Acho que ganhámos. Os dois.
Somos campeões de bolas de neve.
- Vejam quem chegou. - Sim. Aqui estou eu.
Vossa Graça.
Ainda bem que pudeste vir. E chegaste com...
Chegou a diversão. Vejo que o Guy tem cuidado de ti.
Temos cuidado um do outro.
Sejam bem-vindos.
A minha mãe sabe que estás aqui?
E obrigado por cuidares do meu padrinho.
A sério?
Espero que sim.
Quem mais seria? A minha mãe de fraque?
Vem cá. Obrigado.
Certo, é véspera de Natal. Vamos passá-la com quem mais amamos.
BASEADA NO ROMANCE DE
JOVENS REBELDES
Está alguém vivo lá dentro?
O Miles é engraçado e charmoso.
E é de uma família pouco abastada e tem de casar com alguém rico.
É mesmo isso que procuro.
A mãe vai mandar-nos para casa no mês que vem se continuares por casar.
É Natal! Não é altura para pensar em casa.
E, se queres ficar, casa tu com ele.
Adoro-te!
Sabes que estão à espera de ver se discutimos?
Ninguém sabe o que é "amigavelmente separados"?
Queres fingir que discutimos, pelo drama?
Podia puxar-te o cabelo.
Desculpa. Não foi nesse sentido.
Acho que ambos sabemos quem gosta que lhe puxem o cabelo, Dicky.
Mabel!
Não!
Amo-te, Jinny.
Também te amo.
Parece a Conchita.
Gostava que passássemos o Natal sozinhos.
Com as tuas amigas...
... por vezes, não é tão fácil amar-te.
Desculpa.
Jinny.
Só nós.
Só nós. Sempre.
Então...
... que vais vestir?
Arredonda os contornos e protege-te sempre.
Atirar bolas de neve.
É vital que haja regras, como em tanta coisa na vida.
Se precisas de secar as luvas...
Posso?
Dizem que uma luva...
... pode ser uma forma útil de comunicação.
"Estou noiva."
"Gostava de estar contigo."
"Passas-me as nozes?"
Sim.
Prefiro falar claramente, em vez de por código.
Tira bastantes.
O Natal é uma altura de unir as famílias
e soltar os corpetes.
Mal aperto os meus.
É um prazer ter-te connosco, este ano.
Claro que o Theodore só é realmente feliz perto da praia e do estúdio dele,
no que chamo "isolamento extravagante".
Contudo, este ano,
apesar de a Escócia ficar muito longe da Cornualha,
ele está a sorrir, e o crédito é todo teu.
Num Natal, ele montou o seu novo comboio de brincar debaixo da cama
e não o vimos durante três dias.
Os criados deixavam-lhe pratos de comida, como a um gato.
Ele tinha 23 anos.
Seis ou sete, creio eu.
Foi o melhor Natal da vida dele.
Até este ano, calculo.
Encantaste-o mais do que eu poderia ter imaginado.
Ele também me encanta.
Nós só apreciamos a companhia um do outro.
Que chamamos ao nosso filho de neve?
- Tem ar de lorde. - Lorde Boneco de Neve. É isso.
- Fazemos uma boa equipa. - Jinny! Vem brincar connosco!
- Mais depressa. Vá lá! Então? - Não sou fraca.
- Vá lá! - Então, Lizzy?
- Não sou fraca. - Vá lá! Mais depressa!
Vá lá, Lizzy. Vá!
- Jinny, vem brincar connosco! - É a Jinny.
Onde estiveste escondida? Anda!
Lizzy!
Sobe tu e eu puxo-te.
Tens força de formiga.
Estás bem?
- Sim. Estou bem. - Desculpa. Eu ajudo-te a levantar.
- Desculpa. De certeza? - Eu estou bem. Sim.
Não. Eu...
Não, não preciso de ajuda.
O teu marido é tão grande e forte, Jinny.
És tão...
Tudo o que a Jinny quer,
tudo o que ambos queremos,
é ter um ótimo primeiro Natal juntos.
E sei que ela ficaria muito perturbada se houvesse algum problema.
Não achas?
Queria ter falado contigo antes.
Sim, com tantas bolas de neve e brincadeiras,
devias andar mesmo à minha procura.
Naquela noite, depois de estarmos no estaleiro, eu fui terrível.
Lamento imenso. Por vezes, a minha boca...
Não sei nada sobre a tua boca.
Sinto-me péssima.
- Não deveria ter... - Foi totalmente novo para mim.
O que aconteceu.
O que fizemos.
O que senti.
Tudo. Foi tudo novo.
E eu lamento imenso por...
Eu também o senti.
Feliz Natal.
É algo tonto.
Provavelmente.
As duas bonecas fizeram-me lembrar...
Elas não fazem o que nós fizemos. Nem perto disso.
E tenho pena por elas.
Mas essa seria uma caixinha de música diferente.
A forma como pareciam estar juntas...
Enfim...
Eu e a Lizzy vamos voltar para Nova Iorque em breve.
E, na verdade, pensei numa forma de ficar,
mas caso o meu plano não resulte...
Boa sorte, Honoria.
Sabes quando jogámos às escondidas e estávamos à procura da Mabel?
Nessa altura, o Seadown estava...
Ele estava muito focado em mim.
Entrámos num quarto para a procurar e eu pensei...
Entraram num quarto?
Ele disse-me para me despir.
E eu despi-me.
Fiquei nua.
Deitei-me numa cama.
Não sabia o que devia fazer.
Que fez ele?
Após algum tempo, foi-se embora.
Mandou um criado dizer-me que não ia voltar.
Senti-me humilhada.
Era essa a ideia, suponho eu. Fazer-me sentir inútil. E resultou.
Queria estar sozinha com ele, acho eu.
Talvez até o quisesse beijar.
Fiquei tão envergonhada.
Porque me contas isto agora?
Estou preocupada contigo.
Já disseste que, por vezes, ele quer que sejas algo que não és.
- Não, não digas isso. Chega! - Eu sei. Eu sei que querias um marido.
- Ambas aprendemos a só desejar isso. - Não. Eu amo-o.
- Não é... - Mas eu não acho
que ele te ame da forma como gostavas de ser amada.
Então, o James não te obrigou a entrar no quarto?
Ele obrigou-te a despires-te?
Arrancou-te o vestido?
Empurrou-te para a cama?
Não foi isso que eu disse.
Ele não te obrigou a fazer nada.
E, quando tu te despiste, ele saiu, como um cavalheiro.
Lizzy, se te arrependes de te teres humilhado, a culpa não é do James.
Mas ele é meu marido.
Ele escolheu-me e eu irei sempre escolhê-lo.
Acorda.
Quem não aprecia uma sesta de Natal?
É essencial.
Obrigado.
Por estar aqui. E por tratar de tudo.
É a minha menina.
Que tesouro!
É a minha menina.
Quarto errado?
Tenho tentado aprender a ser menos reservada.
Tu não és reservada.
Talvez sinta uma timidez secreta.
Vi-te primeiro as cuecas do que a cara.
Honoria!
Será que algum homem te captou a atenção?
Não, não há nenhum homem.
Sabes?
A confiança não passa apenas por laços ou flores no cabelo.
Emanamos uma espécie de brilho quando nos compreendemos a nós mesmas.
E acho que tu já te compreendes.
E isso é lindíssimo.
Claro que a roupa interior ajuda.
Roupa de interior incrível.
O Richard está sempre infeliz, quando não está contigo.
Estamos ambos absolutamente infelizes.
Mas ele podia recuperar-me num instante, se se decidisse soltar.
De quê?
Do que o está a reter.
Estive a comer uma noz.
Fico feliz por ti.
- E tenho vinho quente. - Grande dia.
- Vim para cá com o Theo. - O teu noivo.
E tu vieste com a Jean.
Trouxeste-me aqui para confirmar factos?
- Não quero falar do que aconteceu quando... - Não falemos, então. Sem problema.
Por vezes, fico muito assustada com a ideia
de tentar encaixar o mundo inteiro numa só vida.
Percebes o que quero dizer?
Tive um assim.
Assinalei todos os sítios que queria visitar.
E aonde queres ir agora?
A tantos lugares.
Mas, recentemente, só me consigo concentrar num.
Quero esclarecer algo.
Antes de nos conhecermos,
pensei, brevemente, que uma noiva rica pudesse ser a solução.
Para salvar a casa.
Talvez, tolamente, pensei que salvasse a minha mãe.
Mas foi antes de te conhecer.
Nan, quando te conheci, senti logo algo absolutamente real.
De qualquer forma, perdi a casa.
Perdi a minha mãe.
E o telegrama? O telegrama perdido.
Que dizia?
Dizia...
... "Aproveita a viagem com o teu noivo e talvez nos vejamos um dia destes."
A Jean parece ser encantadora.
Sim, é mesmo.
É uma caixa de surpresas.
E a família dela tem dinheiro.
Portanto, talvez o teu desejo ainda se possa concretizar.
O Theo deve estar à minha procura.
Sim.
Estás tão forte.
- Sim. - Olá.
- Desculpa, é a tua vez. Posso sair. - Não, fica.
A Minnie adora esta bola.
Olha.
Que é aquilo?
- Adora-a, não sei porquê. - É a favorita dela.
- Não, não a podes comer.
Minnie, cuidado.
- Boa! - Muito bem.
Linda flor, Dama Honoria.
Deve ser estranho, Mna. Testvalley,
passar todos os Natais com famílias que não a sua.
Bem, faz parte do emprego.
E orgulho-me de ser mais do que apenas...
É indispensável.
Foi a única governanta que tentou ensinar-me francês.
Bien sûr.
Não é fácil encontrar novas oportunidades naquela casa.
Mas o Richard casou.
Tem a oportunidade de ser feliz.
E livre.
Feliz Natal.
Porque me pediste em casamento?
Tinhas-me ignorado na noite anterior, quando estávamos todos a fazer jogos.
Depois, de manhã, apareceste com um anel.
Virginia, para mim é difícil mostrar afeto.
Conheces a minha família.
Em Runnymede, eu só queria conseguir a mão da mulher mais bonita que lá estava.
Deixas-me nervoso.
Só tu.
Tenho de dizer isto em voz alta.
A Lizzy disse que, quando estávamos todos a fazer jogos, vocês os dois...
... no andar de cima...
Então, é isso? Não sou nada para ti?
James, por favor.
Eu disse-lhe que não queria ouvir aquilo.
Disse-lhe que tu nunca farias isso.
Disse-lhe que sempre te escolheria a ti, acima de todos os outros.
Já provaste isto?
Ainda bem que aqui estás.
Estaríamos perdidos um sem o outro.
Os outros não nos compreendem.
Somos espíritos livres.
Não por muito tempo.
Os meus pais querem casar-me com alguém rico e aborrecido.
Se pudéssemos encontrar parceiros que nos deixassem fazer o que quiséssemos...
Miles...
Alguém que é mulher.
A Florence Nightingale.
- Um empregado. - Despejar...
- Um químico. Um cientista. - Um médico.
- Um empregado de bar. - Chá.
- Um chá. Abrir uma janela. - Honoria.
- É o Sr. James Bullman.
Quem?
O Sr. James Bullman, que entrega o leite aos meus pais.
Se o conhecêssemos,
certamente teríamos adivinhado. - Eu...
Não sabia mais ninguém. Ele entrega...
- Podem todos... - ... o leite aos meus pais.
Mabel Elmsworth, isto pode parecer repentino,
mas, por vezes,
surge algo que faz todo o sentido.
Queres casar comigo?
E ficaria em Inglaterra como tua esposa?
Isso seria... Acho que seria perfeito.
Muito bem. Foi ótimo.
Mabel, que foi isto?
Funciona para todos. Assim, a mãe não nos chama para casa.
Mas...
Mabel, tu não o amas.
Não. Não mais do que ele me ama.
Mas que casal pode sinceramente dizer que está apaixonado?
Conseguias aguentar?
Esperar tanto tempo.
Já quase passou o Natal.
Feliz Natal.
É queijo.
És uma mulher surpreendente.
Andava a temer este Natal.
Tornaste-o tão...
Queres ir andar a cavalo, amanhã?
Faltamos ao almoço de Natal e evitamos a loucura.
Gostaria muito.
- Vais levar o queijo? - O queijo será o evento principal.
James?
James, lamento imenso.
Que posso fazer?
Estou sempre a tentar mostrar-te a minha devoção por ti.
Confio em ti. Quanto a tudo na minha vida. Tu és a minha vida. Não tenho segredos.
Podes dizer o mesmo?
Magoa nunca me dares motivos para acreditar que confias em mim.
Mas confio. Confio em ti. Eu escolho-te.
Porém, acreditas nesses conceitos infantis
de ser irmã, filha e amiga
e sussurras com elas sobre sabe Deus o quê.
Como sei que realmente me amas?
Sem reservas. Como sei que me valorizas acima de todos os outros?
Prova-mo.
Por favor.
É assim que deveria ser.
Tenho estado à tua espera.
Vou ser um homem melhor.
Prometo. Vou mostrar-te.
Só tens de mostrar a ti mesmo.
Não respondas.
Tem de ser.
Entre.
- Feliz Natal, Dama Marable. - Feliz Natal.
Lorde Marable.
Vim despedir-me.
Ofereceram-me um posto na Cornualha e eu aceitei.
Vai-se embora? Mas é dia de Natal.
Infelizmente, precisam de mim urgentemente.
Já pedi uma carruagem.
Que podemos fazer? Como a convencemos...
Receio estar decidida, Dama Marable.
Desejo boa sorte a ambos e adoraria receber notícias vossas.
Mas acho que é altura de seguir em frente.
Para todos nós.
A Minnie estará pronta e vestida quando vocês estiverem.
Vossa Graça, Feliz Natal.
Espero que tenha tido um ótimo...
Vou pedir-te que faças as malas e partas imediatamente.
Isto é... Está...
Já tomei conhecimento da tua situação.
De resultares da indiscrição do teu pai.
Diremos que o teu pai não está bem e que tiveste de voltar para a América.
Na próxima temporada, já todos terão esquecido...
Espere, mas como... Quem lhe contou?
O Theo ficará magoado, claro.
Mas verá que a vossa união não será possível.
Mas ainda ontem disse que ele me ama e que eu o encanto.
Não se trata de nada tão trivial como o amor, Annabel.
Se casasses com o meu filho,
destruirias 500 anos de civilidade e sacrifício.
A hereditariedade, receio bem, não é algo insignificante.
Mas ninguém sabe. Ninguém tem de saber Não temos de contar a ninguém.
Tenho pena que tenhas mentido, Annabel.
Sei que, no teu país, não sentem o fardo das regras da propriedade,
mas, neste país, esse tipo de comportamento é imperdoável.
Espero não voltar a ver-te.
Laura.
Por favor, não vá. Fique.
Está a sair-se muito bem sozinho, Lorde Richard.
Já tem uma família.
Não precisa de apegos antigos.
A Minnie sentirá imenso a sua falta. Tal como a Conchita.
Nada disto se trata da Conchita.
Ela é só a mais recente de um grande grupo de pessoas que nunca nos compreenderá.
Disseste-lhe?
- Feliz Natal? - Não.
Sobre mim. Sobre a minha mãe.
Nan, claro que não. Disse-te que não diria.
Mas és a única outra pessoa que...
Posso ter pensado em contar uma vez, mas disse que não diria e foi a sério.
E depois disto tudo, de me chamares para quartos e...
Então, se a duquesa sabe, isso significa...
Não me vou casar. Podes ter a certeza disso.
E como te sentes?
Como te sentes por não casar?
Aliviada.
Não esperava dizer isso.
Tenho de lhe ir contar.
Nan.
Jinny.
A Jinny fez o que achou melhor, Annabel.
Como sempre faz.
Nunca te perdoarei.
Nunca.
Vou perder tudo só porque tu és...
O que a Jinny mais quer, Nan, é evitar embaraços.
- Se puderes partir discretamente... - É isso que queres? Sinceramente?
Lamento. Lamento muito. Eu...
Mas não sou culpada pela tua vergonha.
Um casamento não se deve basear em mentiras. Tens razão.
Nem uma vida.
A quem contaste?
A duquesa teve a bondade de nos receber no Natal, meu amor.
É absurdo pensar que isto se manteria em segredo.
Foi melhor resolvê-lo rapidamente, sem confusões.
Se a tua irmã não confia que fazes o que é melhor,
isso só prova que vocês se afastaram.
Annabel, como já discutimos, não te juntarás a nós. Senta-te, Theodore.
- Vamos começar? - Por favor. Vossa Graça, eu queria...
Estou farta de viver assustada e tenho algo para dizer.
Sou ilegítima.
O meu pai foi infiel
e a Patricia St. George não é minha mãe biológica.
Embora agora acredite que ser mãe vai além do sangue.
E, nos últimos meses, senti milhões de coisas,
mas o que me recuso a continuar a sentir...
... é vergonha.
E isso pode ser americano e impertinente
e talvez o devesse assinalar com uma luva e esperar que ninguém veja,
mas tenho orgulho em ter sobrevivido à revelação.
Tenho orgulho na minha mãe.
E tenho orgulho em ser...
Tenho orgulho em ser.
Lamento muito ter-te mentido.
Tive medo.
Por vezes, quanto mais desespero sentimos por dizer algo a alguém,
mais difícil se torna dizê-lo.
Mas lamento muito ter-te envergonhado
e ter arruinado o Natal.
O almoço parece encantador.
Tens razão, claro.
Tudo isto parece absolutamente americano.
Mas eu estou perdidamente apaixonado por uma americana.
Sei melhor do que muitos que não escolhemos como nascemos.
Mas podemos escolher quem somos e quem amamos.
Eu escolho ser alguém que te ama.
Amei-te no momento em que te vi e nunca deixarei de te escolher.
Annabel St. George, é contigo que quero casar.
Isso nunca mudará.
E se for necessário, embora deva estar cheio no dia de Natal,
gritá-lo-ei do telhado.
Eu amo-te, Nan.
Receei que tivesses reconsiderado.
Não. Nem um pouco.
Vamos tornar o Natal menos complicado.
Theodore, temos de falar sobre isto em privado.
Legendas: Lara Kahrel