Мы победили. Совместными усилиями.
Чемпионы по игре в снежки.
- Какие люди! С приездом! - Да, вот и я.
Ваша Светлость.
Рад вас видеть. Вы одни или с...
Теперь повеселимся. Вижу, Гай за вами присматривает.
А я – за ним.
Рад вам обоим.
Мама знает, что ты здесь?
Спасибо, что заботитесь о моём шафере.
Им буду я?
Надеюсь.
Кто же еще? Мама во фраке?
Обнимемся. Спасибо.
Что ж, это Рождество. Проведем его с самыми любимыми.
ПО РОМАНУ ЭДИТ УОРТОН
БУКАНЬЕРКИ
Эти дети вообще живые?
Знаешь, Майлс симпатичный и забавный.
А еще он нищий второй сын. Так что женится на приданом.
Как раз то, что мне нужно.
Еще один месяц бесплодных поисков мужа, и мама вызовет нас домой.
Сейчас Рождество! Некогда думать о доме.
Так хочешь остаться? Выйди за него.
Я люблю тебя!
Знаешь, все ждут, что мы поругаемся.
«Разошлись полюбовно». Что тут непонятного?
Притворимся, что поцапались? Угодим им.
Вцеплюсь тебе в волосы.
Прости. Я не... Я не в том смысле.
Мы оба знаем, кому такое по душе, Дикки.
Мейбл!
Нет!
Я люблю тебя, Джинни.
А я тебя.
Я слышу Кончиту.
Вот бы провести Рождество безо всех.
Когда ты с ними...
...тебя бывает сложно любить.
Прости, я...
Джинни.
Только мы.
Только мы. Всегда.
Так...
Что ты наденешь?
Катай ровнее и не забывай защищаться.
Игра в снежки.
Правила важны. Как и в жизни.
Нужно высушить перчатки?
Позволишь?
Говорят, перчатка –
важное средство общения.
«Я помолвлена».
«Хочу быть с тобой».
«Передашь орешки?»
Да.
Шифрованным сообщениям я предпочитаю слова.
Угощайся.
В Рождество семьи крепче, а корсет свободнее.
Я свой почти не затягиваю.
Я так рада, что ты сейчас с нами.
Теодор по-настоящему счастлив лишь на пляже и в своей студии.
«Экстравагантное уединение».
Но в этом году,
хотя Шотландия очень далеко от Корнуолла,
его лицо озаряет улыбка. Уверена, это благодаря тебе.
Как-то в Рождество он собрал новую железную дорогу.
Мы не видели его три дня.
Слуги оставляли ему тарелки с едой. Как коту.
Ему было 23.
Лет шесть или семь.
Его лучшее Рождество.
До этого года.
Ты сделала его очень счастливым.
А он – меня.
В смысле... Мы... Нам хорошо вместе.
Как назовем снеговика?
- Он похож на лорда. - Лорд Снеговик. Решено.
Мы с тобой отличная команда.
Джинни! Иди к нам!
- Быстрее! Ну же! Поехали! - Я не слабачка.
- Ну же. - Лиззи, ты что?
- Я не... Я не слабачка. - Ну! Быстрее!
Ну же! Поехали! Но, пошла, Лиззи!
- Джинни, иди к нам! - Джинни!
Где ты пряталась? Иди сюда.
Лиззи.
Садись, я тебя покатаю.
Ты совсем хилая.
Ты в порядке?
- Да, всё хорошо. - Прости. Давай руку.
- Извини. Ты уверена? - Да, правда.
Нет... я...
Нет, мне не нужна помощь...
Ого.
Джинни, да твой муж – настоящий силач.
Ты такой...
Джинни хочет одного.
Мы оба этого хотим.
Хорошо провести первое Рождество.
Любые неожиданности очень ее расстроят.
Согласна?
Я надеялась увидеть тебя.
Ну да, играя в снежки и вопя от радости, на самом деле ты искала меня.
В тот вечер, после того, что было в домике у озера, я ужасно себя повела.
Прости меня. Иногда мой рот...
Мне нет дела до твоего рта.
Мне очень совестно.
- Зря я... - Для меня всё было внове.
Произошедшее.
Наши отношения.
Мои чувства.
Всё это. Всё было в новинку.
Мне очень жаль, что я...
Это взаимно.
С Рождеством.
Глупо...
Наверное.
Эти двое напомнили мне...
Они иначе проводят время. Совсем не так, как мы.
Им же хуже, бедняжки.
Но где же найти такую музыкальную шкатулку.
Просто я... Увидев эти две фигурки, то, как они вместе...
Ладно...
Мы с Лиззи возвращаемся в Нью-Йорк.
Я пытаюсь придумать, как остаться.
Но если мой план не сработает...
Удачи тебе, Онория.
Помнишь, мы играли в «сардинки», искали Мейбл?
В тот день Сидн...
...уделял мне внимание.
Мы искали ее в спальне, и я подумала...
Вы были в спальне?
Он велел мне раздеться.
Я подчинилась.
Я была обнажена.
Лежала на кровати.
Не знала, как себя вести.
Что он сделал?
Вскоре он ушел.
Передал через слугу, что не вернется.
Я была унижена.
Полагаю, так и задумывалось. Показать мне мою никчемность. Сработало.
Я хотела быть с ним наедине.
Возможно, даже поцеловать его.
Мне было так стыдно.
Зачем ты рассказала об этом?
Я волнуюсь за тебя.
Ты сама сказала, что иногда он тобой манипулирует.
- Не говори так. Прекрати. - Знаю, ты хотела выйти замуж.
- Нам обеим это внушали. - Нет. Я люблю его.
- Дело не в... - Но я не думаю,
что он любит тебя так, как ты того хочешь.
Джеймс не силком затащил тебя в спальню?
Он не заставлял тебя раздеваться?
Не срывал с тебя платье?
Не валил на кровать?
Я этого не говорила.
Он ни к чему тебя не принуждал.
Ты разделась. А он вышел. Как джентльмен.
Лиззи, ты сама себя унизила. Вины Джеймса тут нет.
Он мой муж.
Он выбрал меня. И я всегда буду на его стороне.
Подъем.
Отличный рождественский сон.
То что нужно.
Спасибо.
За то, что рядом. И присматриваешь за всем.
Моя девочка.
Мое сокровище.
Моя девочка.
Заблудилась?
Я пыталась научиться быть менее сдержанной.
Тебе сдержанность неведома.
Может, я умело притворяюсь.
Твои панталоны я увидела раньше, чем лицо.
Онория.
Неужели нашелся мужчина, сумевший тебя заинтересовать?
Никаких мужчин.
Знаешь...
Уверенность в себе – это не только ленты или цветы в волосах.
Если сумеешь себя понять, ты словно светишься изнутри.
Это как раз про тебя.
И это очень красиво.
Хотя белье тоже помогает.
Изысканное белье.
Знаешь, Ричарду плохо вдали от тебя.
Мы оба глубоко несчастны.
Но мы легко можем снова быть вместе. Если он решит освободиться.
От чего?
От того, что его держит.
Я лакомился грецкими орехами.
Рада за тебя.
- И пью глинтвейн. - День удался.
- Я с Тео. - Твоим женихом.
А ты – с Джин.
Это повторение пройденного?
Я не хочу говорить о том, что...
Так давай не будем.
Я паникую при мысли о том, что нужно успеть сделать в этой жизни.
Понимаешь, о чём я?
У меня был такой.
Я отметил все места, где хотел побывать.
Куда бы отправился сейчас?
Вариантов миллион.
Но в последнее время из головы не идет лишь один.
Я хочу прояснить...
До нашей встречи
у меня были мысли, что богатая невеста решит все проблемы.
Я сохраню дом.
Я даже надеялся, что это спасет маму.
Но потом я встретил тебя.
Нэн, с первой минуты всё было по-настоящему.
В любом случае дом я потерял.
Мамы не стало.
А телеграмма? Утерянная телеграмма?
Что в ней было?
Там было...
«Наслаждайся поездкой с женихом. Может, когда-нибудь увидимся вновь».
Что ж, Джин очень мила.
Верно. Это так.
Она полна неожиданностей.
Она из богатой семьи.
Возможно, у тебя в итоге всё сложится.
Тео будет меня искать.
Да.
Какая ты сильная.
Привет.
- Прости, твоя очередь. Я уйду. - Останься.
Минни обожает этот мячик.
Смотри.
Что тут у нас?
- Обожает. Но почему? - Любимый мяч.
- Это ее любимый мяч. - Нет, не ешь.
Минни, осторожнее.
- Молодец! - Умница.
Красивый цветок, Онория.
Странное, должно быть, чувство.
Проводить каждое Рождество с чужой семьей.
Такова моя работа.
И я горжусь, что стала не...
Вы незаменимы.
Из всех гувернанток лишь вы научили меня французскому.
Bien sûr.
В том доме нелегко обрести себя.
Но Ричард женился.
У него есть шанс на счастье.
И свободу.
С Рождеством.
Почему ты позвал меня замуж?
Накануне, когда мы играли, ты меня игнорировал.
А наутро ты сделал мне предложение.
Вирджиния, я не мастер проявлять чувства.
Ты видела мою родню.
В Раннимиде я пытался завоевать самую красивую женщину.
Ты меня пугала.
Только ты.
Я... Я не могу молчать.
Лиззи сказала, что, когда все играли в прятки, вы с ней...
Наверху...
Вот как? Я для тебя никто?
Джеймс, прошу.
Я сказала ей, что мне нет дела.
Что ты бы так не поступил.
Что я всегда предпочту тебя кому... угодно.
Уже пробовал?
Слава богу, ты тут.
Друг без друга мы бы пропали.
Остальные нас не понимают.
Мы вольные птицы.
Скоро нам подрежут крылья.
Родители планируют подыскать мне скучную богачку.
Вот бы нам обоим достались супруги, дающие нам свободу.
Майлс...
Женщина?
Флоренс Найтингейл.
- Официант... - Наливающий...
- Химик. Ученый. - Доктор...
- Или бармен. - Чай.
- Чашка чая. Оконная ручка. - Онория...
- Онория. - Это же мистер Джеймс Буллман!
Кто?
Мистер Джеймс Буллман. Доставляет молоко моим родителям.
- Знай мы его, сразу бы угадали. - Просто я...
Я никого не знаю. А он...
- Внимание... - ...доставляет молоко.
Мейбл Элмсворт, может, это неожиданно.
Но иногда
тебя словно озаряет, всё складывается в единую картину.
Ты выйдешь за меня?
Я останусь в Англии как твоя жена?
Это было бы... Это же замечательно.
Молодец. Отлично справился.
Мейбл, что всё это значит?
Все в выигрыше. Мама не заставит нас вернуться.
Но...
Мейбл, ты же... Ты же не любишь его.
Нет. Не больше, чем он меня.
Много найдется пар, действительно любящих друг друга?
А ты терпеливый.
Столько ждать.
Скоро уже рассвет.
С Рождеством.
Это сыр.
Ты очень оригинальная женщина.
В этом году я опасался Рождества.
Но с тобой всё оказалось гораздо...
Как насчет прогулки верхом?
Пропустим завтрашний обед и всю эту суматоху.
С удовольствием.
- Захватишь сыр? - Он станет гвоздем программы.
Джеймс?
Джеймс, прости меня.
Как всё исправить?
Я четко дал понять, что предан тебе.
Я доверяю тебе всё, что у меня есть. Ты моя жизнь. У меня нет от тебя тайн.
А как насчет тебя?
Больно видеть, что ты мне не доверяешь.
Неправда. Я доверяю тебе. Я на твоей стороне.
Тогда зачем все эти ребячества?
Сёстры, родители, подруги?
Все эти ваши дурацкие шушуканья.
С чего мне тебе верить?
В то, что ты любишь меня без оглядки. Что я для тебя важнее всех.
Докажи.
Прошу.
Вот как всё должно быть.
Я ждала тебя.
Я исправлюсь.
Обещаю. Вот увидишь.
Прежде всего докажи это самому себе.
Не отвечай.
Мы должны.
Войдите.
- С Рождеством, леди Марабл. - И вас.
Лорд.
Я пришла попрощаться.
Мне предложили место в Корнуолле. И я согласилась.
Уезжаете? Но ведь Рождество.
Боюсь, дело срочное.
Карета уже заложена.
Как же так? Мы можем...
Боюсь, всё решено, леди Марабл.
Желаю вам обоим удачи. Буду рада получать от вас весточку.
Пора перевернуть страницу.
Всем нам.
Минни будет одета и готова к вашему приходу.
С Рождеством, Ваша Светлость.
Надеюсь, вы хорошо выспал...
Я прошу тебя немедленно собраться и уехать.
Вы... О чём вы...
Мне только что стало известно о твоем происхождении.
Ты плод неверности твоего отца.
Объявим, что ему нездоровится и ты вернулась в Америку.
К следующему сезону всё забудется...
Стойте. Но как вы... Кто вам сказал?
Тео будет тяжело, конечно же.
Но он поймет, что ваш союз невозможен.
Вы же сами вчера говорили, как сильно он меня любит.
Аннабель, речь не о банальностях вроде любви.
Став женой моего сына,
ты разрушишь 500 лет выдержанности и жертвенности.
Вижу, семейная преемственность не входит в круг ваших приоритетов.
Но никто не знает. Мы не обязаны никому говорить.
Аннабель, я очень расстроена твоей ложью.
В твоей стране люди не обременяют себя соблюдением норм приличия.
Но здесь подобное поведение совершенно недопустимо.
Надеюсь больше тебя не увидеть.
Лора.
Прошу, не уезжай. Останься.
Вы отлично справитесь один, лорд Ричард.
У вас теперь семья.
Пора рвать старые связи.
Минни будет ужасно по тебе скучать. И Кончита.
Кончита тут ни при чём.
Она лишь еще одна в длинной череде тех, кому никогда нас не понять.
Ты ей сказал?
- С Рождеством? - Нет.
Обо мне. О моей матери.
Нэн, что ты. Я обещал молчать.
Но только ты...
У меня были такие мысли. Но дав слово, я его не нарушу.
После всего, что было, вот так допрашивать...
Выходит, если герцогиня узнала, значит...
Свадьбы не будет. Не сомневайся.
Что чувствуешь?
После отмены свадьбы?
Облегчение.
Неожиданно для себя.
Я должна сообщить ему.
Нэн.
Джинни.
Джинни поступила по совести, Аннабель.
Как всегда.
Я никогда тебя не прощу.
Никогда.
Я теряю всё лишь потому, что ты...
Нэн, Джинни хочет избежать позора. Любой ценой.
- Если ты тихо уедешь... - Ты этого хочешь? Правда?
Мне жаль. Правда. Я...
Но твое бесчестье – не моя вина.
В браке не место лжи. Тут ты права.
Как и в жизни.
Кому ты сказал?
Герцогиня удостоила нас приглашения на Рождество.
Безумие считать, что это останется тайной.
Лучше покончить с этим сразу, без шума.
Если сестра не доверяет твоему суждению,
это доказывает, что ваши пути разошлись.
Аннабель, я же сказала, тебе здесь не место. Сядь, Теодор.
- Продолжайте. - Ваша Светлость, прошу, я лишь хотела...
Я устала бояться. Пора заявить во всеуслышание.
Я рождена вне брака.
Мой отец гулял. Патриша Сент-Джордж мне не мать.
Хотя я считаю, что кровное родство тут не главное.
За последние месяцы я много чего испытала.
Но я больше не намерена мучиться
от стыда.
Можете считать меня неотесанной американкой.
Подавать знаки перчаткой?
В надежде, что никто не заметит?
Нет, я горжусь тем, что смогла выжить, узнав об этом.
Я горжусь своей матерью.
И я горжусь тем...
Тем, кто я есть.
Прости, что обманула тебя.
Я боялась.
Иногда, чем больше хочешь что-то сказать,
тем труднее это сделать.
Прости, что опозорила тебя.
И за испорченное Рождество.
Не буду вас больше отвлекать.
Ты абсолютно права.
Всё это очень по-американски.
Но я безумно влюблен в одну американку.
Я как никто знаю, что мы не выбираем, кем родиться.
Зато выбираем, кем стать и кого любить.
И я хочу быть тем, кто любит тебя.
Я полюбил тебя с первого взгляда. И ничто это не изменит.
Аннабель Сент-Джордж, я хочу, чтобы ты была моей женой.
Несмотря ни на что.
Если надо, прокричу это с крыши. Даже рискуя столкнуться с оленями Санты.
Я люблю тебя, Нэн.
Я боялась, ты передумал.
Нет. Ни за что.
Проведем Рождество по-своему.
Теодор, обсудим это наедине.
Перевод субтитров: Ксения Гребеникова