1
00:00:31,949 --> 00:00:35,077
يعرف الجميع بالتأكيد وسيبدؤون بالتهامس.

2
00:00:39,581 --> 00:00:42,000
- نعم. عاماً جديداً سعيداً.
- كم يسرّني أنكما أتيتما.

3
00:00:42,000 --> 00:00:43,961
شكراً. عاماً جديداً سعيداً لكما أيضاً.

4
00:00:44,461 --> 00:00:46,797
لا يمكنني أن أنظر إليهم.
لا يمكنني أن أنظر إلى أحد.

5
00:00:46,797 --> 00:00:48,966
بحق السماء، لا تنظري إلى الحديقة.

6
00:00:48,966 --> 00:00:51,009
- ما...
- 4 ساعات.

7
00:00:51,009 --> 00:00:52,094
حتى منتصف الليل؟

8
00:00:52,094 --> 00:00:55,097
إلى أن يصبح مقبولاً أن نطلب منهم المغادرة.

9
00:00:56,640 --> 00:00:57,641
هل أنت جاد؟

10
00:01:04,647 --> 00:01:05,941
أخبرتك.

11
00:01:14,950 --> 00:01:16,785
لورد ولايدي "بريتلينغسي".

12
00:01:18,328 --> 00:01:21,039
سعادتك، يسرّنا حضورك.

13
00:01:21,540 --> 00:01:23,625
أشكركما لأنكما فتحتما بيتكما الجميل.

14
00:01:23,625 --> 00:01:25,669
ونخب عام جديد سعيد!

15
00:01:30,174 --> 00:01:32,092
أقلّه لسنا الأكثر شعوراً بالخزي هنا.

16
00:01:32,801 --> 00:01:37,681
لا بد أن والده يتقلّب في قبره.
يتزوج فتاة لقيطة.

17
00:01:41,185 --> 00:01:43,395
أتصدقين أنه ما زال سيتزوج بها؟

18
00:01:44,313 --> 00:01:45,814
لا بد أنه الحب.

19
00:01:46,440 --> 00:01:47,482
أو شعوذة.

20
00:01:50,903 --> 00:01:53,405
ربما تحمل ابناً لقيطاً هي الأخرى.

21
00:01:54,823 --> 00:01:56,658
سأذهب وأبحث عن صديقاتي.

22
00:02:48,877 --> 00:02:50,462
"مقتبس من رواية (إيديث وارتون)"

23
00:03:08,522 --> 00:03:11,942
- وجدتك.
- بالإذن.

24
00:03:11,942 --> 00:03:14,152
كنت قد بدأت أنسى كيف يبدو وجه المألوف.

25
00:03:15,654 --> 00:03:17,573
لاحظت أنك لم تلق ترحيباً حاراً.

26
00:03:18,699 --> 00:03:21,410
لا بد أنه شعور لم تعتده.

27
00:03:23,996 --> 00:03:27,291
كنت آمل أن يحذو المجتمع حذوي
في التعامل مع أصل "نان".

28
00:03:28,750 --> 00:03:30,419
لا يتمتع الجميع بكرم أخلاقي.

29
00:03:32,129 --> 00:03:36,175
من حسن حظ "نان" أنها أُغرمت برجل
يتمتع بقلب طيب وكريم.

30
00:03:37,426 --> 00:03:39,761
وقادر على تجاهل سرّها.

31
00:03:41,763 --> 00:03:45,642
تجاهلت الأمر لأنه لا يهمني،
ليس لأنني أستطيع تحمّل كلفة تجاهله.

32
00:03:45,642 --> 00:03:49,146
طبعاً. لا تكون المشاكل المالية ذات صلة
إن لم تختبرها قط.

33
00:03:54,735 --> 00:03:55,986
ألن تأتي "جين" الليلة؟

34
00:03:58,822 --> 00:04:00,866
إذاً، كيف حال "نان"؟ هل تختبئ من المتكبرين؟

35
00:04:05,204 --> 00:04:06,538
"نان" مع صديقاتها.

36
00:04:09,208 --> 00:04:13,045
أشكر اهتمامك، لكنني أعرف خطيبتي أفضل منك.

37
00:04:14,087 --> 00:04:15,088
طبعاً.

38
00:04:16,632 --> 00:04:18,716
مع أنني أعرف تأثير الشعور بالضغط.

39
00:04:19,718 --> 00:04:21,553
هذا شيء آخر لم تعتده.

40
00:04:41,740 --> 00:04:44,243
مرحباً يا سيداتي وأيها الرجال الوسيمون!

41
00:04:44,243 --> 00:04:45,369
مرحباً!

42
00:04:45,369 --> 00:04:47,246
أهلاً بكم في حفلتنا الجامحة!

43
00:04:47,246 --> 00:04:49,456
- عاماً جديداً سعيداً للجميع!
- نخبكم!

44
00:04:50,207 --> 00:04:53,919
عجباً! لا شك أن لايدي "بريتلينغسي" تغيرت.

45
00:04:53,919 --> 00:04:57,422
أجمل ما في الأمر هو أنها لم تتغير.

46
00:04:59,800 --> 00:05:01,343
- "كونشيتا"!
- لا!

47
00:05:01,927 --> 00:05:05,389
يا فتيات، ما عساي أفعل
إن كان منظمو الحفلة يجدونني مقنعة؟

48
00:05:05,389 --> 00:05:07,349
أستمتع حيث تسنح لي الفرصة.

49
00:05:08,058 --> 00:05:10,727
هل يمكنك التفكير في أي شيء
قد يكرهانه أكثر من هذا؟

50
00:05:12,062 --> 00:05:13,230
- نخب ذلك.
- نخبكما!

51
00:05:13,230 --> 00:05:14,523
- نعم!
- نخب ذلك!

52
00:05:32,082 --> 00:05:33,083
هل تتسلين؟

53
00:05:35,711 --> 00:05:39,548
يعاملونني ككلب شارد تلطّفت وتبنيته.

54
00:05:40,132 --> 00:05:43,427
وُصمت بأنني ثمرة عار أبي من الآن وصاعداً.

55
00:05:43,969 --> 00:05:48,098
إطلاقاً! ستصبحين دوقة "تينتاجل" خلال أسبوع،

56
00:05:48,098 --> 00:05:50,309
وستحظين بكلّ الشرعية والاحترام
اللذين تريدانهما.

57
00:05:50,309 --> 00:05:55,731
لا، بل إنهما شرعيتك واحترامك.
أريد شرعيتي واحترامي الخاصين.

58
00:05:59,276 --> 00:06:01,904
في الواقع، يكسب المرء الاحترام.

59
00:06:03,238 --> 00:06:06,283
عملت جاهداً طوال حياتي
لأكون الشخص الذي يريدونني أن أكونه.

60
00:06:07,284 --> 00:06:09,077
اعتدت التهامس طبعاً.

61
00:06:09,077 --> 00:06:11,079
لكن في الفترة الأخيرة، كان الهمس...

62
00:06:11,788 --> 00:06:12,789
تعبيراً عن الإعجاب؟

63
00:06:15,292 --> 00:06:17,711
أنا آسفة لأنني دمرت سمعتك.

64
00:06:18,212 --> 00:06:21,048
ألم أوضح أنني أحبك يوم عيد "الميلاد"
بما يكفي؟

65
00:06:21,048 --> 00:06:22,966
وأنني اخترت أن أحمل العبء معك؟

66
00:06:24,551 --> 00:06:27,387
أهكذا تراني؟ عبئاً؟

67
00:06:28,055 --> 00:06:30,224
تتعمدين أن تسيئي الفهم.

68
00:06:31,683 --> 00:06:33,060
لم لست ممتنة أكثر؟

69
00:06:35,062 --> 00:06:37,898
"نان"، تنسين أنك لحظة كشفت سرّك
يوم عيد "الميلاد"،

70
00:06:37,898 --> 00:06:41,151
- تجاهلته على الفور.
- كيف عساي أشكرك؟

71
00:06:49,326 --> 00:06:52,663
ماذا فعلوا بالبيت؟ يبدو كالسيرك.

72
00:06:54,164 --> 00:06:56,959
نجحت "كونشيتا" مجدداً في إحراج والديّ.

73
00:06:59,169 --> 00:07:00,379
"جيني"؟

74
00:07:00,379 --> 00:07:03,632
عزيزتي، لا داعي للتوتر.

75
00:07:04,508 --> 00:07:06,802
لا أتوقع أن نلقى ترحيباً حاراً.

76
00:07:06,802 --> 00:07:09,137
يمكننا أن نبقى معاً.

77
00:07:13,308 --> 00:07:17,354
وسأكون دائماً بجانبك. فهل هذا كاف؟

78
00:07:18,772 --> 00:07:20,190
بل أكثر من كاف.

79
00:07:26,363 --> 00:07:28,282
أظن أنك إحدى الأمريكيات.

80
00:07:28,866 --> 00:07:30,909
أنا الأمريكية الأولى!

81
00:07:30,909 --> 00:07:35,539
هل يمكنك أن تبلّغي صديقتك
أن تجد مكاناً غير الحمّام لتبكي فيه؟

82
00:07:36,164 --> 00:07:37,291
ثمة طابور بسببها.

83
00:07:41,378 --> 00:07:42,754
شكراً. بالإذن.

84
00:07:50,762 --> 00:07:52,306
افتحي الباب يا "نان".

85
00:07:53,056 --> 00:07:54,683
هل أنت هنا؟ "نان"؟

86
00:07:56,518 --> 00:07:57,561
"نان"؟

87
00:08:05,736 --> 00:08:06,737
مرحباً.

88
00:08:11,408 --> 00:08:12,409
عزيزتي.

89
00:08:15,621 --> 00:08:19,499
أشعر بالغباء. طبعاً سينتقدني الجميع.

90
00:08:19,499 --> 00:08:22,586
لا ينتقدونني وحسب، بل ينتقدون "ثيو".

91
00:08:22,586 --> 00:08:23,962
نحن لا نفعل ذلك.

92
00:08:24,546 --> 00:08:26,131
أنت محقة.

93
00:08:26,131 --> 00:08:29,384
حسناً يا "نان"، لن نخرج من حوض الاستحمام
قبل أن تشعري بتحسّن.

94
00:08:30,719 --> 00:08:32,971
حاولت أن أخبرك عن أمي مئات المرات.

95
00:08:33,764 --> 00:08:37,100
وظننت أن بمعرفة الجميع يوم عيد "الميلاد"،
سينتهي كلّ هذا.

96
00:08:37,808 --> 00:08:41,688
انشغلنا جداً في القلق بشأن الأزواج وتباعدنا.

97
00:08:52,699 --> 00:08:54,535
لم نتباعد كثيراً.

98
00:08:54,535 --> 00:08:55,953
لا.

99
00:08:56,495 --> 00:08:59,831
"نان". لا، مستحيل! لن نتباعد أبداً.

100
00:09:01,083 --> 00:09:02,292
يا إلهي.

101
00:09:05,128 --> 00:09:07,422
نحن منشغلات في المرحاض.

102
00:09:14,596 --> 00:09:15,973
"جيني".

103
00:09:25,274 --> 00:09:26,275
"نان".

104
00:09:42,165 --> 00:09:43,166
كيف حالها؟

105
00:09:45,127 --> 00:09:46,128
بأفضل حال.

106
00:09:51,049 --> 00:09:54,595
مرحباً. اشتقت إليك.

107
00:09:57,264 --> 00:09:58,390
يسرّني أنهما عادتا.

108
00:10:00,976 --> 00:10:03,312
هل تظن أن أمي وأبي دغدغانا هكذا يوماً؟

109
00:10:07,191 --> 00:10:08,400
لا أعرف.

110
00:10:13,238 --> 00:10:14,323
لا أتخيل ذلك.

111
00:10:22,915 --> 00:10:25,584
كنت أدّعي أحياناً
أن الآنسة "تيستفالي" كانت أمنا الحقيقية.

112
00:10:28,504 --> 00:10:32,799
لم يكن ذلك صعباً.
كانت تفعل كلّ ما على الأم فعله.

113
00:10:38,055 --> 00:10:39,306
لم نحظ بهذا قط، صحيح؟

114
00:10:42,059 --> 00:10:43,810
ربما لهذا تمسّكنا بها كثيراً.

115
00:10:43,810 --> 00:10:45,187
- أنت أكثر منا.
- هذا ليس...

116
00:10:46,855 --> 00:10:48,941
وجدت كلّ الأمور مربكة حينها.

117
00:10:51,777 --> 00:10:53,612
وأتساءل إن هذا ما حصل لك أيضاً.

118
00:10:55,697 --> 00:10:58,367
كنت يافعاً جداً، مجرد فتى.

119
00:11:01,119 --> 00:11:04,706
كلّ تلك الليالي حين لم تنم في سريرك.

120
00:11:04,706 --> 00:11:06,917
لم تكوني مسؤولة عن البحث عني يا "أونوريا".

121
00:11:12,214 --> 00:11:13,757
لا بأس.

122
00:11:16,343 --> 00:11:17,427
مهلاً.

123
00:11:18,095 --> 00:11:19,179
لا بأس.

124
00:11:23,559 --> 00:11:24,560
اسمعي.

125
00:11:28,105 --> 00:11:32,818
أفكر دائماً في فصل الصيف
حين كنا نلعب الغميضة.

126
00:11:36,154 --> 00:11:38,448
كنت دائماً تكشف مكانك. هل تذكر؟

127
00:11:41,201 --> 00:11:43,537
كنت تقهقه بمجرد أن تعرف أنني اقتربت.

128
00:11:47,124 --> 00:11:52,212
ثم أتت وتوقفت عن اللعب.

129
00:11:53,589 --> 00:11:56,300
لا أظن أنني رأيتك تبتسم مجدداً
إلى أن قابلت "كونشيتا".

130
00:12:13,525 --> 00:12:14,526
"نان".

131
00:12:18,447 --> 00:12:19,740
هل رأيت من هنا؟

132
00:12:26,622 --> 00:12:30,918
أبي، كنت أخبر "فيرجينيا"
أن كلّ هؤلاء المتطفلين يفسدون الأرضية

133
00:12:30,918 --> 00:12:33,629
لمجرد النظر إلى فتاة مخزية ستصبح دوقة.

134
00:12:34,963 --> 00:12:36,256
نعم، جيد جداً.

135
00:12:36,256 --> 00:12:39,426
إذاً يا بنيّ. أريدك أن تقوم
بالخطوة الأولى في العام الجديد.

136
00:12:43,472 --> 00:12:44,473
لكن ماذا عن "ريتشارد"؟

137
00:12:44,473 --> 00:12:47,726
إنه يتجول كبطة سخيفة أو كفتاة.

138
00:12:48,310 --> 00:12:52,648
لكن لا يمكن أن نسمح له
بأن يكون أول من يعبر العتبة في تلك الحالة.

139
00:12:52,648 --> 00:12:55,275
من يدري أي نحس سنجذب.

140
00:12:55,776 --> 00:12:57,110
سأدخل الحمّام.

141
00:13:01,031 --> 00:13:02,032
سأشتاق إليك.

142
00:13:14,336 --> 00:13:15,587
آسفة.

143
00:13:17,005 --> 00:13:20,509
- أمي.
- عزيزتي، أردنا أن نفاجئك.

144
00:13:20,509 --> 00:13:22,511
ظننت أنكما لن تأتيا قبل الأسبوع المقبل.

145
00:13:22,511 --> 00:13:24,054
هذه هي المفاجأة!

146
00:13:25,055 --> 00:13:27,516
والآن، أين "نان"؟ اشتقت إليكما.

147
00:13:28,475 --> 00:13:29,476
أمي، أنا...

148
00:13:31,311 --> 00:13:33,647
ما الخطب يا "جيني"؟ ما الأمر؟

149
00:13:36,441 --> 00:13:37,609
"جيني".

150
00:13:41,655 --> 00:13:43,240
إذاً الجميع يعرف.

151
00:13:43,991 --> 00:13:46,368
لكن في الواقع، أخذت الأمور منحى جيداً.

152
00:13:46,368 --> 00:13:48,996
"ثيو" رجل نبيل وما زال الزواج قائماً.

153
00:13:48,996 --> 00:13:51,999
وفي الواقع، أنا متأكدة بأن "نان" سعيدة
لأن المسألة أصبحت علنية،

154
00:13:51,999 --> 00:13:53,542
ولأنها عرفت كم يهتم بها "ثيو".

155
00:13:53,542 --> 00:13:56,003
لذا ربما هذا للأفضل.

156
00:13:59,089 --> 00:14:00,090
ربما.

157
00:14:01,675 --> 00:14:03,719
في الواقع يا "جيني"، لطالما أحببت الثرثرة.

158
00:14:05,846 --> 00:14:07,598
آسفة إن أحرجتك يا أمي.

159
00:14:08,182 --> 00:14:11,185
لكننا فعلاً... ظننت أنه كان من المهم فعلاً...

160
00:14:11,185 --> 00:14:14,938
لست محرجة. انتهيت من الشعور بالإحراج.

161
00:14:15,647 --> 00:14:19,109
لم أتعمد أن أوذيك إطلاقاً.

162
00:14:19,943 --> 00:14:24,740
لكنك تعمّدت أن تؤذي أختك، وهذا يفطر قلبي.

163
00:14:24,740 --> 00:14:27,743
هذا ليس من شيم "جيني" التي أعرفها.
أنا لا أفهم.

164
00:14:29,119 --> 00:14:30,120
"نان".

165
00:14:31,455 --> 00:14:34,458
ما الذي تشعرين به؟ أنا آسفة جداً.

166
00:14:35,083 --> 00:14:37,044
لا بأس. اعتنت بي صديقاتي.

167
00:14:37,044 --> 00:14:38,337
حبيبتي.

168
00:14:39,004 --> 00:14:40,380
في غياب العائلة.

169
00:14:45,177 --> 00:14:48,639
إذاً... ما زال الدوق يريد الزواج بك.

170
00:14:49,473 --> 00:14:51,808
السيد الصالح.

171
00:14:52,809 --> 00:14:54,061
إنهم يتحدثون عنا.

172
00:14:55,854 --> 00:14:57,523
نحن جديرون بالنميمة.

173
00:14:58,357 --> 00:14:59,441
لكنك سعيدة، صحيح؟

174
00:15:05,155 --> 00:15:06,448
"غاي".

175
00:15:07,282 --> 00:15:11,161
هذا "غاي ثوارت". هذا أقدم صديق لـ"ثيو".

176
00:15:11,828 --> 00:15:15,415
- هذان والداي.
- لا داعي. لا، لست شخصاً مهماً.

177
00:15:16,041 --> 00:15:17,876
- يسرّني لقاؤكما.
- نحن أيضاً.

178
00:15:17,876 --> 00:15:20,212
أي صديق للدوق هو...

179
00:15:20,212 --> 00:15:23,549
هل ما زلت بحاجة إلى مساعدة في تلك المهمة؟

180
00:15:24,800 --> 00:15:27,344
- نعم. شكراً.
- نعم، حسناً.

181
00:15:29,054 --> 00:15:30,138
أراكما لاحقاً.

182
00:15:33,141 --> 00:15:35,686
حسناً، الامور بخواتمها.

183
00:15:37,312 --> 00:15:40,107
"ترايسي"، إنها تدّعي. كلّنا ندّعي.

184
00:16:32,659 --> 00:16:34,536
تعرف دائماً أجمل المواقع.

185
00:17:29,508 --> 00:17:32,010
لا تدعي الهمس يشعرك بالخجل من هويتك.

186
00:17:56,618 --> 00:17:58,203
سيدة "ساينت جورج".

187
00:17:58,203 --> 00:18:01,915
لايدي "بريتلينغسي". يا لها من حفلة راقية.

188
00:18:02,749 --> 00:18:03,750
هذا لطف منك.

189
00:18:04,251 --> 00:18:05,335
حسناً، هذه المرة...

190
00:18:05,335 --> 00:18:07,671
أيها العقيد، هلّا تحضر لنا مشروباً.

191
00:18:07,671 --> 00:18:10,757
نعم. طبعاً.

192
00:18:12,634 --> 00:18:15,470
أردت أن أقول إنه إن صدقت الشائعات،

193
00:18:15,470 --> 00:18:18,765
فقد كان لإيرل "ليسيستر"
طفل غير شرعي واحد على الأقل.

194
00:18:19,266 --> 00:18:22,311
لكن طبعاً، لم يظهر الإيرل علناً
لأكثر من 10 سنوات.

195
00:18:24,313 --> 00:18:27,399
ألست شجاعة لظهورك علناً مهما حصل؟

196
00:18:28,358 --> 00:18:31,320
أنا معجبة بكم أيها الأمريكيون
وبعدم شعوركم بالحياء.

197
00:18:32,654 --> 00:18:34,031
لا أعرف الحياء.

198
00:18:34,656 --> 00:18:37,492
هذا المطلوب. هنيئاً لك!

199
00:18:39,828 --> 00:18:44,541
سيدة "ساينت جورج". أهلاً بك. هلّا نرقص.

200
00:18:45,626 --> 00:18:46,710
بكلّ سرور.

201
00:19:03,018 --> 00:19:04,895
أعتذر شديد الاعتذار عن الإحراج

202
00:19:04,895 --> 00:19:06,522
الذي تسببت لك به عائلتي.

203
00:19:09,441 --> 00:19:11,735
لا داعي للاعتذار يا سيدة "ساينت جورج".

204
00:19:12,611 --> 00:19:14,404
وقريباً، ستصبحين والدة دوقة،

205
00:19:15,030 --> 00:19:16,532
ولن تكوني مضطرة للتبرير لأي أحد.

206
00:19:23,288 --> 00:19:24,665
لا بد أنك منهكة.

207
00:19:25,332 --> 00:19:27,584
ليس من السهل أن تحملي عبء أفعال شخص آخر.

208
00:19:28,502 --> 00:19:31,046
أياً ما كان العبء الذي أحمله،
فعليّ أن أذكّر نفسي

209
00:19:31,046 --> 00:19:35,050
أنه خفيف كالريشة
مقارنة بما تتعرض له "نان".

210
00:19:41,515 --> 00:19:44,935
آمل أنك تعلمين أنني لا أتزوج ابنتك وحسب.

211
00:19:46,812 --> 00:19:48,021
فأنا مغرم بها أيضاً.

212
00:19:50,649 --> 00:19:55,153
هذا كلّ ما أردته لابنتيّ الاثنتين.

213
00:19:59,241 --> 00:20:00,242
ولك؟

214
00:20:04,121 --> 00:20:05,747
ماذا أردت لنفسك؟

215
00:20:18,927 --> 00:20:21,889
أظن أننا كلّنا نرغب في الاختباء هنا طبعاً.

216
00:20:22,556 --> 00:20:26,685
هذه الدراما المستمرة يا "ريتشارد"...
تعلّمت ذلك من زوجتك.

217
00:20:26,685 --> 00:20:29,396
والآن، هيا. انهض وارتد ملابسك. هيا.

218
00:20:34,568 --> 00:20:35,694
هيا.

219
00:20:35,694 --> 00:20:37,404
أمي، أريد أن أخبرك شيئاً.

220
00:20:37,404 --> 00:20:41,450
هل يمكن للأمر أن ينتظر، من فضلك؟
فالناس في الخارج يسرقون الأواني الفضية.

221
00:20:41,450 --> 00:20:44,703
قبل سنوات، حين وظفتها...

222
00:20:46,830 --> 00:20:47,998
كنت...

223
00:20:50,125 --> 00:20:54,004
على علاقة،

224
00:20:55,214 --> 00:20:58,675
بالآنسة "تيستفالي" على ما أفترض.

225
00:21:01,178 --> 00:21:02,179
جمعتنا علاقة حميمة.

226
00:21:04,723 --> 00:21:10,103
ظننت أننا مغرمان، لكنني بدأت أتساءل...

227
00:21:11,396 --> 00:21:16,693
حين أفكر في الأمر الآن،
أشعر بالارتباك وهذا أقل ما يُقال.

228
00:21:17,444 --> 00:21:18,445
و...

229
00:21:19,404 --> 00:21:21,198
هل طلبت المال هذه المرة؟

230
00:21:25,786 --> 00:21:26,787
هل كنت تعلمين؟

231
00:21:28,455 --> 00:21:31,250
من أقنعها بالرحيل في المرة الأولى برأيك؟

232
00:21:34,086 --> 00:21:38,006
لكنك لم تقولي لي شيئاً. لم تكلّميني.

233
00:21:39,466 --> 00:21:42,427
- أنا أمك.
- وأنا كنت فتياً.

234
00:21:43,595 --> 00:21:46,557
"ريتشارد"، لا تكلّم الأمهات أبناءهنّ إطلاقاً
في المجتمع المهذب.

235
00:21:46,557 --> 00:21:49,351
طردتها قبل أن ترتكب حماقة،

236
00:21:49,351 --> 00:21:53,313
كأن تطلب يدها للزواج،
الأمر الذي لم يكن ليقضي على اسمك وحسب،

237
00:21:53,313 --> 00:21:55,357
بل لدمّرت أخاك وأختك معك أيضاً.

238
00:21:55,357 --> 00:21:58,193
أجل، فمعاذ الله أن تكون حياتهما أقلّ بهجة!

239
00:21:58,777 --> 00:22:01,238
لن أخوض أكثر في هذا الحديث الممل المتعب.

240
00:22:01,238 --> 00:22:02,739
هذا يكفي، من فضلك.

241
00:22:05,158 --> 00:22:06,493
أصبحت رجلاً الآن.

242
00:22:08,078 --> 00:22:09,746
حان الوقت للتصرف كرجل.

243
00:22:15,085 --> 00:22:17,838
اغسل وجهك وسأراك في الأسفل.

244
00:22:37,107 --> 00:22:39,943
...8، 9، 10.

245
00:22:48,202 --> 00:22:49,369
من هنا.

246
00:23:00,923 --> 00:23:02,007
حسناً...

247
00:23:15,938 --> 00:23:16,980
لا أعرف.

248
00:23:23,320 --> 00:23:24,321
من أنت؟

249
00:23:25,531 --> 00:23:28,534
من الغريب أنك لا تعرفينني،
لأنني أعرف كلّ إنش منك.

250
00:23:37,668 --> 00:23:38,961
أولاً، أفسدت حياة "نان".

251
00:23:38,961 --> 00:23:42,256
ثم تقفين مكتوفة اليدين
وتسمحين لزوجك بأن يذلّني مجدداً.

252
00:23:42,256 --> 00:23:44,216
- "ليزي".
- ظننت أنك بحاجة إلى حماية،

253
00:23:44,216 --> 00:23:49,137
لكنك بمثل سوئه. يستحق أحدكما الآخر.

254
00:23:49,137 --> 00:23:50,222
"ليزي".

255
00:23:54,393 --> 00:23:56,937
كلّ شخص من الحاضرين
إما كان غاضباً،

256
00:23:56,937 --> 00:23:58,230
وإما كان يسخر منا.

257
00:23:58,230 --> 00:23:59,565
هيا. أحضري معطفك.

258
00:23:59,565 --> 00:24:01,817
- سنغادر.
- لم يحلّ منتصف الليل بعد.

259
00:24:01,817 --> 00:24:04,403
لا يهمني. اكتفيت من التهامس،

260
00:24:04,403 --> 00:24:06,113
ويبدو أن الجميع يتجنّبني أساساً.

261
00:24:06,113 --> 00:24:08,991
- أريد أن أغادر.
- لكن ما الذي أريده أنا؟

262
00:24:10,284 --> 00:24:11,285
عفواً؟

263
00:24:14,955 --> 00:24:16,415
وما أدراني يا "باتي"؟

264
00:24:18,125 --> 00:24:21,670
هل سألتني يوماً؟ هل سألتني مرةً؟

265
00:24:23,297 --> 00:24:24,298
هل تهتم أساساً؟

266
00:24:25,465 --> 00:24:27,342
أرجوك، هلّا نحضر معطفينا وحسب.

267
00:24:28,677 --> 00:24:29,845
لن أتركك وأرحل.

268
00:24:31,555 --> 00:24:32,556
لكن يا "ترايسي"...

269
00:24:36,185 --> 00:24:37,519
أظن أنني سأتركك.

270
00:24:42,858 --> 00:24:44,985
عزيزتي، لا تملكين شيئاً من دوني.

271
00:24:46,403 --> 00:24:48,447
غير صحيح. ليس بعد الآن.

272
00:24:50,115 --> 00:24:52,534
ألم تسمع؟ ستتزوج ابنتي دوقاً.

273
00:24:54,161 --> 00:24:56,163
سأكون أماً لدوقة،

274
00:24:57,873 --> 00:25:00,250
وسأملك نفوذاً لا يمكن للمال أن يشتريه.

275
00:25:02,628 --> 00:25:04,087
سأملك القوة لأهجرك.

276
00:25:07,007 --> 00:25:08,091
حسناً يا "باتي"...

277
00:25:10,093 --> 00:25:13,222
اسمعي، نحن متعبان بعد رحلة طويلة جداً.

278
00:25:13,222 --> 00:25:16,350
أسرفنا في شرب الشامبانيا،
والآن بعد كلّ ما جرى...

279
00:25:16,350 --> 00:25:18,268
لذا، أرجوك، دعينا...

280
00:25:19,561 --> 00:25:22,397
لننل قسطاً من الراحة وسنتكلم غداً.

281
00:25:22,397 --> 00:25:23,524
اكتفيت من الكلام.

282
00:25:25,526 --> 00:25:27,986
واكتفيت من الادعاء بالضحك على دعاباتك،

283
00:25:29,029 --> 00:25:32,449
أو من غضّ النظر
حين تلفت نظرك فتاة شابة وجميلة.

284
00:25:34,201 --> 00:25:35,953
لطالما استحققت أفضل من هذا.

285
00:25:36,787 --> 00:25:38,622
لكن لطالما أعطيت الأولوية لابنتيّ.

286
00:25:38,622 --> 00:25:41,041
ومهما جعلتني أشعر بأنني تافهة ونكرة،

287
00:25:41,041 --> 00:25:43,418
حرصت على أن تكون ابنتاي الأهم دائماً.

288
00:25:44,711 --> 00:25:47,005
والآن، سأعتمد عليهما...

289
00:25:49,716 --> 00:25:51,134
كما لم أستطع الاعتماد عليك قط.

290
00:25:55,848 --> 00:25:57,432
حين تتزوج "نان" ونعود إلى "نيويورك"،

291
00:25:57,432 --> 00:26:01,436
وسأتكلم بكلّ وضوح، سأحصل على الطلاق.

292
00:26:52,446 --> 00:26:54,823
أستقبل العام الجديد
من "إنكلترا" للمرة الأولى.

293
00:26:57,576 --> 00:26:59,912
يكاد يحلّ منتصف الليل.
يجب أن تعودي إلى خطيبك.

294
00:27:03,290 --> 00:27:06,001
خُطبت لأبقى على طبيعتي.

295
00:27:09,171 --> 00:27:13,675
إذاً هذه أنت، كاذبة ومصدر خيبة.

296
00:27:16,470 --> 00:27:19,431
نسيت أن تحجيم الآخرين هو هوايتك المفضلة.

297
00:27:22,226 --> 00:27:24,144
كنت بخير قبل أن أقابلك.

298
00:27:25,103 --> 00:27:28,273
لم أتوهم قط أنني مميزة.

299
00:27:29,024 --> 00:27:32,319
لم يكذب عليّ والداي
ويقولا لي إنني قد أكون مرغوبة يوماً ما.

300
00:27:35,322 --> 00:27:38,492
عرفت حدودي وتقبّلت واقعي.

301
00:27:39,952 --> 00:27:41,203
لكنك وصلت...

302
00:27:45,082 --> 00:27:47,125
وجعلتني أشعر...

303
00:27:53,006 --> 00:27:57,469
أكرهك لأنك جعلتني أشعر
بأنني قد أكون محبوبة.

304
00:28:14,027 --> 00:28:17,322
قلقت بشأنك، لكن أرى أن مزاجك تحسّن.

305
00:28:17,322 --> 00:28:19,783
- كنا...
- نتأمل المنظر من السطح.

306
00:28:20,367 --> 00:28:21,535
هل رأيته؟

307
00:28:21,535 --> 00:28:22,744
لا.

308
00:28:23,662 --> 00:28:24,663
إنه خلاب.

309
00:28:26,415 --> 00:28:27,416
لا شك في ذلك.

310
00:28:32,838 --> 00:28:36,842
3 دقائق. بسرعة!

311
00:28:37,509 --> 00:28:40,012
اجمعوا معاطفكم قبل أن تدقّ الأجراس
ويفوتكم الحماس!

312
00:28:40,512 --> 00:28:42,139
- هل نذهب؟
- اذهبي.

313
00:28:42,139 --> 00:28:44,641
تذكرت أن عليّ أن أناقش مسألة مع إشبيني.

314
00:28:49,688 --> 00:28:52,858
إذاً، الزفاف...

315
00:28:53,650 --> 00:28:55,569
حسناً، للأمر علاقة بالزفاف حتماً.

316
00:29:00,449 --> 00:29:03,577
خاصةً بزوجتي المستقبلية
وعجزك عن الابتعاد عنها.

317
00:29:04,870 --> 00:29:06,163
أنا و"نان" صديقان.

318
00:29:07,497 --> 00:29:10,709
أنا وأنت صديقان منذ وقت طويل، مبدئياً،

319
00:29:11,668 --> 00:29:14,296
ولم ترسل لي يوماً برقية تعلن فيها عن حبك.

320
00:29:21,803 --> 00:29:23,847
هل عرفت طوال هذا الوقت ولم تقل شيئاً؟

321
00:29:24,348 --> 00:29:25,349
صحيح.

322
00:29:25,891 --> 00:29:27,226
أنا الشرير،

323
00:29:28,560 --> 00:29:31,522
وليس الرجل الذي يبعث رسائل حب
إلى خطيبة صديقه المقرب.

324
00:29:32,564 --> 00:29:35,484
لم ينجح الأمر. لقد اختارتني.

325
00:29:42,199 --> 00:29:43,200
حقاً؟

326
00:30:00,092 --> 00:30:01,969
هيا بنا جميعاً!

327
00:30:02,553 --> 00:30:05,264
- 10، 9...
- 10، 9...

328
00:30:09,351 --> 00:30:12,145
...8، 7...

329
00:30:13,981 --> 00:30:16,608
...6، 5...

330
00:30:21,405 --> 00:30:23,699
...4، 3...

331
00:30:26,493 --> 00:30:29,121
...2، 1.

332
00:30:29,746 --> 00:30:31,915
عاماً جديداً سعيداً!

333
00:30:41,091 --> 00:30:42,467
أهلاً بك.

334
00:30:45,929 --> 00:30:47,264
ابق بعيداً عنها!

335
00:31:12,247 --> 00:31:13,248
عاماً جديداً سعيداً.

336
00:31:18,003 --> 00:31:20,088
- هو بدأ القتال.
- كنت ترمين الطعام.

337
00:31:20,088 --> 00:31:22,174
هل نحن أطفال في الخامسة من العمر؟
ماذا يجري؟

338
00:31:22,883 --> 00:31:26,595
البرقية التي أرسلتها لك لم تُفقد.

339
00:31:27,221 --> 00:31:29,264
قرأها وخبّأها عنك.

340
00:31:33,018 --> 00:31:34,478
ظننت أنها موجهة لي،

341
00:31:35,270 --> 00:31:36,772
من أقدم صديق لي.

342
00:31:36,772 --> 00:31:39,983
لم أعرف أنها ستكون شخصية هكذا.

343
00:31:39,983 --> 00:31:41,735
لكن لماذا لم تعطني إياها؟

344
00:31:48,867 --> 00:31:49,868
ماذا كتب فيها؟

345
00:31:53,830 --> 00:31:55,499
- لا أظن أن علينا...
- أخبرها.

346
00:31:58,043 --> 00:31:59,044
أتريدني أن أخبرها؟

347
00:32:00,420 --> 00:32:04,091
لا مزيد من الأسرار. يجب أن تخبرها حتماً.

348
00:32:09,012 --> 00:32:11,265
- في الواقع، بالكاد...
- أخبرها!

349
00:32:19,857 --> 00:32:21,358
أظن أن ما ورد فيها مشابه لـ...

350
00:32:25,153 --> 00:32:26,154
"عزيزتي (نان)..."

351
00:32:29,741 --> 00:32:30,868
"عزيزتي (نان).

352
00:32:33,996 --> 00:32:36,206
في السنة الأخيرة، عرفت الكثير عن الحزن،

353
00:32:36,206 --> 00:32:40,043
لكن مؤخراً، لا يمكنني أن أشرح لماذا...

354
00:32:40,794 --> 00:32:44,047
أشعر بعظمة خسارتك
وأنت لم تكوني يوماً لي لأخسرك.

355
00:32:47,509 --> 00:32:49,761
أتساءل إن كان السبب في أن العكس صحيح.

356
00:32:49,761 --> 00:32:50,971
جزء مني...

357
00:32:54,808 --> 00:32:55,809
جزء مني..."

358
00:32:56,643 --> 00:33:00,105
- "لطالما."
- "...لطالما كان ملكاً لك."

359
00:33:08,447 --> 00:33:14,286
أظن أنني قصدت بذلك أن قلبي هو ملك لك.

360
00:33:17,873 --> 00:33:18,874
تابع.

361
00:33:20,626 --> 00:33:22,628
"والآن، بسبب..."

362
00:33:27,424 --> 00:33:30,719
"والآن، بسبب جبني، لن أكون كاملاً أبداً.

363
00:33:39,019 --> 00:33:41,230
كنا مقرّبين جداً يا (نان)، صحيح؟

364
00:33:45,025 --> 00:33:47,778
لكنني لن أرتاح إن كنت تظنين أن مغادرتي

365
00:33:47,778 --> 00:33:49,821
في (رانيميد) لها علاقة بك.

366
00:33:53,408 --> 00:33:58,956
أنا ضعيف. وأنا مرتبك.
لكن يا (نان)، حبي لك لا ضعيف ولا مرتبك.

367
00:34:00,874 --> 00:34:02,584
لكن ما بدأ كخطة أبي الغبية

368
00:34:02,584 --> 00:34:08,005
لإنقاذ البيت،
أصبح شعوراً معقداً بالذنب لحظة التقينا.

369
00:34:09,341 --> 00:34:12,386
لأنه يا (نان)، لم يكن بالإمكان التخطيط
لأي من مشاعري تجاهك.

370
00:34:16,974 --> 00:34:18,308
لقد خطفت أنفاسي.

371
00:34:26,859 --> 00:34:29,360
يهمني أنك وُلدت خارج رباط الزواج...

372
00:34:32,447 --> 00:34:34,199
لأن هذا ما يميزك.

373
00:34:40,496 --> 00:34:42,040
وأنت كاملة.

374
00:34:46,210 --> 00:34:51,507
مع حبي الأبدي،
مع علمي أنك لن تكوني لي أبداً...

375
00:34:53,927 --> 00:34:54,928
(غاي)."

376
00:35:05,689 --> 00:35:07,482
هل قرأت كلّ هذا في "نيويورك"؟

377
00:35:08,775 --> 00:35:12,696
- وكنت قد قررت أن تتزوجي بي...
- هل عرفت؟ بشأن أمي؟

378
00:35:14,031 --> 00:35:15,657
ولم تقل شيئاً؟

379
00:35:17,826 --> 00:35:20,829
نعم، أنا... "نان".

380
00:35:30,964 --> 00:35:32,049
إنه "ريتشارد".

381
00:36:20,764 --> 00:36:23,475
- إلى أين يا سيدتي؟
- عفواً؟

382
00:36:23,475 --> 00:36:25,978
- إلى أين ستذهبين؟
- أيمكنك أن تنطلق وحسب؟

383
00:36:57,968 --> 00:36:59,011
"نان". توقّفي.

384
00:37:00,012 --> 00:37:03,557
- "نان".
- كيف استطعت ألّا تخبرني أنك تعرف؟

385
00:37:03,557 --> 00:37:06,435
أخبرتك وأخبرت الجميع
أن طريقة مجيئك إلى هذا العالم لا تهمني.

386
00:37:06,435 --> 00:37:08,562
- لقد أُغرمت بك أنت...
- لكن هذا يهمني.

387
00:37:08,562 --> 00:37:10,814
ألم تظن
أنك لو كنت شخصاً أستطيع التحدث إليه...

388
00:37:10,814 --> 00:37:13,984
كنت مرعوبة من اكتشافك الأمر.
لقد أنهكني ذلك.

389
00:37:13,984 --> 00:37:15,611
لكنك كنت تعرف طوال الوقت.

390
00:37:15,611 --> 00:37:17,529
ظننت أن ما فعلته هو في صالحك.

391
00:37:17,529 --> 00:37:19,531
وهل هذا يختصر علاقتنا؟

392
00:37:20,574 --> 00:37:22,993
هل يُفترض بي أن أعتذر الآن
لأنني حاولت أن أكون طيباً؟

393
00:37:22,993 --> 00:37:27,039
ليست طيبة، بل صمتاً.
هذا البلد بأكمله يفضّل الصمت.

394
00:37:27,039 --> 00:37:29,750
لست دوقاً كريماً سامحني لحظة معرفته السر.

395
00:37:29,750 --> 00:37:32,503
أنت دوق متكتم تعمّد التزام الصمت لأشهر،

396
00:37:32,503 --> 00:37:35,547
ولم تفكر مرةً
في أنه سيكون مفيداً أن تتحدث عن الأمر.

397
00:37:35,547 --> 00:37:37,174
إذاً أنت تلومينني الآن لاحتفاظي بأسرار.

398
00:37:37,174 --> 00:37:39,510
- أنا لا ألومك، بل...
- لم يكن سرّي لأفصح عنه.

399
00:37:40,010 --> 00:37:46,642
ما كان عساي أفعل؟ أواجهك؟ أحرجك؟
أو أمنحك خصوصيتك؟

400
00:37:48,101 --> 00:37:51,104
هذا سرك وأنت تقررين أن تحتفظي به
أو أن تكشفي عنه يوماً ما.

401
00:37:52,147 --> 00:37:54,858
أخبرت العالم كلّه أنني أحبك بلا شروط...

402
00:37:57,486 --> 00:37:59,321
لكنني لن أقاتل من أجل شخص في أعماقه،

403
00:37:59,321 --> 00:38:00,781
لا يرغب فيّ بالطريقة نفسها.

404
00:38:07,120 --> 00:38:08,914
أي جزء من مضمون البرقية

405
00:38:08,914 --> 00:38:10,457
ولّد ردّ الفعل هذا؟

406
00:38:16,380 --> 00:38:17,673
هل أنت مغرمة به؟

407
00:38:17,673 --> 00:38:19,424
لا يتعلق الأمر بـ"غاي".

408
00:38:19,424 --> 00:38:21,969
لا يتعلق الأمر بك أيضاً، بل بي أنا.

409
00:38:23,554 --> 00:38:25,222
ألا يتعلّق كلّ شيء بك؟

410
00:38:39,319 --> 00:38:43,031
"ديك"؟ ماذا تفعل؟

411
00:38:51,039 --> 00:38:53,083
كنت أصعد إلى هنا حين كنت أصغر سناً.

412
00:38:56,670 --> 00:39:01,967
حين كنت أشعر بالوحدة أو الغضب،
لذا كنت آتي إلى هنا باستمرار.

413
00:39:09,933 --> 00:39:15,606
ما كان يجب أن أحضرك إلى هنا.
ما كان يجب أن أدعهما يقتربان منك.

414
00:39:15,606 --> 00:39:16,690
من؟

415
00:39:16,690 --> 00:39:17,774
والداي.

416
00:39:21,862 --> 00:39:24,114
إنهما يخنقانك بصمتهما.

417
00:39:27,367 --> 00:39:29,703
هكذا كان الوضع دائماً.

418
00:39:34,875 --> 00:39:36,210
وأظن أنه في الماضي...

419
00:39:39,004 --> 00:39:44,134
أردت بعض الضجيج وحسب.

420
00:39:47,596 --> 00:39:51,517
آسف بشأن عائلتي.

421
00:40:02,361 --> 00:40:06,573
لا بأس. أنا عائلتك الآن. أنت عالق معي.

422
00:40:34,560 --> 00:40:35,936
- "نان"، أنا...
- أقصدت كلامك؟

423
00:40:37,938 --> 00:40:39,982
هل قصدت ما قلته في البرقية؟

424
00:40:48,115 --> 00:40:49,157
كلّ كلمة.

425
00:40:52,035 --> 00:40:53,203
قصدت كلامي في حينها.

426
00:40:55,998 --> 00:40:56,999
والآن؟

427
00:41:03,505 --> 00:41:04,506
اخترت "ثيو".

428
00:41:06,925 --> 00:41:08,051
هذه ليست إجابة.

429
00:41:14,224 --> 00:41:16,476
لقد مضيت قدماً. كان لا بد من ذلك.

430
00:41:24,651 --> 00:41:25,903
عرضت على "جين" الزواج.

431
00:41:27,029 --> 00:41:29,114
أظن أننا سنتعلّم أن نحبّ بعضنا.

432
00:41:35,287 --> 00:41:38,957
يجب أن يحرّر أحدنا الآخر من هذا الآن.

433
00:42:00,729 --> 00:42:01,939
سأرحل غداً.

434
00:42:21,208 --> 00:42:22,209
"جيني"؟

435
00:42:23,126 --> 00:42:25,504
أين أنت يا "جيني"؟ "جيني"؟

436
00:42:30,717 --> 00:42:31,718
هل رأيت "جيني"؟

437
00:42:32,594 --> 00:42:34,721
ليس منذ أن دُقت الأجراس.

438
00:42:47,776 --> 00:42:51,864
وجدتك. ماذا كنت تفعلين في الخارج؟

439
00:42:54,241 --> 00:42:56,577
كنت أشاهد الألعاب النارية.

440
00:43:00,247 --> 00:43:01,415
وكيف وجدتها؟

441
00:43:04,543 --> 00:43:05,627
بعيدة جداً.

442
00:43:23,854 --> 00:43:25,772
متى كانت آخر مرة فعلت فيها هذا؟

443
00:43:27,191 --> 00:43:29,026
آخر مرة رأيتك تمرّغ اللحم على وجهك؟

444
00:43:33,739 --> 00:43:34,740
بل تورطت في شجار.

445
00:43:39,077 --> 00:43:43,165
رباه! ليس منذ...

446
00:43:45,667 --> 00:43:46,793
"هنري بورتن".

447
00:43:46,793 --> 00:43:49,963
- "هنري بورتن".
- "هنري بورتن".

448
00:43:53,717 --> 00:43:55,761
ما زلت أظن أنه كان بإمكاني
أن أغلبه بمفردي.

449
00:43:56,887 --> 00:43:58,222
بلا شك.

450
00:43:59,848 --> 00:44:01,517
مع أنه كان ضخماً
بالنسبة إلى فتى في الـ12 من العمر.

451
00:44:01,517 --> 00:44:03,060
كان عملاقاً.

452
00:44:03,060 --> 00:44:05,646
- نحو 182 سنتم.
- بل أكثر من مترين على الأقل.

453
00:44:06,313 --> 00:44:07,814
لهزمته لو كان بطول 182 سنتم.

454
00:44:16,323 --> 00:44:17,866
لطالنا اعتنيت بي.

455
00:44:22,913 --> 00:44:26,458
وأخطأت في إرسال البرقية.

456
00:44:27,793 --> 00:44:33,298
كنت مخطئاً جداً وثملاً جداً.

457
00:44:40,848 --> 00:44:43,392
كان يجب أن أقصدك بدلاً من ذلك ولم أفعل.

458
00:44:46,895 --> 00:44:47,896
أنا آسف.

459
00:45:04,204 --> 00:45:05,205
وداعاً.

460
00:45:08,125 --> 00:45:09,126
سعادتك.

461
00:45:33,567 --> 00:45:34,985
اعتن جيداً بـ"نان".

462
00:47:11,957 --> 00:47:13,959
ترجمة "موريال ضو"