நாம் வெற்றி பெற்றதாகச் சொல்வோம். சேர்ந்து வெற்றி.
சேர்ந்து ஸ்னோபால் சாம்பியன்கள்.
- யார் வந்திருக்கிறார்கள் என்று பாருங்க. - ஆம். நான் வந்துள்ளேன்.
யுவர் கிரேஸ்.
நீங்க வர முடிந்ததுப் பற்றி மகிழ்ச்சி. நீங்கள் வந்தது உங்கள்...
ஒருவழியா, சுவாரசியமா இருக்கு. இங்கு கை உங்களை பார்த்துக்கொள்கிறார்.
நாங்கள் ஒருவரையொருவர் பார்த்துக்கொள்கிறோம்.
உங்கள் இருவரையும் வரவேற்கிறேன்.
நீங்கள் வந்திருப்பது அம்மாவிற்குத் தெரியுமா?
என் சிறந்த நண்பனைப் பார்த்துக்கொண்டதற்கு, மிக்க நன்றி.
அவ்வளவுதானா நான்?
சரி, அப்படித்தான் நம்புகிறேன்.
வேறு யார் அதைச் செய்வார்கள்? டெயில்கோட் அணிந்த என் தாயாரா?
இங்கே வா. மிக்க நன்றி.
இன்று கிறிஸ்துமஸுக்கு முதல்நாள் மாலை. நாம் மிகவும் நேசிப்பவர்களுடன் அதை கழிப்போம்.
எடித் வார்ட்டன் எழுதிய நாவலை அடிப்படையாகக் கொண்டது
அங்கே உள்ளே யாராவது உயிருடன் உள்ளனரா?
மைல்ஸ் ரொம்ப வேடிக்கையாவும், இனிமையாவும் பேசுகிறார், தெரியுமா.
அவர் பணக்காரக் குடும்பத்திலிருந்து வராததால், ஒரு பணக்காரப் பெண்ணை மணம் புரிய விரும்புகிறார்.
நானும் அதுக்காகத்தான் காத்திருக்கிறேன்.
அடுத்த மாதம், நமக்கு திருமணம் எதுவும் நிச்சயமாகாமல் போனால்,
அம்மா நம்மை மீண்டும் விட்டிற்கு அழைத்து விடுவார்.
இது கிறிஸ்துமஸ் காலம். வீடு திரும்புவதைப் பற்றி நினைக்கும் நேரம் இல்லை.
இங்கேயே தங்கிவிட அவ்வளவு ஆசையிருந்தால், நீ ஏன் அவரை திருமணம் செய்யக்கூடாது?
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன்!
நாம விவாதத்தில் இறங்குகிறோமா என்று பார்க்க அவர்கள் ஆவலாக உள்ளனர், தெரியுமா?
"நட்புடன் தனியாக இருப்பது" என்பது இங்கு யாருக்கும் புரியாதா?
நாம சண்டையிடுவதைப் போல பாசாங்கு செய்ய வேண்டுமா, ஒரு நாடகம் போடுவோமா?
நான் உன் தலைமுடியைப் பிடித்து இழுக்க முடியும்.
மன்னிக்கணும். நான்... நான்... நான் அர்த்தத்தில் சொல்லவில்லை.
யாருக்கு அவர்கள் தலைமுடி இழுக்கப்படுவதில் விருப்பம் என நம் இருவருக்கும் தெரியுமே, டிக்கி.
மேபல்!
இல்லை!
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், ஜின்னி.
நான் உங்களை நேசிக்கிறேன்.
கான்சீட்டா மாதிரி இருக்கு.
இந்த கிறிஸ்துமஸை நாம் தனித்துக் கொண்டாடினால் நன்றாக இருக்கும்.
உன் தோழிகள் எல்லாம்...
சில சமயங்களில் நேசிப்பது சுலபமல்ல.
என்னை மன்னிச்சிடுங்க. நான்...
ஜின்னி.
நாம் மட்டும்தான்.
நாம் மட்டும்தான். எப்போதும்.
உடனே...
நீ என்ன உடை உடுக்கப் போகிறாய்?
விளிம்புகளை மடக்கிவிடு, எந்த தாக்குதலுக்கும் இடம் கொடுக்காதே.
ஸ்னோபாலிங்.
விதிகள் இருப்பது முக்கியம், வாழ்க்கையைப் போலவே.
உன் கையுறைகளை உலர வைக்க...
நான் கொடுக்கலாமா?
ஒரு கையுறை
மறைமுக அறிகுறிகளைக் காட்டித் தொடர்புகொள்ள நல்ல கருவி என்பார்கள்.
"எனக்கு நிச்சயமாகிவிட்டது."
"உன்னுடன் இருக்க விரும்புகிறேன்."
"கடலையை எனக்குத் தரமுடியுமா?"
ஆம்.
நான் அறிகுறிகளுடன் தொடர்புகொள்வதைவிட, நேரடியாக பேசுவதையே விரும்புகிறேன்.
நிறைய எடுத்துக்கொள்.
கிறிஸ்துமஸ் நேரத்தில் நமது உறவினர்களுடன் அதிக பாசத்தையும்
நேரத்தையும் செலவிட வேண்டும்.
நான் எப்போதுமே அப்படிதான்.
இந்த வருடம் நீ எங்களுடன் இருப்பது எவ்வளவு மகிழிச்சியாக உள்ளது.
தியோடோருக்கு அவனுடைய கடற்கரையோரத்திலும், ஸ்டூடியோவின் அருகிலும் தான் மகிழ்ச்சி,
நான் அதை "ஆடம்பரத் தனிமை" என்றழைக்கிறேன்.
எனினும், இந்த வருடம்,
கார்ன்வாலிலிருந்து ஸ்காட்லாண்ட் வெகுதூரத்தில் இருந்தாலும்,
அவன் முகத்தில் ஒரு புன்னகை உள்ளது, அது உன்னால்தான் என்று எனக்குத் தோன்றுகிறது.
ஒரு கிறிஸ்துமஸ் தினத்தன்று, அவன் கட்டிலுக்குக் கீழ் ஒரு புதிய ரயில் செட்டை அமைத்தான்,
அதன் பின் அவனை மூன்று நாட்களுக்கு நாங்கள் பார்க்க முடியவில்லை.
வேலையாட்கள் அவனக்கு, பூனைக்கு வைப்பதைப் போல, உணவை தட்டில் வைத்துவிட்டு வருவார்கள்.
அவனுக்கு 23 வயது.
ஆறு இல்ல ஏழுன்னு நினைக்கிறேன்.
அந்த கிறிஸ்துமஸ்தான் அவனுடைய வாழ்விலேயே சந்தோஷமா இருந்த வருஷம் என சொல்வான்.
இந்த வருஷம்வரை, என்று நினைக்கிறேன்.
நான் நினைத்ததைவிட அதிகமான சந்தோஷத்தை நீ அவனுக்குத் தந்துளாய்.
அவருடன் நானும் சந்தோஷமா இருக்கேன்.
அதாவது, நாங்க... நாங்க... நாங்க இருவரும் பரஸ்பரம் சந்தோஷத்தைத் தருகிறோம்.
நம்ம ஸ்னோகுழந்தையை என்னவென்று அழைக்கலாம்?
- அதைப் பார்த்தால் ஒரு துரை போல இருக்கு. - ஸ்னோமன் துரை. அதுதான் அதன் பெயர்.
நாம இருவரும் நல்லதொரு அணியாக இருப்போம் என நினைக்கிறேன்.
ஜின்னி! எங்களுடன் வந்து விளையாடு!
- வேகமாக. வா. எழுந்திரு. இது என்ன? - நான் பலவீனமாக இல்லை.
- பாருங்க. - இது என்னது, லிஸ்ஸி?
- பலவீனமா இல்லை. - பாரு. விரைவாக!
வா. எழுந்திரு, லிஸ்ஸி. வா.
- ஜின்னி, எங்களுடன் விளையாட வா! - ஜின்னியும் வந்துள்ளாள்.
நீ எங்கே ஒளிந்திருந்தாய்? வா, வா.
லிஸ்ஸி.
நீ ஆரம்பி, நான் உன்னை இழுக்கிறேன்.
எறும்பைப் போலதான் உன்னுடைய வலிமை.
நீ நலம்தானா?
- ஆம். பரவாயில்லை. எனக்கு எதுவுமில்லை. - மன்னிச்சிடு. எழுந்துக்கொள்ள நான் உதவுகிறேன்.
- என்னை மன்னித்துவிடு. நிச்சயமா? - சொன்னேனே... நல்லாதான் இருக்கேன். ஆம்.
இல்லை, நான்...
வேண்டாம், எனக்கு... உதவி தேவையில்லை. நான்...
அடடே.
பாரு உன் கணவர் எவ்வளவு கம்பீரமாகவும், வலிமையுடனும் இருக்கார், ஜின்னி.
நீ...
ஜின்னிக்கு வேண்டுவது,
நாங்க இருவருமே வேண்டுவது,
எங்கள் முதல் கிறிஸ்துமஸை மிகவும் சிறப்பாக இன்புற வேண்டும்.
அதற்கு ஏதாவது தடங்கல் வந்துவிட்டால், அவள் மிகவும் வருத்தப்படுவாள்.
நீங்களும் அப்படித்தானே நினைக்கிறீர்கள்?
நான் இதற்கு முன்னதாவே உன்னைப் பார்ப்பேன் என நம்பினேன்.
ஆம். அந்த ஸ்னோபால் விளையாட்டுக்கும் கத்தல்களுக்கும் இடையே
நீ என்னைத் தான் தேடுகிறாயோ என நினைத்தேன்.
அன்றைய தினம் மாலை, நாம் படகுவீட்டிற்கு சென்று வந்தபின், நான் மோசமாக நடந்துகொண்டேன்.
என்னை மன்னிக்கணும். என் வாய் சில சமயங்களில்...
உன் வாயைப் பற்றி எனக்கு எதுவும் தெரியாது.
ஆனால், எனக்கு வருத்தமாக உள்ளது.
- நான் அப்படிச் சொல்லியிருக்க... - அது எனக்கு முற்றிலும் புதிய அனுபவம்.
என்ன நடந்தது.
நாம செய்தது.
நான் உணர்ந்தது.
அது எல்லாமே. அதெல்லாம் எனக்குப் புதிய அனுபவம்.
அதோடு என்னை மன்னிக்கணும், நான்...
நானும் அப்படித்தான் உணர்ந்தேன்.
இனிமையான கிறிஸ்துமஸ்.
இது சிறுபிள்ளைத்தனமானது...
இருக்கலாம்.
அவை இரண்டும், என்னை அவை நினைக்க வைத்தது...
அதாவது... நாம செய்ததை அவங்க செய்யவில்லை. சற்றும் இல்லை.
உண்மையில், அவர்களுடைய நஷ்டம் அது.
ஆனால் அது இன்னொரு விதமான இசைப் பெட்டி.
நான்... அவங்க சேர்ந்திருக்கும் விதம்...
எப்படியிருந்தாலும்...
லிஸ்ஸியும் நானும், சீக்கிரமே மீண்டும் நியூ யார்க் போய்விடுவோம்.
மேலும், நான் இங்கேயே இருப்பதற்கு ஒரு வழி கண்டிப்பிடித்துள்ளேன்,
ஆனால் ஒருவேளை என் திட்டப்படி நடக்கவில்லை என்றால்...
நல்வாழ்த்துகள், ஹோனோரியா.
நாம ஒளிந்து விளையாடும்போது, மேபலைத் தேடினோம் நினைவிருக்கா?
அப்போது சீடன் தீவிரமாக இருந்தது...
அவர் என் மீது தீவிரமாக இருந்தார்.
நாங்கள் ஒரு படுக்கையறைக்குள் தேடுவதற்காக போனபோது, நான் நினைத்தேன்...
நீங்கள் படுக்கையறைக்குள் போனீர்களா?
அவர் என் ஆடைகளை கழட்டச் சொன்னார்.
அதனால் நான் அப்படிச் செய்தேன்.
நான் உடையில்லாமல் இருந்தேன்.
படுக்கையில் படுத்தேன்.
எனக்கு என்ன செய்வதென்றே தெரியவில்லை.
அவர் என்ன செய்தார்?
சற்று நேரத்திற்கு பிறகு, போய்விட்டார்.
பிறகு பணியாளிடம், வரப்போவதில்லை என தகவல் அனுப்பினார்.
எனக்கு அவமானமாக இருந்தது.
அதுதான் அவருடைய திட்டம் என நினைக்கிறேன். என்னை அவமானப்படுத்துவது. வேலை செய்தது.
நான் அவருடன் தனியாக இருக்க விரும்பினேன் என நினைக்கிறேன்.
ஒருவேளை அவரை முத்தமிடவும் ஆசைப்பட்டிருக்கலாம்.
எனக்கு மிகுந்த அவமானமாகிவிட்டது.
நீ... நீ இப்போது ஏன் இதை என்னிடம் சொல்கிறாய்?
எனக்கு உன்னைப் பற்றி கவலையாக உள்ளது.
சில சமயங்களில், உன்னால் முடியாதவற்றை நீ செய்ய வேண்டுமென எதிர்பார்ப்பதாக, நீயே கூறியுள்ளாய்.
- இல்லை, நிறுத்து. அதைச் சொல்லாதே. - தெரியும். உனக்கு கணவர் தேவையாக இருந்தது.
- நம் இருவருக்குமே தேவையைப் பற்றி கூறியுள்ளனர். - இல்லை. நான் அவரை நேசிக்கிறேன்.
- சரியா, அது வெறும்... - ஆனால் நீ எதிர்பார்த்த வகையில் அவர் உன்னை
நேசிப்பது போல எனக்குத் தோன்றவில்லை.
ஆகவே ஜேம்ஸ் உன்னை அந்த அறைக்குள் போக கட்டாயப்படுத்தவில்லை என்கிறாயா?
உன் ஆடைகளை கழட்டவும் உன்னை கட்டாப்படுத்தவில்லையா?
அவர் உன் உடையை கிழித்தாரா?
உன்னை படுக்கை மீது தள்ளினாரா?
நான் அப்படிச் சொல்லவில்லை.
அவர் உன்னை எதையுமே செய்ய கட்டாயப்படுத்தவில்லை.
ஆனால் நீ உடைகளை களைந்தபோது, ஒரு நல்ல ஆடவரைப் போல், வெளியேறினார்.
லிஸ்ஸி, உன்னை நீயே தாழ்த்திக்கொண்டால், அது எப்படி ஜேம்ஸின் குற்றமாகும்.
ஆனால் ஜேம்ஸ் என் கணவர்.
அவர் என்னை தேர்வு செய்தார், அதனால் நான் எப்போதும் அவருடன்தான் இருப்பேன்.
வேக்கி-வேக்கி.
உனக்கு கிறிஸ்துமஸ் அன்று குட்டித் தூக்கமா?
முக்கியம்தான்.
மிக்க நன்றி.
எனக்காக வந்தீர்கள். எல்லாத்தையும் பார்த்துக்கொண்டீர்கள்.
இவள்தான் என் செல்லப் பெண்.
என் செல்வமே.
நீ என் செல்லம்தானே.
தப்பான அறையா?
நான் என் அதிகம் பேசாத குணத்தை மாற்ற முயற்சி செய்து வருகிறேன்.
நீ அப்படி இல்லையே.
ஒருவேளை, நான் யாரும் அறியாமல் வெக்கப்படுவதாக இருக்கலாம்.
நான் உன் முகத்தைப் பார்க்கும் முன் உன் உள்ளே பார்த்துவிட்டேன்.
ஹோனோரியா.
ஒரு ஆடவர் யாரையாவது, நீ நேசிக்கிறாயா?
இல்லை, ஆடவர் யாரும் இல்லை.
உனக்குத் தெரியுமா,
தன்னம்பிக்கை என்பது, வெறுமனே உன் ரிப்பன்களிலோ, தலையில் வைக்கும் பூக்களிலோ இல்லை.
நம்மை நாமே புரிந்துகொள்ளும்போது, நம்மை அறியாமல் ஒரு மெருகு ஏறுகிறது.
அதுதான் இப்போது உன்னிடம் உள்ளதாக நான் நினைக்கிறேன்.
அது மிகவும் அற்புதமாக உள்ளது.
அந்த உள்ளாடையும் அதற்கு, கண்டிப்பாக, உதவுகிறது.
அற்புதமான உள்ளாடைதான்.
நீங்கள் இல்லாமல், ரிச்சர்ட் மிகவும் சந்தோஷமே இல்லாமல் கஷ்டப்படுகிறான்.
ஆம், நாங்கள் இருவருமே மிகவும் சோகமாகத்தான் இருக்கிறோம்.
ஆனால், அதை அவர் மட்டும் விட்டுவிட்டால், என்னுடன் அந்தக் கணமே மீண்டும் சந்தோஷமாக இருக்கலாம்.
எதை விட்டால்?
அவரை எது தடுத்து நிறுத்துகிறதோ, அது.
நான் இப்போது ஒரு அக்ரூட்டை சாப்பிட்டுக்கொண்டிருந்தேன்.
மிக்க சந்தோஷம்.
- மேலும் எங்கிட்ட மல்டு ஒயின் இருக்கு. - முக்கியமான நாள்தான்.
- நான் இங்கு தியோவுடன் வந்துள்ளேன். - உனக்கு நிச்சயம் செய்யப்பட்டவன்.
அதோடு நீயும் ஜீனுடன் இருக்கிறாய்.
இந்த உண்மைகளை உறுதி செய்யத்தான் நீ என்னை உள்ளே அழைத்து வந்தாயா?
நாம் அங்கே இருந்தபோது... எனக்கு அதைப்பற்றி பேச விருப்பமில்லை.
சரி, அப்போது அதைப் பேச வேண்டாம். கண்டிப்பாக வேண்டாம்.
சில சமயங்களில், முழு உலகத்தையும் ஒரு வாழ்நாளுக்குள்
பொருத்தப் பார்க்கிறோமே என்று பயமாக உள்ளது.
நான் என்ன சொல்கிறேன் என்று புரிகிறதா?
என்னிடமும் அதுபோல் ஒன்றிருந்தது.
நான் போக நினைத்த இடங்களில் எல்லாம் ஒரு குண்டூசியைக் குத்துவேன்.
இப்போது எங்கே போக விரும்புகிறாய்?
ஒரு கோடியிடங்களுக்கு.
ஆனால் சமீபத்தில், என்னால் ஒரு இடத்தை மட்டும்தான் நினைக்க முடிகிறது.
நான் தெளிவுபடுத்த விரும்புகிறேன்...
நாம் சந்திக்கும் முன்,
ஒரு பணக்கார மணப்பெண்தான் என் பிரச்சினைகளுக்கு தீர்வென்று நான் நினைத்தேன், உண்மை.
இந்த வீட்டைக் காப்பாற்ற.
முட்டாள்தனமாக, என் தாயாரை அது காப்பாற்றும் என நினைத்திருக்கலாம்.
ஆனால் அதெல்லாம் உன்னை சந்திப்பதற்கு முன்.
நேன், நான் உன்னை சந்தித்தவுடன், எல்லாமே, முழுவதுமாக, உண்மை என தோன்றியது.
எப்படியிருந்தாலும், எங்கள் வீடும் போய்விட்டது.
என் தாயாரும் போய்விட்டார்.
பிறகு அந்தத் தந்தி? தொலைந்து போன தந்தி.
அதில் என்ன இருந்தது?
அதில்...
"உன்னை மணக்கப் போகிறவனுடன் இன்புறு. நாம் மீண்டும் சந்திக்கலாம்" என்றிருந்தது.
சரி, ஜீன் நிஜமாகவே அழகாக இருக்கிறார்.
ஆம் உண்மைதான்.
ஆம், அவள் பல ஆச்சரியங்களையும் தருகிறாள்.
மேலும் அவளும் பணக்காரக் குடும்பத்தைச் சேர்ந்தவள் என கேள்விப்பட்டேன்.
எனவே, உங்கள் ஆசையும் ஒருவேளை நிறைவேறலாம்.
தியோ என்னைத் தேடி வருவார்.
ஆம், ஆம், ஆம்.
எவ்வளவு தெம்பாக் இருக்கிறாய், பார்.
- ஆம். - ஹே.
- மன்னிக்கவும். உன் முறை. நான் கிளம்புகிறேன். - வேண்டாம், இருங்கள்.
தெரியுமா, மின்னிக்கு இந்த பந்து மிகவும் பிடித்துள்ளது.
பாரு.
என்னது அது? அது என்ன?
- அவளுக்கு விருப்பம்தான். ஏன் எனத் தெரியவில்லை. - அது அவளுக்கு பிடித்தமான பந்து.
- அது அவளுக்குப் பிடித்தமான பந்து. - இல்லை, நீ சாப்பிட முடியாது.
மின்னி, மின்னி. மின்னி, ஜாக்கிரதை.
- நல்ல பெண்! - சபாஷ்.
எனக்கு உங்கள் மலர் பிடித்துள்ளது, லேடி ஹோனோரியா.
மிஸ் டெஸ்ட்வாலி, இன்னொருவரின் குடும்பத்துடன்
கிறிஸ்துமஸை கொண்டாடுவது என்பது, மிக வினோதமாக இருக்கும் இல்லையா.
ஆம், ஆனால் அதுதான் என் வேலை.
நான் பெருமிதப் படவேண்டியதுதான், நான் வெறுமனே...
நீங்கள் இன்றியமையாதவர்.
எனக்கு பிரெஞ்சு மொழியை கற்பிக்க முனைந்த ஒரே காப்பாளர் நீங்கள்தான்.
கண்டிப்பாக.
அந்த வீட்டில் புதிய வாய்ப்புகளைப் பெறுவது கடினம்.
ஆனால் ரிச்சர்டுக்கு இப்போது திருமணம் ஆகி விட்டது.
அவனுக்கு உண்மையான சந்தோஷத்தைப் பெறும் வாய்ப்புள்ளது.
சுதந்திரத்தையும்.
இனிய கிறிஸ்துமஸ்.
நீங்க எதற்காக என்னை மணக்க விரும்பினீர்கள்?
நாம் விளையாடிக்கொண்டிருந்த முந்திய இரவில் என்னை புறக்கணித்தீர்கள்.
அதன் பிறகு... காலையில் நீங்கள் மோதிரத்துடன் வந்து நின்றீர்களே.
வர்ஜீனியா, அன்பு காட்டுவது எனக்கு எளிதான ஒன்று இல்லை.
நீ என் குடும்பத்தை சந்தித்துள்ளாய்.
ரன்னிமீடில், அங்கிருந்த மிகச் சிறந்த அழகியின் அன்பைப் பெற முயற்சித்தேன்.
நீ எனக்குப் பதட்டத்தை ஏற்படுத்துகிறாய்.
நீ மட்டும்தான்.
நான்... நான் இதை உங்களிடம் சொல்ல வேண்டும்.
லிஸ்ஸி என்னிடம் சொன்னாள், நாம் அனைவரும் விளையாடியபோது, நீங்கள் இருவரும்...
மேலே...
எனவே, அதுதான் விஷயமா? நான் ஒரு பொருட்டில்லையா உனக்கு?
ஜேம்ஸ், தயவுசெய்து.
நான் அதைக் கேட்க விரும்பவில்லை என அவளிடம் கூறிவிட்டேன்.
நீங்கள் ஒருபோதும் அப்படி செய்யமாட்டீர்கள் என்றேன்.
மற்ற எவரையும்விட, நான் எப்போதும் உங்களைத்தான் தேர்வு செய்வேன் என்றும் சொன்னேன்.
நீங்கள் இவற்றை சுவைத்திருக்கிறீர்களா?
நல்லவேளையாக நீ இங்கிருக்கிறாய்.
நாம் ஒருவரை விட்டு ஒருவர் இல்லையெனில் துக்கப்படுவோம்.
மற்றவர்களுக்கு நம்மைப் பற்றி புரியவில்லை.
நாம்தான் தன்னிச்சை விரும்பிகள்.
சுதந்திரமாக நெடுநாள் இருக்க முடியாது.
யாராவது ஒரு பணக்கார பெண்ணுக்கு என்னை மணம் புரிய தீர்மானித்துள்ளனர் என் பெற்றோர்கள்.
நம் இருவருக்கும், நம் விருப்பம் போல் எதையும் செய்ய சுதந்திரம் தரும் நபர்கள் கணவன் மனைவியானால் நல்லது.
மைல்ஸ்...
ஒரு பெண்ணாக இருக்கும் ஒருவள்.
ஃப்ளாரென்ஸ் நைட்டிங்கேல்.
- சேவை செய்பவர்... - கொட்டுவது...
- ஒரு கெமிஸ்ட். ஒரு விஞ்ஞானி. - ...ஒரு டாக்டர்...
- பார்... பார்... பார்மேன். - தேனீர்.
- கோப்பை தேனீர். நான், ஜன்னல் திறப்பவர். - ஹோனோரியா. ஹோனோரியா...
- ஹோனோரியா. - அது திரு ஜேம்ஸ் புல்மன்.
யார்?
திரு ஜேம்ஸ் புல்மன், அவர் தினமும் எங்கள் வீட்டிற்கு பால் கொண்டு கொடுப்பவர்.
எங்களுக்கு அவரைத் தெரிந்திருந்தால்,
- நிச்சயமாக நன்றாக இருந்திருக்கும். - நான் வந்து...
எனக்கு யாரையும் தெரியாது. அவர் வழக்கமாக எங்கள் வீட்டிற்கு...
- அனைவரும், நான் சற்று... - ...பால் கொண்டு கொடுப்பார்.
மேபல் எல்ம்ஸ்வர்த், இது கொஞ்சம் திடீரென அமைந்திருக்கலாம்.
ஆனால், சில சமயங்களில்,
சில விஷயங்கள் நடந்த பின்தான் அதன் அர்த்தம் நமக்கு விளங்கும்.
நீ என்னை திருமணம் செய்துகொள்வாயா?
அதன் பின் உங்கள் மனைவியாக இங்கே இங்கிலாந்திலேயே இருக்கலாமா?
அது... அது மிகவும் நன்றாக இருக்கும் என நினைக்கிறேன்.
சபாஷ். மிகவும் சரி.
மேபல். என்ன காரியம் செய்தாய்?
இது எல்லோருக்கும் நல்லதுதானே. இப்போது, அம்மா நம்மை வீட்டிற்கு அழைக்க முடியாது.
ஆனால்...
மேபல், நீ உண்மையில்... அவரை காதலிக்கவில்லையே.
இல்லை. அதாவது, அவரும்தான் என்னை நேசிக்கவில்லை.
ஆனால் உண்மையில் எந்த திருமண தம்பதியால் அவர்கள் காதலிக்கிறார்கள் என்று சொல்ல முடியும்?
உன்னால் தாங்க முடியுமா?
இதுவரை காத்திருந்தேன்.
அதாவது, அதற்காக போராட வேண்டியிருந்ததே.
இனிய கிறிஸ்துமஸ்.
அது சீஸ்.
நீ மிக ஆச்சரியமான பெண்.
நான் இந்த முறை கிறிஸ்துமஸ் வருவதை விரும்பவில்லை.
நீங்கள் அதை மிகவும்...
நாளை நாம் ஒரு சவாரி போகலாமா?
இந்த கிறிஸ்துமஸ் உணவையும், அதோடு சேர்த்து இந்த பைத்தியக்காரத்தனத்தையும் விட்டு விடுவோம்.
நான் அதை மிகவும் விரும்புவேன்.
- உங்கள் சீஸை கொண்டுவருவீர்களா? - அதில் முக்கிய விஷயமே சீஸ்தான்.
ஜேம்ஸ்?
ஜேம்ஸ், என்னை மன்னித்து விடுங்கள்.
நான் என்ன செய்ய முடியும்?
நான் செய்வதெல்லாம், உன் மீது எனக்கிருக்கும் அன்பை உறுதி செய்வதுதான்.
நான் உன்னை நம்புகிறேன். வாழ்க்கையில் எல்லாவற்றுடனும். எனக்கு ரகசியங்கள் இல்லை.
உன்னால் அப்படிச் சொல்ல முடியுமா?
உனக்கு என் மீது நம்பிக்கையுள்ளது என்று காண்பிக்க காரணமே இல்லாமல் செய்தது வருத்தம்தான்.
நான் நம்புகிறேன். நான் உன்னை நம்புகிறேன். நான் உன்னை தேர்வு செய்கிறேன்.
இருந்தாலும், நீ உன் குழந்தைத்தனமான பிடிவாதங்களான,
அக்கா, தங்கை, தோழி என்று சொல்லிக்கொண்டு,
அவர்களுடன் எதையெதையோ ரகசியம் பேசிக்கொண்டிருக்கிறாய்.
நீ உண்மையாக என்னை நேசிக்கிறாய் என்று நான் எப்படி தெரிந்துகொள்வது?
எந்த தடங்கலும் இல்லாமல். என்னை நீ மற்றவர்களைவிட அதிகமாக மதிக்கிறாய் என எனக்கு எப்படித் தெரியும்?
எனக்கு நிரூபித்துக் காட்டு.
பிளீஸ்.
இப்படித்தான் எல்லாம் இருக்கணும்.
நான் உங்களுக்காக காத்துக்கொண்டிருந்தேன்.
நான் இன்னும் ஒரு மேம்பட்ட மனிதனாக மாறப் போகிறேன்.
நான் வாக்குத் தருகிறேன். நான் காட்டுகிறேன்.
நீங்கள் உங்களை காட்டினால் போதும்.
யாரென்று பார்க்க வேண்டாம்.
பார்க்கத்தான் வேண்டும்.
உள்ளே வரவும்.
- இனிய கிறிஸ்துமஸ், லேடி மார்பிள் - இனிய கிறிஸ்துமஸ்.
லார்ட் மார்பிள்.
நான் விடை பெற வந்துள்ளேன்.
எனக்கு கார்ன்வாலில் ஒரு பதவி கிடைத்துள்ளது, அதை நான் ஏற்றுள்ளேன்.
நீங்கள் விட்டுவிட்டு போகிறீர்களா? ஆனால் இன்று கிறிஸ்துமஸ் தினம்.
என்னை உடனடியாக அழைத்துள்ளனர்.
என் வண்டி தயாராகிக்கொண்டிருக்கிறது.
நாங்கள் என்ன செய்யலாம்? உங்களை எப்படி மனதை மாற்றும்படி...
நான் தீர்மானித்துவிட்டேன், லேடி மார்பிள்.
நான் உங்கள் இருவருக்கும் நல்வாழ்த்துகளை சொல்ல வந்தேன், உங்களுடன் தொடர்புகொள்ள மகிழ்ச்சி அடைவேன்.
ஆனால் இப்போது நான் கடந்து செல்லும் நேரம் வந்துவிட்டது.
நம் அனைவருக்குமே.
நீங்கள் தயாராகும்போது, மின்னியும் உடை மாறி தயாராக இருப்பாள்.
யுவர் கிரேஸ், இனிய கிறிஸ்துமஸ்.
இது நிஜமாகவே மிகவும் அற்புதமான...
நீ உன் பொருட்களை மூட்டைக் கட்டிக்கொண்டு உடனே செல்ல வேண்டும் என கேட்டுக் கொள்கிறேன்.
இது ஒரு... நீங்கள்...
சமீபத்தில் உன் பரிதாப நிலை எனக்குத் தெரிய வந்தது.
நீ உன் தந்தையின் தகாத நடத்தையால் பிறந்தவள் என்பது.
உன் தந்தைக்கு உடல்நலம் சரியில்லை என வெளியே அறிவித்து விடுவோம்,
அதனால் நீ அமெரிக்காவிற்கு உடனே செல்ல வேண்டியதாயிற்று என அறிவிப்போம்.
அடுத்த சீசனில், கண்டிப்பாக அனைவரும் இதையெல்லாம் மறந்திருப்பார்கள்...
பொறுங்கள். ஆனால் உங்களுக்கு எப்படி... யார் உங்களுக்கு சொன்னார்கள்?
தியோ மிகவும் வருந்துவான், நிச்சயமாக.
ஆனால் நீங்கள் இருவரும் சேரவே முடியாது என்பதை அவன் நிச்சயம் புரிந்துகொள்வான்.
ஆனால் நேற்றுதான் நீங்கள்
அவர் என்னை மிக நேசிக்கிறார், நான் அவருக்கு மிகுந்த சந்தோஷத்தைத் தருவதாக சொன்னீர்களே.
இது காதல் என்ற சிறிய விஷயத்தைப் பற்றியது அல்ல, அன்னபெல்.
நீ என் மகனைத் திருமணம் செய்துகொண்டால்,
நீ 500 வருட சமூக நாகரீகத்தையும், தியாகத்தையும் அழித்துவிடுவாய்.
மரபு, உங்களுக்குப் பிடித்தமான அந்த பைத்தியக்கார விளையாட்டுகளில் ஒன்றில்லை.
ஆனால் யாருக்கும் தெரியாது. யாருக்கும் தெரியும் அவசியமில்லை. நாம் யாரிடமும் சொல்லத் தேவையில்லை.
நீ பொய் சொன்னதில் எனக்கும்தான் வருத்தம், அன்னபெல்.
நேர்மையைப் பற்றி அக்கறைக்கொள்ளாத
ஒரு நாட்டிலிருந்து நீ வந்துள்ளாய் என்பதை நான் அறிவேன்,
ஆனால் இந்த நாட்டில், அது போன்ற நடத்தை மன்னிக்கவே முடியாத குற்றமாகும்.
நீ இனி இங்கு வரவே மாட்டாய் என்று நான் எதிர்பார்க்கிறேன்.
லாரா.
தயவுசெய்து போகாதீர்கள். இருங்கள்.
லார்ட் ரிச்சர்ட், நீங்கள் உங்க சொந்தக் காலில் நின்று காட்டும் பணியை நன்கு செய்கிறீர்கள்.
உங்கள் சொந்த குடும்பம்.
பழைய தொடர்புகளின் அவசியம் இனி இல்லை.
மின்னி உங்கள் பிரிவை உணர்வாள், அதே போல் கான்சீட்டாவும்.
இதற்கும் கான்சீட்டாவிற்கும் சம்பந்தம் இல்லை.
எங்களைப் புரிந்துக்கொள்ளாத மக்களின் நீண்ட பட்டியலில் சமீபத்தில் சேர்ந்தவள்தான் அவள்.
நீங்கள் அவர்களிடம் சொன்னீர்களா?
- இனிய கிறிஸ்துமஸ் என்றா? - இல்லை, இல்லை.
என்னைப் பற்றி. என் தாயாரைப் பற்றி.
நேன், கண்டிப்பாக இல்லை. நான் சொல்ல மாட்டேன் என்றேனே.
ஆனால் வெளியிலிருந்து தெரிந்தவர் நீங்கள் மட்டுமே...
நான் எப்போதாவது சொல்வதைப் பற்றி யோசித்திருக்கலாம், ஆனால் நான் மாட்டேன் என்றால், மாட்டேன்.
இதெல்லாம் நடந்த பின்... அறைகளுக்குள் இழுக்கப்பட்டு...
எனவே, டச்செஸ்ஸுக்கு தெரியும் என்றால், அதற்கு அர்த்தம்...
எனக்குத் திருமணம் ஆகப் போவதில்லை. அது மட்டும் உறுதியாக சொல்ல முடியும்.
ஆகவே, நீ எப்படி உணர்கிறாய்?
உனக்குத் திருமணம் நின்றுவிட்டத்தைப் பற்றி என்ன நினைக்கிறாய்?
நிம்மதியாக உள்ளது.
நான் இப்படிச் சொல்வேன் என எதிர்பார்க்கவில்லை.
நான் இதை அவரிடம் சொல்ல வேண்டும்.
நேன்.
ஜின்னி.
எது சிறந்தது என்று நினைத்தாளோ, அதைத்தான் ஜின்னி செய்தாள், அன்னபெல்.
அவள் வழக்கமாக செய்தைப் போல்.
என்னால் உன்னை மன்னிக்கவே முடியாது.
ஒருபோதும் மன்னிக்க மாட்டேன்.
உன்னால்... நான் எல்லாத்தையும் இழக்கப் போகிறேன்.
ஜின்னி சங்கடத்தைத் தவிர்க்க நினைத்துதான் அப்படி செய்தாள்.
- எனவே நீ அமைதியாக இடத்தை விட்டு போகலாமே... - அதைத்தான் விரும்புகிறீர்களா? உண்மையாகவா?
என்னை மன்னித்து விடு. உண்மையாக, நான் வருத்தமடைகிறேன். நான்...
ஆனால், உன் அவமானம் என் பொறுப்பல்ல.
பொய்களின் அடிப்படையில் ஒரு திருமணம் நடக்கக் கூடாது. நீ சொல்வது சரிதான்.
வாழ்க்கையும் பொய்களின் அடிப்படையில் இருக்கக் கூடாது.
நீங்கள் யாரிடம் சொன்னீர்கள்?
என் அன்பே, டச்செஸ் பெரிய மனதுடன் கிறிஸ்துமஸிற்கு நம்மை வரவேற்றிருக்கிறார்.
இது ரகசியமாகவே இருந்திருக்கும் என்று நினைப்பது முட்டாள்தனம்.
இதை விரைவில் முடிப்பதுதான் நல்லது, எந்த ஆர்ப்பாட்டமும் இன்றி.
நீ சிறந்தத்தான் செய்வாய் என்ற நம்பிக்கை உன் தங்கைக்கு இல்லையென்றால்,
நீங்கள் இருவரும் மிகவும் பிரிந்துவிட்டீர்கள் என்பதைத்தான் இது நிரூபிக்கிறது.
நாம் விவாதித்தபடி, அன்னபெல், நீ எங்களுடன் சேர மாட்டாய். உட்காரு, தியோடோர்.
- மக்களே, நாம் தொடங்கலாமா? - தயவுசெய்து, யுவர் கிரேஸ், நான் விரும்பியது...
எனக்கு பயந்து பயந்து சலித்துவிட்டது,
மேலும் நான் என் எண்ணங்களை உங்களிடம் சொல்ல விரும்புகிறேன்.
நான் தகாத உறவில் பிறந்தவள்தான்.
என் தந்தை துரோகம் செய்தார்
அதனால் பெட்ரீசியா செயின்ட் ஜார்ஜ் என் இயல்பான தாயார் இல்லை.
இருந்தாலும், தாய்மை என்பது வெறும் ரத்த சம்பந்தமானது மட்டும் இல்லை என நினைக்கிறேன்.
இந்த கடந்த சில மாதங்களில் நான் ஒரு கோடி உணர்வுகளை உனர்ந்திருக்கிறேன்,
ஆனால் இனிமேல் உணரப் போவதில்லை என்று புறக்கணிப்பது...
அவமானத்தை.
அந்த குணம் அமெரிக்கர்களுக்குரியதாக இருக்கலாம், அது முட்டாள்தனமானதாகவும் இருக்கலாம்.
ஒருவேளை நான் கையுறையால் அதற்கான அறிகுறியை காட்டியிருக்கலாம்
பின்னர் அதை யாரும் பார்த்திருக்கக் கூடாது என்று நம்பிக்கையுடன் இருக்கலாம்.
ஆனால் நான் அந்த செய்தி அறியப்பட்டதையும் நான் பொறுத்துக்கொண்டேன்.
என் தாயாரைப் பற்றி பெருமைகொள்கிறேன்.
அதோடு, நான் பெருமைகொள்கிறேன்...
நான் பெருமிதம் அடைகிறேன்.
உண்மையாகவே நான் உங்களிடம் பொய் சென்னதுக்கு வருந்துகிறேன்.
நான் பயந்தேன்.
சில சமயத்தில் நாம் ஒரு விஷயத்தை ஒருவரிடம் சொல்ல அதிகமாகத் துடிக்கும்போது,
அதைச் சொல்வது இன்னும் கடினமாகிறது.
ஆனால் உங்களை சங்கடப்படுத்தியதற்கு நான் உண்மையாகவே வருந்துகிறேன்,
அதோடு உங்கள் கிறிஸ்துமஸ் கொண்டாட்டத்தை குலைத்ததற்கும் என்னை மன்னியுங்கள்.
இது நல்லதொரு விருந்தாகத் தோன்றுகிறது.
நீ சொல்வது மிகவும் சரிதான்.
இந்த வெளிப்பாடே, நம்ப முடியாத அளவிற்கு அமெரிக்க நடத்தைதான்.
ஆனால் நான் முழுவதுமாக விரும்புவது ஒரு அமெரிக்கரைத்தான்.
பெரும்பாலானவர்களைவிட, நம் பிறப்பை நாம் தேர்வு செய்ய முடியாதென்று நான் அறிவேன்.
ஆனால் நாம் யாராக இருக்கிறோம் என்பதையும், நாம் யாரை நேசிக்கிறோம் என்றும் தேர்வு செய்யலாம்.
உன்னை நேசிக்கும் ஒருவனாக நான் இருக்க விரும்புகிறேன்.
உன்னை பார்த்த கணத்தில் நேசிக்க ஆரம்பித்துவிட்டேன், அதோடு நேசிப்பதை ஒருபோதும் நிறுத்தமாட்டேன்.
அன்னபெல் செயின்ட் ஜார்ஜ், நான் திருமணம் செய்ய விரும்பும் பெண் நீதான்.
அது மாறவே மாறாது.
தேவைப்பட்டால், கிறிஸ்துமஸ் தினமாதலால் கூட்டம் அதிகமாக இருக்கும் என்று அறிந்தபோதும்,
நான் மாடிமீதிருந்து அதை கத்துவேன்.
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், நேன்.
நீங்கள் மனதை மாற்றிக்கொள்வீர்கள் என பயந்தேன்.
இல்லை. சிறிதும் இல்லை.
கிறிஸ்துமஸ் தினத்தை சிக்கலில்லாமல் ஆக்குவோம்.
தியோடோர், நாம் இதைப் பற்றி தனிமையில் பேச வேண்டும்.
தமிழாக்கம் அகிலா குமார்