1
00:01:10,779 --> 00:01:13,198
ผมว่าเราชนะ ชนะร่วมกัน

2
00:01:13,198 --> 00:01:15,534
แชมป์สโนว์บอลร่วม

3
00:01:15,534 --> 00:01:19,079
- มากันแล้ว
- ใช่ มาแล้วค่ะ

4
00:01:19,580 --> 00:01:20,622
ท่านคะ

5
00:01:20,622 --> 00:01:24,626
ดีใจที่คุณมาได้นะ แล้วนี่มากับ...

6
00:01:25,502 --> 00:01:29,339
เริ่มสนุกแล้วสิ กายดูแลคุณดีนะครับ

7
00:01:29,339 --> 00:01:31,175
เราดูแลกันน่ะค่ะ

8
00:01:31,842 --> 00:01:33,177
ตามสบายกันเลย

9
00:01:34,136 --> 00:01:35,304
คุณแม่รู้ไหมครับว่าคุณมา

10
00:01:47,399 --> 00:01:49,651
ขอบคุณที่ดูแลเพื่อนเจ้าบ่าวของผม

11
00:01:50,986 --> 00:01:52,237
นายให้ฉันเป็นรึ

12
00:01:52,237 --> 00:01:53,780
หวังว่านายคงยอมเป็น

13
00:01:53,780 --> 00:01:55,866
จะเป็นใครไปได้ แม่ฉันใส่โค้ตหางยาวได้รึ

14
00:01:57,743 --> 00:01:59,912
ขอกอดหน่อย ขอบใจเพื่อน

15
00:02:01,246 --> 00:02:05,417
เอาละ มาฉลองคริสต์มาสอีฟ
กับคนที่เรารักที่สุดกันดีกว่า

16
00:02:47,709 --> 00:02:49,378
(สร้างจากนวนิยาย
ของอีดิธ วอร์ทัน)

17
00:03:09,773 --> 00:03:11,483
ในนั้นมีมนุษย์อยู่ใช่ไหม

18
00:03:14,069 --> 00:03:16,905
ไมล์สน่าขันดีนะ มีเสน่ห์ด้วย

19
00:03:16,905 --> 00:03:20,242
แถมยังเป็นลูกชายคนรองที่ต้องสมรสเพื่อเงินด้วย

20
00:03:20,242 --> 00:03:21,910
หนุ่มโสดในฝันฉันเลย

21
00:03:24,079 --> 00:03:26,331
นี่ เดือนหน้าคุณแม่ลากเรากลับบ้านแน่

22
00:03:26,331 --> 00:03:28,083
หากตัวยังหาคู่สมรสไม่ได้

23
00:03:28,083 --> 00:03:31,879
โอย นี่คริสต์มาสนะ ใครเขาว่างคิดถึงบ้านกัน

24
00:03:31,879 --> 00:03:34,798
ถ้าตัวอยากอยู่นี่มาก ใยไม่สมรสกับเขาเสียเล่า

25
00:03:36,133 --> 00:03:37,134
ฉันรักคุณ

26
00:03:37,634 --> 00:03:40,345
พวกนั้นรอดูอยู่ว่าเมื่อไรเราจะทะเลาะกัน

27
00:03:40,345 --> 00:03:43,098
เขาไม่เข้าใจคําว่า "จากกันด้วยดี" รึ

28
00:03:43,098 --> 00:03:45,976
เราทําทีเป็นทะเลาะกันดีไหม เพื่อความบันเทิง

29
00:03:47,728 --> 00:03:48,979
อยากโดนกระชากผมไหม

30
00:03:51,273 --> 00:03:54,109
ขอโทษนะ ผม... ผมไม่... ผมไม่ได้อยากทํานะ

31
00:03:56,195 --> 00:03:59,072
รู้ๆ กันอยู่นะดิ๊กกี้ ว่าใครชอบโดนดึงผม

32
00:04:04,286 --> 00:04:05,287
เมเบิ้ล!

33
00:04:06,330 --> 00:04:07,331
ไม่เอา

34
00:04:35,901 --> 00:04:37,110
ผมรักคุณนะจินนี่

35
00:04:38,862 --> 00:04:39,905
ฉันก็รักคุณ

36
00:04:43,492 --> 00:04:44,910
เสียงเหมือนคอนชิต้า

37
00:04:48,247 --> 00:04:50,541
ผมอยากฉลองคริสต์มาสกันสองคน

38
00:04:53,085 --> 00:04:54,211
เวลาอยู่กับเพื่อนๆ

39
00:04:56,463 --> 00:04:58,131
คุณไม่ค่อยน่ารักเท่าไรนัก

40
00:04:59,299 --> 00:05:00,509
ขอโทษค่ะ ฉัน...

41
00:05:00,509 --> 00:05:01,635
จินนี่

42
00:05:02,845 --> 00:05:03,846
แค่เราก็พอ

43
00:05:06,723 --> 00:05:09,142
แค่เรา ตลอดไป

44
00:05:11,687 --> 00:05:12,688
แล้ว...

45
00:05:14,940 --> 00:05:16,191
คุณจะใส่ชุดอะไร

46
00:05:33,625 --> 00:05:36,253
ปั้นให้มน แล้วหาที่กําบังให้ดี

47
00:05:38,380 --> 00:05:39,631
ตอนเล่นสโนว์บอล

48
00:05:41,091 --> 00:05:43,594
ต้องมีกฎ เหมือนเรื่องต่างๆ ในชีวิต

49
00:05:45,262 --> 00:05:46,763
หากอยากตากถุงมือ...

50
00:06:04,698 --> 00:06:05,699
ส่งมาสิ

51
00:06:09,578 --> 00:06:11,830
โบราณว่าถุงมือ

52
00:06:13,207 --> 00:06:15,626
สามารถใช้สื่อสารได้อย่างมีประสิทธิภาพ

53
00:06:18,629 --> 00:06:19,630
"มีคู่หมั้นแล้ว"

54
00:06:25,052 --> 00:06:26,178
"อยากอยู่กับคุณ"

55
00:06:30,891 --> 00:06:32,309
"ช่วยส่งถั่วให้หน่อยค่ะ"

56
00:06:39,358 --> 00:06:40,359
ค่ะ

57
00:06:41,068 --> 00:06:44,655
หนูชอบพูดตรงๆ มากกว่าใช้รหัสค่ะ

58
00:06:44,655 --> 00:06:45,948
กินเยอะๆ นะ

59
00:06:45,948 --> 00:06:48,492
คริสต์มาสเป็นช่วงที่ครอบครัวต้องแน่นแฟ้น

60
00:06:48,492 --> 00:06:49,910
แต่คอร์เส็ตหลวมได้

61
00:06:50,410 --> 00:06:51,870
หนูแทบไม่เคยรัดเลยค่ะ

62
00:06:54,248 --> 00:06:56,458
ยินดียิ่งที่ปีนี้เธอมาฉลองกับเรา

63
00:06:56,458 --> 00:07:01,338
แน่นอน ธีโอดอร์มีความสุขมากในสตูดิโอริมหาด

64
00:07:01,338 --> 00:07:03,465
ฉันเรียกที่นั่นว่า "โดดเดี่ยวอย่างฟุ่มเฟือย"

65
00:07:04,925 --> 00:07:06,260
แต่ทว่าในปีนี้

66
00:07:06,260 --> 00:07:08,929
ถึงสกอตแลนด์จะไกลจากคอร์นวอลล์ยิ่งนัก

67
00:07:08,929 --> 00:07:12,391
ก็ยังมีรอยยิ้มบนใบหน้าเขา
ซึ่งฉันเดาว่าเป็นเพราะเธอ

68
00:07:13,475 --> 00:07:16,603
มีปีหนึ่ง เขาต่อรถไฟเอาไว้ใต้เตียง

69
00:07:16,603 --> 00:07:18,605
แล้วหายหน้าหายตาไปสามวัน

70
00:07:18,605 --> 00:07:21,358
คนรับใช้ต้องวางจานอาหารไว้ให้เหมือนแมว

71
00:07:23,569 --> 00:07:24,611
ตอนเขาอายุ 23

72
00:07:31,326 --> 00:07:32,536
หกหรือเจ็ดขวบนี่แหละ

73
00:07:33,537 --> 00:07:35,247
เป็นการฉลองคริสต์มาสที่สุขที่สุดในชีวิต

74
00:07:35,831 --> 00:07:37,165
จนกระทั่งปีนี้กระมัง

75
00:07:38,000 --> 00:07:40,544
เธอทําให้เขามีความสุขจนฉันนึกไม่ถึงเลย

76
00:07:40,544 --> 00:07:42,045
เขาก็ทําให้หนูมีความสุขค่ะ

77
00:07:43,338 --> 00:07:47,467
คือเรา... เรา... เราเข้ากันได้ดี

78
00:07:54,183 --> 00:07:56,768
จะเรียกหิมะน้อยของเราว่าอย่างไรดี

79
00:07:56,768 --> 00:08:00,272
- ดุจดังท่านลอร์ด
- ลอร์ดสโนว์แมน ชื่อนี้แหละ

80
00:08:01,273 --> 00:08:02,941
ผมว่าเราสองคนเข้ากันได้ดีนะ

81
00:08:02,941 --> 00:08:04,276
จินนี่! มาเล่นกันเร็ว

82
00:08:04,276 --> 00:08:08,989
- เร็วอีก เร็ว เร็วหน่อย อะไรเนี่ย
- ฉันทําได้

83
00:08:08,989 --> 00:08:11,033
- มาสิ
- ทําอะไรเนี่ยลิซซี่

84
00:08:11,533 --> 00:08:15,329
- ฉันเก่ง
- เร็ว อย่าช้า

85
00:08:15,329 --> 00:08:19,333
เร็วๆ หน่อยลิซซี่ เร่งเข้า

86
00:08:19,333 --> 00:08:22,085
- จินนี่ มาเล่นกัน
- จินนี่มา

87
00:08:22,085 --> 00:08:25,088
ไปซ่อนที่ไหนมาเนี่ย มาเร็ว

88
00:08:31,178 --> 00:08:32,304
ลิซซี่

89
00:08:33,722 --> 00:08:35,307
ตัวนั่งสิ เดี๋ยวฉันดึงเอง

90
00:08:35,307 --> 00:08:36,933
ตัวแรงมดมากเลย

91
00:08:37,808 --> 00:08:38,809
เจ็บไหม

92
00:08:38,809 --> 00:08:41,897
- ไม่ ฉันโอเค ไม่เป็นไร
- ขอโทษนะ เดี๋ยวฉันช่วยดึง

93
00:08:41,897 --> 00:08:44,441
- ขอโทษจริงๆ แน่ใจนะ
- ฉัน... ฉันไหวจริงๆ จ้ะ

94
00:08:45,859 --> 00:08:47,653
ไม่ต้อง... ฉัน...

95
00:08:49,154 --> 00:08:51,031
ไม่ต้องมา... ช่วย ฉัน...

96
00:08:53,450 --> 00:08:55,410
ว้าว

97
00:08:55,410 --> 00:08:58,956
สามีตัวทั้งแข็งแรงและบึกบึนเลยจินนี่

98
00:09:03,794 --> 00:09:05,128
ช่าง...

99
00:09:29,820 --> 00:09:31,113
จินนี่ต้องการเพียง

100
00:09:32,447 --> 00:09:33,490
เราต้องการเพียง

101
00:09:34,491 --> 00:09:36,535
ฉลองคริสต์มาสปีแรกกันอย่างมีความสุข

102
00:09:38,370 --> 00:09:42,541
ผมรู้ว่าเธอจะหัวเสียมากหากมีเรื่องรบกวนจิตใจ

103
00:09:45,460 --> 00:09:46,461
คุณเห็นด้วยไหม

104
00:10:45,646 --> 00:10:47,231
หวังว่าเมื่อสักครู่จะได้พบคุณ

105
00:10:48,273 --> 00:10:50,192
ฉันก็คิดว่าตอนขว้างหิมะอย่างสนุกสนาน

106
00:10:50,192 --> 00:10:52,069
คุณคงอยากพบฉันมากเช่นกัน

107
00:10:57,866 --> 00:11:02,913
คืนนั้น หลังกลับมาจากเรือนแพ ฉันทําตัวแย่มาก

108
00:11:03,497 --> 00:11:05,165
ขอโทษจริงๆ บางคราวปากฉัน...

109
00:11:05,165 --> 00:11:07,084
ฉันไม่รู้อะไรทั้งนั้น

110
00:11:08,335 --> 00:11:09,461
ฉันรู้สึกแย่มาก

111
00:11:10,671 --> 00:11:12,840
- ฉันไม่ควร...
- ฉันไม่เคยทําเช่นนั้น

112
00:11:15,843 --> 00:11:16,844
สิ่งที่เกิดขึ้น

113
00:11:18,512 --> 00:11:19,513
สิ่งที่เราทํา

114
00:11:22,432 --> 00:11:23,433
สิ่งที่ฉันรู้สึก

115
00:11:25,269 --> 00:11:27,521
ทั้งหมด เป็นเรื่องใหม่

116
00:11:28,105 --> 00:11:29,857
ขอโทษจริงๆ นะที่ฉัน...

117
00:11:33,235 --> 00:11:34,069
ฉันก็รู้สึกเช่นกัน

118
00:11:39,283 --> 00:11:40,284
สุขสันต์วันคริสต์มาส

119
00:11:48,333 --> 00:11:49,334
อาจจะไร้สาระ...

120
00:11:50,502 --> 00:11:51,503
ก็ได้

121
00:11:55,799 --> 00:11:58,802
ตุ๊กตาคู่นี้ ทําให้ฉันนึกถึง...

122
00:12:00,596 --> 00:12:05,934
ตุ๊กตาไม่ได้ทําอะไรเช่นเรานะ ไม่ใกล้เคียงเลย

123
00:12:06,810 --> 00:12:08,687
น่าสงสารพวกมันนะ

124
00:12:09,188 --> 00:12:14,443
แต่ถ้าทํา ดนตรีคงไม่เป็นเช่นนี้

125
00:12:15,777 --> 00:12:19,990
แต่... พอเห็นตุ๊กตาอยู่ด้วยกันแล้ว...

126
00:12:25,412 --> 00:12:26,413
นั่นแหละ

127
00:12:30,751 --> 00:12:32,878
อีกไม่นานลิซซี่กับฉันต้องกลับนิวยอร์กแล้ว

128
00:12:34,046 --> 00:12:37,007
ที่จริง ฉันก็คิดหาทางอยู่ต่อ

129
00:12:37,007 --> 00:12:40,010
แต่ถ้าเผื่อแผนฉันล้มเหลว...

130
00:12:41,178 --> 00:12:42,179
โชคดีนะออนอเรีย

131
00:12:47,100 --> 00:12:51,188
จําตอนเราเล่นซ่อนแอบตามหาเมเบิ้ลได้ไหม

132
00:12:51,897 --> 00:12:54,191
ตอนนั้นซีดันกําลัง...

133
00:12:56,485 --> 00:12:57,778
เขาเกี้ยวฉันอยู่

134
00:12:59,655 --> 00:13:03,158
เราเข้าไปหาในห้องนอน ฉันก็คิดว่า...

135
00:13:03,158 --> 00:13:04,660
เข้าไปในห้องนอนรึ

136
00:13:08,956 --> 00:13:10,290
เขาบอกให้ฉันเปลื้องผ้า

137
00:13:11,375 --> 00:13:12,376
ฉันก็ทํา

138
00:13:14,920 --> 00:13:15,921
ฉันเปลือย

139
00:13:18,382 --> 00:13:19,591
แล้วเอนกายไปบนเตียง

140
00:13:21,176 --> 00:13:23,262
ตอนนั้นฉันทําอะไรไม่ถูก

141
00:13:29,601 --> 00:13:30,602
เขาทําอะไร

142
00:13:33,146 --> 00:13:34,606
สักพักเขาก็ไป

143
00:13:42,155 --> 00:13:44,950
เขาส่งคนรับใช้มาบอกว่าเขาเข้านอนแล้ว

144
00:13:49,329 --> 00:13:50,622
ฉันอับอายมาก

145
00:13:51,915 --> 00:13:56,879
ฉันคิดว่าเขาคงอยากดูถูกฉัน ซึ่งก็ได้ผล

146
00:14:00,465 --> 00:14:02,426
ฉันคงอยากอยู่ตามลําพังกับเขากระมัง

147
00:14:04,178 --> 00:14:07,347
อาจจะอยากจูบเขาด้วยซ้ํา

148
00:14:09,725 --> 00:14:11,101
ฉันขายหน้าจริงๆ

149
00:14:14,771 --> 00:14:17,232
แล้ว... แล้วตัวจะมาพูดอะไรตอนนี้

150
00:14:20,194 --> 00:14:21,278
ฉันเป็นห่วงตัวน่ะ

151
00:14:25,908 --> 00:14:28,785
ตัวก็เคยบอกนี่
ว่าบางคราวเขาก็อยากให้ตัวเปลี่ยน

152
00:14:28,785 --> 00:14:32,956
- ไม่ หยุดนะ หยุด
- ฉันรู้ ฉันรู้ว่าตัวอยากมีสามี

153
00:14:32,956 --> 00:14:35,876
- พ่อแม่เราสอนมาแบบนั้น
- ไม่ ฉันรักเขา

154
00:14:35,876 --> 00:14:37,628
- โอเคนะ ไม่ใช่...
- แต่ฉันไม่คิด

155
00:14:37,628 --> 00:14:41,131
ว่าเขารักตัวอย่างที่ตัวหวังไว้

156
00:14:48,222 --> 00:14:50,516
เจมส์หาได้บังคับให้ตัวเข้าไปในห้องใช่ไหม

157
00:14:52,601 --> 00:14:55,771
เขาบังคับให้ตัวเปลื้องผ้ารึ

158
00:14:57,356 --> 00:14:58,774
เขาฉีกชุดตัวรึ

159
00:14:59,441 --> 00:15:00,734
เขาผลักตัวไปนอนบนเตียงรึ

160
00:15:02,319 --> 00:15:03,487
ฉันไม่ได้กล่าวเช่นนั้นนะ

161
00:15:04,321 --> 00:15:06,406
เขาไม่ได้บังคับให้ตัวทําอะไรเลย

162
00:15:07,032 --> 00:15:10,202
พอตัวเปลื้องผ้า เขาก็ออกไปอย่างสุภาพบุรุษ

163
00:15:11,537 --> 00:15:15,082
ลิซซี่ หากตัวเสียใจที่ใจง่าย
ก็หาใช่ความผิดเจมส์นะ

164
00:15:15,624 --> 00:15:17,417
แต่เขาเป็นสามีฉัน

165
00:15:18,460 --> 00:15:21,797
เขาเลือกฉัน ฉันก็เลือกเขาอยู่แล้ว

166
00:15:37,229 --> 00:15:38,355
ตื่นแล้ว

167
00:15:38,856 --> 00:15:40,691
หลับฉลองคริสต์มาสเลย

168
00:15:41,525 --> 00:15:42,526
มันจําเป็น

169
00:15:44,361 --> 00:15:45,404
ขอบคุณครับ

170
00:15:47,239 --> 00:15:50,117
ที่มาที่นี่ และที่ดูแลทุกอย่าง

171
00:15:55,414 --> 00:15:56,540
ลูกพ่อ

172
00:15:59,251 --> 00:16:00,794
น่าเอ็นดูจริงๆ

173
00:16:00,794 --> 00:16:02,212
ลูกพ่อ เนอะ

174
00:17:03,190 --> 00:17:04,023
ผิดห้องรึ

175
00:17:12,366 --> 00:17:17,954
ฉันกําลังหัดลดอาการสงวนท่าที

176
00:17:20,540 --> 00:17:22,166
คุณไม่สงวนท่าที

177
00:17:24,586 --> 00:17:26,672
ฉันอาจจะขี้อายอยู่ลึกๆ ก็ได้

178
00:17:28,298 --> 00:17:30,551
ฉันเห็นกางเกงชั้นในก่อนเห็นหน้าคุณอีก

179
00:17:33,804 --> 00:17:35,055
ออนอเรีย

180
00:17:37,015 --> 00:17:40,102
รึว่าคุณหมายตาชายที่ไหนไว้

181
00:17:41,019 --> 00:17:42,020
ไม่มีสักคน

182
00:17:45,190 --> 00:17:46,191
รู้ไหม

183
00:17:46,775 --> 00:17:52,906
ความมั่นใจนั้น ต่างจากริบบิ้นหรือดอกไม้ติดผมนะ

184
00:17:54,283 --> 00:17:58,620
ผู้ที่เข้าใจตัวเอง
จะมีความโดดเด่นต่างจากคนทั่วไป

185
00:17:59,246 --> 00:18:00,789
ซึ่งตัวคุณนั้นก็มี

186
00:18:02,374 --> 00:18:04,668
และมันสวยงามมาก

187
00:18:10,799 --> 00:18:12,342
ชุดชั้นในก็มีส่วนช่วยเช่นกัน

188
00:18:13,218 --> 00:18:14,761
ต้องเลือกสวยๆ นะ

189
00:18:32,070 --> 00:18:36,283
ริชาร์ดไม่มีความสุขเลยนะเมื่อขาดคุณไป

190
00:18:40,412 --> 00:18:42,331
เราทั้งสองต่างก็ทุกข์

191
00:18:45,709 --> 00:18:49,713
แต่หากเขายอมปล่อยวาง
ฉันกลับไปหาเขาได้ในทันที

192
00:18:51,173 --> 00:18:52,174
ปล่อยอะไร

193
00:18:52,925 --> 00:18:54,343
ทุกสิ่งที่เขายึดถือไว้

194
00:19:14,404 --> 00:19:17,574
ผมไปกินวอลนัตมา

195
00:19:20,744 --> 00:19:21,870
ก็ดีแล้ว

196
00:19:26,583 --> 00:19:29,211
- แล้วก็จิบไวน์อุ่น
- ขาดไม่ได้

197
00:19:56,113 --> 00:19:58,198
- ฉันมากับธีโอ
- คู่หมั้น

198
00:19:58,198 --> 00:19:59,616
คุณก็มากับจีน

199
00:20:00,200 --> 00:20:02,119
คุณเรียกผมเข้ามาตอกย้ํารึ

200
00:20:02,744 --> 00:20:04,580
ฉันไม่อยากพูดถึงเรื่องคราวที่เรา...

201
00:20:04,580 --> 00:20:06,623
ได้ งั้นก็ไม่ต้องพูด

202
00:20:24,850 --> 00:20:27,477
บางคราวฉันก็กลัว

203
00:20:27,477 --> 00:20:30,063
จะไม่ได้ทําทุกอย่างในช่วงชีวิตนี้

204
00:20:32,357 --> 00:20:33,567
คุณเข้าใจฉันไหม

205
00:20:48,332 --> 00:20:49,333
ผมก็มีแบบนี้นะ

206
00:20:53,128 --> 00:20:55,380
ผมจะปักหมุดที่ที่ผมอยากไปเอาไว้

207
00:20:59,426 --> 00:21:00,928
แล้วตอนนี้คุณอยากไปที่ใด

208
00:21:08,393 --> 00:21:09,770
นับไม่ถ้วนเลย

209
00:21:14,107 --> 00:21:17,528
แต่ช่วงนี้ผมคิดถึงอยู่ที่เดียว

210
00:21:22,783 --> 00:21:23,867
ผมอยากอธิบาย...

211
00:21:26,119 --> 00:21:27,162
ก่อนเราพบกัน

212
00:21:28,914 --> 00:21:32,209
ผมมีความคิดแวบเข้ามาว่าภรรยารวยอาจช่วยได้

213
00:21:34,211 --> 00:21:35,295
หากไม่อยากเสียบ้านไป

214
00:21:38,090 --> 00:21:40,384
ผมคิดโง่ๆ ด้วยว่าคุณแม่ก็อาจรอด

215
00:21:45,389 --> 00:21:46,890
แต่มันเป็นก่อนที่ผมจะเจอคุณ

216
00:21:49,142 --> 00:21:52,604
แนน ตอนพบคุณผมมีเพียงความจริงใจให้จริงๆ

217
00:22:02,614 --> 00:22:05,868
แล้วตอนนี้ เราก็เสียทั้งบ้าน

218
00:22:10,414 --> 00:22:11,415
และคุณแม่ไปแล้ว

219
00:22:15,961 --> 00:22:19,548
แล้วโทรเลขล่ะ โทรเลขที่หายสาบสูญ

220
00:22:22,050 --> 00:22:23,051
คุณเขียนไปว่าอย่างไร

221
00:22:31,894 --> 00:22:32,978
เขียนว่า...

222
00:22:35,189 --> 00:22:39,943
"เที่ยวกับคู่หมั้นให้สนุก แล้วอาจจะได้พบกันอีก"

223
00:22:43,572 --> 00:22:45,240
จีนดูน่ารักดีนะ

224
00:22:46,783 --> 00:22:48,243
น่ารักมากเลย

225
00:22:50,287 --> 00:22:51,788
เต็มไปด้วยเรื่องแปลกใหม่

226
00:22:53,207 --> 00:22:54,917
แล้วครอบครัวเธอก็มีเงิน

227
00:22:54,917 --> 00:22:58,879
ความฝันของคุณอาจจะเป็นจริงแล้วก็ได้

228
00:23:01,798 --> 00:23:03,217
เดี๋ยวธีโอหาฉันไม่พบ

229
00:23:10,224 --> 00:23:11,308
เก่งๆ

230
00:23:13,185 --> 00:23:14,269
ลูกพ่อแข็งแรงดีแท้

231
00:23:15,604 --> 00:23:16,939
- ใช่
- ไงคะ

232
00:23:16,939 --> 00:23:20,359
- ขอโทษ ตาคุณแล้ว ผมไปละ
- อยู่เถอะค่ะ

233
00:23:27,449 --> 00:23:29,701
มินนี่ชอบลูกบอลลูกนี้มากค่ะ

234
00:23:30,202 --> 00:23:31,203
ดูนะ

235
00:23:31,703 --> 00:23:33,872
อะไรเอ่ยๆ

236
00:23:33,872 --> 00:23:36,166
- ลูกชอบมาก ไม่รู้เพราะเหตุใด
- บอลลูกโปรด

237
00:23:36,166 --> 00:23:38,627
- บอลลูกโปรด
- กินไม่ได้ลูก

238
00:23:39,211 --> 00:23:40,921
มินนี่ๆ ระวังลูก

239
00:23:47,010 --> 00:23:49,596
- เก่งมาก!
- เก่งลูก

240
00:24:01,066 --> 00:24:02,484
ดอกไม้สวยจังค่ะเลดี้ออนอเรีย

241
00:24:10,200 --> 00:24:12,119
คงแปลกนะคะมิสเทสต์แวลลีย์

242
00:24:13,412 --> 00:24:16,039
ที่ต้องฉลองคริสต์มาสกับครอบครัวคนอื่นทุกปี

243
00:24:18,250 --> 00:24:21,170
เป็นหน้าที่ค่ะ

244
00:24:22,796 --> 00:24:24,590
และดิฉันคิดว่าตัวเองไม่ใช่แค่...

245
00:24:25,215 --> 00:24:27,426
เราขาดคุณไม่ได้เลยค่ะ

246
00:24:27,426 --> 00:24:30,762
คุณเป็นครูคนแรก
ที่พยายามสอนดิฉันพูดภาษาฝรั่งเศส

247
00:24:30,762 --> 00:24:32,431
เบียง ซูร์

248
00:24:36,101 --> 00:24:38,353
บ้านหลังนั้นแทบไม่มีโอกาสใหม่ๆ เลย

249
00:24:39,062 --> 00:24:40,522
แต่ตอนนี้ริชาร์ดสมรสแล้ว

250
00:24:41,481 --> 00:24:43,192
เขามีโอกาสมีความสุข

251
00:24:46,153 --> 00:24:47,154
และอิสระ

252
00:24:52,743 --> 00:24:53,744
เมอร์รี่คริสต์มาสค่ะ

253
00:25:08,175 --> 00:25:09,801
ใยคุณจึงขอฉันแต่งงานคะ

254
00:25:14,139 --> 00:25:18,810
ทั้งที่คืนก่อนนั้นตอนเล่นเกม คุณเฉยเมยต่อฉัน

255
00:25:18,810 --> 00:25:22,022
แล้ว... แล้วเช้าวันรุ่งขึ้น คุณก็ถือแหวนมา

256
00:25:24,566 --> 00:25:26,860
เวอร์จิเนีย ผมไม่ใช่คนชอบแสดงความรัก

257
00:25:27,444 --> 00:25:28,612
คุณก็เห็นครอบครัวผม

258
00:25:30,030 --> 00:25:34,868
ตอนอยู่รันนี่มี้ด ผมพยายามหาผู้หญิงที่สวยที่สุด

259
00:25:36,620 --> 00:25:37,621
คุณทําให้ผมหวั่นใจ

260
00:25:41,083 --> 00:25:42,084
คุณเท่านั้น

261
00:25:50,759 --> 00:25:55,389
ฉัน... ฉันต้องพูดออกมา

262
00:25:58,600 --> 00:26:03,230
ลิซซี่เล่าว่าตอนเล่นเกม คุณสองคน...

263
00:26:04,398 --> 00:26:05,816
ชั้นบน...

264
00:26:20,372 --> 00:26:22,916
แล้วไง ผมไม่มีความหมายต่อคุณเลยรึ

265
00:26:24,209 --> 00:26:26,128
เจมส์ ใจเย็นๆ

266
00:26:27,004 --> 00:26:29,047
ฉันบอกเธอว่าฉันไม่อยากฟัง

267
00:26:29,548 --> 00:26:31,425
บอกว่าคุณไม่ทําแบบนั้นแน่

268
00:26:31,925 --> 00:26:35,137
บอกว่ายังไงฉันก็เลือกคุณ นะ... เหนือทุกคน

269
00:26:56,074 --> 00:26:57,075
ชิมนี่หรือยัง

270
00:27:02,122 --> 00:27:03,248
ดีใจจังที่คุณมา

271
00:27:03,916 --> 00:27:05,626
ไม่งั้นเราคงเหงา

272
00:27:05,626 --> 00:27:07,836
คนอื่นไม่เข้าใจเราเลย

273
00:27:07,836 --> 00:27:09,338
เรารักอิสระ

274
00:27:12,883 --> 00:27:14,551
อิสระอีกไม่นานหรอก

275
00:27:15,052 --> 00:27:17,888
คุณพ่อคุณแม่ผมจะให้ผมแต่งงานกับคนรวย

276
00:27:17,888 --> 00:27:21,475
หากเราเจอคู่ที่ปล่อยให้เราเป็นอิสระได้คงดี

277
00:27:22,267 --> 00:27:23,268
ไมล์ส...

278
00:27:25,229 --> 00:27:27,189
คนเพศหญิง

279
00:27:27,189 --> 00:27:28,273
ฟลอเรนซ์ ไนติงเกล

280
00:27:29,149 --> 00:27:31,151
- สาวเสิร์ฟ...
- เท...

281
00:27:31,151 --> 00:27:33,529
- นักเคมี นักวิทยาศาสตร์
- หมอ

282
00:27:34,321 --> 00:27:35,781
- บาร์ๆ... คนขายเครื่องดื่ม
- ชา

283
00:27:35,781 --> 00:27:38,825
- ชาหนึ่งแก้ว ฉันเปิดหน้าต่าง
- ออนอเรียๆ

284
00:27:38,825 --> 00:27:42,162
- ออนอเรีย
- มิสเตอร์เจมส์ บูลแมน

285
00:27:42,162 --> 00:27:43,705
ใครนะ

286
00:27:43,705 --> 00:27:47,709
มิสเตอร์เจมส์ บูลแมน
คนส่งนมที่บ้านคุณพ่อคุณแม่ฉัน

287
00:27:49,294 --> 00:27:50,587
หากเรารู้จักเขา

288
00:27:50,587 --> 00:27:52,631
- ฉันว่าน่าจะดีมากเลย
- ก็ฉัน...

289
00:27:52,631 --> 00:27:54,299
ฉันไม่รู้จักใครน่ะ ปกติเขาจะมาส่ง...

290
00:27:54,299 --> 00:27:56,802
- ทุกคน ผมขอ...
- นมให้คุณพ่อคุณแม่ฉัน

291
00:28:03,475 --> 00:28:07,145
เมเบิ้ล เอลม์สเวิร์ธ คุณอาจจะไม่ทันตั้งตัว

292
00:28:07,145 --> 00:28:08,605
แต่บางคราว

293
00:28:09,815 --> 00:28:14,361
บางสิ่งก็เข้ามาทําให้ทุกอย่างชัดเจนขึ้น

294
00:28:16,947 --> 00:28:18,115
แต่งงานกับผมได้ไหม

295
00:28:20,659 --> 00:28:22,327
แล้วอยู่ในอังกฤษในฐานะภรรยาคุณรึ

296
00:28:23,495 --> 00:28:26,790
คงจะ... ฉันว่ามันคงดีที่สุดเลย

297
00:28:31,962 --> 00:28:33,755
เก่งมาก ดีเลย

298
00:28:37,342 --> 00:28:39,094
เมเบิ้ล อะไรกันนี่

299
00:28:39,094 --> 00:28:42,097
เพื่อให้ทุกคนมีความสุขไง
ทีนี้คุณแม่ก็ตามเรากลับไม่ได้แล้ว

300
00:28:42,723 --> 00:28:43,724
แต่...

301
00:28:44,391 --> 00:28:48,729
เมเบิ้ล ตัวไม่... ตัวไม่รักเขา

302
00:28:49,354 --> 00:28:51,899
เปล่า เขาก็ไม่ได้รักฉัน

303
00:28:52,399 --> 00:28:55,527
แต่คู่ไหนบ้างที่กล้าพูดว่ารักกันจริง

304
00:29:43,617 --> 00:29:45,118
อดใจไหวไหมคะ

305
00:29:45,786 --> 00:29:46,995
รอนานเลย

306
00:29:46,995 --> 00:29:49,331
เหมือนวันเปิดกล่องของขวัญ

307
00:29:49,331 --> 00:29:50,541
สุขสันต์วันคริสต์มาสค่ะ

308
00:29:59,550 --> 00:30:00,676
ชีส

309
00:30:03,095 --> 00:30:05,472
คุณนี่เซอร์ไพรส์ผมได้ตลอดเลย

310
00:30:10,769 --> 00:30:12,729
ปีนี้ผมกลัวคริสต์มาสมาก

311
00:30:13,522 --> 00:30:15,649
คุณทําให้มัน...

312
00:30:17,818 --> 00:30:19,903
พรุ่งนี้ไปขี่ม้าเล่นกันไหมครับ

313
00:30:21,280 --> 00:30:24,700
งดมื้อเที่ยงคริสต์มาสเพื่อความผ่อนคลาย

314
00:30:26,493 --> 00:30:27,828
ดีเลยค่ะ

315
00:30:29,955 --> 00:30:32,791
- คุณจะเอาชีสไปไหมคะ
- ขาดไม่ได้เลยครับ

316
00:30:45,888 --> 00:30:46,889
เจมส์

317
00:30:50,642 --> 00:30:51,643
เจมส์

318
00:30:53,854 --> 00:30:55,022
เจมส์คะ ฉันขอโทษ

319
00:31:11,163 --> 00:31:12,164
จะให้ฉันทําอย่างไร

320
00:31:15,918 --> 00:31:19,505
ผมทุ่มเททุกอย่างให้คุณมั่นใจในตัวผม

321
00:31:20,297 --> 00:31:24,635
ผมไว้ใจคุณ ทั้งชีวิต
คุณคือชีวิตผม ผมเปิดเผยทุกอย่าง

322
00:31:25,469 --> 00:31:26,678
คุณกล้าพูดเช่นผมไหม

323
00:31:28,472 --> 00:31:31,683
ผมเสียใจนะ
ที่คุณไม่เคยทําให้ผมเชื่อว่าคุณไว้ใจผมเลย

324
00:31:31,683 --> 00:31:35,187
ไว้ใจค่ะ ฉันไว้ใจคุณ ฉันเลือกคุณ

325
00:31:35,187 --> 00:31:37,397
แต่คุณก็ยังคิดอะไรเป็นเด็กๆ

326
00:31:37,397 --> 00:31:39,775
คิดถึงน้องสาว คิดถึงพ่อแม่ คิดถึงเพื่อนๆ

327
00:31:39,775 --> 00:31:41,985
นินทาเรื่องต่างๆ นานากับพวกเขา

328
00:31:43,987 --> 00:31:45,614
ผมจะรู้ได้อย่างไรว่าคุณรักผมจริง

329
00:31:46,573 --> 00:31:50,577
อย่างหมดใจ
ผมจะรู้ได้อย่างไรว่าผมสําคัญกว่าคนอื่น

330
00:31:53,497 --> 00:31:54,957
พิสูจน์สิ

331
00:31:59,044 --> 00:32:00,045
นะจ๊ะ

332
00:33:02,941 --> 00:33:04,568
ชีวิตเราควรจะเป็นเช่นนี้

333
00:33:05,068 --> 00:33:06,570
ฉันรอคุณอยู่นะคะ

334
00:33:10,324 --> 00:33:11,700
ผมจะดีขึ้น

335
00:33:13,410 --> 00:33:15,704
สัญญา ผมจะทําให้ดู

336
00:33:16,246 --> 00:33:18,332
คุณเพียงต้องเป็นตัวของตัวเอง

337
00:33:24,421 --> 00:33:26,173
ไม่ต้องเปิดหรอก

338
00:33:28,342 --> 00:33:29,676
ต้องเปิดค่ะ

339
00:33:31,053 --> 00:33:32,054
เชิญค่ะ

340
00:33:33,931 --> 00:33:36,225
- เมอร์รี่คริสต์มาสค่ะเลดี้มาราเบิ้ล
- เมอร์รี่คริสต์มาสค่ะ

341
00:33:36,725 --> 00:33:38,519
ลอร์ดมาราเบิ้ล

342
00:33:39,102 --> 00:33:41,146
ฉันมากล่าวอําลาค่ะ

343
00:33:41,730 --> 00:33:45,067
มีงานใหม่ที่คอร์นวอลล์ ซึ่งฉันตอบตกลงไปแล้ว

344
00:33:45,651 --> 00:33:48,195
จะไปเลยรึ นี่คริสต์มาสนะคะ

345
00:33:48,195 --> 00:33:50,531
เขาต้องการให้เริ่มงานด่วนค่ะ

346
00:33:51,198 --> 00:33:52,449
รถม้ารออยู่

347
00:33:52,449 --> 00:33:54,451
อยู่ได้ไหมคะ จะให้เราทําเช่นไร...

348
00:33:54,451 --> 00:33:56,411
ฉันตัดสินใจแล้วค่ะเลดี้มาราเบิ้ล

349
00:33:56,411 --> 00:34:00,082
ขอให้ทุกท่านโชคดี ส่งข่าวมาหากันบ้างนะคะ

350
00:34:01,124 --> 00:34:03,293
แต่ตอนนี้ฉันว่าควรแยกย้าย

351
00:34:06,463 --> 00:34:07,464
เพื่อเราทุกคน

352
00:34:14,429 --> 00:34:16,889
ฉันจะแต่งตัวให้มินนี่รอพวกคุณนะคะ

353
00:34:33,782 --> 00:34:36,243
ท่านคะ เมอร์รี่คริสต์มาสค่ะ

354
00:34:37,119 --> 00:34:38,620
ขอให้ท่านมีความสุข...

355
00:34:38,620 --> 00:34:42,373
ไปเก็บกระเป๋าแล้วออกจากบ้านฉันเดี๋ยวนี้

356
00:34:44,668 --> 00:34:45,668
อ๋อ นี่... ท่าน...

357
00:34:45,668 --> 00:34:49,130
ฉันเพิ่งรู้เรื่องไม่ดีของเธอมา

358
00:34:51,007 --> 00:34:53,677
เธอเป็นลูกนอกสมรสของบิดา

359
00:34:58,807 --> 00:35:00,893
เราจะประกาศว่าพ่อของเธอป่วย

360
00:35:00,893 --> 00:35:02,686
เธอจึงต้องกลับอเมริกา

361
00:35:03,896 --> 00:35:06,064
ฉันมั่นใจว่าปีหน้าทุกคนก็ลืมหมด...

362
00:35:06,064 --> 00:35:08,483
เดี๋ยวค่ะ แต่ท่านรู้... ใครบอกท่านคะ

363
00:35:09,109 --> 00:35:11,945
ธีโอต้องเสียใจแน่

364
00:35:13,071 --> 00:35:15,365
แต่เขาคงเข้าใจว่ามันเป็นไปไม่ได้

365
00:35:15,365 --> 00:35:16,700
แต่เมื่อวานนี้ท่านเพิ่งบอก

366
00:35:16,700 --> 00:35:18,493
ว่าเขารักหนูมาก มีความสุขกับหนูมาก

367
00:35:18,493 --> 00:35:22,080
นี่มันไม่ใช่แค่เรื่องความรักนะแอนนาเบล

368
00:35:23,457 --> 00:35:25,125
หากเธอสมรสกับบุตรชายฉัน

369
00:35:25,125 --> 00:35:31,423
ความดีงามและทุ่มเทตลอด 500 ปีของเรา
คงหมดสิ้นกันเพราะเธอ

370
00:35:32,382 --> 00:35:36,970
เรื่องชาติตระกูลนี่ ฉันเกรงว่าไม่ใช่เรื่องเล่นๆ

371
00:35:38,096 --> 00:35:41,058
แต่ไม่มีใครทราบนะคะ เก็บเป็นความลับ
ไม่ต้องบอกใครก็ได้

372
00:35:41,058 --> 00:35:43,852
ฉันก็เสียใจที่เธอโกหกนะแอนนาเบล

373
00:35:44,853 --> 00:35:45,979
ฉันรู้ว่าเธอมาจากประเทศ

374
00:35:45,979 --> 00:35:48,649
ที่คนไม่ต้องคํานึงถึงความเหมาะสม

375
00:35:48,649 --> 00:35:51,902
แต่ประเทศนี้ไม่ให้อภัยพฤติกรรมเช่นนั้น

376
00:35:55,906 --> 00:35:57,824
ฉันหวังว่าเราคงไม่ได้พบกันอีก

377
00:37:09,605 --> 00:37:10,606
ลอร่า

378
00:37:11,773 --> 00:37:14,818
อย่าไปเลย อยู่เถิด

379
00:37:16,028 --> 00:37:20,115
คุณดูแลตัวเองได้เป็นอย่างดีแล้วค่ะลอร์ดริชาร์ด

380
00:37:22,367 --> 00:37:23,619
ครอบครัวคุณเอง

381
00:37:25,287 --> 00:37:27,039
อย่ายึดถือหลักการเก่าๆ

382
00:37:27,039 --> 00:37:31,293
มินนี่ต้องคิดถึงคุณมากแน่ คอนชิต้าก็เช่นกัน

383
00:37:34,213 --> 00:37:36,006
ไม่เกี่ยวกับคอนชิต้าเลย

384
00:37:36,632 --> 00:37:41,220
เธอเป็นคนสุดท้าย
ในบรรดาคนอีกมากมายที่ไม่มีวันเข้าใจเรา

385
00:38:05,118 --> 00:38:06,203
คุณบอกท่านรึ

386
00:38:08,413 --> 00:38:10,290
- บอกสุขสันต์วันคริสต์มาสรึ
- ไม่ๆ

387
00:38:12,167 --> 00:38:14,837
เรื่องฉัน เรื่องคุณแม่ฉัน

388
00:38:15,337 --> 00:38:17,214
แนน ไม่อยู่แล้ว ผมบอกแล้วไง

389
00:38:17,214 --> 00:38:19,508
แต่มีแค่คุณอีกคนที่รู้เรื่อง...

390
00:38:20,092 --> 00:38:23,428
ผมอาจจะเคยคิดครั้งหนึ่ง
แต่พอบอกว่าไม่ ผมก็ไม่

391
00:38:24,555 --> 00:38:27,182
แล้วหลังจาก... คุณดึงผมเข้ามาในห้อง...

392
00:38:38,318 --> 00:38:41,071
หากดัชเชสทราบ ก็แปลว่า...

393
00:38:41,738 --> 00:38:44,616
ฉันไม่ได้แต่งงานแล้ว ที่แน่ๆ เลย

394
00:38:52,624 --> 00:38:53,625
แล้วคุณรู้สึกเช่นไร

395
00:38:57,796 --> 00:38:59,173
คุณรู้สึกเช่นไรที่จะไม่ได้แต่งงาน

396
00:39:02,426 --> 00:39:03,427
โล่งอก

397
00:39:06,597 --> 00:39:08,015
ฉันก็ไม่นึกว่าจะพูดเช่นนี้

398
00:39:25,157 --> 00:39:28,160
ฉันต้องไปบอกเขา

399
00:39:30,954 --> 00:39:31,955
แนน

400
00:39:53,936 --> 00:39:54,937
จินนี่

401
00:40:02,402 --> 00:40:04,613
จินนี่ทําสิ่งที่คิดว่าดีที่สุดแล้วแอนนาเบล

402
00:40:05,989 --> 00:40:06,990
เธอทําเช่นนั้นเสมอ

403
00:40:15,332 --> 00:40:17,251
ฉันจะไม่มีวันยกโทษให้

404
00:40:19,044 --> 00:40:20,045
ไม่มีวัน

405
00:40:22,714 --> 00:40:24,800
ฉันจะสูญเสียทุกสิ่งไป เพราะ...

406
00:40:24,800 --> 00:40:27,886
สิ่งที่จินนี่ต้องการที่สุด คือไม่อยากอับอาย

407
00:40:29,346 --> 00:40:33,433
- หากคุณจากไปแบบเงียบๆ...
- เขาพูดจริงรึ ฉันถามหน่อย

408
00:40:36,270 --> 00:40:40,023
ฉันขอโทษ จริงๆ นะ ฉัน...

409
00:40:41,567 --> 00:40:45,070
แต่ความอับอายของตัว หาใช่ความผิดฉัน

410
00:40:51,535 --> 00:40:54,538
การสมรสไม่ควรตั้งอยู่บนคําโกหก ก็จริงอยู่

411
00:40:55,038 --> 00:40:56,498
เช่นเดียวกับชีวิต

412
00:41:08,010 --> 00:41:09,052
คุณไปบอกใครคะ

413
00:41:09,970 --> 00:41:14,474
ดัชเชสเมตตาเชิญพวกเรา
มาฉลองคริสต์มาสนะจ๊ะที่รัก

414
00:41:14,474 --> 00:41:17,269
เราไม่ควรเก็บเรื่องนี้ไว้เป็นความลับ

415
00:41:17,269 --> 00:41:19,897
ควรจะรีบลงมือเลย ไม่ต้องลังเล

416
00:41:19,897 --> 00:41:22,441
หากน้องสาวคุณไม่คิดว่าคุณทําสิ่งที่ดีที่สุด

417
00:41:22,441 --> 00:41:25,027
ก็เป็นข้อพิสูจน์ได้ว่าพวกคุณไม่สนิทกันแล้ว

418
00:41:34,828 --> 00:41:39,833
แอนนาเบล ฉันบอกแล้วไง
ว่าไม่ต้องมา นั่งลงเถิดธีโอดอร์

419
00:41:40,542 --> 00:41:44,046
- เชิญรับประทานค่ะ
- ขออนุญาตค่ะท่าน ฉันอยาก...

420
00:41:50,427 --> 00:41:51,929
ฉันไม่อยากกลัวอีกต่อไปแล้ว

421
00:41:51,929 --> 00:41:53,639
จึงมีเรื่องอยากบอกทุกคน

422
00:42:00,020 --> 00:42:01,021
ฉันเป็นบุตรนอกสมรส

423
00:42:03,065 --> 00:42:04,191
คุณพ่อฉันไม่ซื่อสัตย์

424
00:42:04,191 --> 00:42:06,693
และแพทริเชีย เซนต์จอร์จหาใช่คุณแม่ที่แท้จริง

425
00:42:07,486 --> 00:42:10,614
แม้ฉันจะเพิ่งเข้าใจ
ว่าความเป็นแม่นั้นสําคัญกว่าสายเลือด

426
00:42:11,323 --> 00:42:13,867
ช่วงไม่กี่เดือนนี้ ฉันรู้สึกสับสนเป็นอย่างมาก

427
00:42:13,867 --> 00:42:16,328
แต่สิ่งที่ฉันไม่ต้องการรู้สึกแล้ว...

428
00:42:17,996 --> 00:42:19,039
คืออับอาย

429
00:42:22,334 --> 00:42:24,837
อาจเป็นนิสัยชาวอเมริกาที่ไม่ไตร่ตรอง

430
00:42:24,837 --> 00:42:26,713
ฉันควรจะใช้ถุงมือส่งสัญญาณ

431
00:42:26,713 --> 00:42:28,757
และหวังว่าจะไม่มีผู้ใดเห็น

432
00:42:28,757 --> 00:42:33,178
แต่ฉันภูมิใจที่ได้เปิดเผยความจริงออกมาจนได้

433
00:42:35,848 --> 00:42:37,599
ฉันภูมิใจในตัวคุณแม่

434
00:42:39,434 --> 00:42:41,019
และภูมิใจในตัวเอง...

435
00:42:43,897 --> 00:42:44,898
ฉันภูมิใจในตัวเอง

436
00:42:47,276 --> 00:42:49,278
ขอโทษนะคะที่ฉันโกหกคุณ

437
00:42:50,904 --> 00:42:51,905
ฉันกลัวน่ะค่ะ

438
00:42:52,739 --> 00:42:55,534
บางคราวยิ่งคุณอยากบอกอะไรผู้ใด

439
00:42:55,534 --> 00:42:58,620
ก็ยิ่งลําบากใจเท่านั้น

440
00:42:58,620 --> 00:43:00,539
ขอโทษจริงๆ ที่ทําให้คุณอับอาย

441
00:43:00,539 --> 00:43:03,083
และขอโทษจากใจที่ทําให้คริสต์มาสหมดสนุก

442
00:43:04,209 --> 00:43:06,003
อาหารดูน่าอร่อยนะคะ

443
00:43:17,014 --> 00:43:18,682
คุณพูดถูกครับ

444
00:43:18,682 --> 00:43:21,018
นี่เป็นลักษณะของชาวอเมริกา

445
00:43:21,852 --> 00:43:24,771
แต่ผมบังเอิญรักชาวอเมริกาคนหนึ่งมาก

446
00:43:26,064 --> 00:43:28,775
ผมรู้ดีว่าคนเราเลือกเกิดไม่ได้

447
00:43:30,652 --> 00:43:34,072
แต่เราเลือกชีวิต และเลือกคนรักได้

448
00:43:35,991 --> 00:43:38,702
ผมเลือกเป็นคนที่รักคุณ

449
00:43:38,702 --> 00:43:42,956
ผมรักคุณตั้งแต่ตอนพบหน้า
และจะเป็นเช่นไรผมก็เลือกคุณ

450
00:43:44,249 --> 00:43:47,711
แอนนาเบล เซนต์จอร์จ ผมอยากแต่งงานกับคุณ

451
00:43:49,379 --> 00:43:50,672
ไม่เปลี่ยนแปลง

452
00:43:52,758 --> 00:43:56,386
หากจําเป็น ถึงข้างบน
จะมีคนฉลองคริสต์มาสพลุกพล่าน

453
00:43:56,386 --> 00:43:58,430
ผมจะตะโกนจากดาดฟ้าเอง

454
00:44:00,307 --> 00:44:03,185
ผมรักคุณครับแนน

455
00:44:21,662 --> 00:44:23,622
นึกว่าคุณจะเปลี่ยนใจเสียแล้ว

456
00:44:23,622 --> 00:44:25,791
ไม่เปลี่ยนครับ ไม่เลย

457
00:44:28,460 --> 00:44:30,379
ไปฉลองคริสต์มาสแบบเรียบง่ายกันเถิด

458
00:44:39,930 --> 00:44:42,432
ธีโอดอร์ แม่ขอคุยด้วยเป็นการส่วนตัว

459
00:45:41,158 --> 00:45:43,160
คําบรรยายโดย Navaluck K.