మనల్ని విజేతలంగా ప్రకటిస్తున్నాను. జాయింట్ విన్నర్స్.
జాయింట్ స్నోబాల్ చాంపియన్స్.
- ఎవరు వచ్చారో చూడు. - అవును. ఇదిగో వచ్చేశాను.
యువర్ గ్రేస్.
మీరు వచ్చినందుకు సంతోషం. అయితే మీరు ఎవరితో కలిసి వచ్చారు...
ఎట్టకేలకి, ఇప్పుడు మజా వచ్చింది. గయ్ నిన్ను చూసుకుంటున్నాడని తెలిసింది.
మేము ఒకరినొకరం చూసుకుంటున్నాం.
మీ ఇద్దరికీ, స్వాగతం.
నువ్వు ఎవరో అమ్మకి తెలుసా?
నా తోడిపెళ్లికొడుకుని జాగ్రత్తగా చూసుకుంటున్నందుకు థాంక్యూ.
నేను తోడిపెళ్లికొడుకునా?
అవును, నేను అదే ఆశిస్తున్నాను.
ఇంక ఎవరు కాగలరు? మగవాళ్ల కోట్ వేసుకున్న మా అమ్మా?
ఇలా రా. థాంక్యూ.
సరే. ఇది క్రిస్మస్ పండుగ. మన ఆత్మీయులతో సరదాగా గడుపుదాం.
ఎడిత్ వార్టన్ రాసిన నవల ఆధారంగా
లోపల ఎవరైనా అసలు బతికే ఉన్నారా?
చూడు, మైల్స్ సరదాగా ఇంకా ఆకర్షణీయంగా ఉంటాడు.
అతను పెద్దగా డబ్బున్న వాడు కాదు కాబట్టి డబ్బున్న అమ్మాయినే పెళ్లి చేసుకుంటాడు.
నేను సరిగ్గా అలాంటి వాడి కోసమే చూస్తున్నాను.
చూడు, నువ్వు ఇంకా పెళ్లి చేసుకోకుండా ఉంటే
వచ్చే నెల నుండి అమ్మ మనల్ని ఇంటికే పరిమితం చేస్తుంది.
ఇది క్రిస్మస్ పండుగ. ఇంటి గురించి ఆలోచించే తీరిక నాకు లేదు.
ఇక్కడే ఉండిపోవాలని నీకంత కోరికగా ఉంటే, నువ్వే అతడిని పెళ్లి చేసుకోవచ్చు కదా?
ఐ లవ్ యూ!
మనం ఏదైనా వాదులాడుకుంటామేమో అని వాళ్లు ఎలా ఎదురుచూస్తున్నారో చూశావా?
"స్నేహంగా విడిపోవడం" అనేదాన్ని ఎవరైనా అర్థం చేసుకోగలరా?
మనం గొడవ పడినట్లుగా నటిద్దామా, ఊరికే డ్రామా కోసం?
నేను నీ జుట్టు పట్టుకుంటాను.
సారీ. లేదు... లేదు... నా ఉద్దేశం అది కాదు.
జుట్టుని లాగించుకోవడం ఎవరికి ఇష్టమో మన ఇద్దరికీ తెలుసు, డికీ.
మాబెల్!
వద్దు!
ఐ లవ్ యూ, జినీ.
ఐ లవ్ యూ.
అది కొంచీతా గొంతులా ఉంది.
ఈ క్రిస్మస్ ని మనం సొంతంగా జరుపుకోవాలని నా కోరిక.
నీ స్నేహితులతో కలిస్తే...
నిన్ను ప్రేమించడం కొన్నిసార్లు కష్టం అవుతుంది.
సారీ. నేను...
జినీ.
మనం మాత్రమే పండుగ చేసుకుందాం.
కేవలం మన ఇద్దరమే. ఎప్పటికీ.
ఇప్పుడు...
నువ్వు ఏ దుస్తులు వేసుకోబోతున్నావు?
గుండ్రని బంతులు దూసుకొస్తాయి, రక్షణ లేకుండా బయటకి వెళ్లద్దు.
మంచు బంతులు.
కొన్ని రూల్స్ ఉండటం ముఖ్యం, జీవితంలో కూడా.
నీ గ్లౌవ్స్ ని ఆరబెట్టుకోవాలంటే...
నేను తీసుకోవచ్చా?
గ్లౌవ్ ని కొన్ని విషయాలు చెప్పడానికి వాడవచ్చని
పెద్దలు అంటారు.
"నాకు నిశ్చితార్థం అయింది."
"నువ్వు నాతో ఉండాలని నా కోరిక."
"ఆ పల్లీలు నాకు ఇలా అందించగలవా?"
అలాగే.
ఈ కోడ్ భాష కన్నా నేను మామూలుగా మాట్లాడటానికే ఎక్కువ ఇష్టపడతాను.
బాగా తిను.
క్రిస్మస్ పండుగ వేళ మన కుటుంబ సభ్యులంతా ఆత్మీయంగా గడపాలి
ఇంకా ఎక్కువ తినాలి.
నేను బిగుతైన దుస్తులు వేసుకోను.
ఈ ఏడాది నువ్వు మాతో ఉండటం చాలా సంతోషంగా ఉంది.
నిజానికి, థియోడొర్ తన బీచ్ ఇంకా స్టూడియో దగ్గరే సంతోషంగా ఉంటున్నాడు,
దానిని నేను "ఆడంబరమైన ఏకాంతం" అంటాను.
కానీ ఈ ఏడాది మాత్రం ఎందుకో,
కార్న్ వాల్ నుండి స్కాట్లెండ్ చాలా దూరం అయినా కూడా,
అతని ముఖంలో నవ్వు కనిపిస్తోంది, నేను అనుకోవడం దానికి నువ్వే కారణం.
గతంలో ఒకసారి క్రిస్మస్ పండుగ రోజుల్లో, వాడు తన మంచం కింద కొత్త రైలు బొమ్మల్ని పెట్టుకుని
మూడు రోజులు మాకు కనిపించకుండా కూర్చున్నాడు.
పనివాళ్లు పిల్లికి తిండి పెట్టినట్లు వాడికి పళ్లేలు మంచం కింద పెట్టాల్సి వచ్చింది.
అప్పటికి వాడి వయస్సు ఇరవై మూడేళ్లు.
ఆరు ఏడేళ్లు ఉంటాయి అనుకుంటా.
తన జీవితంలో అదే గొప్ప క్రిస్మస్ అని ఎప్పుడూ చెప్పేవాడు.
అదంతా ఈ ఏడాది వరకే, అనుకుంటా.
నాకన్నా ఇంకా నేను ఊహించిన దానికన్నా నువ్వు వాడిని సంతోషంగా ఉంచగలిగావు.
అతను నన్ను కూడా సంతోషంగా ఉంచుతున్నాడు.
నా ఉద్దేశం, మేము... మేము... ఒకరి తోడుని మరొకరం ఆస్వాదిస్తాం.
మన మంచు బిడ్డకి ఏం పేరు పెడదాం?
- వీడు రాజులా కనిపిస్తున్నాడు. - లార్డ్ స్నోమాన్. అదేవాడి పేరు.
నువ్వు, నేను మంచి జోడి అవుతాం అనుకుంటా.
జినీ! వచ్చి మాతో కలిసి ఆడు!
- త్వరగా. రా. పరిగెత్తు. అదేంటి? - నేను బలహీనురాలిని కాను.
- ఇంక ఆపు. - ఇది ఏంటి, లిజీ?
- నేను బలహీనురాలిని కాను. - కానివ్వు. త్వరగా!
కానివ్వు. త్వరగా, లిజీ. కానివ్వు.
- జినీ, వచ్చి మాతో కలిసి ఆడు! - జిన్నీ వచ్చింది.
నువ్వు ఎక్కడ దాక్కున్నావు? ఇలా రా.
లిజీ.
నువ్వు కూర్చోవచ్చు కదా, నేను నిన్ను లాగుతాను.
ఒక చీమకి ఉన్నంత బలమే నీకు ఉంది.
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?
- అవును. ఫర్వాలేదు. నేను బాగానే ఉన్నాను. - సారీ. నీకు సాయం చేస్తాను.
- చాలా సారీ. నిజంగా బాగానే ఉన్నావా? - చెప్పా కదా... బాగానే ఉన్నా, నిజంగా. అవును.
లేదు, నేను...
వద్దు, నాకు ఎవరి సాయం అవసరం లేదు... సాయం ఏమీ వద్దు. నేను...
వావ్.
నీ భర్త ఎంత పెద్దగా ఇంకా ఎంత బలంగా ఉన్నాడో చూడు, జినీ.
నువ్వు చాలా...
జినీకి ఏం కావాలి అంటే,
మా ఇద్దరికీ కావల్సింది ఏమిటంటే,
మా మొదటి క్రిస్మస్ పండుగని అద్భుతంగా జరుపుకోవాలి.
కానీ ఎలాంటి ఇబ్బంది ఎదురైనా తను చాలా కలత చెందుతుందని నాకు తెలుసు.
కాదంటావా?
నిన్ను ఇంతకు ముందే కలుద్దాం అనుకున్నాను.
అవును. ఆ మంచు బంతులతో ఆడుతూ కేకలు పెడుతుంటే
నువ్వు నా కోసమే ఎదురుచూస్తున్నావేమో అనుకున్నాను.
ఆ సాయంత్రం, మనం ఆ బోట్ హౌస్ లో కలిశాక, నాకు భయం వేసింది.
సారీ. నా నోరు కొన్నిసార్లు...
నీ నోటితో నాకేమీ సంబంధం లేదు.
కానీ, నా పరిస్థితి ఘోరంగా ఉంది.
- నేను... నేను అలా అనకుండా ఉండాల్సింది... - అది నాకు పూర్తిగా కొత్తగా అనిపించింది.
అప్పుడు జరిగింది అంతా.
మనం చేసిన పని.
నాకు అనిపించింది.
అదంతా మొత్తంగా. అవన్నీ నాకు కొత్త.
కానీ నేను అలా చేసినందుకు సారీ...
నాకు కూడా అలాగే అనిపించింది.
హ్యాపీ క్రిస్మస్.
ఇది ఏదో పిచ్చితనం...
బహుశా.
ఈ రెండు బొమ్మలు, ఇవి చూస్తే నాకు ఏం గుర్తొచ్చిందంటే...
నా... నా ఉద్దేశం మనం చేసిన పనిని అవి చేయవు, ఈ రెండు బొమ్మలూ. కనీసం కొద్దిగా కూడా.
నిజానికి, అది వాటి దురదృష్టం.
కానీ అది వేరే రకమైన మ్యూజిక్ బాక్స్ అయి ఉండేదేమో.
నేను కేవలం... ఆ బొమ్మలు కలిసి ఉన్న తీరు చూస్తే...
ఏది ఏమైనా...
లిజీ ఇంకా నేను త్వరలో న్యూ యార్క్ తిరిగి వెళ్లిపోవచ్చు.
కానీ నిజానికి, నేను ఇక్కడే ఉండిపోవడానికి ఒక అవకాశం గురించి ఆలోచించాను,
కానీ నా ప్లాన్ గనుక పని చేయని పక్షంలో...
గుడ్ లక్, హనోరియా.
మాబెల్ కోసం వెతుకుతూ మనం దాగుడుమూతలు ఆడాం, గుర్తుందా?
ఆ సమయంలో సీడన్...
అతను నా మీద చాలా దృష్టి పెట్టాడు.
మేము వెతుకుతూ అతని బెడ్ రూమ్ లోకి వెళ్లాం, కానీ నేను అనుకున్నాను...
నువ్వు బెడ్ రూమ్ లోకి వెళ్లావా?
నన్ను బట్టలు విప్పేయమన్నాడు.
నేను అదే చేశాను.
నగ్నంగా మారాను.
నేను మంచం మీద పడుకున్నాను.
నేను ఏం చేయాలి అనుకున్నాడో నాకు తెలియలేదు.
అతను ఏం చేశాడు?
కొద్దిసేపు తరువాత, అతను వెళ్లిపోయాడు.
తను తిరిగి రావడం లేదని ఒక సేవకుడి ద్వారా చెప్పించాడు.
నాకు చాలా అవమానంగా అనిపించింది.
అతని ఉద్దేశం అదే, అనుకుంటా. నేను పనికిమాలిన దానిని అని నేనే అనుకోవాలి. అది ఫలించింది.
నేను అతనితో ఏకాంతంగా గడపాలని అనుకున్నాను.
బహుశా, అతడిని ముద్దు పెట్టాలని కూడా అనుకున్నాను.
నాకు చాలా సిగ్గుచేటు అనిపించింది.
ఇది... ఇది నాకు ఇప్పుడు ఎందుకు చెబుతున్నావు?
నాకు నీ గురించి ఆందోళనగా ఉంది.
నువ్వు నీలా కాకుండా వేరేలా ఉండాలని అతను కొన్నిసార్లు బలవంతం చేస్తాడని నువ్వే స్వయంగా చెప్పావు.
- వద్దు, అలా మాట్లాడకు. ఇంక ఆపు. - నాకు తెలుసు. నీకు ఒక భర్త కావాలని కోరుకున్నావు.
- మనకి ఎప్పుడూ అదే నూరిపోసేవారు. - లేదు. నేను అతడిని ప్రేమిస్తున్నాను.
- సరే, ఇది అలా కాకపోవచ్చు... - ఎలా ప్రేమించబడాలి అనుకున్నావో
అతను నిన్ను అలా ప్రేమిస్తున్నాడని నేను అనుకోను.
అయితే జేమ్స్ నిన్ను బలవంతంగా ఆ గదిలోకి తీసుకువెళ్లలేదు అంటున్నావా?
నీ బట్టలు విప్పేయమని అతను ఏమైనా బలవంతం చేశాడా?
అతను నీ దుస్తుల్ని బలంవంతంగా చించేశాడా?
అతను నిన్ను బలవంతంగా మంచం మీదకి నెట్టాడా?
నేను చెప్పింది అది కాదు.
అతను బలవంతంగా నీతో ఏ పనీ చేయించలేదు.
కానీ నువ్వు దుస్తులు విప్పేశాక, అతను వెళ్లిపోయాడు, ఒక మర్యాదస్తుడిలా.
లిజీ, నువ్వు దిగజారిపోయినందుకు బాధపడితే, అంటే, అది జేమ్స్ తప్పు కాదు.
కానీ అతను నా భర్త.
అతను నన్ను ఎంచుకున్నాడు, ఇంకా నేను ఎప్పటికీ తననే భర్తగా ఎంచుకుంటాను.
మేలుకో... మేలుకో.
క్రిస్మస్ కునుకుని ఇష్టపడకుండా ఎవరు ఉండగలరు?
అది చాలా అవసరం.
థాంక్యూ.
ఇక్కడికి వచ్చినందుకు. అన్నీ దగ్గర ఉండి చూసుకుంటున్నందుకు.
ఇదిగో నా బంగారుతల్లి.
నా చిన్న బంగారం.
ఇది నా కూతురు.
పొరపాటున ఈ గదిలోకి వచ్చావా?
నేను ముభావంగా లేకుండా ఉండటం ఎలాగో నేర్చుకోవాలని ప్రయత్నిస్తున్నాను.
నువ్వు ముభావంగా ఏమీ ఉండవు.
బహుశా, నాలో రహస్యంగా సిగ్గు దాగి ఉందేమో.
నీ మొహం కన్నా ముందు నేను నీ లోదుస్తుల్ని చూశాను.
హనోరియా.
ఎప్పుడైనా, నీ చూపుని ఆకర్షించిన మగవాడు ఎవరైనా ఉన్నారా?
లేదు, మగవాళ్లు ఎవరూ లేరు.
చూడు,
ఆత్మవిశ్వాసం అనేది మన జుట్టుకి అలంకరించిన రిబ్బన్లు లేదా పువ్వులు మాదిరిగా ఉండకూడదు.
నిన్ను నువ్వు అర్థం చేసుకోవడం ద్వారా కలిగే ఒక రకమైన తేజస్సులా ఉండాలి.
అది నీలో ఉందని నా నమ్మకం.
ఇంకా అది చాలా అందంగా కూడా ఉంటుంది.
అలాగే, అండర్వేర్ కూడా మనకి ఉపయోగపడుతుంది.
అది చక్కని అండర్వేర్.
చూడు, నువ్వు దగ్గర లేకపోతే రిచర్డ్ ఎప్పుడూ సంతోషంగా లేడు.
అవును, మేము ఇద్దరం చాలా బాధపడుతున్నాం.
అతను నన్ను క్షణంలో తిరిగి పొందగలడు కానీ నన్ను నన్నుగా వదిలేయాలి.
ఏం వదిలేయాలి?
అతడిని ఏది ఆపుతోందో అది.
నేను ఏదో కాస్త వాల్నట్ తింటున్నాను.
నీ విషయంలో నేను సంతోషంగా ఉన్నాను.
- ఇంకా కొద్దిగా వైన్ తాగాను. - మజా చేస్తున్నావు.
- నేను ఇక్కడ థియోతో ఉన్నాను. - నీ కాబోయే భర్త.
ఇంకా నువ్వు ఇక్కడ జీన్ తో కలిసి ఉన్నావు.
ఈ వాస్తవాలని ధ్రువీకరించడానికి నన్ను లోపలికి రమ్మన్నావా?
మనం కలిసినప్పుడు జరిగిన దాని గురించి నేను మాట్లాడదల్చుకోలేదు...
అయితే, మనం మాట్లాడుకోవద్దు. ఖచ్చితంగా.
ఈ మొత్తం ప్రపంచాన్ని ఒక్క జీవితకాలంలో అనుభవించడం అనే ఆలోచన
కొన్నిసార్లు నాకు భయం కలిగిస్తుంది.
నా ఉద్దేశం నీకు అర్థమయిందా?
ఇలాంటిది నా దగ్గర కూడా ఉంది.
నేను చూడాలి అనుకున్న ప్రదేశాలన్నింటి మీదా నేను పిన్నులు గుచ్చుతాను.
అయితే ఇప్పుడు ఎక్కడికి వెళ్లాలి అనుకుంటున్నావు?
పది లక్షల ప్రదేశాలు.
కానీ ఈ మధ్య, నేను కేవలం ఒక ప్రదేశం మీదనే దృష్టి పెడుతున్నాను.
నేను స్పష్టం చేయాలి అనుకుంటున్నాను...
మనం కలవడానికి ముందు,
ఒక సంపన్నురాలైన పెళ్లికూతురు దొరికితే నా సమస్యలు తీరిపోతాయని, కొద్దికాలం, నేను నిజంగా అనుకున్నాను.
నా ఇంటిని కాపాడుకోవడం కోసం.
బహుశా, దాని వల్ల మా అమ్మ కూడా బతుకుతుందని మూర్ఖుడిలా అనుకున్నాను.
కానీ అదంతా నిన్ను కలవడానికి ముందు.
నాన్, నిన్ను కలిశాక, వెంటనే, పూర్తిగా ఒక బంధం ఏర్పడింది.
ఏది ఏమైనా, ఇప్పుడు నా ఇల్లు పోయింది.
మా అమ్మ చనిపోయింది.
ఇంకా ఆ టెలిగ్రామ్? కనిపించకుండా పోయిన ఆ టెలిగ్రామ్.
అందులో ఏం ఉంది?
అందులో ఏం ఉందంటే...
"నీ ప్రియుడితో ప్రయాణాన్ని ఆస్వాదించు. ఇంకా, బహుశా, త్వరలోనే నిన్ను కలుసుకుంటాను."
నిజంగా, జీన్ చాలా ముచ్చటగా ఉంది.
తను నిజంగా చాలా చక్కగా ఉంది, అది నిజం.
అవును, తను ఎప్పుడూ ఆశ్చర్యపరుస్తుంటుంది.
ఆమెది బాగా డబ్బున్న వాళ్ల కుటుంబం అని విన్నాను.
కాబట్టి, బహుశా, నీ కోరిక అలా తీరుతుంది అనుకుంటా.
థియో నా కోసం ఎదురుచూస్తుంటాడు.
అదీ, అదీ, అదీ.
నువ్వు ఎంత బలంగా ఉన్నావో చూడు.
- అదీ. - హేయ్.
- సారీ. ఇప్పుడు నీ వంతు. నేను... నేను వెళ్తాను. - వద్దు, ఉండు.
నీకు తెలుసా, మిన్నీకి ఈ బంతి అంటే ఇష్టం.
చూడు.
అది ఏంటి? అది ఏంటి?
- దీనికి చాలా ఇష్టం. ఎందుకో నాకు తెలియదు. - ఇది దానికి ఇష్టమైన బంతి.
- వద్దు, ఇది నువ్వు తినకూడదు.
మిన్నీ, మిన్నీ, మిన్నీ, జాగ్రత్త.
- మంచి పిల్ల! - శభాష్.
ఆ పువ్వు నాకు నచ్చింది, లేడీ హనోరియా.
నీకు విచిత్రంగా అనిపిస్తూ ఉండచ్చు, మిస్ టెస్ట్ వ్యాలీ,
ప్రతి క్రిస్మస్ ని నువ్వు వేరొకరి కుటుంబంతో కలిసి గడపాల్సి వస్తోంది.
కానీ, అది నా బాధ్యత.
కానీ నేను చాలా గర్వపడతాను ఎందుకంటే మామూలుగా కాకుండా...
నువ్వు చాలా అవసరం.
నాకు ఫ్రెంచ్ నేర్పించడానికి ప్రయత్నించిన ఏకైక టీచర్ వి నువ్వే.
అవును నిజం.
ఆ ఇంట్లో కొత్త అవకాశాలు రావడం అంత తేలిక కాదు.
కానీ ఇప్పుడు రిచర్డ్ కి పెళ్లి అయిపోయింది.
అతనికి సంతోషంగా ఉండే నిజమైన అవకాశం దక్కింది.
ఇంకా స్వేచ్ఛ కూడా.
మెర్రీ క్రిస్మస్.
పెళ్లి చేసుకోమని నన్ను ఎందుకు అడిగావు?
మనం ఆ రోజు ఆటలు ఆడుకున్నప్పుడు నన్ను పూర్తిగా పట్టించుకోకుండా ఉన్నావు.
తరువాత... తరువాత ఉదయం నువ్వు ఉంగరంతో ప్రత్యక్షం అయ్యావు.
వర్జీనియా, ఆత్మీయతని చూపించడం నాకు అంత తేలికగా రాదు.
నా కుటుంబాన్ని చూశావు కదా.
రనీమేడ్ లో, ఆ గదిలో అత్యంత అందమైన అమ్మాయి మనసు గెలవడానికకి నేను ప్రయత్నించాను.
నిన్ను చూస్తే నాకు భయం వేసింది.
కేవలం నువ్వు.
నేను... నేను ఈ విషయాన్ని బిగ్గరగా బయటకి చెప్పాలి.
మనం అందరం ఆటలు ఆడుతున్నప్పుడు, లిజీ ఏం చెప్పిందంటే, మీరిద్దరూ...
మేడ మీద...
అయితే, అంతేనా? నేను నీకు ఏమీ కానా?
జేమ్స్, ప్లీజ్.
నాకు అది వినడం ఇష్టం లేదని ఆమెతో చెప్పాను.
నువ్వు ఎప్పుడూ అలాంటి పని చేయవని తనతో చెప్పాను.
నేను ఎప్పుడూ ఇంక ఎవరికన్నా కూడా... నిన్నే ఎంచుకుంటానని తనతో చెప్పాను.
ఇవి రుచి చూశావా?
నువ్వు ఇక్కడికి రావడం మంచిదయింది.
మనం కలిసి ఉండకపోతే చాలా కోల్పోయి ఉండేవాళ్లం.
మిగతా అందరూ మనల్ని అర్థం చేసుకోలేరు.
మనం స్వేచ్ఛని కోరుకునే మనుషులం.
ఇక ఎక్కువ కాలం స్వేచ్ఛగా ఉండలేం.
ఒక డబ్బున్న అమ్మాయికి నన్ను ఇచ్చి పెళ్లి చేయాలని మా తల్లిదండ్రులు చూస్తున్నారు.
మనకి ఇష్టమైనట్లుగా ఉండేలా ఇద్దరికీ సరైన జోడీలు దొరకాలని కోరుకుంటున్నాను.
మైల్స్...
ఎవరైనా అంటే ఒక మహిళ.
ఫ్లోరెన్స్ నైటింగేల్.
- వెయిటర్... - పోసేది...
- ఒక కెమిస్ట్. ఒక సైంటిస్ట్. - ...ఒక డాక్టర్...
- బార్... బార్... బార్ కుర్రాడు. - టీ.
- ఒక కప్పులో టీ. నేను. నేను విండో ఓపెనర్ ని. - హనోరియా. హనోరియా...
- హనోరియా. - అతను మిస్టర్ జేమ్స్ బుల్మన్.
ఎవరు?
మిస్టర్ జేమ్స్ బుల్మన్, మా తల్లిదండ్రులకి పాలు సరఫరా చేస్తుంటాడు.
అతను ఎవరో మాకు తెలిస్తే,
- ఇది ఇంకా బాగుండేది. - నేను ఊరికే...
నాకు ఎవరూ తెలియదు. అతను మామూలుగా మా తల్లిదండ్రులకి...
- అందరూ వినండి, నేను ఒకటి చెప్పాలి... - ...పాలు సరఫరా చేస్తుంటాడు.
మాబెల్ ఎల్మ్స్ వర్త్, ఇది బహుశా హఠాత్తు పరిణామం కావచ్చు.
కానీ, కొన్నిసార్లు,
కొన్ని పరిస్థితులు హఠాత్తుగా జరుగుతాయి కానీ అవి అర్థవంతంగా ఉంటాయి.
నన్ను పెళ్లి చేసుకుంటావా?
నీ భార్యగా ఇంగ్లండ్ లో ఉండిపొమ్మంటావా?
అది... అది చాలా చక్కని విషయం అనుకుంటాను.
చాలా బాగా చేశావు. సరిగ్గా చేశావు.
మాబెల్, ఎందుకు ఇలా చేశావు?
ఇది మనందరికీ మంచిది. ఇప్పుడు, అమ్మ మనల్ని బలవంతంగా ఇంటికి ఈడ్చుకెళ్లలేదు.
కానీ...
మాబెల్, నువ్వు నిజానికి... అతడిని నువ్వు ప్రేమించడం లేదు.
లేదు. నా ఉద్దేశం, అతను నన్ను ప్రేమించినంతగా నేను ప్రేమించడం లేదు.
కానీ పెళ్లి చేసుకున్న ఏ జంటయినా తాము ప్రేమించుకుంటున్నాం అని చెప్పగలరా?
నువ్వు దీన్ని భరించగలవా?
ఎప్పుడూ ఎదురుచూస్తూ గడపడం.
నా ఉద్దేశం, ఇది నిజంగా బాక్సింగ్ డే.
హ్యాపీ క్రిస్మస్.
ఇది చీజ్.
నువ్వు చాలా ఆశ్చర్యకరమైన అమ్మాయివి.
ఈ ఏడాది క్రిస్మస్ అంటే నేను భయపడ్డాను.
నువ్వు దాన్ని ఎంతగా మార్చావు అంటే...
రేపు మనం అలా షికారుకు వెళ్లడం నీకు ఇష్టమేనా?
క్రిస్మస్ విందుని మిస్ అవుదాం ఇంకా ఈ గందరగోళం నుండి బయటపడదాం.
నేను చాలా ఇష్టపడతాను.
- నువ్వు చీజ్ కూడా వెంట తెస్తావా? - చీజ్ అనేదే అసలైన కార్యక్రమం.
జేమ్స్?
జేమ్స్, సారీ.
నన్ను ఏం చేయమంటావు?
నేను చేసేదల్లా నీ మీద నాకు ఎంత ప్రేమ ఉందో అది నీకు ఖచ్చితంగా తెలిసేలా చేయగలను.
నిన్ను నేను నమ్ముతాను. నా జీవితంలో అన్ని విషయాలలో, నువ్వే నా జీవితం. నాకు ఏమీ రహస్యాలు లేవు.
ఇదే మాటని నువ్వు నాకు చెప్పగలవా?
నువ్వు నన్ను నమ్ముతావని నాకు అనిపించేలా నువ్వు ఏమీ చేయకపోవడం నన్ను బాధిస్తుంది.
నేను నమ్ముతాను. నిన్ను నమ్ముతాను. నిన్ను నేను భర్తగా ఎంచుకున్నాను.
కానీ, ఇప్పటికీ నువ్వు నీ పిల్లచేష్టలు మాదిరిగా
ఒక సోదరిగా, కూతురిగా ఇంకా స్నేహితురాలిగా ఉండాలని తాపత్రయపడుతున్నావు,
ఏవేవో విషయాల గురించి వాళ్లతో గుసగుసలాడుతుంటావు.
నన్ను నిజంగా ప్రేమిస్తున్నావని నాకెలా తెలుస్తుంది?
ఎలాంటి అనుమానాలూ లేకుండా. అందరికన్నా నాకే నువ్వు ఎక్కువ విలువ ఇస్తావని ఎలా తెలుసుకోవాలి?
నాకు రుజువు చేయి.
ప్లీజ్.
మన మధ్య పరిస్థితులు ఇలా ఉండాలి.
నేను నీ కోసం ఎదురుచూస్తున్నాను.
నేను మరింత మంచి మగవాడిగా మారబోతున్నాను.
ఇది నా ప్రామిస్. నీకు చూపిస్తాను.
అది నీకు నువ్వు తెలుసుకుంటే చాలు.
వాళ్లకి బదులు చెప్పకు.
మనం చూడాలి.
లోపలికి రండి.
- మెర్రీ క్రిస్మస్, లేడీ మారబల్. - మెర్రీ క్రిస్మస్.
లార్డ్ మారబల్.
నేను వీడ్కోలు చెప్పడానికి వచ్చాను.
కార్న్ వాల్ లో నాకు ఉద్యోగ అవకాశం వచ్చింది, దాన్ని నేను స్వీకరించాను.
నువ్వు వెళ్లిపోతున్నావా? కానీ ఇది క్రిస్మస్ రోజు కదా.
అక్కడ తక్షణం నా అవసరం ఉంది.
నా గుర్రపు బగ్గీ సిద్ధంగా ఉంది.
మేము ఏం చేయాలి? నిన్ను ఉండిపొమ్మని ఎలా ఒప్పించాలి...
నేను ఖచ్చితంగా నిర్ణయించుకున్నాను, లేడీ మారబల్.
మీ ఇద్దరికీ గుడ్ లక్, ఇంకా మీ క్షేమసమాచారాలు తెలుసుకోవడం నాకు ఎప్పుడూ సంతోషమే.
కానీ ఇంక మనం విడిపోయే సమయం వచ్చింది అనుకుంటా.
మన అందరికీి.
మీరు ఎప్పుడు సిద్ధమయితే అప్పుడు మిన్నీ ముస్తాబు అయి తయారుగా ఉంటుంది.
యువర్ గ్రేస్. మెర్రీ క్రిస్మస్.
మీరు పండుగని అద్భుతంగా చేసుకున్నారని ఆశిస్తా...
నీ సామాన్లు సర్దుకుని తక్షణం ఇక్కడి నుండి వెళ్లిపోవాలని నేను చెప్పాలి అనుకున్నాను.
ఇది... మీరు ఏమైనా...
నీ గతం గురించి నాకు ఈ మధ్యనే తెలిసింది.
మీ తండ్రి అక్రమ సంబంధం వల్ల నువ్వు పుట్టావు.
మీ నాన్నకి అనారోగ్యంగా ఉందని,
అందుకే నువ్వు అమెరికా తిరిగి వెళ్లిపోయావని అందరికీ చెబుతాము.
తరువాత ఏడాదికి, అందరూ నిన్ను మర్చిపోతారు...
ఆగండి, ఆగండి, ఆగండి. మీకు ఎలా తెలిసింది... మీకు ఎవరు చెప్పారు?
థియో బాధపడతాడు, సహజంగానే.
కానీ మీరు పెళ్లి చేసుకోవడం పూర్తిగా అసాధ్యమని అతను తెలుసుకుంటాడు.
కానీ అతను నన్ను ఎంతగా ప్రేమిస్తున్నాడో,
నా వల్ల ఎంత సంతోషంగా ఉన్నాడో నిన్ననే మీరు నాకు చెప్పారు.
ఇది ప్రేమ అనే ఒక చిన్న విషయం గురించి కాదు, అనాబెల్.
నా కొడుకుని నువ్వు పెళ్లి చేసుకుంటే గనుక,
నువ్వు ఐదు వందల యేళ్ల నాగరికతని ఇంకా త్యాగాలనీ నాశనం చేసిన దానివి అవుతావు.
వారసత్వం అనేది, నువ్వు ఆడుకునే పిచ్చి ఆటల లాంటిది కాదు.
కానీ ఆ విషయం ఎవరికీ తెలియదు. ఎవరూ తెలుసుకోవాల్సిన అవసరం లేదు. మనం ఎవరికీ చెప్పనక్కరలేదు.
నువ్వు అబద్ధం చెప్పడం చాలా బాధగా ఉంది, అనాబెల్.
వారసత్వ నియమాల భారం లేని దేశం నుంచి
నువ్వు వచ్చావని నాకు తెలుసు,
కానీ ఈ దేశంలో, అటువంటి ప్రవర్తన క్షమార్హం కాదు.
నిన్ను మళ్లీ చూడకూడదని ఆశిస్తున్నాను.
లౌరా.
దయచేసి వెళ్లకు. ఉండిపో.
నీ కాళ్ల మీద నువ్వు స్వతంత్రంగా నిలబడి మంచి పని చేస్తున్నావు, లార్డ్ రిచర్డ్.
నీకు ఒక కుటుంబం ఉంది.
పాత సంబంధాలు ఇక నీకు అవసరం లేదు.
మిన్నీ నిన్ను బాగా మిస్ అవుతుంది. అలాగే కొంచీతా కూడా.
ఇది కొంచీతా గురించి ఆలోచించే సమయం కాదు.
మనల్ని అర్థం చేసుకోలేని చాలామంది మనుషులలో తను తాజాగా చేరింది అంతే.
ఆమెకి చెప్పేశావా?
- హ్యాపీ క్రిస్మస్ అనా? - కాదు. కాదు.
నా గురించి. మా అమ్మ గురించి.
నాన్, నేను అసలు చెప్పలేదు. నేను చెప్పనని నీకు హామీ ఇచ్చాను కదా.
కానీ ఆ విషయం తెలిసిన వ్యక్తివి నువ్వే...
నేను ఒకప్పుడు చెప్పేయాలి అనుకున్నాను, కానీ నీకు చెప్పను అని మాట ఇచ్చాక, దానికే కట్టుబడి ఉన్నాను.
ఇంత జరిగాక... నన్ను గదుల్లోకి లాక్కొచ్చి మరీ చెప్పాక...
అయితే, ఇది రాణికి తెలిసిందీ అంటే, దాని అర్థం...
నాకు పెళ్లి జరగడం లేదు. నువ్వు ఆ విషయాన్ని ఖచ్చితంగా నమ్మచ్చు.
నీకు ఏం అనిపిస్తోంది?
పెళ్లి జరగకపోవడం గురించి నీకు ఏం అనిపిస్తోంది?
ఉపశమనంగా ఉంది.
నేను ఇలా చెబుతానని అనుకోలేదు.
నేను వెళ్లి ఈ విషయం అతనితో చెప్పాలి.
నాన్.
జినీ.
జినీ ఏది మంచి పని అనుకున్నదో అదే చేసింది, అనాబెల్.
తను ఎప్పుడూ అదే చేస్తుంది.
నిన్ను ఎప్పటికీ క్షమించను.
ఇంకెప్పుడూ క్షమించను.
కేవలం నీ కారణంగా నేను అన్నీ కోల్పోతున్నాను...
అన్నింటికన్నా ముఖ్యంగా, నాన్, మన ఎవరికీ భవిష్యత్తులో ఇబ్బంది రాకూడదని జినీ కోరుకుంది.
- కాబట్టి నువ్వు మౌనంగా వెళ్లిపోతే... - నీకు కావల్సింది అదేనా? నిజం చెప్పు?
సారీ. నిజంగా, సారీ చెబుతున్నాను. నేను...
కానీ, నీ అవమానం, అది నా తప్పు కాదు.
పెళ్లి అనేది అబద్ధాలతో జరిగేది కాదు. నువ్వు నిజం చెప్పావు.
జీవితం కూడా అబద్ధాల మీద ఆధారపడకూడదు.
నువ్వు ఎవరికి చెప్పావు?
క్రిస్మస్ కి మనల్ని ఆహ్వానించి రాణి తన సహృదయతని చాటుకుంది, బంగారం.
ఇది రహస్యంగా ఉంచడంలో అర్థం లేదు.
ఎటువంటి రచ్చ జరగకుండా, ఈ పనిని త్వరగా పూర్తి చేయడం మంచిది.
నువ్వు చేసిన పని మంచిదని నీ సొంత సోదరి నిన్ను నమ్మకపోతే,
మీ ఇద్దరి మధ్యా దూరం పెరిగింది అనడానికి అదే రుజువు.
అనాబెల్, మనం ముందుగా మాట్లాడుకున్నట్లుగా, నువ్వు మాతో కలిసి కూర్చోవు. కూర్చో, థియోడొర్.
- అందరం, ఇక మొదలుపెడదామా? - ప్లీజ్. యువర్ గ్రేస్. నేను ఒకటి చెప్పాలి...
నేను ఇంక భయపడింది చాలు,
మీ అందరికీ నేను అరిచి చెప్పాల్సిన విషయం ఒకటి ఉంది.
నేను అక్రమ సంతానాన్ని.
మా నాన్నకి అక్రమ సంబంధం ఉంది
అలాగే పాట్రీషియా సెయింట్ జార్జ్ నా అసలైన తల్లి కాదు.
కానీ, తల్లి కావడం అనేది రక్తాన్ని పంచి ఇవ్వడం కన్నా గొప్పదని నేను తెలుసుకున్నాను.
గత కొద్ది నెలల్లోనే, నాలో కొన్ని లక్షల భావాలు ఏర్పడ్డాయి,
కానీ ఇప్పుడు నేను ఇంక...
సిగ్గుపడదల్చుకోలేదు.
అది అమెరికన్ లక్షణం కావచ్చు, ఇంకా అది ఆకతాయితనం కావచ్చు.
ఇంకా బహుశా నేను దాన్ని ఒక గ్లౌవ్ తో సంకేతంగా చెప్పి
అది ఎవరూ చూడలేదని ఆశించి ఉండచ్చు.
కానీ ఈ విషయం బయటకు తెలిసినా కూడా నేను తట్టుకుని నిలబడినందుకు గర్వపడుతున్నాను.
నా తల్లి విషయంలో నేను గర్వపడుతున్నాను.
ఇంకా నేను నేనుగా ఉండటం గర్వంగా భావిస్తున్నాను.
నా గురించి నేను గర్వపడుతున్నాను.
నీకు అబద్ధం చెప్పినందుకు నిజంగా సారీ.
నేను భయపడ్డాను.
కొన్నిసార్లు మనం ఎవరికైనా ఏదైనా చెప్పాలని ఎంతగా అనుకుంటామో,
అది అంత కష్టం అవుతుంది.
కానీ నిన్ను ఇబ్బంది పెట్టినందుకు నిజంగా సారీ,
ఇంకా ఈ క్రిస్మస్ వాతావరణాన్ని పాడు చేసినందుకు నిజంగా చాలా సారీ.
ఇది చాలా చక్కని విందులా అనిపిస్తోంది.
నిజంగా, నువ్వు సరిగ్గా చెప్పావు.
ఈ మొత్తం వ్యవహారం అంతా అద్భుతమైన అమెరికన్ తీరుకి నిదర్శనం.
కానీ నేను ఒక అమెరికన్ తో చాలా గాఢమైన ప్రేమలో ఉన్నాను.
ఎవరికి పుట్టాలనేది మనం ఎంచుకోలేమని చాలామంది కన్నా నేను ఎక్కువ గ్రహించాను.
కానీ మనం ఎలా ఉండాలో ఇంకా ఎవరిని ప్రేమించాలో వాటిని మనం ఎంచుకోగలం.
నిన్ను ప్రేమించిన మనిషిగా ఉండాలని నేను నిర్ణయించుకున్నాను.
నిన్ను చూసిన మరుక్షణం నేను నిన్ను ప్రేమించాను, ఇంకా నేను ఎప్పటికీ నిన్ను ప్రేమించకుండా ఉండను.
అనాబెల్ సెయింట్ జార్జ్, నేను పెళ్లాడాలి అనుకున్న అమ్మాయివి నువ్వే.
నా నిర్ణయం ఎప్పటికీ మారదు.
అవసరమైతే, క్రిస్మస్ రోజు అక్కడ చాలా రద్దీగా ఉంటుందని నాకు తెలుసు,
నేను పైకప్పు మీద నుంచి అరిచి చెప్పగలను.
ఐ లవ్ యూ, నాన్.
నువ్వు నీ నిర్ణయం మార్చుకున్నావని భయపడ్డాను.
నేను మార్చుకోలేదు. కొద్దిగా కూడా మార్చుకోలేదు.
తక్కువ గందరగోళంతో క్రిస్మస్ జరుపుకొందాం.
థియోడొర్, మనం ఈ విషయం గురించి ఏకాంతంగా మాట్లాడుకోవాలి.
తెలుగు అనువాదం: సతీశ్ కుమార్