Anh tuyên bố chúng ta chiến thắng. Đồng chiến thắng.
Đồng vô địch môn ném tuyết.
- Xem ai đến này. - Vâng. Tôi đến rồi đây.
Thưa công tước.
Rất vui vì cô đến được. Và cô đến cùng...
Cuối cùng người pha trò cũng đến. Tôi thấy là Guy đang chăm sóc cô.
Chúng tôi chăm sóc cho nhau.
Chào mừng cả hai.
Mẹ có biết cô ở đây không?
Cảm ơn cô đã chăm sóc phù rể của tôi.
Là tôi đấy à?
Chà, tôi hy vọng thế.
Còn ai khác nữa chứ? Mẹ tôi mà mặc áo đuôi tôm ư?
Lại đây nào. Cảm ơn.
Phải rồi. Đêm Giáng sinh mà. Hãy ở bên những người ta yêu thương nhất.
DỰA THEO TIỂU THUYẾT CỦA EDITH WHARTON
KÉN CHỒNG QUÝ TỘC
Trong đó có ai thực sự còn sống không?
Miles hài hước và quyến rũ đấy.
Lại còn là con trai thứ, không xu dính túi phải lấy vợ có tiền.
Đúng mẫu người chị đang tìm.
Nếu tháng sau, vẫn chưa có ai chịu rước chị,
mẹ sẽ lôi chúng ta về nhà đấy.
Giờ là Giáng sinh. Không phải lúc để nghĩ về quê nhà đâu.
Nếu muốn ở lại đến thế, sao em không cưới anh ta đi?
Chị yêu em!
Anh biết là người ta đang mong được thấy chúng ta cãi nhau chứ?
Không ai hiểu chia tay êm đẹp là gì ư?
Ta có nên giả vờ cãi nhau để họ bàn tán không?
Anh có thể nắm tóc em.
Xin lỗi. Anh... không có ý đó.
Em nghĩ cả hai đều biết ai thích bị giật tóc, Dicky.
Mabel!
Không!
Anh yêu em, Jinny.
Em yêu anh.
Nghe như Conchita vậy.
Ước gì ta có thể đón Giáng sinh riêng.
Khi ở bên bạn bè...
đôi khi, em không được đáng yêu lắm.
Em xin lỗi. Em...
Jinny.
Chỉ có đôi ta.
Chỉ có đôi ta. Luôn là thế.
Giờ thì...
em định mặc gì nào?
Vo cho thật tròn, và đừng để mình không được bảo vệ.
Ném tuyết.
Quan trọng là phải có quy tắc, như cuộc sống thường thế.
Nếu cần để găng tay khô...
Đưa ta mượn nhé?
Người ta nói một chiếc găng tay
có thể là công cụ giao tiếp hữu ích.
"Tôi đã đính hôn".
"Ước gì em được ở bên anh".
"Đưa ta mấy quả óc chó đó nhé?"
Vâng.
Cháu thích nói thẳng hơn nói bóng gió.
Cứ ăn thoải mái.
Giáng sinh là thời gian để gia đình chúng ta gắn bó
và để ta nới lỏng áo nịt ngực.
Cháu gần như không cài luôn.
Thật vui vì năm nay có cháu cùng đón lễ.
Tất nhiên, Theodore chỉ thực sự hạnh phúc khi ở gần bãi biển và xưởng vẽ,
trong cái mà ta gọi là "sự cô lập quá mức".
Nhưng không hiểu sao năm nay,
dù Scotland cách Cornwall rất xa,
mặt nó vẫn nở nụ cười, và ta chỉ có thể cho là nhờ có cháu.
Một Giáng sinh nọ, nó để chiếc xe lửa mới dưới gầm giường,
và suốt ba ngày không ai thấy mặt nó.
Người hầu phải để lại mấy đĩa thức ăn cho nó, như cho mèo ấy.
Năm đó, nó 23 tuổi.
Hình như là sáu, bảy tuổi gì đấy.
Giáng sinh vui nhất đời nó, nó luôn nói vậy.
Ta đoán là cho đến năm nay.
Cháu khiến nó vui vẻ hơn ta nghĩ nhiều.
Anh ấy cũng làm cháu vui mà.
Ý cháu là bọn cháu... thích được ở bên nhau.
Vậy ta sẽ gọi đứa con tuyết của mình là gì?
- Trông nó giống huân tước. - Huân tước Người Tuyết.
Tôi nghĩ hai ta là một đội khá ăn ý đấy.
Jinny! Lại chơi với bọn tôi đi!
- Nhanh lên. Nào. Nhanh. Gì thế này? - Tôi đâu có yếu.
- Thôi nào. - Chuyện gì thế, Lizzy?
- Tôi đâu có yếu. - Nào. Nhanh lên!
Nào. Nhanh lên, Lizzy. Coi nào.
- Jinny, lại chơi với bọn tôi đi! - Jinny đến rồi.
Cậu đã trốn ở đâu đấy? Coi nào.
Lizzy.
Thôi cậu lên đi, để tôi kéo cậu.
Cậu khỏe như kiến ấy.
Cậu có sao không?
- Ừ. Không sao. Ổn cả. - Tôi rất xin lỗi. Để tôi đỡ cậu dậy.
- Tôi rất xin lỗi. Cậu chắc chứ? - Tôi... không sao, thật đấy. Ừ.
Không. Tôi...
Không, tôi không cần ai... giúp gì hết. Tôi...
Ái chà.
Xem chồng cậu to lớn và khỏe mạnh chưa kìa, Jinny.
Cậu thật...
Tất cả những gì Jinny muốn,
hai chúng tôi muốn,
là một Giáng sinh đầu tiên thật vui vẻ bên nhau.
Và tôi biết cô ấy sẽ rất buồn nếu có bất kỳ vấn đề gì.
Cô có đồng ý không?
Lúc nãy, tôi đã mong được gặp cô.
Ừ, trong lúc ném tuyết và la ó,
tôi có nghĩ thật ra cô đang tìm tôi.
Tối hôm đó, sau cái lúc ở nhà thuyền, tôi thật tồi tệ.
Tôi rất xin lỗi. Đôi khi, miệng tôi...
Tôi không biết gì về miệng của cô cả.
Tôi thấy thật kinh khủng.
- Lẽ ra tôi không nên... - Việc đó hoàn toàn mới mẻ với tôi.
Chuyện đã xảy ra ấy.
Những gì chúng ta đã làm.
Cảm giác của tôi.
Tất cả đều mới mẻ.
Tôi rất xin lỗi vì tôi...
Tôi cũng cảm thấy thế.
Giáng sinh vui vẻ.
Nó ngớ ngẩn...
Chắc vậy.
Hai con búp bê đó làm tôi nhớ đến...
Ý tôi là chúng không làm những gì ta đã làm. Không hề luôn.
Thực ra thế thì tiếc cho chúng quá.
Nhưng đó sẽ là một loại hộp nhạc khác.
Tôi chỉ... Cái cách mà chúng ở bên nhau...
Dù sao thì...
Lizzy và tôi sắp phải quay lại New York.
Thực ra, tôi đã nghĩ ra cách để ở lại,
nhưng nếu kế hoạch của tôi không thành công...
Chúc may mắn, Honoria.
Còn nhớ lúc chúng ta chơi trốn tìm để tìm Mabel không?
Đó là lúc mà Seadown...
Anh ta rất chú ý đến tôi.
Chúng tôi vào một phòng ngủ để tìm, và tôi nghĩ...
Hai người đã vào phòng ngủ?
Anh ta bảo tôi cởi đồ.
Nên tôi làm thế.
Tôi trần truồng.
Tôi nằm trên giường.
Lúc đó, tôi không biết phải làm gì.
Anh ấy đã làm gì?
Sau một lúc, anh ta bỏ đi.
Anh ta sai người hầu vào báo với tôi là mình sẽ không quay lại.
Lúc đó, tôi thấy rất nhục nhã.
Tôi đoán mục đích là thế. Khiến tôi thấy mình rẻ rúng. Và anh ta đã thành công.
Có lẽ lúc đó, tôi muốn ở một mình với anh ta.
Có lẽ tôi thậm chí còn muốn hôn anh ta.
Tôi đã rất xấu hổ.
Tại sao... giờ cậu lại kể với tôi?
Tôi lo cho cậu.
Chính cậu đã nói đôi khi anh ta muốn cậu trở thành người không phải cậu.
- Không, đừng nói nữa. Thôi đi. - Tôi biết. Tôi biết cậu muốn có chồng.
- Hai đứa mình đều bị bảo phải muốn thế. - Không. Tôi yêu anh ấy.
- Được chứ? Đó không chỉ là... - Nhưng tôi không nghĩ
anh ta yêu cậu theo cách mà cậu hy vọng được yêu.
Cậu không bảo là James ép cậu vào căn phòng đó phải không?
Anh ấy có ép cậu cởi đồ không?
Anh ấy có xé váy của cậu không?
Anh ấy có đẩy cậu lên giường không?
Tôi không nói thế.
Anh ấy không bắt cậu phải làm gì cả.
Và khi cậu cởi đồ, anh ấy bỏ đi, như một quý ông.
Lizzy, nếu cậu hối hận vì đã hạ thấp bản thân, đó không phải lỗi của James.
Nhưng anh ấy là chồng tôi.
Anh ấy đã chọn tôi, và tôi sẽ luôn chọn anh ấy.
Dậy thôi nào.
Ai lại không thích chợp mắt vào Giáng sinh chứ?
Thiết yếu đấy.
Cảm ơn.
Vì đã ở đây. Và chăm lo mọi thứ.
Con gái cha đây rồi.
Kho báu nhỏ của tôi.
Con gái của cha.
Nhầm phòng à?
Em đang cố gắng học cách bớt dè dặt hơn.
Chị không dè dặt.
Có lẽ chị ẩn chứa sự nhút nhát thầm kín.
Em thấy quần con của chị trước khi thấy mặt chị.
Honoria.
Có phải có anh chàng nào đã lọt vào mắt xanh của em không?
Không có anh chàng nào cả.
Em à,
sự tự tin không chỉ là dải ruy băng hay bông hoa cài trên tóc.
Nó là sự tươi tắn mà ta có khi ta hiểu rõ chính mình.
Điều mà chị tin là em có.
Và nó đẹp vô cùng.
Và tất nhiên là nội y cũng có ích.
Nội y đẹp.
Không có chị, Richard lúc nào cũng ủ rũ.
Cả hai anh chị đều đau khổ.
Nhưng anh ấy có thể giành lại chị ngay lập tức nếu quyết định buông bỏ.
Buông bỏ gì?
Bất cứ thứ gì đang níu giữ anh ấy.
Tôi vào ăn quả óc chó thôi.
Tôi mừng cho anh.
- Và tôi có rượu vang nóng. - Ngày trọng đại.
- Tôi ở đây với Theo. - Vị hôn phu của em.
Và anh ở đây với Jean.
Em dẫn tôi vào đây để xác nhận mấy việc đó à?
Tôi không muốn nói về chuyện đã xảy ra khi ta...
Vậy thì đừng nói. Tuyệt đối đừng nói.
Đôi khi, tôi cảm thấy hoảng sợ với việc
cố gắng làm hết mọi thứ trong một kiếp người.
Anh hiểu ý tôi không?
Tôi từng có quả địa cầu.
Tôi đính ghim vào mọi nơi tôi muốn đến.
Vậy giờ anh muốn đi đâu?
Cả triệu nơi.
Nhưng gần đây, tôi chỉ có thể tập trung vào một nơi.
Tôi muốn nói rõ rằng...
trước khi ta gặp nhau,
tôi đã nghĩ, thoáng qua thôi, một cô dâu giàu có có thể là giải pháp.
Để cứu ngôi nhà.
Có lẽ tôi đã nghĩ việc đó có thể cứu được mẹ, như một kẻ ngốc.
Nhưng đó là trước khi tôi gặp em.
Nan, khi gặp em, mọi thứ đều là chân thật, ngay lập tức.
Dù sao thì ngôi nhà cũng không còn nữa.
Mẹ tôi thì mất.
Còn bức điện tín thì sao? Bức điện bị thất lạc ấy.
Trong đó viết gì?
Nó viết...
"Chúc em có chuyến đi vui vẻ với hôn phu. Và có lẽ, ngày nào đó, tôi sẽ gặp lại em".
Jean có vẻ rất đáng yêu.
Đúng thế thật.
Ừ, cô ấy đầy bất ngờ.
Nghe nói gia đình cô ấy có tiền.
Nên có lẽ ước nguyện của anh cuối cùng cũng sẽ thành hiện thực.
Chắc Theo sẽ đi tìm tôi.
Phải rồi.
Xem con khỏe chưa kìa.
- Phải rồi. - Này anh.
- Xin lỗi. Đến lượt em. Anh có thể đi. - Không, ở lại đi.
Minnie rất thích quả bóng này.
Nhìn này.
Cái gì thế?
- Không hiểu sao con bé rất thích nó. - Quả bóng nó thích.
- Không, không được ăn.
Minnie. Minnie, cẩn thận.
- Giỏi lắm! - Giỏi lắm.
Tôi thích bông hoa của cô, tiểu thư Honoria.
Hẳn bà thấy rất lạ lẫm, bà Testvalley,
khi mừng Giáng sinh với gia đình người khác.
Chà, tính chất công việc mà.
Và tôi thấy tự hào vì không chỉ...
Bà là người không thể thiếu.
Bà là gia sư duy nhất cố gắng dạy tôi tiếng Pháp.
Bien sûr.
Ở trong nhà đó thì không dễ tìm thấy cơ hội mới.
Nhưng giờ Richard kết hôn rồi.
Anh ấy thực sự có cơ hội được hạnh phúc.
Và tự do.
Giáng sinh vui vẻ.
Tại sao anh lại cầu hôn em?
Cái đêm mọi người chơi trò chơi, anh đã phớt lờ em.
Rồi... anh xuất hiện với chiếc nhẫn vào sáng hôm sau.
Virginia, với anh, việc thể hiện tình cảm không dễ dàng.
Em gặp gia đình anh rồi đó.
Ở Runnymede, anh đã cố cầu hôn cô gái xinh đẹp nhất.
Em khiến anh căng thẳng.
Chỉ có em thôi.
Em... phải nói ra chuyện này.
Lizzy kể là khi chơi trò chơi, hai người...
ở trên lầu...
Vậy thôi sao? Anh chẳng là gì với em sao?
James, xin anh.
Em đã nói với cậu ấy em không muốn nghe gì cả.
Em nói anh sẽ không bao giờ làm thế.
Em nói em sẽ luôn chọn anh thay vì bất cứ ai.
Anh ăn thử món này chưa?
Cảm ơn Chúa vì có cô ở đây.
Không có nhau, chúng ta sẽ lạc lõng lắm.
Mấy người kia không hiểu chúng ta.
Chúng ta là những linh hồn tự do.
Không tự do được lâu đâu.
Cha mẹ tôi đang tính bắt tôi cưới một cô nàng tẻ nhạt giàu có.
Giá như cả hai ta có thể tìm được bạn đời sẵn sàng để chúng ta làm theo ý thích.
Miles...
Một người phụ nữ.
Florence Nightingale.
- Bồi bàn... - Rót...
- nhà hóa học. Nhà khoa học. - ...bác sĩ...
- người... phục vụ. - Trà.
- Tách trà. Ta. Ta là người mở cửa sổ. - Honoria...
- Honoria. - Là ông James Bullman.
Ai cơ?
Ông James Bullman, ông ấy giao sữa cho cha mẹ cháu.
Nếu chúng tôi biết ông ta
- thì chắc chắn là rất tốt. - Cháu chỉ...
Cháu không biết ai cả. Ông ấy thường giao...
- Mọi người, tôi xin phép... - ...sữa cho cha mẹ cháu.
Mabel Elmsworth, có lẽ việc này hơi đường đột.
Nhưng đôi khi,
ta nảy sinh một ý tưởng hoàn toàn hợp lý.
Em sẽ lấy anh chứ?
Và ở lại Anh để làm vợ anh?
Điều đó... Em tin rằng điều đó là vô cùng tuyệt vời.
Làm tốt lắm. Khá chuẩn đấy.
Mabel, cái quái gì vậy?
Việc này tốt cho cả hai ta. Giờ thì mẹ không thể bắt mình về nhà.
Nhưng...
Mabel, em không thực sự... Em không yêu anh ta.
Vâng. Mà anh ấy cũng không yêu em.
Nhưng có cặp vợ chồng nào có thể thành thật nói rằng họ yêu nhau chứ?
Anh có chịu nổi không?
Chờ lâu dữ vậy.
Hôm nay là Ngày tặng quà mà.
Giáng sinh vui vẻ.
Là phô-mai.
Cô là một cô gái đầy bất ngờ.
Tôi đã rất sợ Giáng sinh năm nay.
Cô đã khiến nó trở nên rất...
Ngày mai, cô có muốn đi dạo không?
Bỏ qua bữa trưa Giáng sinh và tránh xa sự điên loạn.
Tôi rất thích thế.
- Anh sẽ mang theo phô-mai chứ? - Phô-mai là món chính.
James?
James, em rất xin lỗi.
Em có thể làm gì?
Tất cả những gì anh làm là khiến em tin tưởng tình cảm anh dành cho em.
Anh tin em. Trong đời anh, em là tất cả. Anh không có bí mật nào.
Em có thể nói như vậy không?
Thật đau lòng khi em không bao giờ cho anh lý do để anh tin rằng em tin anh.
Em có mà. Em tin tưởng anh. Em chọn anh.
Ấy vậy mà em vẫn khư khư giữ lấy những quan điểm trẻ con
về cách làm chị, làm con gái, làm bạn,
thì thầm với họ những điều chỉ có Chúa mới biết.
Làm sao anh biết em có yêu anh thật không?
Yêu không dè dặt. Làm sao anh biết em xem trọng anh hơn những người khác?
Chứng minh cho anh thấy đi.
Làm ơn.
Mọi thứ phải thế này mới đúng.
Em đã chờ anh.
Anh sẽ trở thành người đàn ông tốt hơn.
Anh hứa. Anh sẽ cho em thấy.
Anh chỉ cần chứng minh với bản thân thôi.
Đừng mở cửa.
Phải mở chứ.
Vào đi.
- Giáng sinh vui vẻ, Phu nhân Marable. - Giáng sinh vui vẻ.
Huân tước Marable.
Tôi đến để nói lời từ biệt.
Tôi được mời về làm ở Cornwall và tôi đã nhận lời.
Bà sẽ đi ư? Nhưng hôm nay là Giáng sinh mà.
E là họ cần tôi đến gấp.
Xe ngựa đang được chuẩn bị.
Chúng tôi có thể làm gì? Làm sao để thuyết phục bà...
Tôi e là tôi đã quyết định rồi, Phu nhân Marable.
Tôi chúc cả hai may mắn, và tôi sẽ rất vui khi được nghe tin tức về hai người.
Nhưng tôi nghĩ đã đến lúc phải bước tiếp.
Với tất cả chúng ta.
Minnie sẽ thay đồ chỉnh tề chờ hai người.
Thưa quý bà, chúc Giáng sinh vui vẻ.
Hy vọng bà đã có một ngày lễ tuyệt...
Ta yêu cầu cô thu dọn hành lý và đi khỏi đây ngay lập tức.
Việc này... Bà...
Ta vừa được biết về hoàn cảnh éo le của cô.
Cô là đứa con ngoài luồng của cha mình.
Chúng tôi sẽ tuyên bố rằng cha cô không khỏe,
và cô phải quay về Mỹ.
Sang năm sau thì ta khá chắc mọi người sẽ quên...
Khoan đã. Nhưng làm sao bà... Ai kể với bà?
Theo tất nhiên sẽ bị tổn thương.
Nhưng nó sẽ hiểu cuộc hôn nhân này không khả thi.
Nhưng mới hôm qua, bà còn nói
anh ấy yêu cháu đến mức nào và cháu làm anh ấy vui đến mức nào.
Đây không phải chuyện nhỏ nhặt như tình yêu đâu, Annabel.
Nếu cô cưới con trai ta,
cô sẽ hủy hoại 500 năm văn minh và hy sinh.
Ta e là nòi giống không như mấy trò chơi ngớ ngẩn mà cô thích.
Nhưng không ai biết. Không ai phải biết. Ta không cần phải nói với ai hết.
Ta thật sự rất tiếc vì cô đã nói dối, Annabel.
Ta biết cô đến từ một đất nước
mà người ta không bị ràng buộc bởi những quy tắc đúng đắn,
nhưng ở đất nước này, hành vi đó là không thể tha thứ.
Ta tuyệt đối không muốn gặp lại cô nữa.
Laura.
Đừng đi mà. Ở lại đi.
Ngài đang tự đứng trên đôi chân của mình rất tốt, Huân tước Richard.
Ngài có gia đình riêng rồi.
Không cần những mối ràng buộc cũ nữa.
Minnie sẽ rất nhớ bà. Conchita nữa.
Việc này hoàn toàn không liên quan đến Conchita.
Cô ấy chỉ là người mới nhất trong số rất nhiều người không bao giờ hiểu được ta.
Anh đã nói với bà ấy?
- Chúc Giáng sinh vui vẻ ấy hả? - Không.
Về tôi. Về mẹ tôi.
Nan, tất nhiên là không. Tôi đã nói sẽ không làm vậy mà.
Nhưng chỉ mình anh...
Có lúc tôi đã tự hỏi có nên kể không, nhưng khi đã nói không kể thì sẽ không kể.
Và sau mọi việc... Sau mấy lần bị kéo vào phòng và...
Nếu bà công tước biết thì có phải là...
Tôi sẽ không kết hôn. Anh có thể chắc chắn về việc đó.
Vậy em cảm thấy thế nào?
Em cảm thấy sao về việc không kết hôn?
Nhẹ nhõm.
Tôi không ngờ mình sẽ nói thế.
Tôi phải đi nói với anh ấy.
Nan.
Jinny.
Jinny đã làm điều mà cô ấy cho là tốt nhất, Annabel.
Như mọi khi.
Em sẽ không bao giờ tha thứ cho chị.
Không bao giờ.
Em sẽ mất tất cả chỉ vì chị...
Điều mà Jinny mong muốn nhất là tránh được sự xấu hổ, Nan à.
- Nên nếu cô âm thầm ra đi... - Đó là điều chị muốn? Thật ư?
Chị xin lỗi. Thật đó. Chị...
Nhưng nỗi nhục của em không phải là lỗi của chị.
Một cuộc hôn nhân không nên dựa trên sự dối trá. Chị nói đúng.
Và một cuộc đời cũng không nên thế.
Anh đã kể với ai?
Bà công tước đã rất tốt bụng khi mời ta đến đây đón Giáng sinh, em yêu.
Thật vô lý khi nghĩ rằng việc này nên được giữ bí mật.
Tốt hơn là nên hành động nhanh chóng, không ồn ào.
Nếu em gái em không tin tưởng em sẽ làm điều tốt nhất
thì anh e đó là bằng chứng cho thấy hai người không còn thân thiết nữa.
Annabel, như đã bàn, cô sẽ không dùng bữa cùng chúng tôi. Ngồi xuống đi, Theodore.
- Chúng ta ăn nhé, mọi người? - Làm ơn. Thưa quý bà, tôi muốn...
Em sống trong lo sợ vậy là đủ rồi,
và em có điều muốn nói.
Em là con ngoài giá thú.
Cha em đã không chung thủy
và Patricia St. George không phải là mẹ ruột của em.
Dù vậy, dần dần thì em đã tin tình mẫu tử còn hơn cả huyết thống.
Và trong mấy tháng qua, em đã cảm nhận được rất nhiều điều,
nhưng điều em không muốn cảm thấy nữa...
là sự tủi hổ.
Và điều đó có thể đậm chất Mỹ, có thể hơi thô lỗ.
Và có lẽ em nên ra hiệu bằng một chiếc găng tay,
và hy vọng không ai nhìn thấy.
Nhưng em tự hào vì vẫn mạnh mẽ sau khi biết sự thật.
Em tự hào về mẹ em.
Và em tự hào...
Em tự hào vì là chính mình.
Em thực sự xin lỗi vì đã nói dối anh.
Em đã sợ.
Có đôi lúc, khi ta càng muốn nói với ai đó điều gì đó,
thì lại càng thấy khó nói.
Nhưng em thực sự xin lỗi vì đã làm anh xấu hổ,
và em thực sự xin lỗi vì đã phá hỏng Giáng sinh.
Bữa trưa trông có vẻ rất ngon.
Em nói đúng, tất nhiên rồi.
Toàn bộ sự việc đậm chất Mỹ đến khó tin.
Nhưng tình cờ anh lại rất yêu một người Mỹ.
Anh hiểu rõ hơn ai hết rằng ta không thể chọn xuất thân của mình.
Nhưng ta có thể chọn con người mình và chọn yêu ai.
Anh chọn trở thành người yêu em.
Anh yêu em từ giây phút nhìn thấy em, và anh sẽ không bao giờ thôi chọn em.
Annabel St. George, em là cô gái mà anh muốn cưới.
Điều đó sẽ không bao giờ thay đổi.
Và nếu cần thiết, mặc dù anh biết vào Giáng sinh thì trên đó đông lắm,
anh sẽ lên mái nhà hét to điều đó.
Anh yêu em, Nan.
Tôi đã lo là anh sẽ đổi ý.
Không hề. Không một chút nào.
Hãy làm cho Giáng sinh bớt phức tạp hơn nào.
Theodore, ta cần bàn riêng về việc này.
Biên dịch: Gió