当然了 大家都会知晓 会有很多风言风语
- 是的 新年快乐 - 你能来 我真高兴
谢谢你 也祝你新年快乐
我无法直视他们 我无法直视任何一个人
我的天啊 别看花园
- 什... - 四个小时啊
才到午夜?
要等四个小时 我们才能请所有人离开而不显得无礼
你真的这么做了?
我说的没错吧
布里特西男爵和夫人
殿下 你能来 我们十分荣幸
谢谢你们邀请我们来这美丽的宅邸
祝你们新年快乐
至少我们不是最丢脸的
他父亲若地下有知 一定也无法忍受 娶了私生女
他竟然仍打算娶她 难以置信
只能用爱来解释了
或者是巫术
也许她自己也怀了私生子
我得去找朋友们
(改编自伊迪斯沃顿的小说)
- 你在这呢 - 失陪一下
我都快不记得友善的面孔是什么样子了
我注意到你今天颇受冷落
这感觉一定很陌生吧
本希望社交圈能以我为榜样 来对待楠的身世
看来不是每个人都这么大度啊
楠很幸运 她爱上了一个 心胸宽大、有善心的男人
而且还坐拥庞大资源 可以无视她的秘密身世
我之所以可以无视 是因为我不在意 不是因为我能负担得起
那是当然 如果从没遭遇财务困难 那这困难确实“可以无视”
今晚没有邀请珍?
楠怎么样了?忙着躲避那些势利贵族吗?
楠和朋友在一起
多谢你的关心 但我比你更了解我的未婚妻
当然
但有一点我了解:自卑感
另一个你完全不熟悉的感觉
女士们、帅哥们 大家好
嗨
欢迎来到我们的狂欢会
- 大家新年快乐 - 干杯
布里特西夫人还真是改头换面了
其实 最令人开心的地方在于她并没有变
- 康琪塔 - 不
姐妹们 宴会举办人 无法抗拒被我说服 也不是我的错啊
我总得为自己找找乐子
他们一定讨厌死这个了
- 为之干杯吧 - 干杯
- 是的 - 为之干杯
玩得可开心?
人们待我就像被你好心收留的流浪狗
从今以后 他们只会记得 我是父亲的家门耻辱
绝对不会的 一周后 你就是庭塔格尔公爵夫人了
拥有正统的身份 所有人都会尊重你
不 拥有正统身份和尊重的人是你 我希望自己也能拥有
尊重是要赢得的
我一辈子挣扎着努力 去成为人们所期待看到的我
我对那些闲言闲语当然不陌生了
只是最近 这些闲言闲语才变成...
钦佩?
很抱歉我毁了你的名声啊
我在圣诞节不是清楚表明我爱你了吗?
我选择与你共同承受你的负担
所以这就是你眼中的我?一个负担
你这是故意曲解
你为什么不更心怀感恩一点?
楠 你忘了 你在圣诞节 揭开自己的秘密那刻起
- 我立即就无视它了 - 我要怎么感恩戴德啊?
他们怎么把家里弄成 这副模样?像马戏团似的
康琪塔再次让我父母蒙羞
金妮
亲爱的 不必紧张
我猜人们不会对我们热情相迎
我们可以温暖彼此
我永远陪伴在你身边 我有资格吗?
你太有资格了
你一定是美国人之一吧
我是最早来的那个美国人
你能建议你朋友换个地方哭吗?
别在浴室里哭
人们都开始排队等待了
谢谢告知 失陪一下
楠 开门
你在里面吗?楠
楠
嘿
宝贝
我觉得自己好傻 他们当然会说我闲话
他们不只是说我闲话 而且也对提奥指指点点
我们没有
你的想法是对的
好了 楠 我们就待在这浴缸里 直到你心情变好为止
我无数次想告诉你我生母的事
我以为在圣诞节公之于众会终结这整件事
我想是我们都忙于担心婚事 以至于渐行渐远了
我们也没那么远啦
不...
楠 永远不会 我们绝对不可能疏远
我的天啊
有人在用盥洗室
噢 金妮
楠
她怎么样了?
再好不过
嗨 我好想你
真开心她们回来了
你觉得爸妈曾这样给我们挠痒痒吗?
我不知道
无法想象他们这么做
我过去有时会假装 泰斯瓦力老师是我们真正的母亲
装起来不难 她做了所有母亲应该做的事
母亲从来没有那样对我们
也许这是我们如此依赖她的原因
- 尤其是你 - 这不...
我当时觉得很迷茫
不知道你是不是也有同感
你那时很小 还是个男孩
那么多个早上 发现你没有在自己的床上过夜
来寻找我不是你的职责 霍诺利雅
没事的...
嘿
没事的
嘿
我总是想起那个玩捉迷藏的夏天
你总是故意露出马脚 记得吗?
知道我靠近了 你就忍不住笑
但她来了之后 你就再也不想玩了
我觉得再也没见过你笑了 直到你遇见康琪塔
楠
你看到谁来了吗?
父亲 我刚在告诉维吉尼娅 这些不怀好意的来客
只是想来看一眼 这个坏了名声的准公爵夫人
是的 很好
所以 儿子 我希望你第一个进门
但理查德呢?
他在四处闲晃 像个小姑娘
但我们不能让他在这种状态下 当第一个进门的人
谁知道会给新年招来什么霉运
我去一趟浴室
我会想你的
抱歉
- 母亲 - 亲爱的 我们本想给你们一个惊喜
我以为你们下周才会来的
所以才叫惊喜嘛
楠在哪呢?我好想你们
母亲 我...
金妮 出了什么事吗?有什么问题?
金妮
大家都知道了
但其实结果反倒不错
提奥是位绅士 婚礼仍会进行
事实上 我觉得楠很高兴 这件事不再是秘密了
并由此明白提奥对她的情意
所以也许这是正确的做法
也许吧
金妮 你的确一向喜欢咬舌根
很抱歉我让你丢脸了 母亲
但我们真的认为...我真的认为这很重要...
我不丢脸 我不会再为什么事感到丢脸了
我绝对不是有意要伤害你
但你故意伤害了你妹妹 这让我很伤心
这和我所了解的金妮太不像了 我不懂
噢 楠
你经受这一切会是什么感觉?我很难过
没事的 我还有朋友们的支持
宝贝女儿
虽然没有家人的支持
那么 公爵仍想娶你?
大好人啊
大家都在议论我们的事
我们的确值得被议论
但你是快乐的吧?
盖伊
这位是盖伊索特 他是提奥认识最久的朋友
- 我父母 - 不必麻烦 我是无名小卒
- 见到二位非常荣幸 - 彼此彼此
公爵的朋友就是我...
你还需要人帮忙做那件事吗?
- 是的 需要 谢谢 - 好的...
一会儿见
一切圆满
崔西 她在假装 大家都是
你总是知道最好的地方
别因为说闲话的人让自己感到自卑
圣乔治太太
布里特西男爵夫人 这场宴会真时髦
过奖了
这次她...
上校 你能为我们拿几杯酒吗?
噢 好的...没问题
我只想说 如果谣言是真的
莱斯特伯爵有至少一个私生子
当然了 伯爵已经有十年多 没有公开露面了
你在社交场合出现 还真勇敢啊 毕竟不知道将会面对什么
我真佩服你们美国人 如此不知羞耻
我不觉得羞耻
这才对 佩服佩服
圣乔治太太 欢迎 赏面跳支舞?
乐意至极
我真心致歉
我们家让你蒙羞了
圣乔治太太 你完全不需要道歉
很快你将成为公爵夫人的母亲
再也不用看任何人的眼色
你一定很疲惫
承受其他人过错引致的负担并不容易
无论我承受什么负担 我都要提醒自己
和楠被迫所承担的相比都不值得一提
希望你明白我不只是娶你女儿为妻
我也深爱着她
这就是我对两个女儿的唯一心愿
对你自己呢?
你自己想要什么?
显然大家都喜欢藏在这里
理查德 闹剧一出接一出 这是你和你那位妻子学的
别这样 起来 来换身衣服 来吧
来吧
母亲 我得告诉你一件事
能晚点说吗? 别给他们时间把银器都偷走了
多年前 你雇来她时...
我曾...
与她交往
我是说泰斯瓦力老师
我们有亲密行为
我当时认为我们堕入爱河了 但现在我在想...
现在回想起此事 我无法理清思绪 这词还算轻的
而且...
她这次要钱了吗?
你知道?
你觉得最开始是谁说服她离开的?
但你什么都没对我说 你没找我谈过
- 我是你的母亲 - 我那时还是孩子
理查德 在文明社会 母亲通常根本不和儿子沟通
在你还未做出傻事前 我就解雇了她
比如求婚这种事 那不仅意味着你的名声被毁
也会拖累你的弟弟和妹妹
还好他们的生活依然幸福如初啊
我不要再听这些乏味的自怜自哀了
别沉湎其中了
你已经长大成人
拿出男子汉的样子来
洗洗脸 我们楼下见
八、九、十
这边
好的
猜不出
你是谁?
真有趣 我了解你的每一寸身体 你却不认识我
首先 你毁了楠的人生
然后 你袖手旁观 任由你丈夫再次侮辱我
- 丽兹 - 我以为你需要被人保护
但你其实和他一样恶劣 你们可真般配
丽兹
这里的每一个人不是正经死板 墨守成规
就是在嘲笑我们
来 拿上大衣
- 我们走吧 - 还没到午夜呢
我不在乎 我受够了被人议论
反正大家似乎都在躲避我
- 我想离开 - 你怎么不问我想要什么
你说什么?
帕蒂 我怎么知道?
你问过吗?哪怕就一次?
你在意过吗?
拜托先别闹了 能不能先去拿大衣?
我不能丢下你一个人离开
可是 崔西
我要离开你了
亲爱的 没了我 你一无所有
并非如此 至少现在不是了
你没听说吗?我女儿要嫁给公爵
我会成为公爵夫人的母亲
拥有金钱买不到的权力
离开你的权力
好吧 帕蒂...
我们长途跋涉 两人都很累
喝了太多香槟 现在又来这出闹剧
拜托了 能不能...
我们先休息 明天再谈 好吗?
我不想再谈了
也不想再伪装 假装你的笑话好笑
或是每次对你沾花惹草睁一只眼闭一只眼
我打从一开始就配拥有更多
但我总是以女儿们为先
无论你如何打压我 让我觉得自己卑微
我都确保她们仍然自信满满
现在她们愿意成为我的后盾 支撑起我
你再也高攀不了我了
等楠结婚后 我们回到纽约
听好了 我要离婚
这是我第一次在英国庆祝新年
马上就到午夜了 你该去找你的未婚夫
我订婚是因为这样能继续做自己
所以你是个骗子 还令人失望
我都忘了贬低其他人是你最爱的休闲活动
在遇见你之前 我本来好好的
我从不觉得自己有什么特别之处
我父母从不骗我说 有一天 有人会爱上我
我知道自己平平无奇 我已经自我和解了
但你出现了
你让我感到如此...
我恨你让我觉得自己是能够被爱的
我本来在担心你 但你显然心情变好了
- 我们刚才在上面... - 欣赏屋顶的风光
你看过吗?
没有
很美
一定的
还有三分钟 赶紧
在钟声响前拿好大衣 免得到时候混乱
- 我们去吧? - 你先去吧
我想起来要和伴郎讨论一件事
那么 婚礼...
我想谈的是和婚礼有关
具体而言 我的未婚妻 和你无法远离她这件事
楠和我是朋友
理论上 我们是多年的好友
可你从没给我寄过示爱的电报
你一直都知道 却闭口不提
是的
我倒成了反派了
而不是那个给至交好友的未婚妻 寄情书的人
你没成功 她选择了我
真的吗?
大家准备了
- 十、九 - 十、九
八、七
六、五
四、三
二、一
新年快乐
欢迎
离她远点
新年快乐
- 是他起头的 - 你朝我扔食物
我们是五岁小孩吗?怎么回事?
我寄给你的电报并没有寄丢
他读过了 并且藏起来没让你看
我以为是寄给我的
毕竟寄信人是我最老的朋友
我没意识到内容那么私密
但你为什么不给我?
上面写了什么?
- 我觉得我们还是别... - 告诉她
你希望我告诉她?
秘密已经够多了 你绝对该告诉她
- 我都不记... - 告诉她
大致的意思是...
“亲爱的楠”
“亲爱的楠
过去一年 我对于失去的悲痛 有了甚多的了解
但最近 我无法解释为何...
我如此深切地感到失去你的痛苦 尽管你从来都不属于我
不知道是不是因为其实恰恰相反
一部分的我...
一部分的我...”
-“从” -“...从一开始就属于你”
我想 这话的意思是 我的心属于你
继续
“而...如今 因为...”
“而如今 因为我的胆怯 我将永远是残缺的
我们曾经亲密无间 楠 对不对?
但我无法安睡 只要一想到你认为
我在鲁尼米德抛下你是因为你的缘故
我很软弱 我也感到迷茫 但是 楠 我对你的爱是坚定而明晰的
然而 我父亲做了愚蠢的计划
试图挽救家族 让我从我们相遇那刻起 就心怀愧疚 并造成混乱的局面
因为 楠 我对你的感情 一丝一毫预谋的成分都没有
你令我惊叹
没错 你是私生女这一点确实很重要
但只是因为它是塑造了你的一部分
而你是百分之百完美的
虽然深知你永远不会属于我 但永远属于你的
盖伊”
你在纽约读了这封信?
- 你已经决定嫁给我... - 你知道了?关于我母亲的事
你却什么都没说
是的 我...楠
是理查德
- 小姐 去哪? - 什么?
- 你想去哪里? - 能不能直接离开?
楠 别这样
- 楠 - 你怎能不告诉我说你知道?
我说过了 我对所有人说 你的出身对我毫不重要
- 我爱上的是你的人... - 那对我来说重要
难道你不觉得 如果我能向你倾诉...
我一直以来如此害怕被你发现 我满脑子都是这件事
可你其实一直都知道
我以为这样是对你好
这还真是概括了我们的关系啊?
你是要我为自己试图做个好人而道歉吗?
这不是“做好人” 这是沉默 这整个国家总是选择沉默
你不是什么发现此事后 立即就原谅我、宽宏大量的公爵
你是个讳莫如深的公爵 默默忖度好几个月
从没想过直接把话说开可能还有帮助
所以你是在怪我隐瞒秘密
- 我不是怪你 我只是... - 这件事轮不到我说开
我该怎么做?质问你? 让你丢脸?还是让你保留隐私?
这件事是你的私事 该由你决定是保密还是有天说出来
我向全世界宣告我无条件地爱你
但我不会为了某个内心深处
不是无条件爱我的人而努力
那封电报里的哪一部分
触动了你现在的反应?
你爱着他吗?
这和盖伊无关
这其实也和你无关 重点是我
就像所有一切一样吧?
迪克 你在做什么?
我小时候会来这上面
感到孤单或愤怒时 所以我常来
我不该带你来英国的 不该让他们接近你
谁?
我父母
他们用沉默来禁锢你
这是他们一直以来的做法
我想 那时
我只是...希望打破沉默
对于我的家庭 我很抱歉
没关系 现在我是你的家了 你已经逃不走了
- 楠 我... - 你是认真的吗?
你在电报里的话是认真的吗?
字字句句都是
我写下电报时是认真的
现在呢?
你选择了提奥
这不是回答
我放下了 我不得不这么做
我向珍求婚了
我觉得我和她能日久生情
你和我必须放下这一切了
我现在要离开了
金妮?
金妮 你在哪?金妮?
你见过金妮吗?
钟响后就没见过了
你在这呢 你在外面做什么?
我在看烟花
好看吗?
好远
你上次这么做是什么时候?
看你往自己脸上抹肉?
和人打架
天啊 那已经是...
和亨利伯顿
- 亨利伯顿 - 亨利伯顿
我还是觉得原本靠自己也能打得赢
毫无疑问
但在12岁小孩里 他个头挺大的
他人高马大
- 超过1.8米 - 至少2米1
如果是1.8米 我能应付
你总是在帮我
我不该寄那封电报
真的不该...而且还是喝醉时寄的
我该先找你的 可是却没那么做
对不起
再见
殿下
照顾好楠
字幕翻译:易晗