ผมว่าเราชนะ ชนะร่วมกัน
แชมป์สโนว์บอลร่วม
- มากันแล้ว - ใช่ มาแล้วค่ะ
ท่านคะ
ดีใจที่คุณมาได้นะ แล้วนี่มากับ...
เริ่มสนุกแล้วสิ กายดูแลคุณดีนะครับ
เราดูแลกันน่ะค่ะ
ตามสบายกันเลย
คุณแม่รู้ไหมครับว่าคุณมา
ขอบคุณที่ดูแลเพื่อนเจ้าบ่าวของผม
นายให้ฉันเป็นรึ
หวังว่านายคงยอมเป็น
จะเป็นใครไปได้ แม่ฉันใส่โค้ตหางยาวได้รึ
ขอกอดหน่อย ขอบใจเพื่อน
เอาละ มาฉลองคริสต์มาสอีฟ กับคนที่เรารักที่สุดกันดีกว่า
(สร้างจากนวนิยาย ของอีดิธ วอร์ทัน)
ในนั้นมีมนุษย์อยู่ใช่ไหม
ไมล์สน่าขันดีนะ มีเสน่ห์ด้วย
แถมยังเป็นลูกชายคนรองที่ต้องสมรสเพื่อเงินด้วย
หนุ่มโสดในฝันฉันเลย
นี่ เดือนหน้าคุณแม่ลากเรากลับบ้านแน่
หากตัวยังหาคู่สมรสไม่ได้
โอย นี่คริสต์มาสนะ ใครเขาว่างคิดถึงบ้านกัน
ถ้าตัวอยากอยู่นี่มาก ใยไม่สมรสกับเขาเสียเล่า
ฉันรักคุณ
พวกนั้นรอดูอยู่ว่าเมื่อไรเราจะทะเลาะกัน
เขาไม่เข้าใจคําว่า "จากกันด้วยดี" รึ
เราทําทีเป็นทะเลาะกันดีไหม เพื่อความบันเทิง
อยากโดนกระชากผมไหม
ขอโทษนะ ผม... ผมไม่... ผมไม่ได้อยากทํานะ
รู้ๆ กันอยู่นะดิ๊กกี้ ว่าใครชอบโดนดึงผม
เมเบิ้ล!
ไม่เอา
ผมรักคุณนะจินนี่
ฉันก็รักคุณ
เสียงเหมือนคอนชิต้า
ผมอยากฉลองคริสต์มาสกันสองคน
เวลาอยู่กับเพื่อนๆ
คุณไม่ค่อยน่ารักเท่าไรนัก
ขอโทษค่ะ ฉัน...
จินนี่
แค่เราก็พอ
แค่เรา ตลอดไป
แล้ว...
คุณจะใส่ชุดอะไร
ปั้นให้มน แล้วหาที่กําบังให้ดี
ตอนเล่นสโนว์บอล
ต้องมีกฎ เหมือนเรื่องต่างๆ ในชีวิต
หากอยากตากถุงมือ...
ส่งมาสิ
โบราณว่าถุงมือ
สามารถใช้สื่อสารได้อย่างมีประสิทธิภาพ
"มีคู่หมั้นแล้ว"
"อยากอยู่กับคุณ"
"ช่วยส่งถั่วให้หน่อยค่ะ"
ค่ะ
หนูชอบพูดตรงๆ มากกว่าใช้รหัสค่ะ
กินเยอะๆ นะ
คริสต์มาสเป็นช่วงที่ครอบครัวต้องแน่นแฟ้น
แต่คอร์เส็ตหลวมได้
หนูแทบไม่เคยรัดเลยค่ะ
ยินดียิ่งที่ปีนี้เธอมาฉลองกับเรา
แน่นอน ธีโอดอร์มีความสุขมากในสตูดิโอริมหาด
ฉันเรียกที่นั่นว่า "โดดเดี่ยวอย่างฟุ่มเฟือย"
แต่ทว่าในปีนี้
ถึงสกอตแลนด์จะไกลจากคอร์นวอลล์ยิ่งนัก
ก็ยังมีรอยยิ้มบนใบหน้าเขา ซึ่งฉันเดาว่าเป็นเพราะเธอ
มีปีหนึ่ง เขาต่อรถไฟเอาไว้ใต้เตียง
แล้วหายหน้าหายตาไปสามวัน
คนรับใช้ต้องวางจานอาหารไว้ให้เหมือนแมว
ตอนเขาอายุ 23
หกหรือเจ็ดขวบนี่แหละ
เป็นการฉลองคริสต์มาสที่สุขที่สุดในชีวิต
จนกระทั่งปีนี้กระมัง
เธอทําให้เขามีความสุขจนฉันนึกไม่ถึงเลย
เขาก็ทําให้หนูมีความสุขค่ะ
คือเรา... เรา... เราเข้ากันได้ดี
จะเรียกหิมะน้อยของเราว่าอย่างไรดี
- ดุจดังท่านลอร์ด - ลอร์ดสโนว์แมน ชื่อนี้แหละ
ผมว่าเราสองคนเข้ากันได้ดีนะ
จินนี่! มาเล่นกันเร็ว
- เร็วอีก เร็ว เร็วหน่อย อะไรเนี่ย - ฉันทําได้
- มาสิ - ทําอะไรเนี่ยลิซซี่
- ฉันเก่ง - เร็ว อย่าช้า
เร็วๆ หน่อยลิซซี่ เร่งเข้า
- จินนี่ มาเล่นกัน - จินนี่มา
ไปซ่อนที่ไหนมาเนี่ย มาเร็ว
ลิซซี่
ตัวนั่งสิ เดี๋ยวฉันดึงเอง
ตัวแรงมดมากเลย
เจ็บไหม
- ไม่ ฉันโอเค ไม่เป็นไร - ขอโทษนะ เดี๋ยวฉันช่วยดึง
- ขอโทษจริงๆ แน่ใจนะ - ฉัน... ฉันไหวจริงๆ จ้ะ
ไม่ต้อง... ฉัน...
ไม่ต้องมา... ช่วย ฉัน...
ว้าว
สามีตัวทั้งแข็งแรงและบึกบึนเลยจินนี่
ช่าง...
จินนี่ต้องการเพียง
เราต้องการเพียง
ฉลองคริสต์มาสปีแรกกันอย่างมีความสุข
ผมรู้ว่าเธอจะหัวเสียมากหากมีเรื่องรบกวนจิตใจ
คุณเห็นด้วยไหม
หวังว่าเมื่อสักครู่จะได้พบคุณ
ฉันก็คิดว่าตอนขว้างหิมะอย่างสนุกสนาน
คุณคงอยากพบฉันมากเช่นกัน
คืนนั้น หลังกลับมาจากเรือนแพ ฉันทําตัวแย่มาก
ขอโทษจริงๆ บางคราวปากฉัน...
ฉันไม่รู้อะไรทั้งนั้น
ฉันรู้สึกแย่มาก
- ฉันไม่ควร... - ฉันไม่เคยทําเช่นนั้น
สิ่งที่เกิดขึ้น
สิ่งที่เราทํา
สิ่งที่ฉันรู้สึก
ทั้งหมด เป็นเรื่องใหม่
ขอโทษจริงๆ นะที่ฉัน...
ฉันก็รู้สึกเช่นกัน
สุขสันต์วันคริสต์มาส
อาจจะไร้สาระ...
ก็ได้
ตุ๊กตาคู่นี้ ทําให้ฉันนึกถึง...
ตุ๊กตาไม่ได้ทําอะไรเช่นเรานะ ไม่ใกล้เคียงเลย
น่าสงสารพวกมันนะ
แต่ถ้าทํา ดนตรีคงไม่เป็นเช่นนี้
แต่... พอเห็นตุ๊กตาอยู่ด้วยกันแล้ว...
นั่นแหละ
อีกไม่นานลิซซี่กับฉันต้องกลับนิวยอร์กแล้ว
ที่จริง ฉันก็คิดหาทางอยู่ต่อ
แต่ถ้าเผื่อแผนฉันล้มเหลว...
โชคดีนะออนอเรีย
จําตอนเราเล่นซ่อนแอบตามหาเมเบิ้ลได้ไหม
ตอนนั้นซีดันกําลัง...
เขาเกี้ยวฉันอยู่
เราเข้าไปหาในห้องนอน ฉันก็คิดว่า...
เข้าไปในห้องนอนรึ
เขาบอกให้ฉันเปลื้องผ้า
ฉันก็ทํา
ฉันเปลือย
แล้วเอนกายไปบนเตียง
ตอนนั้นฉันทําอะไรไม่ถูก
เขาทําอะไร
สักพักเขาก็ไป
เขาส่งคนรับใช้มาบอกว่าเขาเข้านอนแล้ว
ฉันอับอายมาก
ฉันคิดว่าเขาคงอยากดูถูกฉัน ซึ่งก็ได้ผล
ฉันคงอยากอยู่ตามลําพังกับเขากระมัง
อาจจะอยากจูบเขาด้วยซ้ํา
ฉันขายหน้าจริงๆ
แล้ว... แล้วตัวจะมาพูดอะไรตอนนี้
ฉันเป็นห่วงตัวน่ะ
ตัวก็เคยบอกนี่ ว่าบางคราวเขาก็อยากให้ตัวเปลี่ยน
- ไม่ หยุดนะ หยุด - ฉันรู้ ฉันรู้ว่าตัวอยากมีสามี
- พ่อแม่เราสอนมาแบบนั้น - ไม่ ฉันรักเขา
- โอเคนะ ไม่ใช่... - แต่ฉันไม่คิด
ว่าเขารักตัวอย่างที่ตัวหวังไว้
เจมส์หาได้บังคับให้ตัวเข้าไปในห้องใช่ไหม
เขาบังคับให้ตัวเปลื้องผ้ารึ
เขาฉีกชุดตัวรึ
เขาผลักตัวไปนอนบนเตียงรึ
ฉันไม่ได้กล่าวเช่นนั้นนะ
เขาไม่ได้บังคับให้ตัวทําอะไรเลย
พอตัวเปลื้องผ้า เขาก็ออกไปอย่างสุภาพบุรุษ
ลิซซี่ หากตัวเสียใจที่ใจง่าย ก็หาใช่ความผิดเจมส์นะ
แต่เขาเป็นสามีฉัน
เขาเลือกฉัน ฉันก็เลือกเขาอยู่แล้ว
ตื่นแล้ว
หลับฉลองคริสต์มาสเลย
มันจําเป็น
ขอบคุณครับ
ที่มาที่นี่ และที่ดูแลทุกอย่าง
ลูกพ่อ
น่าเอ็นดูจริงๆ
ลูกพ่อ เนอะ
ผิดห้องรึ
ฉันกําลังหัดลดอาการสงวนท่าที
คุณไม่สงวนท่าที
ฉันอาจจะขี้อายอยู่ลึกๆ ก็ได้
ฉันเห็นกางเกงชั้นในก่อนเห็นหน้าคุณอีก
ออนอเรีย
รึว่าคุณหมายตาชายที่ไหนไว้
ไม่มีสักคน
รู้ไหม
ความมั่นใจนั้น ต่างจากริบบิ้นหรือดอกไม้ติดผมนะ
ผู้ที่เข้าใจตัวเอง จะมีความโดดเด่นต่างจากคนทั่วไป
ซึ่งตัวคุณนั้นก็มี
และมันสวยงามมาก
ชุดชั้นในก็มีส่วนช่วยเช่นกัน
ต้องเลือกสวยๆ นะ
ริชาร์ดไม่มีความสุขเลยนะเมื่อขาดคุณไป
เราทั้งสองต่างก็ทุกข์
แต่หากเขายอมปล่อยวาง ฉันกลับไปหาเขาได้ในทันที
ปล่อยอะไร
ทุกสิ่งที่เขายึดถือไว้
ผมไปกินวอลนัตมา
ก็ดีแล้ว
- แล้วก็จิบไวน์อุ่น - ขาดไม่ได้
- ฉันมากับธีโอ - คู่หมั้น
คุณก็มากับจีน
คุณเรียกผมเข้ามาตอกย้ํารึ
ฉันไม่อยากพูดถึงเรื่องคราวที่เรา...
ได้ งั้นก็ไม่ต้องพูด
บางคราวฉันก็กลัว
จะไม่ได้ทําทุกอย่างในช่วงชีวิตนี้
คุณเข้าใจฉันไหม
ผมก็มีแบบนี้นะ
ผมจะปักหมุดที่ที่ผมอยากไปเอาไว้
แล้วตอนนี้คุณอยากไปที่ใด
นับไม่ถ้วนเลย
แต่ช่วงนี้ผมคิดถึงอยู่ที่เดียว
ผมอยากอธิบาย...
ก่อนเราพบกัน
ผมมีความคิดแวบเข้ามาว่าภรรยารวยอาจช่วยได้
หากไม่อยากเสียบ้านไป
ผมคิดโง่ๆ ด้วยว่าคุณแม่ก็อาจรอด
แต่มันเป็นก่อนที่ผมจะเจอคุณ
แนน ตอนพบคุณผมมีเพียงความจริงใจให้จริงๆ
แล้วตอนนี้ เราก็เสียทั้งบ้าน
และคุณแม่ไปแล้ว
แล้วโทรเลขล่ะ โทรเลขที่หายสาบสูญ
คุณเขียนไปว่าอย่างไร
เขียนว่า...
"เที่ยวกับคู่หมั้นให้สนุก แล้วอาจจะได้พบกันอีก"
จีนดูน่ารักดีนะ
น่ารักมากเลย
เต็มไปด้วยเรื่องแปลกใหม่
แล้วครอบครัวเธอก็มีเงิน
ความฝันของคุณอาจจะเป็นจริงแล้วก็ได้
เดี๋ยวธีโอหาฉันไม่พบ
เก่งๆ
ลูกพ่อแข็งแรงดีแท้
- ใช่ - ไงคะ
- ขอโทษ ตาคุณแล้ว ผมไปละ - อยู่เถอะค่ะ
มินนี่ชอบลูกบอลลูกนี้มากค่ะ
ดูนะ
อะไรเอ่ยๆ
- ลูกชอบมาก ไม่รู้เพราะเหตุใด - บอลลูกโปรด
- กินไม่ได้ลูก
มินนี่ๆ ระวังลูก
- เก่งมาก! - เก่งลูก
ดอกไม้สวยจังค่ะเลดี้ออนอเรีย
คงแปลกนะคะมิสเทสต์แวลลีย์
ที่ต้องฉลองคริสต์มาสกับครอบครัวคนอื่นทุกปี
เป็นหน้าที่ค่ะ
และดิฉันคิดว่าตัวเองไม่ใช่แค่...
เราขาดคุณไม่ได้เลยค่ะ
คุณเป็นครูคนแรก ที่พยายามสอนดิฉันพูดภาษาฝรั่งเศส
เบียง ซูร์
บ้านหลังนั้นแทบไม่มีโอกาสใหม่ๆ เลย
แต่ตอนนี้ริชาร์ดสมรสแล้ว
เขามีโอกาสมีความสุข
และอิสระ
เมอร์รี่คริสต์มาสค่ะ
ใยคุณจึงขอฉันแต่งงานคะ
ทั้งที่คืนก่อนนั้นตอนเล่นเกม คุณเฉยเมยต่อฉัน
แล้ว... แล้วเช้าวันรุ่งขึ้น คุณก็ถือแหวนมา
เวอร์จิเนีย ผมไม่ใช่คนชอบแสดงความรัก
คุณก็เห็นครอบครัวผม
ตอนอยู่รันนี่มี้ด ผมพยายามหาผู้หญิงที่สวยที่สุด
คุณทําให้ผมหวั่นใจ
คุณเท่านั้น
ฉัน... ฉันต้องพูดออกมา
ลิซซี่เล่าว่าตอนเล่นเกม คุณสองคน...
ชั้นบน...
แล้วไง ผมไม่มีความหมายต่อคุณเลยรึ
เจมส์ ใจเย็นๆ
ฉันบอกเธอว่าฉันไม่อยากฟัง
บอกว่าคุณไม่ทําแบบนั้นแน่
บอกว่ายังไงฉันก็เลือกคุณ นะ... เหนือทุกคน
ชิมนี่หรือยัง
ดีใจจังที่คุณมา
ไม่งั้นเราคงเหงา
คนอื่นไม่เข้าใจเราเลย
เรารักอิสระ
อิสระอีกไม่นานหรอก
คุณพ่อคุณแม่ผมจะให้ผมแต่งงานกับคนรวย
หากเราเจอคู่ที่ปล่อยให้เราเป็นอิสระได้คงดี
ไมล์ส...
คนเพศหญิง
ฟลอเรนซ์ ไนติงเกล
- สาวเสิร์ฟ... - เท...
- นักเคมี นักวิทยาศาสตร์ - หมอ
- บาร์ๆ... คนขายเครื่องดื่ม - ชา
- ชาหนึ่งแก้ว ฉันเปิดหน้าต่าง - ออนอเรียๆ
- ออนอเรีย - มิสเตอร์เจมส์ บูลแมน
ใครนะ
มิสเตอร์เจมส์ บูลแมน คนส่งนมที่บ้านคุณพ่อคุณแม่ฉัน
หากเรารู้จักเขา
- ฉันว่าน่าจะดีมากเลย - ก็ฉัน...
ฉันไม่รู้จักใครน่ะ ปกติเขาจะมาส่ง...
- ทุกคน ผมขอ... - นมให้คุณพ่อคุณแม่ฉัน
เมเบิ้ล เอลม์สเวิร์ธ คุณอาจจะไม่ทันตั้งตัว
แต่บางคราว
บางสิ่งก็เข้ามาทําให้ทุกอย่างชัดเจนขึ้น
แต่งงานกับผมได้ไหม
แล้วอยู่ในอังกฤษในฐานะภรรยาคุณรึ
คงจะ... ฉันว่ามันคงดีที่สุดเลย
เก่งมาก ดีเลย
เมเบิ้ล อะไรกันนี่
เพื่อให้ทุกคนมีความสุขไง ทีนี้คุณแม่ก็ตามเรากลับไม่ได้แล้ว
แต่...
เมเบิ้ล ตัวไม่... ตัวไม่รักเขา
เปล่า เขาก็ไม่ได้รักฉัน
แต่คู่ไหนบ้างที่กล้าพูดว่ารักกันจริง
อดใจไหวไหมคะ
รอนานเลย
เหมือนวันเปิดกล่องของขวัญ
สุขสันต์วันคริสต์มาสค่ะ
ชีส
คุณนี่เซอร์ไพรส์ผมได้ตลอดเลย
ปีนี้ผมกลัวคริสต์มาสมาก
คุณทําให้มัน...
พรุ่งนี้ไปขี่ม้าเล่นกันไหมครับ
งดมื้อเที่ยงคริสต์มาสเพื่อความผ่อนคลาย
ดีเลยค่ะ
- คุณจะเอาชีสไปไหมคะ - ขาดไม่ได้เลยครับ
เจมส์
เจมส์คะ ฉันขอโทษ
จะให้ฉันทําอย่างไร
ผมทุ่มเททุกอย่างให้คุณมั่นใจในตัวผม
ผมไว้ใจคุณ ทั้งชีวิต คุณคือชีวิตผม ผมเปิดเผยทุกอย่าง
คุณกล้าพูดเช่นผมไหม
ผมเสียใจนะ ที่คุณไม่เคยทําให้ผมเชื่อว่าคุณไว้ใจผมเลย
ไว้ใจค่ะ ฉันไว้ใจคุณ ฉันเลือกคุณ
แต่คุณก็ยังคิดอะไรเป็นเด็กๆ
คิดถึงน้องสาว คิดถึงพ่อแม่ คิดถึงเพื่อนๆ
นินทาเรื่องต่างๆ นานากับพวกเขา
ผมจะรู้ได้อย่างไรว่าคุณรักผมจริง
อย่างหมดใจ ผมจะรู้ได้อย่างไรว่าผมสําคัญกว่าคนอื่น
พิสูจน์สิ
นะจ๊ะ
ชีวิตเราควรจะเป็นเช่นนี้
ฉันรอคุณอยู่นะคะ
ผมจะดีขึ้น
สัญญา ผมจะทําให้ดู
คุณเพียงต้องเป็นตัวของตัวเอง
ไม่ต้องเปิดหรอก
ต้องเปิดค่ะ
เชิญค่ะ
- เมอร์รี่คริสต์มาสค่ะเลดี้มาราเบิ้ล - เมอร์รี่คริสต์มาสค่ะ
ลอร์ดมาราเบิ้ล
ฉันมากล่าวอําลาค่ะ
มีงานใหม่ที่คอร์นวอลล์ ซึ่งฉันตอบตกลงไปแล้ว
จะไปเลยรึ นี่คริสต์มาสนะคะ
เขาต้องการให้เริ่มงานด่วนค่ะ
รถม้ารออยู่
อยู่ได้ไหมคะ จะให้เราทําเช่นไร...
ฉันตัดสินใจแล้วค่ะเลดี้มาราเบิ้ล
ขอให้ทุกท่านโชคดี ส่งข่าวมาหากันบ้างนะคะ
แต่ตอนนี้ฉันว่าควรแยกย้าย
เพื่อเราทุกคน
ฉันจะแต่งตัวให้มินนี่รอพวกคุณนะคะ
ท่านคะ เมอร์รี่คริสต์มาสค่ะ
ขอให้ท่านมีความสุข...
ไปเก็บกระเป๋าแล้วออกจากบ้านฉันเดี๋ยวนี้
อ๋อ นี่... ท่าน...
ฉันเพิ่งรู้เรื่องไม่ดีของเธอมา
เธอเป็นลูกนอกสมรสของบิดา
เราจะประกาศว่าพ่อของเธอป่วย
เธอจึงต้องกลับอเมริกา
ฉันมั่นใจว่าปีหน้าทุกคนก็ลืมหมด...
เดี๋ยวค่ะ แต่ท่านรู้... ใครบอกท่านคะ
ธีโอต้องเสียใจแน่
แต่เขาคงเข้าใจว่ามันเป็นไปไม่ได้
แต่เมื่อวานนี้ท่านเพิ่งบอก
ว่าเขารักหนูมาก มีความสุขกับหนูมาก
นี่มันไม่ใช่แค่เรื่องความรักนะแอนนาเบล
หากเธอสมรสกับบุตรชายฉัน
ความดีงามและทุ่มเทตลอด 500 ปีของเรา คงหมดสิ้นกันเพราะเธอ
เรื่องชาติตระกูลนี่ ฉันเกรงว่าไม่ใช่เรื่องเล่นๆ
แต่ไม่มีใครทราบนะคะ เก็บเป็นความลับ ไม่ต้องบอกใครก็ได้
ฉันก็เสียใจที่เธอโกหกนะแอนนาเบล
ฉันรู้ว่าเธอมาจากประเทศ
ที่คนไม่ต้องคํานึงถึงความเหมาะสม
แต่ประเทศนี้ไม่ให้อภัยพฤติกรรมเช่นนั้น
ฉันหวังว่าเราคงไม่ได้พบกันอีก
ลอร่า
อย่าไปเลย อยู่เถิด
คุณดูแลตัวเองได้เป็นอย่างดีแล้วค่ะลอร์ดริชาร์ด
ครอบครัวคุณเอง
อย่ายึดถือหลักการเก่าๆ
มินนี่ต้องคิดถึงคุณมากแน่ คอนชิต้าก็เช่นกัน
ไม่เกี่ยวกับคอนชิต้าเลย
เธอเป็นคนสุดท้าย ในบรรดาคนอีกมากมายที่ไม่มีวันเข้าใจเรา
คุณบอกท่านรึ
- บอกสุขสันต์วันคริสต์มาสรึ - ไม่ๆ
เรื่องฉัน เรื่องคุณแม่ฉัน
แนน ไม่อยู่แล้ว ผมบอกแล้วไง
แต่มีแค่คุณอีกคนที่รู้เรื่อง...
ผมอาจจะเคยคิดครั้งหนึ่ง แต่พอบอกว่าไม่ ผมก็ไม่
แล้วหลังจาก... คุณดึงผมเข้ามาในห้อง...
หากดัชเชสทราบ ก็แปลว่า...
ฉันไม่ได้แต่งงานแล้ว ที่แน่ๆ เลย
แล้วคุณรู้สึกเช่นไร
คุณรู้สึกเช่นไรที่จะไม่ได้แต่งงาน
โล่งอก
ฉันก็ไม่นึกว่าจะพูดเช่นนี้
ฉันต้องไปบอกเขา
แนน
จินนี่
จินนี่ทําสิ่งที่คิดว่าดีที่สุดแล้วแอนนาเบล
เธอทําเช่นนั้นเสมอ
ฉันจะไม่มีวันยกโทษให้
ไม่มีวัน
ฉันจะสูญเสียทุกสิ่งไป เพราะ...
สิ่งที่จินนี่ต้องการที่สุด คือไม่อยากอับอาย
- หากคุณจากไปแบบเงียบๆ... - เขาพูดจริงรึ ฉันถามหน่อย
ฉันขอโทษ จริงๆ นะ ฉัน...
แต่ความอับอายของตัว หาใช่ความผิดฉัน
การสมรสไม่ควรตั้งอยู่บนคําโกหก ก็จริงอยู่
เช่นเดียวกับชีวิต
คุณไปบอกใครคะ
ดัชเชสเมตตาเชิญพวกเรา มาฉลองคริสต์มาสนะจ๊ะที่รัก
เราไม่ควรเก็บเรื่องนี้ไว้เป็นความลับ
ควรจะรีบลงมือเลย ไม่ต้องลังเล
หากน้องสาวคุณไม่คิดว่าคุณทําสิ่งที่ดีที่สุด
ก็เป็นข้อพิสูจน์ได้ว่าพวกคุณไม่สนิทกันแล้ว
แอนนาเบล ฉันบอกแล้วไง ว่าไม่ต้องมา นั่งลงเถิดธีโอดอร์
- เชิญรับประทานค่ะ - ขออนุญาตค่ะท่าน ฉันอยาก...
ฉันไม่อยากกลัวอีกต่อไปแล้ว
จึงมีเรื่องอยากบอกทุกคน
ฉันเป็นบุตรนอกสมรส
คุณพ่อฉันไม่ซื่อสัตย์
และแพทริเชีย เซนต์จอร์จหาใช่คุณแม่ที่แท้จริง
แม้ฉันจะเพิ่งเข้าใจ ว่าความเป็นแม่นั้นสําคัญกว่าสายเลือด
ช่วงไม่กี่เดือนนี้ ฉันรู้สึกสับสนเป็นอย่างมาก
แต่สิ่งที่ฉันไม่ต้องการรู้สึกแล้ว...
คืออับอาย
อาจเป็นนิสัยชาวอเมริกาที่ไม่ไตร่ตรอง
ฉันควรจะใช้ถุงมือส่งสัญญาณ
และหวังว่าจะไม่มีผู้ใดเห็น
แต่ฉันภูมิใจที่ได้เปิดเผยความจริงออกมาจนได้
ฉันภูมิใจในตัวคุณแม่
และภูมิใจในตัวเอง...
ฉันภูมิใจในตัวเอง
ขอโทษนะคะที่ฉันโกหกคุณ
ฉันกลัวน่ะค่ะ
บางคราวยิ่งคุณอยากบอกอะไรผู้ใด
ก็ยิ่งลําบากใจเท่านั้น
ขอโทษจริงๆ ที่ทําให้คุณอับอาย
และขอโทษจากใจที่ทําให้คริสต์มาสหมดสนุก
อาหารดูน่าอร่อยนะคะ
คุณพูดถูกครับ
นี่เป็นลักษณะของชาวอเมริกา
แต่ผมบังเอิญรักชาวอเมริกาคนหนึ่งมาก
ผมรู้ดีว่าคนเราเลือกเกิดไม่ได้
แต่เราเลือกชีวิต และเลือกคนรักได้
ผมเลือกเป็นคนที่รักคุณ
ผมรักคุณตั้งแต่ตอนพบหน้า และจะเป็นเช่นไรผมก็เลือกคุณ
แอนนาเบล เซนต์จอร์จ ผมอยากแต่งงานกับคุณ
ไม่เปลี่ยนแปลง
หากจําเป็น ถึงข้างบน จะมีคนฉลองคริสต์มาสพลุกพล่าน
ผมจะตะโกนจากดาดฟ้าเอง
ผมรักคุณครับแนน
นึกว่าคุณจะเปลี่ยนใจเสียแล้ว
ไม่เปลี่ยนครับ ไม่เลย
ไปฉลองคริสต์มาสแบบเรียบง่ายกันเถิด
ธีโอดอร์ แม่ขอคุยด้วยเป็นการส่วนตัว
คําบรรยายโดย Navaluck K.