Bizi, kazananlar ilan ediyorum. Ortak kazananlar.
Ortak kar topu şampiyonları.
- Bakın, kim gelmiş. - Evet. İşte geldim.
Majesteleri.
Gelebilmene çok sevindim. Peki yanında...
Sonunda, eğlence başlasın. Bakıyorum da Guy seninle ilgileniyor.
Birbirimizle ilgileniyoruz.
İkiniz de hoş geldiniz.
Annem burada olduğunu biliyor mu?
Ve sağdıcımla ilgilendiğin için teşekkür ederim.
Öyle miyim?
Yani umarım.
Başka kim yapabilir? Frak giymiş annem mi?
Gel buraya. Teşekkür ederim.
Peki. Noel arifesi. En sevdiklerimizle geçirelim.
EDITH WHARTON'IN ROMANINA DAYANMAKTADIR
İçeride gerçekten hayatta olan var mı?
Miles komik ve etkileyici.
Ve meteliksiz ikinci erkek çocuk olduğu için paralı biriyle evlenmeli.
Ben de tam onu arıyorum.
Hâlâ korkunç derecede bekâr olursan annem gelecek ay bizi eve sürükleyecek.
Noel zamanı. Evi düşünme zamanı değil.
Kalmayı çok istiyorsan sen evlensene.
Seni seviyorum!
Kavga edecek miyiz, görmek için bekliyorlar.
"Dostça ayrı" ne demek, kimse anlayamıyor mu?
Kavga ediyormuş gibi yapsak mı? Dram olsun.
Saçını çekebilirim.
Üzgünüm. Ben... Öyle demek istemedim.
Kim saçının çekilmesinden hoşlanıyor, sanırım biliyoruz Dicky.
Mabel!
Hayır!
Seni seviyorum Jinny.
Seni seviyorum.
Conchita'nın sesi gibi.
Keşke Noel'i baş başa geçirebilseydik.
Arkadaşlarınla...
...seni sevmek bazen o kadar kolay olmuyor.
Üzgünüm. Ben...
Jinny.
Sadece biz.
Sadece biz. Her zaman.
Şimdi...
...ne giyeceksin?
Kenarları yuvarla ve kendini savunmasız bırakma.
Kar topu.
Kuralların olması önemli, hayatta sıklıkla olduğu gibi.
Eldivenlerini kurutman gerekiyorsa...
Alabilir miyim?
Derler ki bir eldiven...
...iletişim için faydalı bir araç olabilirmiş.
"Nişanlıyım."
"Keşke senin yanında olsaydım."
"Bana ceviz uzatır mısın?"
Evet.
Şifreli konuşmak yerine açıkça konuşmayı tercih ederim.
Bol bol al.
Noel, ailelerimizi sıkı, korselerimizi gevşek tutma zamanıdır.
Ben pek sıkmıyorum.
Seni bu sene aramızda görmek ne büyük mutluluk.
Elbette Theodore yalnızca plajında ve stüdyosunda gerçekten mutlu.
Ben "abartılı izolasyon" diyorum.
Her nasılsa bu sene
İskoçya'nın Cornwall'dan çok uzakta olmasına rağmen,
yüzünde sadece sana bağlı olduğunu düşündüğüm bir gülümseme var.
Bir Noel'de yeni tren setini yatağının altına kurmuştu
ve onu üç gün boyunca görmemiştik.
Sanki kediymiş gibi hizmetçiler yemek tabakları bırakırdı.
Yirmi üç yaşındaydı.
Altı ya da yediydi sanırım.
Hayatının en güzel Noel'iymiş, öyle derdi.
Bu seneye kadar herhâlde.
Onu, hayal edebileceğimden çok daha fazla mutlu ettin.
O da beni mutlu ediyor.
Yani biz... Biz... Birlikte zaman geçirmekten keyif alıyoruz.
Peki kar çocuğumuzun adı ne olsun?
- Lort gibi görünüyor. - Lort Kardan Adam. Adı bu.
- Bence ikimiz çok iyi bir takımız. - Jinny! Gel, bizimle oyna!
- Daha hızlı. Hadi. Çabuk ol. Bu ne? - Ben güçsüz değilim.
- Hadi. - Bu ne Lizzy?
- Güçsüz değilim. - Hadi. Daha hızlı!
Hadi. Çabuk ol Lizzy. Hadi.
- Jinny, gel, bizimle oyna! - Jinny gelmiş.
Nerede saklanıyordun? Hadi.
Lizzy.
Sen otursana, ben seni çekeyim. Karınca kadar güçsüzsün.
Sen iyi misin?
- Evet. Sorun yok. İyiyim. - Çok üzgünüm. Kalkmana yardım edeyim.
- Çok üzgünüm. Emin misin? - Ben... İyiyim. Evet.
Yok. Ben...
Hayır, benim... yardıma ihtiyacım yok. Ben...
Vay.
Kocan ne kadar da büyük ve güçlü Jinny.
Sen çok...
Jinny'nin tek istediği...
...ikimizin de tek istediği...
...ilk Noel'imizi muhteşem şekilde geçirmek.
Ve herhangi bir olay çıkarsa çok üzüleceğini biliyorum.
Sence de öyle değil mi?
Seni daha erken görmeyi umuyordum.
Evet, kar topu ve çığlıklar sırasında
gerçekten beni arıyorsun diye düşündüm.
O akşam kayıkhaneye gittikten sonra çok kötü oldum.
Çok üzgünüm. Ağzım bazen...
Ağzınla ilgili hiçbir şey bilmiyorum.
Korkunç hissediyorum.
- Ben... - Benim için yepyeni bir şeydi.
Olanlar.
Yaptıklarımız.
Hissettiklerim.
Hepsi. Hepsi yeniydi.
Ve çok üzgünüm, ben...
Ben de hissettim.
Mutlu Noeller.
Aptalca...
Muhtemelen.
İkisinin bana hatırlattığı...
Yani bu ikisi, bizim yaptığımızı yapmıyorlar. Alakası bile yok.
Onlar adına talihsizlik aslında.
Ama farklı türde bir müzik kutusu olurdu.
Ben sadece... Birlikte olma hâlleri...
Her neyse...
Lizzy'yle yakında New York'a dönmek zorundayız.
Ve aslında kalmanın bir yolunu düşündüm
ama planım işe yaramazsa...
İyi şanslar Honoria.
Hani balık istifi oynuyorduk, Mabel'ı arıyorduk ya.
O dönem Seadown...
Bana çok odaklanmıştı.
Aramak için bir yatak odasına girdik ve ben de düşündüm ki...
Yatak odasına mı girdiniz?
Benden soyunmamı istedi.
Ben de soyundum.
Çıplaktım.
Bir yatağa uzandım.
Ne yapmam gerektiğini bilmiyordum.
Ne yaptı?
Bir süre sonra gitti.
Bir hizmetçi gönderip dönmeyeceğini haber verdi.
Aşağılandım.
Sanırım amacı da oydu. Değersiz hissettirmek. Ve işe yaradı.
Onunla yalnız olmak istedim sanırım.
Belki de öpmek bile istedim.
Çok utandım.
Bunu neden şimdi anlatıyorsun?
Senin için endişeleniyorum.
Kendin söyledin, bazen olmadığın bir şey olmanı istiyormuş.
- Hayır, öyle deme. Deme. - Biliyorum. Koca istemiştin, biliyorum.
- Sonuna kadar istememizi söylediler. - Hayır. Onu seviyorum.
- Tamam, bu sadece... - Ama onun,
senin sevilmeyi umduğun gibi sevdiğini düşünmüyorum.
Yani James seni o odaya zorla soktu demiyorsun?
Seni kıyafetlerini çıkarman için zorladı mı?
Elbiseni yırttı mı?
Seni yatağa itti mi?
Öyle oldu demedim.
Sana zorla bir şey yaptırmamış.
Ve sen soyununca da bir beyefendi gibi ayrılmış.
Lizzy, kendini küçük düşürdün diye pişmansan James’in suçu değil.
Ama o benim kocam.
O beni tercih etti ve ben de her zaman onu tercih edeceğim.
Uyan bakalım. Noel uykusunu kim sevmez ki?
Önemli.
Teşekkür ederim.
Burada olduğun için. Ve her şeyle ilgilendiğin için.
İşte benim kızım.
Küçük hazinem.
İşte benim kızım?
Yanlış oda mı?
Nasıl daha az çekingen olurum, onu öğrenmeye çalışıyorum.
Sen çekingen değilsin.
Belki de içimde gizli bir utangaçlık vardır.
Yüzünü görmeden önce iç çamaşırını gördüm.
Honoria.
Dikkatini çeken bir erkek var mı acaba?
Hayır, erkek yok.
Yani...
...öz güven sadece saçındaki kurdeleler ya da çiçeklerden ibaret değildir.
Kendini anlamanın getirdiği bir çeşit ışıltı var.
Ki buna sahip olduğuna inanıyorum.
Ve kesinlikle çok güzel.
İç çamaşırının yardımı olur tabii.
Muhteşem iç çamaşırları.
Richard sensiz her zaman mutsuz.
İkimiz de tamamen perişan hâldeyiz.
Ama vazgeçmeyi seçerse beni anında geri alabilir.
Neyden?
Onu geride tutan her neyse, ondan.
Ceviz yiyordum.
Senin adına mutluyum.
- Sıcak şarabım da var. - Büyük gün.
- Burada Theo'ylayım. - Nişanlın.
Sen de Jean'lesin.
Gerçekleri doğrulamak için mi getirdin?
Aramızda ne olduğu hakkında konuşmak...
Peki o zaman, konuşmayalım. Kesinlikle.
Tüm dünyayı tek bir hayata sığdırmaya çalışma fikri
beni bazen paniğe sürüklüyor.
Ne demek istediğimi anlıyor musun?
Bende de bir tane vardı.
Gitmek istediğim her yere raptiye koyardım.
Peki şimdi nereye gitmek istiyorsun?
Milyonlarca yere.
Ama son zamanlarda sadece bir tanesine konsantre olabiliyorum.
Açıklığa kavuşturayım...
...biz tanışmadan önce...
...kısa süreliğine, zengin bir gelinin çözüm olabileceğini düşündüm.
Evi kurtarmak için.
Belki aptal gibi annemi kurtarabileceğini düşündüm.
Ama seninle tanışmadan önceydi.
Nan, seninle tanıştığımda her şey o anda gerçek oldu.
Her hâlükârda evimiz gitti.
Annem gitti.
Peki telgraf? Kayıp telgraf.
Ne yazıyordu?
Şunu...
"Nişanlınla seyahatinin tadını çıkar. Belki bir gün görüşürüz."
Jean cidden çok iyi birine benziyor.
Gerçekten de öyle.
Evet, sürprizlerle dolu.
Ve ailesinin parası varmış diye duydum. Yani belki de dileğin gerçekleşebilir.
Theo beni arıyordur.
Evet, evet, evet.
Bak, ne kadar da güçlüsün.
- Evet. - Selam.
- Pardon. Sıra sendeydi. Gidebilirim. - Hayır, kal.
Minnie bu topa bayılıyor.
Bak.
O neymiş? O neymiş?
- Bayılıyor. Nedenini bilmiyorum. - En sevdiği top.
- Hayır, yiyemezsin.
Minnie. Minnie, dikkat et.
- Aferin kızıma! - Aferin.
Çiçeğinizi beğendim Leydi Honoria.
Tuhaf olmalı Bayan Testvalley.
Her Noel'i başkasının ailesiyle geçirmek.
İşim bu.
Ve gururluyum, sadece bir...
Siz vazgeçilmezsiniz.
Bana Fransızca öğretmeye çalışan tek mürebbiye sizdiniz.
Bien sûr.
O evde yeni ufuklar bulmak kolay değil.
Ama Richard artık evli.
Mutluluk konusunda bir şansı var.
Ve özgürlük.
Mutlu Noeller.
Seninle evlenmemi neden istedin?
Bir önceki gece hepimiz oyun oynarken beni görmezden gelmiştin.
Sonra ertesi sabah yüzükle çıkageldin.
Virginia, kolay kolay sıcaklık gösteremiyorum.
Ailemle tanıştın.
Runnymede'de odadaki en güzel kadınla evlenmeye çalışıyordum.
Beni heyecanlandırıyorsun.
Sadece sen.
Bunu yüksek sesle söylemem lazım.
Lizzy dedi ki hepimiz oyun oynarken siz ikiniz...
...yukarıda...
Yani bu kadar mı? Ben senin için bir hiç miyim?
James, lütfen.
Ona duymak istemediğimi söyledim.
Ona bunu asla yapmayacağını söyledim.
Her zaman seni herkese... tercih edeceğimi söyledim.
Bunları denedin mi?
İyi ki buradasın.
Birbirimiz olmadan kaybolurduk.
Diğerleri bizi anlamıyor.
Biz özgür ruhlarız.
Özgürlüğüm uzun sürmeyecek.
Ailem beni zengin sıkıcının biriyle evlendirmeyi planlıyor.
Keşke ikimiz de istediğimizi yapmamıza izin verecek eşler bulabilseydik.
Miles...
Bir kadın.
Florence Nightingale.
- Garson... - Döktün...
- ...kimyager. Bilim insanı. - ...doktor...
- ...bar... bar... barmen. - Çay.
- Bardak çay. Ben. Pencere açıcı. - Honoria. Honoria...
- Honoria. - Bay James Bullman.
Kim?
Bay James Bullman, aileme süt getiriyor.
- Onu tanısaydık eminim çok iyi olurdu. - Ben sadece...
Kimseyi bilmiyorum. Normalde...
- Millet, bakar mısınız... - ...aileme süt getiriyor.
Mabel Elmsworth, bu çok ani gelebilir.
Ama bazen...
...aniden öyle bir şey olur ki çok anlamlı gelir.
Benimle evlenir misin?
Ve karın olarak İngiltere'de kalır mıyım?
Bence bu kesinlikle mükemmel olur.
Aferin. Harika oldu.
Mabel, ne oluyor?
Hepimiz için iyi oldu. Artık annem bizi eve sürükleyemez.
Ama...
Mabel, sen onu... Aslında sen onu sevmiyorsun.
Hayır. Yani onun beni sevdiğinden daha fazla değil.
Peki hangi evli çift dürüstçe âşık olduklarını söyleyebilir?
Dayanabildin mi?
Çok beklettim.
Neredeyse Noel'in ertesi günü oldu.
Mutlu Noeller.
Peynir.
Çok şaşırtıcı bir kadınsın.
Bu yıl Noel'den korkuyordum.
Sen öylesine...
Yarın gezintiye çıkmak ister misin?
Noel yemeğine katılmayalım ve çılgınlıktan uzak duralım.
Çok isterim.
- Peynirini getirecek misin? - Asıl olay peynir.
James?
James, çok üzgünüm.
Ne yapabilirim?
Tek yaptığım, sana olan bağlılığımı göstermek.
Güveniyorum. Hayatımdaki her şey için. Sen benim hayatımsın. Sırrım yok.
Aynısını söyleyebilir misin?
Bana güvendiğine inanmam için bir sebep vermemen çok acı.
Güveniyorum. Seni tercih ediyorum.
Ama yine de bu çocukça düşüncelere inanıyorsun.
Abla, kız çocuğu, arkadaş oluyorsun.
Tanrı bilir, ne konuda fısır fısır konuşuyorsun.
Gerçekten sevdiğini nasıl bileceğim?
Koşulsuz. Herkesten çok, bana değer verdiğini nereden bileceğim?
Bana kanıtla.
Lütfen.
Her şey böyle olmalı.
Seni bekliyordum.
Daha iyi bir adam olacağım.
Söz veriyorum. Sana göstereceğim.
Sadece kendini göstermen gerekiyor.
Cevap verme.
Mecburuz.
Girin.
- Mutlu Noeller Leydi Marable. - Mutlu Noeller.
Lort Marable.
Veda etmeye geldim.
Cornwall'dan bir iş teklifi aldım ve kabul ettim.
Gidiyor musunuz? Ama bugün Noel.
Maalesef bana en acil şekilde ihtiyaçları var.
Arabam hazırlanıyor.
Ne yapabiliriz? Sizi nasıl ikna...
Maalesef oldukça kararlıyım Leydi Marable.
İkinize de iyi şanslar diliyorum ve sizden haber alırsam mutlu olurum.
Ama bence geride bırakmanın zamanı geldi.
Hepimiz için.
Minnie siz ne zaman isterseniz giyinik hâlde hazır olur.
Majesteleri, Mutlu Noeller.
Umarım gerçekten harika bir...
Çantalarını toplayıp hemen ayrılmanı isteyeceğim.
Bu... Siz...
Nahoş durumun kısa süre önce bana bildirildi.
Babanın düşüncesizliğinin ürünü olduğun.
Babanın durumunun iyi olmadığını,
Amerika’ya dönmen gerektiğini bildireceğiz.
Gelecek sezona kadar herkes unutacaktır...
Durun, durun. Ama siz nasıl... Kim söyledi?
Theo'nun kalbi kırılacak tabii ki.
Ama birleşmenizin mümkün olmadığını anlayacaktır.
Daha dün ne kadar çok sevdiğini, ne kadar memnun ettiğimi söylediniz.
Konu aşk kadar önemsiz bir şeyle ilgili değil Annabel.
Eğer oğlumla evlenecek olsaydın
500 yıllık medeniyeti ve fedakârlığı yok etmiş olurdun.
Veraset maalesef bayıldığınız aptal oyunlardan biri değil.
Kimse bilmiyor. Bilmelerine gerek yok. Söylemek zorunda değiliz.
Yalan söylediğin için herkes kadar üzgünüm Annabel.
Biliyorum, geldiğin ülkede insanlar görgü kurallarının yükünü taşımıyor
ama bu ülkede bu tür davranışlar kesinlikle affedilemez.
Seni bir daha asla görmemeyi bekliyorum.
Laura.
Lütfen gitme. Kal.
Kendi ayaklarınızın üzerinde çok güzel duruyorsunuz Lort Richard.
Kendi ailenizle.
Eski bağlara lüzum yok.
Minnie seni çok özleyecek. Conchita da öyle.
Tek bir an bile Conchita ile ilgili değil.
Bizi hiçbir zaman anlayamayacak olan uzun bir insan grubunun sonuncusu.
Ona söyledin mi?
- Mutlu Noeller mi? - Hayır. Hayır.
Beni. Annemi.
Nan, tabii ki hayır. Yapmayacağım dedim.
Ama sen bunu bilen iki kişiden...
Bir kere söylemeyi düşündüm ama söylemeyeceğim dediğimde ciddiydim.
Ve her şeyden sonra... Bu odalara çekilmelerden sonra...
Yani düşes biliyorsa bunun anlamı...
Evlenmiyorum. Bundan çok emin olabilirsin.
Peki nasıl hissediyorsun?
Evlenmemekle ilgili nasıl hissediyorsun?
Rahatlamış.
Bunu söylemeyi beklemiyordum.
Gidip ona söylemeliyim.
Nan.
Jinny.
Jinny en doğrusunu yaptı Annabel.
Her zamanki gibi.
Seni asla affetmeyeceğim.
Asla.
Her şeyi kaybedeceğim, senin...
Jinny'nin en çok istediği şey Nan, utanç duymaktan kaçınmak.
- Yani eğer sessizce ayrılırsan... - İstediğin bu mu? Gerçekten?
Üzgünüm. Gerçekten. Ben...
Ama senin utancın, benim suçum değil.
Bir evlilik yalanlar üzerine kurulmamalı. Haklısın.
Ve bir hayat da öyle.
Kime söyledin?
Düşes bizi Noel'de ağırlayarak yeterince iyilik yaptı aşkım.
Bunun gizli kalacağını düşünmek saçma.
Olay çıkmadan, hızlı davranmak daha iyi.
Kız kardeşin en iyisini yapacağına güvenmiyorsa
maalesef uzaklaştığınızın bir kanıtıdır.
Annabel, konuştuğumuz gibi bize katılmayacaksın. Otur Theodore.
- Devam edelim mi? - Lütfen. Majesteleri, ben...
Artık korkmaktan bıktım ve yüksek sesle söylemek istediğim bir şey var.
Ben gayrimeşruyum.
Babam ihanet etmiş,
Patricia St. George öz annem değil.
Yine de annelik kandan çok daha fazlası, buna inanmaya başladım.
Ve bu son birkaç ayda milyonlarca şey hissettim
ama artık hissetmeyi reddettiğim şey...
...utanç.
Çok Amerikalı gibi gelebilir ve küstahça olabilir.
Ve belki de eldivenle sinyal verip kimsenin görmeyeceğini ummalıydım.
Ama bu ifşadan sağ çıktığım için gurur duyuyorum.
Annemle gurur duyuyorum.
Ve gurur duyuyorum...
Gurur duyuyorum.
Sana yalan söylediğim için çok üzgünüm.
Korkuyordum.
Bazen birine bir şey söylemek konusunda ne kadar çaresiz kalırsan
söylemesi o kadar zor olur.
Ama seni utandırdığım için cidden üzgünüm
ve Noel'i mahvettiğim için de cidden üzgünüm.
Öğle yemeği harika gibi duruyor.
Çok haklısın tabii ki.
Bu olan bitenin tamamı inanılmaz derecede Amerikalı.
Ama ben bir Amerikalıya çok âşığım.
Nasıl doğduğumuzu seçemeyiz, çoğu kişiden daha iyi biliyorum.
Ama kim olacağımızı ve kimi seveceğimizi seçebiliriz.
Seni seven biri olmayı seçiyorum.
Seni gördüğüm an sevdim ve seni seçmekten asla vazgeçmeyeceğim.
Annabel St. George, sen evlenmek istediğim kadınsın.
Bu asla değişmeyecek.
Ve Noel Günü kalabalık olabileceğini bilmeme rağmen
gerekirse çatıdan bağırırım.
Seni seviyorum Nan.
Fikrini değiştirdin diye endişelendim.
Değiştirmedim. Hem de hiç.
Noel'i daha az karmaşık hâle getirelim.
Theodore, bunu özel olarak konuşmamız lazım.
Alt yazı çevirmeni: Cihan Filiz