 00:34:06,463 --> 00:34:07,464 Mums visiems. 351 00:34:14,429 --> 00:34:16,889 Minė bus aprengta, ateikite, kai pasiruošite. 352 00:34:33,782 --> 00:34:36,243 Jūsų malonybe, linksmų Kalėdų. 353 00:34:37,119 --> 00:34:38,620 Tikiuosi, jūs nuostabiai... 354 00:34:38,620 --> 00:34:42,373 Paprašysiu tavęs susikrauti daiktus ir kuo skubiau išvykti. 355 00:34:44,668 --> 00:34:45,668 Ar jūs... 356 00:34:45,668 --> 00:34:49,130 Neseniai sužinojau apie tavo keblią padėtį. 357 00:34:51,007 --> 00:34:53,677 Esi savo tėvo neprotingo elgesio rezultatas. 358 00:34:58,807 --> 00:35:00,893 Viešai paskelbsime, kad tavo tėvas apsirgo 359 00:35:00,893 --> 00:35:02,686 ir tu turėjai grįžti į Ameriką. 360 00:35:03,896 --> 00:35:06,064 Esu tikra, iki kito sezono visi bus pamiršę... 361 00:35:06,064 --> 00:35:08,483 Palaukit. Iš kur... Kas jums pasakė? 362 00:35:09,109 --> 00:35:11,945 Žinoma, Teo bus skaudu. 363 00:35:13,071 --> 00:35:15,365 Bet jis supras, kad jūsų jungtuvės neįmanomos. 364 00:35:15,365 --> 00:35:16,700 Bet dar vakar sakėte, 365 00:35:16,700 --> 00:35:18,493 kaip jis mane myli, kaip jam patinku. 366 00:35:18,493 --> 00:35:22,080 Nekalbame apie tokius nereikšmingus dalykus kaip meilė, Anabele. 367 00:35:23,457 --> 00:35:25,125 Jei ištekėtum už mano sūnaus, 368 00:35:25,125 --> 00:35:31,423 sunaikintum 500 metų vertės padorumą ir pasiaukojimą. 369 00:35:32,382 --> 00:35:36,970 Deja, paveldas nėra koks nerimtas žaidimas, kuriuos taip mėgsti. 370 00:35:38,096 --> 00:35:41,058 Bet niekas nežino. Niekam nereikia žinoti. Nereikia niekam sakyti. 371 00:35:41,058 --> 00:35:43,852 Man irgi labai gaila, kad melavai, Anabele. 372 00:35:44,853 --> 00:35:45,979 Žinau, tavo šalyje 373 00:35:45,979 --> 00:35:48,649 žmonių nevaržo griežto padorumo taisyklės, 374 00:35:48,649 --> 00:35:51,902 bet pas mus toks elgesys visai nepateisinamas. 375 00:35:55,906 --> 00:35:57,824 Tikiuosi niekada tavęs nebeišvysti. 376 00:37:09,605 --> 00:37:10,606 Lora. 377 00:37:11,773 --> 00:37:14,818 Prašau, nevažiuok. Pasilik. 378 00:37:16,028 --> 00:37:20,115 Jums puikiai sekasi pačiam atsistoti ant kojų, lorde Ričardai. 379 00:37:22,367 --> 00:37:23,619 Turite savo šeimą. 380 00:37:25,287 --> 00:37:27,039 Nereikia susisaistyti senais ryšiais. 381 00:37:27,039 --> 00:37:31,293 Minė be galo tavęs pasiilgs. Končita taip pat. 382 00:37:34,213 --> 00:37:36,006 Končita čia niekuo dėta. 383 00:37:36,632 --> 00:37:41,220 Ji tik vienas iš daugelio žmonių, kurie niekada mūsų nesupras. 384 00:38:05,118 --> 00:38:06,203 Tu jai pasakei? 385 00:38:08,413 --> 00:38:10,290 - Kalėdinį sveikinimą? - Ne. 386 00:38:12,167 --> 00:38:14,837 Apie mane. Apie mano motiną. 387 00:38:15,337 --> 00:38:17,214 Nane, žinoma ne. Pažadėjau, kad nesakysiu. 388 00:38:17,214 --> 00:38:19,508 Bet tu vienintelis, kuris... 389 00:38:20,092 --> 00:38:23,428 Gal kada svarsčiau, ar sakyti, bet, kai pažadėjau, žodžio nelaužiau. 390 00:38:24,555 --> 00:38:27,182 O po visų kartų, kai įtempi į kambarį ir... 391 00:38:38,318 --> 00:38:41,071 Jei hercogienė žino, ar tai reiškia... 392 00:38:41,738 --> 00:38:44,616 Aš neišteku. Tuo gali būti tikras. 393 00:38:52,624 --> 00:38:53,625 Ir kaip jautiesi? 394 00:38:57,796 --> 00:38:59,173 Dėl to, kad neišteki. 395 00:39:02,426 --> 00:39:03,427 Man palengvėjo. 396 00:39:06,597 --> 00:39:08,015 Nesitikėjau, kad taip pasakysiu. 397 00:39:25,157 --> 00:39:28,160 Turiu eiti ir pasakyti jam. 398 00:39:30,954 --> 00:39:31,955 Nane. 399 00:39:53,936 --> 00:39:54,937 Džine. 400 00:40:02,402 --> 00:40:04,613 Džinė padarė tai, kas, jos galva, geriausia. 401 00:40:05,989 --> 00:40:06,990 Kaip visada. 402 00:40:15,332 --> 00:40:17,251 Aš niekada tau neatleisiu. 403 00:40:19,044 --> 00:40:20,045 Niekada gyvenime. 404 00:40:22,714 --> 00:40:24,800 Visko neteksiu tik dėl to, kad tu... 405 00:40:24,800 --> 00:40:27,886 Džinė labiausiai nori išvengti gėdos, Nane. 406 00:40:29,346 --> 00:40:33,433 - Tad jei tyliai išvyksi... - Tu to nori? Nuoširdžiai? 407 00:40:36,270 --> 00:40:40,023 Aš išties apgailestauju. Aš... 408 00:40:41,567 --> 00:40:45,070 Bet aš nekalta dėl tavo gėdos. 409 00:40:51,535 --> 00:40:54,538 Santuoka neturėtų būti paremta melu. Tu teisi. 410 00:40:55,038 --> 00:40:56,498 Gyvenimas taip pat. 411 00:41:08,010 --> 00:41:09,052 Kam tu pasakei? 412 00:41:09,970 --> 00:41:14,474 Hercogienė maloningai priėmė mus Kalėdoms, meile. 413 00:41:14,474 --> 00:41:17,269 Kvaila manyti, kad paslaptis nebūtų išaiškėjusi. 414 00:41:17,269 --> 00:41:19,897 Geriau sutvarkyti viską greitai ir tyliai. 415 00:41:19,897 --> 00:41:22,441 Jei sesuo nepasitiki tavo teisingumo jausmu, 416 00:41:22,441 --> 00:41:25,027 bijau, tai tik dar labiau įrodo, kad jūs atitolote. 417 00:41:34,828 --> 00:41:39,833 Anabele, kaip ir nutarėme, tu prie mūsų neprisijungsi. Sėskis, Teodorai. 418 00:41:40,542 --> 00:41:44,046 - Pradėkime? - Prašau. Jūsų malonybe, aš norėjau... 419 00:41:50,427 --> 00:41:51,929 Man atsibodo bijoti 420 00:41:51,929 --> 00:41:53,639 ir noriu pasakyti kai ką garsiai. 421 00:42:00,020 --> 00:42:01,021 Aš nesantuokinis vaikas. 422 00:42:03,065 --> 00:42:04,191 Tėvas buvo neištikimas, 423 00:42:04,191 --> 00:42:06,693 o Patricija Sent Džordž nėra tikroji mano motina. 424 00:42:07,486 --> 00:42:10,614 Nors aš suvokiau, kad motinystė yra daugiau nei kraujo ryšys. 425 00:42:11,323 --> 00:42:13,867 Per pastaruosius mėnesius patyriau daug jausmų, 426 00:42:13,867 --> 00:42:16,328 bet nuo šiol atsisakau jausti... 427 00:42:17,996 --> 00:42:19,039 gėdą. 428 00:42:22,334 --> 00:42:24,837 Gal tai amerikietiška savybė, gal aš akiplėša. 429 00:42:24,837 --> 00:42:26,713 Gal reikėjo tai perduoti pirštinėmis 430 00:42:26,713 --> 00:42:28,757 ir tikėtis, kad niekas nepastebės. 431 00:42:28,757 --> 00:42:33,178 Bet didžiuojuosi savimi, kad galiu atskleisti tiesą. 432 00:42:35,848 --> 00:42:37,599 Didžiuojuosi savo motina. 433 00:42:39,434 --> 00:42:41,019 Didžiuojuosi, kad esu... 434 00:42:43,897 --> 00:42:44,898 Didžiuojuosi, kad esu. 435 00:42:47,276 --> 00:42:49,278 Labai atsiprašau, kad melavau tau. 436 00:42:50,904 --> 00:42:51,905 Aš bijojau. 437 00:42:52,739 --> 00:42:55,534 Kartais, kuo labiau trokšti ką nors pasakyti, 438 00:42:55,534 --> 00:42:58,620 tuo sunkiau tai ištarti. 439 00:42:58,620 --> 00:43:00,539 Bet aš labai atsiprašau, 440 00:43:00,539 --> 00:43:03,083 kad padariau tau gėdos ir sugadinau Kalėdas. 441 00:43:04,209 --> 00:43:06,003 Pietūs atrodo nuostabiai. 442 00:43:17,014 --> 00:43:18,682 Tu, žinoma, teisi. 443 00:43:18,682 --> 00:43:21,018 Ši kalba buvo nepaprastai amerikietiška. 444 00:43:21,852 --> 00:43:24,771 Bet taip jau yra, kad aš labai myliu amerikietę. 445 00:43:26,064 --> 00:43:28,775 Žinau geriau nei kiti, kad nepasirenkame, kokie gimstame. 446 00:43:30,652 --> 00:43:34,072 Bet galime rinktis, kokie būsime ir ką mylėsime. 447 00:43:35,991 --> 00:43:38,702 Aš renkuosi būti žmogumi, kuris myli tave. 448 00:43:38,702 --> 00:43:42,956 Pamilau tave vos išvydęs ir visada rinksiuosi tave. 449 00:43:44,249 --> 00:43:47,711 Anabele Sent Džordž, tu esi moteris, kurią noriu vesti. 450 00:43:49,379 --> 00:43:50,672 Tai niekada nepasikeis. 451 00:43:52,758 --> 00:43:56,386 Ir jei reikės, iššauksiu tai užlipęs ant stogo, nors ten bus 452 00:43:56,386 --> 00:43:58,430 labai daug žmonių, nes dabar Kalėdos. 453 00:44:00,307 --> 00:44:03,185 Myliu tave, Nane. 454 00:44:21,662 --> 00:44:23,622 Bijojau, kad persigalvosi. 455 00:44:23,622 --> 00:44:25,791 Nepersigalvojau. Nė kiek. 456 00:44:28,460 --> 00:44:30,379 Tebūnie Kalėdos paprastos. 457 00:44:39,930 --> 00:44:42,432 Teodorai, turime pasikalbėti apie tai asmeniškai. 458 00:45:41,158 --> 00:45:43,160 Išvertė Kristina Čeidaitė