當然,所有人都會知道,他們會議論紛紛
- 是,新年快樂 - 很高興你們能來
謝謝,也祝你們新年快樂
我無法看著他們,我沒臉見任何人
拜託,勸妳別去看花園
- 什麼... - 撐過四小時就好
直到午夜嗎?
直到我們可以送客的時間
真的嗎?
我就說吧
布里托西大人和夫人
公爵大人,我們很高興你能來
謝謝兩位在貴府設宴
祝你們新年快樂
至少我們不是在場最丟臉的
他父親會氣到從墳墓爬起來 竟然要娶一個私生女
妳能相信他依然要娶她嗎?
那一定是真愛
或巫術
也許她自己也懷了私生子
我得去找我的朋友們
(改編自伊迪絲華頓小說)
《浮華年代》
- 找到你了 - 失陪一下
我都快忘記友善的臉長怎樣了
我注意到人們沒有熱烈歡迎你
你一定不太習慣
我本來希望社交界會仿效我的態度 去看待娜兒的身世
但恐怕不是人人都這麼寬厚
娜兒真幸運,愛上了如此寬宏大量的男人
而且財力雄厚,足以忽視她的秘密
我忽視它是因為我不在乎 不是因為我負擔得起
當然,從不缺錢的人不用擔心財務
珍今晚不在嗎?
娜兒還好嗎?在躲這些高傲貴族嗎?
娜兒跟朋友在一起
多謝你的關心 但我比你更瞭解我的未婚妻
當然
不過我很瞭解自認不夠格的壓力
那也是你完全陌生的感受
你們好,各位俊男美女
嗨
歡迎參加我們的華麗盛宴
- 新年快樂,各位 - 乾杯
真不得了,布里托西夫人轉性了
其實,最好玩的就是她並沒有轉性
- 康琪塔 - 不會吧
姊妹們,派對籌辦人被我說服 我也沒辦法吧?
我得儘量為自己找樂子
有比這種場面更讓他們厭惡的事嗎?
- 為此乾杯吧 - 乾杯
- 好 - 為此乾杯
玩得開心嗎?
我被當成一條流浪狗看待 而你是好心收留我的人
從現在起,我只會是我父親留下的恥辱
完全不會,再過一星期 妳就是廷塔哲公爵夫人
並且會擁有一切正統性和尊重
不,那是屬於你的正統性和尊重 我想要屬於我的
好吧,尊重得靠自己爭取
我拚命努力了一輩子,以達到人們的期望
我習慣了閒言碎語
只是以往那些話都是...
對你的讚賞?
真抱歉,我毀了你的好名聲
耶誕節時,我不是清楚表明我愛妳了嗎?
還有我選擇分擔妳的重擔?
所以你是這樣看待我的?我是個重擔?
妳在故意曲解我的話
妳怎麼不懂感恩呢?
娜兒,妳忘了耶誕節時 在妳說出秘密的當下
- 我立刻就諒解了 - 我該如何感謝你的恩德?
他們對這房子做了什麼?看起來像馬戲團
康琪塔又成功讓我父母丟臉了
吉妮
親愛的,不用緊張
我們大概不會受到多溫暖的歡迎
我們可以互相取暖
我會永遠陪著妳,這樣足夠嗎?
有你在我就心滿意足了
妳應該是其中一位美國人吧
我是第一位嫁過來的美國人
妳可以建議妳朋友去找別的地方
別在洗手間哭嗎?
她害大家在門外排隊
謝謝,失陪了
娜兒,開門
妳在裡面嗎?娜兒
娜兒
嘿
親愛的
我覺得自己好蠢,人們當然都會批評我
而且他們不只批評我,還批評西奧
可是我們沒有
妳說得對
好,娜兒,我們要等妳心情好起來 才走出這個浴缸
我有無數次都想跟妳說我生母的事
我以為大家在耶誕節得知真相後 就代表事情過去了
我們一直忙著煩惱丈夫的事 讓彼此變得很疏遠
我們也沒有那麼疏遠
沒有
娜兒,不,從來沒有,從沒真正疏遠過
天啊
我們在忙著使用洗手間
是吉妮
娜兒
她還好嗎?
好極了
哈囉,我很想妳
我很高興她們回家了
你覺得爸媽曾這樣對我們搔癢嗎?
不知道
我難以想像
我以前有時會假裝 泰斯維利小姐是我們真正的母親
那並不困難,她盡了所有母親的職責
我們從未有過母愛吧?
也許那是我們如此依賴她的原因
- 尤其是你 - 那不是...
我當時覺得很困惑
我想知道你是否也一樣
你當時年紀很輕,只是個男孩
有許多早晨 我看到你的床鋪沒有睡過的痕跡
歐諾莉亞,妳不用負責來找我
沒事
乖
沒事
嘿
我時常想起我們玩捉迷藏的那個夏天
你總是會露出馬腳,記得嗎?
你一發現我在附近,就會忍不住笑
但她來了之後,你就不再想跟我玩了
我後來都沒有再看過你笑 直到你遇見康琪塔
娜兒
妳看到誰來了嗎?
爸爸,我才剛跟薇吉妮雅說 這些粗魯的賓客踩壞我們的地板
就只為了看某位丟臉的準公爵夫人
是,說得很好
兒子,我想要你當新年第一位訪客
但是理查呢?
他像個跛腳鴨或小女孩一樣在遊蕩
但我們不能讓他在那種狀態下 當第一位跨過門檻的人
天曉得那會招來什麼厄運
我去一下洗手間
我會想妳
抱歉
- 媽媽 - 親愛的,我們想給妳們驚喜
我以為你們下週才會來
所以才叫驚喜啊
娜兒人呢?我好想妳們倆
媽媽,我...
吉妮,怎麼了?出了什麼事?
吉妮
所以人人都知道了
但其實,事情的發展很順利
西奧很有紳士風度,婚禮會照常舉辦
而且我相信娜兒一定很高興能公開一切
並明白西奧有多在乎她
所以也許這是最好的結果
也許吧
吉妮,妳總是管不住嘴
媽媽,很抱歉,我讓妳難堪了
但我們真的...我真的認為必須...
我並不感到難堪,我受夠感到難堪了
我從來都無意傷害妳
但妳故意傷害了妳妹妹,那讓我很心痛
這完全不像我所認識的吉妮,我不明白
娜兒
妳一定很難受吧?我很抱歉
沒事,我有朋友們照顧我
親愛的
填補了家人的空缺
所以,公爵仍然想娶妳?
真是個大好人
賓客都在談論我們
我們很值得當話題主角
不過妳還算快樂吧?
蓋伊
這位是蓋伊梭特 他是西奧認識最久的朋友
- 他們是我父母 - 不必多禮,我只是無名小卒
- 很高興見到兩位 - 彼此彼此
公爵的朋友都算是...
你還需要我幫忙那件事嗎?
- 是,我需要,謝謝 - 好,沒問題
待會見
好,只要結果好就沒問題了
崔西,她在裝沒事,我們都一樣
你總是知道哪裡的景色最好
別因為那些長舌的人而對自己感到羞恥
聖喬治夫人
布里托西夫人,這場派對真時髦
過獎了
這次她...
上校,能麻煩你幫我們拿酒嗎?
好啊,當然沒問題
我只是想說,如果傳言可信的話
萊斯特伯爵至少有一名私生子
當然,那位伯爵有超過十年沒公開現身了
妳可真勇敢,無論什麼情況都有臉見人
我很佩服你們美國人的不知羞恥
我不覺得羞恥
拿出這種態度就對了,真有妳的
聖喬治夫人,歡迎,能和我跳支舞嗎?
我很樂意
我深感愧疚
我的家人讓你難堪了
聖喬治夫人,妳完全無須道歉
妳很快會成為公爵夫人的母親
所以不必對任何人解釋
妳一定很疲憊
要承擔他人犯錯的後果並不容易
無論我承擔了什麼後果,我都得提醒自己
那跟娜兒被迫接受的處境相比 根本輕如鴻毛
我希望妳明白,我不只是要娶妳的女兒
我也深愛著她
那正是我希望我的兩位女兒能得到的幸福
那妳自己呢?
妳希望自己得到什麼?
看來我們都很想躲在樓上
理查,這真是沒完沒了的鬧劇 你被你妻子帶壞了
來吧,站起來,我幫你穿好衣服,快
來
媽媽,我有事要告訴妳
可以之後再說嗎? 外面有賓客正在偷我們的銀器
好幾年前,你們僱用她時...
我經歷過...
一段戀愛
算是吧,跟泰斯維利小姐
我們有親密關係
我曾經認為我們相愛,但我開始懷疑...
現在回想起來 最起碼可以說,我感到很困惑
而且...
她這次跟你要錢了嗎?
妳早就知道?
你以為第一次是誰勸她離開的?
但妳對我隻字未提,妳沒有跟我談過
- 我是你的母親 - 我當年只是個男孩
理查,上流社會的母親 通常根本不會跟兒子談話
我及時把她送走是為了避免你做蠢事
例如求婚,那不只會毀了你的名聲
還會拖累你的弟弟和妹妹
他們的人生可千萬不能再更慘了
我不想再看你這樣自暴自棄
夠了,拜託
你現在是個男人
該拿出男子氣概了
去洗把臉,我們樓下見
八、九、十
這裡
好
我沒有頭緒
你是誰?
真奇怪,妳不知道我是誰 但我卻熟知妳的每吋肌膚
妳先是毀了娜兒的人生
然後又袖手旁觀,任由妳丈夫再次羞辱我
- 莉西 - 我以為妳需要別人保護
但其實妳跟他一樣惡劣,你們倆真是絕配
莉西
這裡的人要不是正經八百
就是在嘲笑我們
走吧,去拿妳的大衣
- 我們離開吧 - 現在都還沒午夜
我不在乎,我受夠那些竊竊私語了
反正每個人好像都在迴避我
- 我想走人 - 但我想要什麼?
什麼?
佩蒂,我哪會知道?
你問過我嗎?哪怕只有一次?
你在乎嗎?
拜託,我們可以去拿大衣嗎?
我不會丟下妳離開
但是崔西...
我想我要離開你了
親愛的,沒有我,妳會一無所有
你這話就錯了,情況不同了
你沒聽說嗎?我女兒要嫁給一位公爵
我會成為公爵夫人的母親
擁有金錢也買不到的權力
能夠離開你的權力
好,佩蒂
聽著,我們在長途旅程後都很疲累
我們喝了太多香檳,還得面對這一切混亂
所以,拜託,我們...
我們回去睡個覺,明天再談吧
我不想再談了
也不想再假裝你的笑話很好笑
或是每次在你被年輕美女吸引時 都裝作沒看見
我一直都值得更好的對待
但我總是以女兒們為優先
無論你讓我感到多麼卑微
我都努力讓她們充滿自信
而現在她們要成為我的靠山
讓你無法企及
等娜兒完婚,我們回到紐約後
聽清楚了,我到時就要跟你離婚
這是我第一次在英國迎接新年
午夜快到了,妳應該去找妳的未婚夫
我訂婚是為了繼續做自己
原來妳是這種人,說謊又令人失望
我忘記貶低別人是妳最愛的消遣了
我在認識妳之前過得很好
我從來不認為自己特別
我父母從沒哄騙過我 說總有一天會有人喜歡我
我知道自己的侷限,也坦然接受
但後來妳出現了
妳讓我感到如此...
我怨恨妳,因為妳讓我以為自己可以被愛
我原本很擔心妳,但看來妳的心情好多了
- 我們只是... - 在屋頂看風景
你看過嗎?
沒有
那裡美得驚人
一定的
倒數三分鐘,動作快
在鐘響前拿好大衣,避免擠成一團
- 我們走吧 - 妳先去
我想到我有事要找我的伴郎討論
所以,婚禮...
我要談的當然跟婚禮有關
特別是關於我未來的妻子 以及你無法和她避嫌
我和娜兒是朋友
我和你在理論上是多年老友了
而你從沒發電報給我,表達你的愛意
你一直都知道,卻閉口不談?
沒錯
壞人是我
而不是對死黨的未婚妻傳情書的人
你的情書沒用,她選擇了我
是嗎?
準備了,各位
- 十、九... - 十、九...
八、七...
六、五...
四、三...
二、一
新年快樂
歡迎
離她遠一點
新年快樂
- 是他先動手的 - 你對我丟食物
我們是五歲小孩嗎?怎麼回事?
我發給妳的那封電報沒有遺失
他讀過之後對妳隱瞞了
我以為那是要給我的
來自我的死黨
我沒想到內容會如此私人
但你為何沒交給我?
上面寫了什麼?
- 我們應該不用... - 告訴她
你要我說?
別再有秘密了,你應該告訴她
- 我根本不記得... - 快告訴她
內容大概類似...
“我最親愛的娜兒...”
“我最親愛的娜兒
過去這一年,我對悲傷多有領悟
但最近,我無法解釋為什麼...
失去妳帶給我沉痛的感受 而妳根本從未屬於我
我想知道這是不是因為事實恰好相反
有一部分的我...
有一部分的我...”
-“一直” -“一直屬於妳”
那句話應該是指我的心屬於妳
繼續說
“現在,因為...”
“現在,因為我的懦弱 我將永遠不再完整
娜兒,我們曾經很親近,對吧?
但我很怕妳以為我在蘭尼米德離開妳
是因為妳的關係
我既軟弱又困惑 但娜兒,我對妳的愛卻堅定而明確
我父親為了拯救我家的愚蠢計畫
在我們相遇時,變成了紛亂如麻的愧疚感
因為我對妳的情感不可能事先計畫好
妳令我屏息
妳的私生女身分確實不容忽視
但那只是因為那也是妳的一部分
妳完美無缺
我永遠屬於妳 雖然我明白妳永遠不會屬於我
蓋伊”
你在紐約讀了那整封電報?
- 妳已經決定嫁給我... - 你早就知道我生母的事?
而你卻什麼也沒說?
是,我...娜兒
理查有狀況
- 夫人,妳要去哪裡? - 什麼?
- 妳要去哪裡? - 可以直接出發嗎?
娜兒,停下來
- 娜兒 - 你怎麼可以不跟我說你知情?
我說了,我對所有人宣告 我不在乎妳的出身
- 我愛上的是妳的人... - 可是我在乎
你難道沒想過,如果我可以跟你談...
我當時那麼害怕你發現,心中充滿恐懼
而你卻一直都知情
我以為那樣是為妳好
那不就是我們感情的寫照嗎?
難道我要為自己的好意而道歉嗎?
那不叫好意,那只是沉默 這整個國家都喜歡沉默不語
你不是什麼寬宏大量的公爵 一知道就原諒我
你是個隱藏心跡的公爵 默默惱火好幾個月
從沒想過說出來可能還比較好
妳現在要怪我隱藏秘密?
- 我沒怪你,我只是... - 那不是我該說的秘密
我該怎麼做?直接質問妳? 讓妳難堪?還是讓妳保有隱私?
這件事應該由妳決定保密或說出來
我向全世界表明了我會無條件愛妳
但我不會捍衛一個在內心深處
並沒有同樣屬意於我的人
妳這種反應到底是針對
那封電報的哪個部分?
妳愛上他了嗎?
這跟蓋伊無關
這其實也跟你無關,這件事的重點是我
所有一切不都是嗎?
迪克,你在做什麼?
我小時候會上來這裡
當我感到孤單或生氣時就來 所以我很常來
我根本不該帶妳來這裡 也不該讓他們接近妳
誰?
我父母
他們用沉默讓人窒息
一直以來都是那樣
我想當年...
我只是...想打破那片沉默
我為我的家人感到很抱歉
沒關係,我現在也是你的家人 你離不開我了
- 娜兒,我... - 你是真心的嗎?
你在電報中寫的話是真心的嗎?
字字真心
我當時很認真
那現在呢?
妳選擇了西奧
那不算是回答
我放下了,我不得不如此
我向珍求婚了
我想我們可以互相培養感情
我和妳得放開對彼此的束縛
我要走了
吉妮
吉妮,妳在哪裡?吉妮
你有看到吉妮嗎?
自從鐘響後就沒看到了
原來妳在這啊,妳跑去外面幹嘛?
我去看煙火了
煙火怎麼樣?
距離好遙遠
你上次做這種事是什麼時候?
看你把肉塊壓在臉上嗎?
我是說打架
天啊,上一次是...
亨利伯頓
- 亨利伯頓 - 亨利伯頓
我還是覺得我可以自己打敗他
毫無疑問
不過以12歲男孩而言,他很壯
他超級大隻
- 接近180公分 - 至少也有210公分
180公分我還能應付
你總是照顧我
我發那封電報是錯的
錯得離譜,而且...喝得太醉了
我應該去找你談才對,但我沒有
對不起
再見
公爵大人
好好照顧娜兒
字幕翻譯:翁乙玄