يعرف الجميع بالتأكيد وسيبدؤون بالتهامس.
- نعم. عاماً جديداً سعيداً. - كم يسرّني أنكما أتيتما.
شكراً. عاماً جديداً سعيداً لكما أيضاً.
لا يمكنني أن أنظر إليهم. لا يمكنني أن أنظر إلى أحد.
بحق السماء، لا تنظري إلى الحديقة.
- ما... - 4 ساعات.
حتى منتصف الليل؟
إلى أن يصبح مقبولاً أن نطلب منهم المغادرة.
هل أنت جاد؟
أخبرتك.
لورد ولايدي "بريتلينغسي".
سعادتك، يسرّنا حضورك.
أشكركما لأنكما فتحتما بيتكما الجميل.
ونخب عام جديد سعيد!
أقلّه لسنا الأكثر شعوراً بالخزي هنا.
لا بد أن والده يتقلّب في قبره. يتزوج فتاة لقيطة.
أتصدقين أنه ما زال سيتزوج بها؟
لا بد أنه الحب.
أو شعوذة.
ربما تحمل ابناً لقيطاً هي الأخرى.
سأذهب وأبحث عن صديقاتي.
"مقتبس من رواية (إيديث وارتون)"
- وجدتك. - بالإذن.
كنت قد بدأت أنسى كيف يبدو وجه المألوف.
لاحظت أنك لم تلق ترحيباً حاراً.
لا بد أنه شعور لم تعتده.
كنت آمل أن يحذو المجتمع حذوي في التعامل مع أصل "نان".
لا يتمتع الجميع بكرم أخلاقي.
من حسن حظ "نان" أنها أُغرمت برجل يتمتع بقلب طيب وكريم.
وقادر على تجاهل سرّها.
تجاهلت الأمر لأنه لا يهمني، ليس لأنني أستطيع تحمّل كلفة تجاهله.
طبعاً. لا تكون المشاكل المالية ذات صلة إن لم تختبرها قط.
ألن تأتي "جين" الليلة؟
إذاً، كيف حال "نان"؟ هل تختبئ من المتكبرين؟
"نان" مع صديقاتها.
أشكر اهتمامك، لكنني أعرف خطيبتي أفضل منك.
طبعاً.
مع أنني أعرف تأثير الشعور بالضغط.
هذا شيء آخر لم تعتده.
مرحباً يا سيداتي وأيها الرجال الوسيمون!
مرحباً!
أهلاً بكم في حفلتنا الجامحة!
- عاماً جديداً سعيداً للجميع! - نخبكم!
عجباً! لا شك أن لايدي "بريتلينغسي" تغيرت.
أجمل ما في الأمر هو أنها لم تتغير.
- "كونشيتا"! - لا!
يا فتيات، ما عساي أفعل إن كان منظمو الحفلة يجدونني مقنعة؟
أستمتع حيث تسنح لي الفرصة.
هل يمكنك التفكير في أي شيء قد يكرهانه أكثر من هذا؟
- نخب ذلك. - نخبكما!
- نعم! - نخب ذلك!
هل تتسلين؟
يعاملونني ككلب شارد تلطّفت وتبنيته.
وُصمت بأنني ثمرة عار أبي من الآن وصاعداً.
إطلاقاً! ستصبحين دوقة "تينتاجل" خلال أسبوع،
وستحظين بكلّ الشرعية والاحترام اللذين تريدانهما.
لا، بل إنهما شرعيتك واحترامك. أريد شرعيتي واحترامي الخاصين.
في الواقع، يكسب المرء الاحترام.
عملت جاهداً طوال حياتي لأكون الشخص الذي يريدونني أن أكونه.
اعتدت التهامس طبعاً.
لكن في الفترة الأخيرة، كان الهمس...
تعبيراً عن الإعجاب؟
أنا آسفة لأنني دمرت سمعتك.
ألم أوضح أنني أحبك يوم عيد "الميلاد" بما يكفي؟
وأنني اخترت أن أحمل العبء معك؟
أهكذا تراني؟ عبئاً؟
تتعمدين أن تسيئي الفهم.
لم لست ممتنة أكثر؟
"نان"، تنسين أنك لحظة كشفت سرّك يوم عيد "الميلاد"،
- تجاهلته على الفور. - كيف عساي أشكرك؟
ماذا فعلوا بالبيت؟ يبدو كالسيرك.
نجحت "كونشيتا" مجدداً في إحراج والديّ.
"جيني"؟
عزيزتي، لا داعي للتوتر.
لا أتوقع أن نلقى ترحيباً حاراً.
يمكننا أن نبقى معاً.
وسأكون دائماً بجانبك. فهل هذا كاف؟
بل أكثر من كاف.
أظن أنك إحدى الأمريكيات.
أنا الأمريكية الأولى!
هل يمكنك أن تبلّغي صديقتك أن تجد مكاناً غير الحمّام لتبكي فيه؟
ثمة طابور بسببها.
شكراً. بالإذن.
افتحي الباب يا "نان".
هل أنت هنا؟ "نان"؟
"نان"؟
مرحباً.
عزيزتي.
أشعر بالغباء. طبعاً سينتقدني الجميع.
لا ينتقدونني وحسب، بل ينتقدون "ثيو".
نحن لا نفعل ذلك.
أنت محقة.
حسناً يا "نان"، لن نخرج من حوض الاستحمام قبل أن تشعري بتحسّن.
حاولت أن أخبرك عن أمي مئات المرات.
وظننت أن بمعرفة الجميع يوم عيد "الميلاد"، سينتهي كلّ هذا.
انشغلنا جداً في القلق بشأن الأزواج وتباعدنا.
لم نتباعد كثيراً.
لا.
"نان". لا، مستحيل! لن نتباعد أبداً.
يا إلهي.
نحن منشغلات في المرحاض.
"جيني".
"نان".
كيف حالها؟
بأفضل حال.
مرحباً. اشتقت إليك.
يسرّني أنهما عادتا.
هل تظن أن أمي وأبي دغدغانا هكذا يوماً؟
لا أعرف.
لا أتخيل ذلك.
كنت أدّعي أحياناً أن الآنسة "تيستفالي" كانت أمنا الحقيقية.
لم يكن ذلك صعباً. كانت تفعل كلّ ما على الأم فعله.
لم نحظ بهذا قط، صحيح؟
ربما لهذا تمسّكنا بها كثيراً.
- أنت أكثر منا. - هذا ليس...
وجدت كلّ الأمور مربكة حينها.
وأتساءل إن هذا ما حصل لك أيضاً.
كنت يافعاً جداً، مجرد فتى.
كلّ تلك الليالي حين لم تنم في سريرك.
لم تكوني مسؤولة عن البحث عني يا "أونوريا".
لا بأس.
مهلاً.
لا بأس.
اسمعي.
أفكر دائماً في فصل الصيف حين كنا نلعب الغميضة.
كنت دائماً تكشف مكانك. هل تذكر؟
كنت تقهقه بمجرد أن تعرف أنني اقتربت.
ثم أتت وتوقفت عن اللعب.
لا أظن أنني رأيتك تبتسم مجدداً إلى أن قابلت "كونشيتا".
"نان".
هل رأيت من هنا؟
أبي، كنت أخبر "فيرجينيا" أن كلّ هؤلاء المتطفلين يفسدون الأرضية
لمجرد النظر إلى فتاة مخزية ستصبح دوقة.
نعم، جيد جداً.
إذاً يا بنيّ. أريدك أن تقوم بالخطوة الأولى في العام الجديد.
لكن ماذا عن "ريتشارد"؟
إنه يتجول كبطة سخيفة أو كفتاة.
لكن لا يمكن أن نسمح له بأن يكون أول من يعبر العتبة في تلك الحالة.
من يدري أي نحس سنجذب.
سأدخل الحمّام.
سأشتاق إليك.
آسفة.
- أمي. - عزيزتي، أردنا أن نفاجئك.
ظننت أنكما لن تأتيا قبل الأسبوع المقبل.
هذه هي المفاجأة!
والآن، أين "نان"؟ اشتقت إليكما.
أمي، أنا...
ما الخطب يا "جيني"؟ ما الأمر؟
"جيني".
إذاً الجميع يعرف.
لكن في الواقع، أخذت الأمور منحى جيداً.
"ثيو" رجل نبيل وما زال الزواج قائماً.
وفي الواقع، أنا متأكدة بأن "نان" سعيدة لأن المسألة أصبحت علنية،
ولأنها عرفت كم يهتم بها "ثيو".
لذا ربما هذا للأفضل.
ربما.
في الواقع يا "جيني"، لطالما أحببت الثرثرة.
آسفة إن أحرجتك يا أمي.
لكننا فعلاً... ظننت أنه كان من المهم فعلاً...
لست محرجة. انتهيت من الشعور بالإحراج.
لم أتعمد أن أوذيك إطلاقاً.
لكنك تعمّدت أن تؤذي أختك، وهذا يفطر قلبي.
هذا ليس من شيم "جيني" التي أعرفها. أنا لا أفهم.
"نان".
ما الذي تشعرين به؟ أنا آسفة جداً.
لا بأس. اعتنت بي صديقاتي.
حبيبتي.
في غياب العائلة.
إذاً... ما زال الدوق يريد الزواج بك.
السيد الصالح.
إنهم يتحدثون عنا.
نحن جديرون بالنميمة.
لكنك سعيدة، صحيح؟
"غاي".
هذا "غاي ثوارت". هذا أقدم صديق لـ"ثيو".
- هذان والداي. - لا داعي. لا، لست شخصاً مهماً.
- يسرّني لقاؤكما. - نحن أيضاً.
أي صديق للدوق هو...
هل ما زلت بحاجة إلى مساعدة في تلك المهمة؟
- نعم. شكراً. - نعم، حسناً.
أراكما لاحقاً.
حسناً، الامور بخواتمها.
"ترايسي"، إنها تدّعي. كلّنا ندّعي.
تعرف دائماً أجمل المواقع.
لا تدعي الهمس يشعرك بالخجل من هويتك.
سيدة "ساينت جورج".
لايدي "بريتلينغسي". يا لها من حفلة راقية.
هذا لطف منك.
حسناً، هذه المرة...
أيها العقيد، هلّا تحضر لنا مشروباً.
نعم. طبعاً.
أردت أن أقول إنه إن صدقت الشائعات،
فقد كان لإيرل "ليسيستر" طفل غير شرعي واحد على الأقل.
لكن طبعاً، لم يظهر الإيرل علناً لأكثر من 10 سنوات.
ألست شجاعة لظهورك علناً مهما حصل؟
أنا معجبة بكم أيها الأمريكيون وبعدم شعوركم بالحياء.
لا أعرف الحياء.
هذا المطلوب. هنيئاً لك!
سيدة "ساينت جورج". أهلاً بك. هلّا نرقص.
بكلّ سرور.
أعتذر شديد الاعتذار عن الإحراج
الذي تسببت لك به عائلتي.
لا داعي للاعتذار يا سيدة "ساينت جورج".
وقريباً، ستصبحين والدة دوقة،
ولن تكوني مضطرة للتبرير لأي أحد.
لا بد أنك منهكة.
ليس من السهل أن تحملي عبء أفعال شخص آخر.
أياً ما كان العبء الذي أحمله، فعليّ أن أذكّر نفسي
أنه خفيف كالريشة مقارنة بما تتعرض له "نان".
آمل أنك تعلمين أنني لا أتزوج ابنتك وحسب.
فأنا مغرم بها أيضاً.
هذا كلّ ما أردته لابنتيّ الاثنتين.
ولك؟
ماذا أردت لنفسك؟
أظن أننا كلّنا نرغب في الاختباء هنا طبعاً.
هذه الدراما المستمرة يا "ريتشارد"... تعلّمت ذلك من زوجتك.
والآن، هيا. انهض وارتد ملابسك. هيا.
هيا.
أمي، أريد أن أخبرك شيئاً.
هل يمكن للأمر أن ينتظر، من فضلك؟ فالناس في الخارج يسرقون الأواني الفضية.
قبل سنوات، حين وظفتها...
كنت...
على علاقة،
بالآنسة "تيستفالي" على ما أفترض.
جمعتنا علاقة حميمة.
ظننت أننا مغرمان، لكنني بدأت أتساءل...
حين أفكر في الأمر الآن، أشعر بالارتباك وهذا أقل ما يُقال.
و...
هل طلبت المال هذه المرة؟
هل كنت تعلمين؟
من أقنعها بالرحيل في المرة الأولى برأيك؟
لكنك لم تقولي لي شيئاً. لم تكلّميني.
- أنا أمك. - وأنا كنت فتياً.
"ريتشارد"، لا تكلّم الأمهات أبناءهنّ إطلاقاً في المجتمع المهذب.
طردتها قبل أن ترتكب حماقة،
كأن تطلب يدها للزواج، الأمر الذي لم يكن ليقضي على اسمك وحسب،
بل لدمّرت أخاك وأختك معك أيضاً.
أجل، فمعاذ الله أن تكون حياتهما أقلّ بهجة!
لن أخوض أكثر في هذا الحديث الممل المتعب.
هذا يكفي، من فضلك.
أصبحت رجلاً الآن.
حان الوقت للتصرف كرجل.
اغسل وجهك وسأراك في الأسفل.
...8، 9، 10.
من هنا.
حسناً...
لا أعرف.
من أنت؟
من الغريب أنك لا تعرفينني، لأنني أعرف كلّ إنش منك.
أولاً، أفسدت حياة "نان".
ثم تقفين مكتوفة اليدين وتسمحين لزوجك بأن يذلّني مجدداً.
- "ليزي". - ظننت أنك بحاجة إلى حماية،
لكنك بمثل سوئه. يستحق أحدكما الآخر.
"ليزي".
كلّ شخص من الحاضرين إما كان غاضباً،
وإما كان يسخر منا.
هيا. أحضري معطفك.
- سنغادر. - لم يحلّ منتصف الليل بعد.
لا يهمني. اكتفيت من التهامس،
ويبدو أن الجميع يتجنّبني أساساً.
- أريد أن أغادر. - لكن ما الذي أريده أنا؟
عفواً؟
وما أدراني يا "باتي"؟
هل سألتني يوماً؟ هل سألتني مرةً؟
هل تهتم أساساً؟
أرجوك، هلّا نحضر معطفينا وحسب.
لن أتركك وأرحل.
لكن يا "ترايسي"...
أظن أنني سأتركك.
عزيزتي، لا تملكين شيئاً من دوني.
غير صحيح. ليس بعد الآن.
ألم تسمع؟ ستتزوج ابنتي دوقاً.
سأكون أماً لدوقة،
وسأملك نفوذاً لا يمكن للمال أن يشتريه.
سأملك القوة لأهجرك.
حسناً يا "باتي"...
اسمعي، نحن متعبان بعد رحلة طويلة جداً.
أسرفنا في شرب الشامبانيا، والآن بعد كلّ ما جرى...
لذا، أرجوك، دعينا...
لننل قسطاً من الراحة وسنتكلم غداً.
اكتفيت من الكلام.
واكتفيت من الادعاء بالضحك على دعاباتك،
أو من غضّ النظر حين تلفت نظرك فتاة شابة وجميلة.
لطالما استحققت أفضل من هذا.
لكن لطالما أعطيت الأولوية لابنتيّ.
ومهما جعلتني أشعر بأنني تافهة ونكرة،
حرصت على أن تكون ابنتاي الأهم دائماً.
والآن، سأعتمد عليهما...
كما لم أستطع الاعتماد عليك قط.
حين تتزوج "نان" ونعود إلى "نيويورك"،
وسأتكلم بكلّ وضوح، سأحصل على الطلاق.
أستقبل العام الجديد من "إنكلترا" للمرة الأولى.
يكاد يحلّ منتصف الليل. يجب أن تعودي إلى خطيبك.
خُطبت لأبقى على طبيعتي.
إذاً هذه أنت، كاذبة ومصدر خيبة.
نسيت أن تحجيم الآخرين هو هوايتك المفضلة.
كنت بخير قبل أن أقابلك.
لم أتوهم قط أنني مميزة.
لم يكذب عليّ والداي ويقولا لي إنني قد أكون مرغوبة يوماً ما.
عرفت حدودي وتقبّلت واقعي.
لكنك وصلت...
وجعلتني أشعر...
أكرهك لأنك جعلتني أشعر بأنني قد أكون محبوبة.
قلقت بشأنك، لكن أرى أن مزاجك تحسّن.
- كنا... - نتأمل المنظر من السطح.
هل رأيته؟
لا.
إنه خلاب.
لا شك في ذلك.
3 دقائق. بسرعة!
اجمعوا معاطفكم قبل أن تدقّ الأجراس ويفوتكم الحماس!
- هل نذهب؟ - اذهبي.
تذكرت أن عليّ أن أناقش مسألة مع إشبيني.
إذاً، الزفاف...
حسناً، للأمر علاقة بالزفاف حتماً.
خاصةً بزوجتي المستقبلية وعجزك عن الابتعاد عنها.
أنا و"نان" صديقان.
أنا وأنت صديقان منذ وقت طويل، مبدئياً،
ولم ترسل لي يوماً برقية تعلن فيها عن حبك.
هل عرفت طوال هذا الوقت ولم تقل شيئاً؟
صحيح.
أنا الشرير،
وليس الرجل الذي يبعث رسائل حب إلى خطيبة صديقه المقرب.
لم ينجح الأمر. لقد اختارتني.
حقاً؟
هيا بنا جميعاً!
- 10، 9... - 10، 9...
...8، 7...
...6، 5...
...4، 3...
...2، 1.
عاماً جديداً سعيداً!
أهلاً بك.
ابق بعيداً عنها!
عاماً جديداً سعيداً.
- هو بدأ القتال. - كنت ترمين الطعام.
هل نحن أطفال في الخامسة من العمر؟ ماذا يجري؟
البرقية التي أرسلتها لك لم تُفقد.
قرأها وخبّأها عنك.
ظننت أنها موجهة لي،
من أقدم صديق لي.
لم أعرف أنها ستكون شخصية هكذا.
لكن لماذا لم تعطني إياها؟
ماذا كتب فيها؟
- لا أظن أن علينا... - أخبرها.
أتريدني أن أخبرها؟
لا مزيد من الأسرار. يجب أن تخبرها حتماً.
- في الواقع، بالكاد... - أخبرها!
أظن أن ما ورد فيها مشابه لـ...
"عزيزتي (نان)..."
"عزيزتي (نان).
في السنة الأخيرة، عرفت الكثير عن الحزن،
لكن مؤخراً، لا يمكنني أن أشرح لماذا...
أشعر بعظمة خسارتك وأنت لم تكوني يوماً لي لأخسرك.
أتساءل إن كان السبب في أن العكس صحيح.
جزء مني...
جزء مني..."
- "لطالما." - "...لطالما كان ملكاً لك."
أظن أنني قصدت بذلك أن قلبي هو ملك لك.
تابع.
"والآن، بسبب..."
"والآن، بسبب جبني، لن أكون كاملاً أبداً.
كنا مقرّبين جداً يا (نان)، صحيح؟
لكنني لن أرتاح إن كنت تظنين أن مغادرتي
في (رانيميد) لها علاقة بك.
أنا ضعيف. وأنا مرتبك. لكن يا (نان)، حبي لك لا ضعيف ولا مرتبك.
لكن ما بدأ كخطة أبي الغبية
لإنقاذ البيت، أصبح شعوراً معقداً بالذنب لحظة التقينا.
لأنه يا (نان)، لم يكن بالإمكان التخطيط لأي من مشاعري تجاهك.
لقد خطفت أنفاسي.
يهمني أنك وُلدت خارج رباط الزواج...
لأن هذا ما يميزك.
وأنت كاملة.
مع حبي الأبدي، مع علمي أنك لن تكوني لي أبداً...
(غاي)."
هل قرأت كلّ هذا في "نيويورك"؟
- وكنت قد قررت أن تتزوجي بي... - هل عرفت؟ بشأن أمي؟
ولم تقل شيئاً؟
نعم، أنا... "نان".
إنه "ريتشارد".
- إلى أين يا سيدتي؟ - عفواً؟
- إلى أين ستذهبين؟ - أيمكنك أن تنطلق وحسب؟
"نان". توقّفي.
- "نان". - كيف استطعت ألّا تخبرني أنك تعرف؟
أخبرتك وأخبرت الجميع أن طريقة مجيئك إلى هذا العالم لا تهمني.
- لقد أُغرمت بك أنت... - لكن هذا يهمني.
ألم تظن أنك لو كنت شخصاً أستطيع التحدث إليه...
كنت مرعوبة من اكتشافك الأمر. لقد أنهكني ذلك.
لكنك كنت تعرف طوال الوقت.
ظننت أن ما فعلته هو في صالحك.
وهل هذا يختصر علاقتنا؟
هل يُفترض بي أن أعتذر الآن لأنني حاولت أن أكون طيباً؟
ليست طيبة، بل صمتاً. هذا البلد بأكمله يفضّل الصمت.
لست دوقاً كريماً سامحني لحظة معرفته السر.
أنت دوق متكتم تعمّد التزام الصمت لأشهر،
ولم تفكر مرةً في أنه سيكون مفيداً أن تتحدث عن الأمر.
إذاً أنت تلومينني الآن لاحتفاظي بأسرار.
- أنا لا ألومك، بل... - لم يكن سرّي لأفصح عنه.
ما كان عساي أفعل؟ أواجهك؟ أحرجك؟ أو أمنحك خصوصيتك؟
هذا سرك وأنت تقررين أن تحتفظي به أو أن تكشفي عنه يوماً ما.
أخبرت العالم كلّه أنني أحبك بلا شروط...
لكنني لن أقاتل من أجل شخص في أعماقه،
لا يرغب فيّ بالطريقة نفسها.
أي جزء من مضمون البرقية
ولّد ردّ الفعل هذا؟
هل أنت مغرمة به؟
لا يتعلق الأمر بـ"غاي".
لا يتعلق الأمر بك أيضاً، بل بي أنا.
ألا يتعلّق كلّ شيء بك؟
"ديك"؟ ماذا تفعل؟
كنت أصعد إلى هنا حين كنت أصغر سناً.
حين كنت أشعر بالوحدة أو الغضب، لذا كنت آتي إلى هنا باستمرار.
ما كان يجب أن أحضرك إلى هنا. ما كان يجب أن أدعهما يقتربان منك.
من؟
والداي.
إنهما يخنقانك بصمتهما.
هكذا كان الوضع دائماً.
وأظن أنه في الماضي...
أردت بعض الضجيج وحسب.
آسف بشأن عائلتي.
لا بأس. أنا عائلتك الآن. أنت عالق معي.
- "نان"، أنا... - أقصدت كلامك؟
هل قصدت ما قلته في البرقية؟
كلّ كلمة.
قصدت كلامي في حينها.
والآن؟
اخترت "ثيو".
هذه ليست إجابة.
لقد مضيت قدماً. كان لا بد من ذلك.
عرضت على "جين" الزواج.
أظن أننا سنتعلّم أن نحبّ بعضنا.
يجب أن يحرّر أحدنا الآخر من هذا الآن.
سأرحل غداً.
"جيني"؟
أين أنت يا "جيني"؟ "جيني"؟
هل رأيت "جيني"؟
ليس منذ أن دُقت الأجراس.
وجدتك. ماذا كنت تفعلين في الخارج؟
كنت أشاهد الألعاب النارية.
وكيف وجدتها؟
بعيدة جداً.
متى كانت آخر مرة فعلت فيها هذا؟
آخر مرة رأيتك تمرّغ اللحم على وجهك؟
بل تورطت في شجار.
رباه! ليس منذ...
"هنري بورتن".
- "هنري بورتن". - "هنري بورتن".
ما زلت أظن أنه كان بإمكاني أن أغلبه بمفردي.
بلا شك.
مع أنه كان ضخماً بالنسبة إلى فتى في الـ12 من العمر.
كان عملاقاً.
- نحو 182 سنتم. - بل أكثر من مترين على الأقل.
لهزمته لو كان بطول 182 سنتم.
لطالنا اعتنيت بي.
وأخطأت في إرسال البرقية.
كنت مخطئاً جداً وثملاً جداً.
كان يجب أن أقصدك بدلاً من ذلك ولم أفعل.
أنا آسف.
وداعاً.
سعادتك.
اعتن جيداً بـ"نان".
ترجمة "موريال ضو"