Sme víťazi. Spoloční víťazi.
Spoloční víťazi guľovačky.
- Kto prišiel. - Áno. Tu som.
Vaša výsosť.
Som nadšený, že ste prišli. A dorazili ste s...
Konečne prišla zábava. Vidím, že Guy sa o vás stará.
Staráme sa jeden o druhého.
Vitajte. Obaja.
Vie matka, že si tu?
Ďakujem, že sa staráte o môjho svedka.
To som?
Dúfam v to.
Kto iný by ním bol? Moja matka vo fraku?
Poď sem. Ďakujem.
Dobre. Je Štedrý večer. Strávme ho so svojimi najmilovanejšími.
PODĽA ROMÁNU EDITH WHARTONOVEJ
AMERICKÉ ARISTOKRATKY
Sú tam vo vnútri vôbec nažive?
Miles je vtipný a okúzľujúci.
A je druhorodený syn, ktorý by mal zohnať majetok.
Presne to hľadám.
Matka nás o mesiac odvlečie domov, ak budeš stále tak ohavne slobodná.
Sú Vianoce. Nemám čas rozmýšľať nad domovom.
Ak chceš ostať, prečo si ho nevezmeš ty?
Milujem ťa!
Vieš, že len čakajú, kedy sa začneme hádať?
Nerozumejú pojmu „priateľsky odlúčení“?
Budeme predstierať hádku? Len pre drámu?
Môžem ťa potiahnuť za vlasy.
Prepáč. Nemyslel som to tak.
Obaja vieme, kto má rád ťahanie za vlasy, Dicky.
Mabel!
Nie!
Milujem ťa, Jinny.
Milujem ťa.
To znie ako Conchita.
Kiežby sme mohli stráviť Vianoce osamote.
Keď si s priateľkami...
je niekedy ťažšie ťa milovať.
Prepáč, ja...
Jinny.
Iba my.
Iba my. Navždy.
A teraz...
Čo si oblečieš?
Zaobli hrany a neostávaj nechránená.
Guľovanie.
Musíš mať pravidlá, podobne ako v živote.
Ak potrebuješ vysušiť rukavice...
Smiem?
Hovorí sa, že rukavica
môže byť užitočným nástrojom komunikácie.
„Som zasnúbená.“
„Chcem byť s tebou.“
„Podáš mi tie oriešky?“
Áno.
Radšej hovorím otvorene, nie v šifrách.
Vezmem si za hrsť.
Počas Vianoc si držíme rodinu tesne pri sebe
a korzety voľné.
Sotva som si ho stiahla.
Teší ma, že si tu tento rok s nami.
Theodore je, samozrejme, šťastný len pri pláži a v ateliéri,
v takzvanej „výstrednej izolácii“.
Hoci je Škótsko
veľmi vzdialené od Cornwallu, tento rok
mu na tvári panuje úsmev a predpokladám, že za to môžeš ty.
Raz na Vianoce si pod posteľou rozložil novú vlakovú súpravu
a nevideli sme ho tri dni.
Služobníctvo mu nechávalo jedlo ako mačkám.
Mal 23 rokov.
Mal šesť či sedem.
Vraj to boli jeho najlepšie Vianoce.
Až doteraz, predpokladám.
Priniesla si mu väčšiu radosť, než by si čakala.
Aj on mne.
Teda, užívame si vzájomnú spoločnosť.
Ako nazveme naše snežné dieťa?
- Vyzerá ako lord. - Lord Snehuliak. To je ono.
My dvaja sme celkom dobrý tím.
Jinny! Poď sa hrať!
- Rýchlejšie. Hijó! Čo to má byť? - Nie som slabá.
- No tak. - Čo je, Lizzy?
- Nie som slabá. - No tak. Rýchlejšie!
No tak. Hijó, Lizzy!
- Jinny, poď sa hrať! - Prišla Jinny.
Kde si sa ukrývala? Poď.
Lizzy.
Sadni si a ja budem ťahať.
Si slabá ako myška.
Je ti niečo?
- Nie, nič. - Prepáč. Pomôžem ti vstať.
- Prepáč. Si si istá? - Vravím, že áno.
Nie. Ja...
Nepotrebujem pomoc. Som...
Fíha.
Jinny, pozri, akého veľkého siláka máš za manžela.
Si taký...
Jinny túži len po tom,
my obaja túžime
po nádherných prvých Vianociach.
A viem, že by ju veľmi rozrušil akýkoľvek rozruch.
Nemyslíš?
Dúfala som, že sa stretneme.
Áno, počas tej guľovačky a výskania
si ma nevedela prestať hľadať.
V ten večer, keď sme boli v lodenici, som bola odporná.
Prepáč. Niekedy mi z úst vyjde...
O tvojich ústach nič neviem.
Je mi príšerne.
- Nemala som... - Bolo to pre mňa úplne nové.
To, čo sa stalo.
Čo sme robili.
Čo som cítila.
Všetko. Všetko to bolo nové.
Veľmi ma mrzí, že som...
Tiež som to cítila.
Veselé Vianoce.
Je to hlúposť.
Aspoň myslím.
Dve dievčatá mi pripomenuli...
Nerobia, čo sme robili my. Ani zďaleka.
Čo je pre ne smola.
Ale to by bola iná hracia skrinka.
Už len pri pohľade na to, že sú spolu...
Tak či tak...
S Lizzy sa budeme musieť vrátiť do New Yorku.
Mám plán ako ostať,
ale ak by mi nevyšiel...
Veľa šťastia, Honoria.
Pamätáš sa, keď sme hrali schovávačku a hľadali Mabel?
V tom čase sa Seadown...
Vtedy sa na mňa sústredil.
Šli sme ju hľadať do spálne a napadlo mi...
Šli ste do spálne?
Prikázal mi vyzliecť sa.
Poslúchla som.
Bola som nahá.
Ležala som na posteli.
Nevedela som, čo robiť.
Čo urobil?
Po istom čase odišiel.
Po sluhovi mi odkázal, že sa nevráti.
Ponížil ma.
O čo mu asi išlo. Chcel, aby som sa cítila bezcenná. A zabralo to.
Myslím, že som s ním chcela byť sama.
Možno som ho chcela aj pobozkať.
Veľmi som sa hanbila.
Prečo mi to hovoríš teraz?
Bojím sa o teba.
Povedala si, že niekedy chce, aby si nebola sama sebou.
- Nie, prestaň s tým. - Viem, chcela si manžela.
- Obe sme mali po ňom túžiť. - Nie. Milujem ho.
- Dobre? Nie je... - Ale nemyslím,
že ťa miluje tak, ako by si chcela, aby ťa ľúbil.
Takže James ťa neprinútil ísť do tej izby?
Prinútil ťa vyzliecť sa?
Roztrhal ti šaty?
Zhodil ťa na posteľ?
To som nepovedala.
K ničomu ťa neprinútil.
A keď si sa vyzliekla, odišiel ako džentlmen.
Ak ľutuješ, že si sa ponížila, ani náhodou to nie je Jamesova chyba.
Ale on je môj manžel.
Vybral si mňa a ja si vždy vyberiem jeho.
Vstávame.
Kto nemá rád vianočný spánok?
To je základ.
Ďakujem.
Za to, že si tu. A že sa o všetko staráš.
Moje dievčatko.
Môj pokladík.
Tu je moje dievčatko.
Nesprávna izba?
Snažím sa naučiť byť menej odmeraná.
Ty nie si odmeraná.
Možno ma trápi tajná plachosť.
Ako prvé som videla tvoje nohavičky, až potom tvár.
Honoria.
Je za tým muž, ktorý ťa zaujal?
Nie, žiadny muž.
Vieš,
sebavedomie neprichádza len so stuhami či kvetmi vo vlasoch.
Keď raz človek pochopí samého seba, žiari.
Tebe sa to už určite stalo.
A je to prekrásne.
A pomáha aj spodná bielizeň.
Úžasná bielizeň.
Vieš, Richard je bez teba celý čas nešťastný.
Obaja sme úplne utrápení.
Ale mohol by ma mať späť v momente, keby sa rozhodol nechať to tak.
Čo?
Čokoľvek, čo ho brzdí.
Práve som jedol oriešky.
Mám z teba radosť.
- A mám varené víno. - Dôležitý deň.
- Som tu s Theom. - Tvojím snúbencom.
A ty si tu s Jean.
Som tu, aby si mi potvrdila fakty?
Nechcem hovoriť o tom, čo sa stalo...
Tak nehovorme. Rozhodne.
Niekedy, keď myslím na to, že mám vtesnať
celý svet do jedného života, chytá ma úzkosť.
Vieš, ako to myslím?
Mal som túto vec.
Označil som každé miesto, kam som chcel ísť.
A kam chceš ísť teraz?
Na milión miest.
V poslednom čase sa však viem sústrediť iba na jedno.
Chcem, aby bolo jasné...
Pred naším stretnutím
som si na istú chvíľu myslel, že bohatá nevesta vyrieši situáciu.
A zachráni dom.
Ako blázon som si myslel, že aj moju mamu.
A potom som stretol teba.
Nan, od prvej chvíle som to cítil úplne úprimne.
V každom prípade, prišiel som o dom.
Prišiel som o mamu.
A ten telegram? Ten stratený telegram.
Čo sa v ňom písalo?
Písalo sa tam...
„Uži si výlet so snúbencom. A možno sa ešte niekedy uvidíme.“
Jean vyzerá byť veľmi milá.
A skutočne je.
Áno, je plná prekvapení.
A vraj má bohatú rodinu.
Tvoje prianie sa možno nakoniec splní.
Theo ma bude hľadať.
Áno, áno.
Ty si siláčka.
- Áno. - Ahoj.
- Prepáč. Si na rade. Idem. - Nie, ostaň.
Minnie zbožňuje túto loptičku.
Pozri.
Čo to je? Čo to je?
- Miluje ju. Neviem prečo. - Je jej obľúbená.
- Jej obľúbená. - Nemôžeš ju papať.
Minnie, opatrne.
- Dobré dievčatko! - Áno.
Pekný kvet, lady Honoria.
Musí byť zvláštne,
že každé Vianoce trávite s rodinou niekoho iného.
To je moja práca.
A som hrdá na to, že nie som len...
Ste nenahraditeľná.
Ako jediná guvernantka ste sa ma pokúsili naučiť francúzštinu.
Bien sûr.
V tom dome nie je ľahké nájsť nové obzory.
Ale Richard je už ženatý.
Má skutočnú šancu na šťastie.
A slobodu.
Veselé Vianoce.
Prečo si ma požiadal o ruku?
Ten večer predtým, keď sme všetci hrali hry, si si ma nevšímal.
A na ďalšie ráno si sa zjavil s prsteňom.
Nie je pre mňa jednoduché prejaviť city.
Poznáš moju rodinu.
V Runnymede som sa snažil vyhrať ruku najkrajšej ženy v miestnosti.
Som z teba nervózny.
Len z teba.
Musím to povedať nahlas.
Lizzy mi povedala, že keď sme my ostatní hrali hry, vy dvaja ste...
na poschodí...
Takže tak to je? Som pre teba nikto?
James, prosím.
Povedala som jej, že to nechcem počuť.
Že by si to nikdy neurobil.
Povedala som, že si vždy vyberiem teba, pred kýmkoľvek.
Už ste ich skúsili?
Vďakabohu, že ste tu.
Bez seba by sme boli stratení.
Ostatní nás nechápu.
Sme slobodné duše.
Na tak dlho už nie.
Rodičia ma chcú oženiť s nejakou nudnou boháčkou.
Kiežby sme si našli vhodných partnerov a stále mohli robiť, čo chceme.
Miles...
Nejaká žena.
Florence Nightingalová.
- Obsluha. - Nalievanie.
- Lekárnik. Vedec. - Lekár.
- Výčapník. - Čaj.
- Šálka čaju. Otvárač okien. - Honoria.
- Je to pán James Bullman.
Kto?
Pán James Bullman, nosí mlieko našim rodičom.
Ak by sme ho poznali,
- prišli by sme na to. - Len...
Nikoho nepoznám. Väčšinou...
- Môžem... - ...doručuje mlieko rodičom.
Mabel Elmsworthová, môže sa to zdať dosť náhle.
Ale niekedy
sa jednoducho objaví niečo, čo dáva úplný zmysel.
Vydáte sa za mňa?
A ostať v Anglicku ako vaša manželka?
To by bolo absolútne dokonalé.
Výborne. Akurát.
Mabel, čo to má byť?
Vyhovuje to všetkým. Matka nás už nebude ťahať domov.
Ale...
Mabel, ty ho... Nemiluješ ho.
Nie. Teda o nič viac, než on miluje mňa.
Ktorí manželia môžu úprimne povedať, že sa milujú?
Vydržali by ste to?
Tak dlho čakať.
Veď je vlastne Štedrý večer.
Veselé Vianoce.
Je to syr.
Ste žena plná prekvapení.
Tento rok som sa desil Vianoc.
Vďaka vám sú oveľa...
Nepôjdete si zajtra zajazdiť?
Vyhneme sa vianočnému obedu a celému tomu šialenstvu.
Veľmi rada.
- Vezmeme aj syr? - Syr bude hlavná hviezda.
James?
Veľmi ma to mrzí.
Čo môžem urobiť?
Každým svojím činom ti chcem dokázať svoju oddanosť.
Dôverujem ti. Vo všetkom v živote, ty si môj život. Nemám tajomstvá.
Môžeš povedať to isté?
Raní ma, že si nemôžem myslieť, že mi dôveruješ.
Ale áno, dôverujem. Vyberám si teba.
Napriek tomu sa držíš detských predstáv,
že si sestra, dcéra, priateľka
a šepkáš si s nimi bohvie o čom.
Ako mám vedieť, že ma miluješ?
Bezvýhradne. Ako mám vedieť, že si ma vážiš najviac zo všetkých?
Dokáž mi to.
Prosím.
Takto by to malo byť.
Čakala som na teba.
Budem lepší muž.
Sľubujem. Dokážem ti to.
Stačí, ak to dokážeš sebe samému.
Neodpovedaj.
Musím.
Ďalej.
- Veselé Vianoce, lady. - Veselé Vianoce.
Lord Marable.
Prišla som sa rozlúčiť.
Ponúkli mi miesto v Cornwalle a prijala som ho.
Odchádzate? Je Štedrý večer.
Obávam sa, že ma naliehavo potrebujú.
Pripravujú mi koč.
Čo urobíme? Ako vás presvedčíme...
Rozhodla som sa, lady Marablová.
Želám vám veľa šťastia a budem rada, keď o vás budem mať správy.
Nastal však čas pohnúť sa ďalej.
My všetci.
Minnie na vás počká oblečená.
Veselé Vianoce, vaša výsosť.
Dúfam, že ste mali úžasné...
Musím ťa požiadať, aby si si zbalila batožinu a okamžite odišla.
Je to... Ste...
Nedávno som sa dozvedela o tvojej ošemetnej situácii.
Si dielom nerozvážnosti svojho otca.
Oznámime, že tvoj otec je chorý
a musíš sa vrátiť do Ameriky.
Do ďalšej sezóny všetci zabudnú...
Počkať. Ale ako... Kto vám to povedal?
Theo bude zranený, isteže.
Ale pochopí, že váš zväzok nie je možný.
Len včera ste vraveli,
že ma miluje a prinášam mu radosť.
Toto nie je o takej nepodstatnej veci, ako je láska.
Ak by si sa zaňho vydala,
zničila by si 500 rokov zdvorilosti a obety.
Je mi ľúto, ale dedičnosť asi neberieš veľmi vážne.
Nikto to nevie. A ani nemusí. Nemusíme to nikomu povedať.
Je mi to naozaj ľúto, Annabel.
Pochádzaš z krajiny,
kde ľudia nie sú zaťažení pravidlami slušnosti,
ale tu je takéto správanie neospravedlniteľné.
Očakávam, že sa už neuvidíme.
Laura.
Prosím, neodchádzaj. Ostaň.
Darí sa ti stáť na vlastných nohách, lord Richard.
Aj tvojej rodine.
Je čas zbaviť sa starých záväzkov.
Minnie budeš nesmierne chýbať. A aj Conchite.
Ani na okamih nešlo o Conchitu.
Je na konci dlhého chvosta ľudí, ktorí nám nikdy neporozumejú.
Povedal si jej to?
- Veselé Vianoce? - Nie.
O mne. O mojej matke.
Nie. Povedal som, že to neurobím.
Ale vedel si to iba ty a...
Možno som raz chcel, ale potom som si to rozmyslel.
A po všetkom... Po všetkom, čo sa riešilo a...
Takže, ak o tom vojvodkyňa vie, znamená to...
Nevydám sa. Tým si môžem byť istá.
A ako sa cítiš?
Ohľadom toho, že sa nevydáš?
Uľavilo sa mi.
Nečakala som, že to poviem.
Musím mu to ísť povedať.
Nan.
Jinny.
Jinny urobila, čo bolo podľa nej najlepšie.
Ako vždy.
Nikdy ti neodpustím.
Nikdy.
Prídem o všetko, len preto, že si...
Jinny sa chce najviac zo všetkého vyvarovať trápnosti.
- Ak potichu odídeš... - To chceš? Naozaj?
Mrzí ma to. Skutočne. Ja...
Ale tvoja hanba nie je moja vina.
Máš pravdu, manželstvo by nemalo byť založené na lži.
A ani život.
Komu si to povedal?
Vojvodkyňa bola dosť milá, že nás tu privítala na Vianoce, láska.
Je smiešne myslieť si, že by to ostalo tajomstvom.
Lepšie bolo urobiť to rýchlo, bez rozruchu.
Ak ti sestra neverí, že urobíš, čo je najlepšie,
asi je to dôkaz toho, že ste sa odcudzili.
Annabel, už sme prebrali, že sa k nám nepripojíš. Sadni si, Theodore.
- Môžeme pokračovať? - Prosím, vaša výsosť, chcem...
Už mám dosť strachu
a chcem vám niečo povedať.
Som nemanželské dieťa.
Môj otec bol neverný
a Patricia St. Georgeová nie je moja pokrvná matka.
Ale uvedomila som si, že materstvo nie je založené na pokrvnosti.
Za posledné mesiace som cítila milión vecí,
ale už odmietam cítiť...
hanbu.
Možno je to pre vás drzé americké správanie
a mala som to naznačiť rukavicou
a dúfať, že to nikdy nevidel.
Ale som hrdá, že to dokážem priznať.
Som hrdá na svoju matku.
A som hrdá, že som...
Som hrdá, že som.
Veľmi ma mrzí, že som ti klamala.
Bála som sa.
Čím viac chcete niekomu niečo povedať,
tým je to ťažšie.
Veľmi ma mrzí, že som ťa potupila a že som skazila Vianoce.
Vyzerá to na príjemný obed.
Máš pravdu.
Celé toto predstavenie je americké.
Ale náhodou som bezhlavo zamilovaný do jednej Američanky.
Najlepšie viem, že si nevyberáme, kam sa narodíme.
Ale môžeme si vybrať, kým budeme a koho milujeme.
Vybral som si, že ťa budem milovať.
Miloval som ťa od chvíle, keď som ťa uvidel, a vždy si vyberiem teba.
Annabel St. Georgeová, si žena, ktorú si chcem vziať.
A nikdy sa to nezmení.
A ak bude treba, vykričím to do sveta zo strechy,
hoci na Vianoce môže byť preplnená.
Milujem ťa, Nan.
Bála som sa, že si to rozmyslíte.
Nie. Ani náhodou.
Nech sú Vianoce menej zložité.
Musíme si pohovoriť osamote, Theodore.
Preklad titulkov: Jessica Mona Youssefová