1
00:00:31,949 --> 00:00:35,077
Alle vil naturligvis vide det.
Alle vil hviske.

2
00:00:39,581 --> 00:00:42,000
- Ja, godt nytår.
- Godt, at I kunne komme.

3
00:00:42,000 --> 00:00:43,961
Tak. Og godt nytår til jer.

4
00:00:44,461 --> 00:00:46,797
Jeg kan ikke kigge på dem.
Jeg kan ikke kigge på nogen.

5
00:00:46,797 --> 00:00:48,966
Du må for guds skyld ikke kigge
ud i haven.

6
00:00:48,966 --> 00:00:51,009
- Hvad...
- Fire timer.

7
00:00:51,009 --> 00:00:52,094
Indtil midnat?

8
00:00:52,094 --> 00:00:55,097
Indtil det er acceptabelt for os
at bede dem alle om at gå.

9
00:00:56,640 --> 00:00:57,641
Gjorde du?

10
00:01:04,647 --> 00:01:05,941
Jeg sagde det jo.

11
00:01:14,950 --> 00:01:16,785
Lord og lady Brightlingsea.

12
00:01:18,328 --> 00:01:21,039
Deres nåde, vi er så glade for,
at De kunne komme.

13
00:01:21,540 --> 00:01:25,669
Tak, fordi I åbner jeres smukke hjem.
Og rigtig godt nytår.

14
00:01:30,174 --> 00:01:32,092
I det mindste er vi ikke dem,
der er mest forlegne.

15
00:01:32,801 --> 00:01:37,681
Hans far vender sig i graven.
At gifte sig med et uægte barn.

16
00:01:41,185 --> 00:01:45,814
- Tænk, at han stadig gifter sig med hende.
- Det kan kun være kærlighed.

17
00:01:46,440 --> 00:01:47,482
Eller heksekunst.

18
00:01:50,903 --> 00:01:53,405
Måske bærer hun selv et uægte barn.

19
00:01:54,823 --> 00:01:56,658
Jeg må finde mine venner.

20
00:02:48,877 --> 00:02:50,462
BASERET PÅ EDITH WHARTONS ROMAN

21
00:03:08,522 --> 00:03:11,942
- Der er du.
- Undskyld mig.

22
00:03:11,942 --> 00:03:14,152
Jeg begyndte at glemme,
hvordan et venligt ansigt ser ud.

23
00:03:15,654 --> 00:03:21,410
I fik ikke den varmeste velkomst.
Det må føles lidt fremmed.

24
00:03:23,996 --> 00:03:27,291
Jeg håbede, at de ville følge
min reaktion på Nans herkomst.

25
00:03:28,750 --> 00:03:30,419
Men ikke alle er så generøse.

26
00:03:32,129 --> 00:03:36,175
Heldige Nan, at hun er faldet for en mand,
der er så ædelmodig og overbærende.

27
00:03:37,426 --> 00:03:39,761
Og med midler til at kunne
se bort fra hendes hemmelighed.

28
00:03:41,763 --> 00:03:45,642
Jeg ser bort fra den, fordi den intet
betyder for mig. Ikke fordi jeg har råd.

29
00:03:45,642 --> 00:03:49,146
Naturligvis. Økonomiske bekymringer er
irrelevante, når man aldrig har haft dem.

30
00:03:54,735 --> 00:03:55,986
Ingen Jean i aften?

31
00:03:58,822 --> 00:04:00,866
Hvordan har Nan det?
Gemmer hun sig fra de høje heste?

32
00:04:05,204 --> 00:04:06,538
Nan er hos sine venner.

33
00:04:09,208 --> 00:04:13,045
Det er pænt af dig at bekymre dig.
Jeg kender min forlovede bedre end dig.

34
00:04:14,087 --> 00:04:15,088
Naturligvis.

35
00:04:16,632 --> 00:04:18,716
Men jeg ved lidt om
at føle sig utilstrækkelig.

36
00:04:19,718 --> 00:04:21,553
Endnu en følelse, du ikke kender til.

37
00:04:41,740 --> 00:04:44,243
Hej, mine damer og smukke herrer.

38
00:04:44,243 --> 00:04:45,369
Hej!

39
00:04:45,369 --> 00:04:47,246
Velkommen til vores udstyrsstykke.

40
00:04:47,246 --> 00:04:49,456
- Godt nytår, alle sammen.
- Skål.

41
00:04:50,207 --> 00:04:53,919
Lady Brightlingsea
har sørme forandret sig.

42
00:04:53,919 --> 00:04:57,422
Det gode ved det hele er, at hun ikke har.

43
00:04:59,800 --> 00:05:01,343
- Conchita!
- Nej!

44
00:05:01,927 --> 00:05:05,389
Kan jeg gøre for, hvis festarrangørerne
finder mig overbevisende?

45
00:05:05,389 --> 00:05:07,349
Jeg må finde den nydelse, jeg kan.

46
00:05:08,058 --> 00:05:10,727
Kan I forestille jer noget,
de ville hade mere end det her?

47
00:05:12,062 --> 00:05:13,230
- Skål for det.
- Skål.

48
00:05:13,230 --> 00:05:14,523
- Ja.
- Skål for det.

49
00:05:32,082 --> 00:05:33,083
Morer du dig?

50
00:05:35,711 --> 00:05:39,548
Jeg bliver behandlet som en herreløs hund,
som du var så venlig at adoptere.

51
00:05:40,132 --> 00:05:43,427
Nu vil jeg aldrig være andet
end min fars skam.

52
00:05:43,969 --> 00:05:48,098
Slet ikke. Om en uge
vil du være hertuginden af Tintagel

53
00:05:48,098 --> 00:05:50,309
og få al den berettigelse
og respekt, du kan ønske dig.

54
00:05:50,309 --> 00:05:55,731
Nej, din berettigelse og respekt.
Jeg vil gerne have min egen.

55
00:05:59,276 --> 00:06:01,904
Respekt skal man gøre sig fortjent til.

56
00:06:03,238 --> 00:06:06,283
Jeg har arbejdet hårdt hele mit liv
for at blive den person, de ønsker.

57
00:06:07,284 --> 00:06:11,079
Jeg er vant til at høre hvisken.
Men indtil for nylig var deres hvisken...

58
00:06:11,788 --> 00:06:12,789
Beundrende?

59
00:06:15,292 --> 00:06:17,711
Jeg er ked af,
at jeg har ødelagt dit gode ry.

60
00:06:18,212 --> 00:06:21,048
Gjorde jeg det ikke klart til jul,
at jeg elsker dig?

61
00:06:21,048 --> 00:06:22,966
Og at jeg har valgt
at tage del i din byrde?

62
00:06:24,551 --> 00:06:27,387
Er det sådan, du ser mig? Som en byrde?

63
00:06:28,055 --> 00:06:30,224
Du misforstår mig med vilje.

64
00:06:31,683 --> 00:06:33,060
Hvorfor er du ikke mere taknemmelig?

65
00:06:35,062 --> 00:06:37,898
Nan, du glemmer, at det øjeblik,
du afslørede din hemmelighed,

66
00:06:37,898 --> 00:06:41,151
- valgte jeg at se forbi den.
- Hvordan skal jeg dog kunne takke dig?

67
00:06:49,326 --> 00:06:52,663
Hvad har de gjort ved huset?
Det ligner jo et cirkus.

68
00:06:54,164 --> 00:06:56,959
Conchita har igen formået
at bringe mine forældre i forlegenhed.

69
00:06:59,169 --> 00:07:00,379
Jinny?

70
00:07:00,379 --> 00:07:03,632
Skat, du behøver ikke at være nervøs.

71
00:07:04,508 --> 00:07:06,802
Jeg tror ikke,
at vi får nogen varm velkomst.

72
00:07:06,802 --> 00:07:09,137
Vi kan holde varmen sammen.

73
00:07:13,308 --> 00:07:17,354
Og du vil altid have mig. Rækker jeg?

74
00:07:18,772 --> 00:07:20,190
Ja, du rækker bestemt.

75
00:07:26,363 --> 00:07:28,282
Du må være en af amerikanerne.

76
00:07:28,866 --> 00:07:30,909
Jeg er den originale amerikaner.

77
00:07:30,909 --> 00:07:33,829
Vil du bede din ven
om at finde andet sted

78
00:07:33,829 --> 00:07:37,291
end badeværelset til at græde?
Hun skaber kø.

79
00:07:41,378 --> 00:07:42,754
Tak. Undskyld mig.

80
00:07:50,762 --> 00:07:52,306
Nan, åbn døren.

81
00:07:53,056 --> 00:07:54,683
Er du derinde, Nan?

82
00:07:56,518 --> 00:07:57,561
Nan?

83
00:08:05,736 --> 00:08:06,737
Hej.

84
00:08:11,408 --> 00:08:12,409
Skat.

85
00:08:15,621 --> 00:08:19,499
Jeg føler mig så idiotisk.
Selvfølgelig dømmer de mig alle sammen.

86
00:08:19,499 --> 00:08:22,586
Og de dømmer ikke bare mig.
De dømmer Theo.

87
00:08:22,586 --> 00:08:23,962
Vi gør ikke.

88
00:08:24,546 --> 00:08:26,131
Du har fat i noget.

89
00:08:26,131 --> 00:08:29,384
Okay, Nan. Vi kommer ikke op,
før du har det bedre.

90
00:08:30,719 --> 00:08:32,971
Jeg forsøgte at fortælle dig
om min mor hundrede gange.

91
00:08:33,764 --> 00:08:37,100
Jeg troede, at det var slut,
da alle fandt ud af det til jul.

92
00:08:37,808 --> 00:08:41,688
Vi har været så optaget af ægtemænd,
at vi er gledet fra hinanden.

93
00:08:52,699 --> 00:08:54,535
Så langt er vi nu ikke fra hinanden.

94
00:08:54,535 --> 00:08:55,953
Nej.

95
00:08:56,495 --> 00:08:59,831
Nan. Nej, aldrig.
Aldrig helt væk fra hinanden.

96
00:09:01,083 --> 00:09:02,292
Åh gud.

97
00:09:05,128 --> 00:09:07,422
Vi er optaget med at bruge toilettet.

98
00:09:14,596 --> 00:09:15,973
Åh, Jinny.

99
00:09:25,274 --> 00:09:26,275
Nan.

100
00:09:42,165 --> 00:09:43,166
Hvordan har hun det?

101
00:09:45,127 --> 00:09:46,128
Perfekt.

102
00:09:51,049 --> 00:09:54,595
Hej. Jeg har sådan savnet dig.

103
00:09:57,264 --> 00:09:58,390
Jeg er glad for, at de er tilbage.

104
00:10:00,976 --> 00:10:03,312
Tror du, at mor og far
nogensinde kildede os sådan her?

105
00:10:07,191 --> 00:10:08,400
Det ved jeg ikke.

106
00:10:13,238 --> 00:10:14,323
Det kan jeg ikke forestille mig.

107
00:10:22,915 --> 00:10:25,584
Nogle gange lod jeg,
som om miss Testvalley var vores mor.

108
00:10:28,504 --> 00:10:32,799
Det var ikke svært.
Hun gjorde alt det, en mor burde gøre.

109
00:10:38,055 --> 00:10:39,306
Det havde vi aldrig, vel?

110
00:10:42,059 --> 00:10:43,810
Måske er det derfor,
vi knyttede os sådan til hende.

111
00:10:43,810 --> 00:10:45,187
- Mest dig.
- Det er ikke...

112
00:10:46,855 --> 00:10:48,941
Jeg fandt det meget forvirrende
på det tidspunkt.

113
00:10:51,777 --> 00:10:53,612
Måske gjorde du også.

114
00:10:55,697 --> 00:10:58,367
Du var så ung. Stadig kun en dreng.

115
00:11:01,119 --> 00:11:04,706
Alle de morgener,
hvor du ikke havde sovet i din seng.

116
00:11:04,706 --> 00:11:06,917
Det var ikke dit ansvar
at lede efter mig, Honoria.

117
00:11:12,214 --> 00:11:13,757
Det er okay.

118
00:11:16,343 --> 00:11:17,427
Så.

119
00:11:18,095 --> 00:11:19,179
Det er okay.

120
00:11:23,559 --> 00:11:24,560
Så.

121
00:11:28,105 --> 00:11:32,818
Jeg tænker ofte på den sommer,
hvor vi legede gemmeleg.

122
00:11:36,154 --> 00:11:38,448
Du plejede altid at afsløre dig selv.
Kan du huske det?

123
00:11:41,201 --> 00:11:43,537
Du begyndte at fnise, når du vidste,
at jeg nærmede mig.

124
00:11:47,124 --> 00:11:52,212
Men så kom hun,
og så stoppede du med at ville lege.

125
00:11:53,589 --> 00:11:56,300
Jeg så dig ikke grine igen,
før du mødte Conchita.

126
00:12:13,525 --> 00:12:14,526
Nan.

127
00:12:18,447 --> 00:12:19,740
Har du set, hvem der er her?

128
00:12:26,622 --> 00:12:30,918
Far, jeg sagde netop til Virginia,
at alle disse gribbe, der slider på gulvet

129
00:12:30,918 --> 00:12:33,629
bare vil have et glimt
af en vanæret næsten-hertuginde.

130
00:12:34,963 --> 00:12:36,256
Ja, glimrende.

131
00:12:36,256 --> 00:12:39,426
Min dreng,
du skal træde først ind ad døren.

132
00:12:43,472 --> 00:12:44,473
Men hvad med Richard?

133
00:12:44,473 --> 00:12:47,726
Han vandrer rundt
som et fjols eller en tøs.

134
00:12:48,310 --> 00:12:52,648
Men vi kan ikke lade ham
træde over dørtærsklen i den tilstand.

135
00:12:52,648 --> 00:12:55,275
Gud ved,
hvilket uheld vi da ville tiltrække.

136
00:12:55,776 --> 00:12:57,110
Jeg går på toilettet.

137
00:13:01,031 --> 00:13:02,032
Jeg vil savne dig.

138
00:13:14,336 --> 00:13:15,587
Undskyld.

139
00:13:17,005 --> 00:13:20,509
- Mor.
- Skat, vi ville jo overraske dig.

140
00:13:20,509 --> 00:13:22,511
Jeg troede, at I først kom i næste uge.

141
00:13:22,511 --> 00:13:24,054
Det er jo overraskelsen.

142
00:13:25,055 --> 00:13:27,516
Hvor er Nan?
Jeg har savnet jer begge to.

143
00:13:28,475 --> 00:13:29,476
Mor, jeg...

144
00:13:31,311 --> 00:13:33,647
Jinny, hvad er der galt? Hvad er der?

145
00:13:36,441 --> 00:13:37,609
Jinny.

146
00:13:41,655 --> 00:13:43,240
Så alle ved det.

147
00:13:43,991 --> 00:13:46,368
Men det har faktisk ordnet sig fint.

148
00:13:46,368 --> 00:13:48,996
Theo er en gentleman,
og brylluppet bliver gennemført.

149
00:13:48,996 --> 00:13:51,999
Nan er sikkert glad for,
at det hele er kommet frem.

150
00:13:51,999 --> 00:13:53,542
Nu ved hun, hvor meget Theo
holder af hende.

151
00:13:53,542 --> 00:13:56,003
Så måske er det for det bedste.

152
00:13:59,089 --> 00:14:00,090
Måske.

153
00:14:01,675 --> 00:14:03,719
Ja, Jinny, du har jo altid
holdt af at sladre.

154
00:14:05,846 --> 00:14:07,598
Jeg er ked af,
hvis jeg har gjort dig flov.

155
00:14:08,182 --> 00:14:11,185
Men vi... Jeg mente, at det var vigtigt...

156
00:14:11,185 --> 00:14:14,938
Jeg er ikke flov.
Jeg er færdig med at være flov.

157
00:14:15,647 --> 00:14:19,109
Det var aldrig min mening at såre dig.

158
00:14:19,943 --> 00:14:24,740
Men du sårede din søster med overlæg,
og det knuser mit hjerte.

159
00:14:24,740 --> 00:14:27,743
Det ligner slet ikke den Jinny,
jeg kender. Jeg forstår det ikke.

160
00:14:29,119 --> 00:14:30,120
Åh, Nan.

161
00:14:31,455 --> 00:14:34,458
Hvordan må det ikke være for dig?
Det er jeg ked af.

162
00:14:35,083 --> 00:14:37,044
Det er fint. Mine venner passer på mig.

163
00:14:37,044 --> 00:14:38,337
Skat.

164
00:14:39,004 --> 00:14:40,380
Når nu familien ikke er her.

165
00:14:45,177 --> 00:14:48,639
Nå. Hertugen vil stadig giftes med dig.

166
00:14:49,473 --> 00:14:51,808
Hr. spejderdreng.

167
00:14:52,809 --> 00:14:54,061
De taler alle sammen om os.

168
00:14:55,854 --> 00:14:57,523
Ja, men vi er også værd at tale om.

169
00:14:58,357 --> 00:14:59,441
Er du lykkelig?

170
00:15:05,155 --> 00:15:06,448
Guy.

171
00:15:07,282 --> 00:15:11,161
Det er Guy Thwarte.
Det er Theos ældste ven.

172
00:15:11,828 --> 00:15:15,415
- Forældre.
- Nej, lad være. Jeg er ikke nogen.

173
00:15:16,041 --> 00:15:17,876
- Det er en fornøjelse at møde jer.
- I lige måde.

174
00:15:17,876 --> 00:15:20,212
En af hertugens venner er...

175
00:15:20,212 --> 00:15:23,549
Har du stadig brug for hjælp med det der?

176
00:15:24,800 --> 00:15:27,344
- Ja, det har jeg. Tak.
- Ja, okay.

177
00:15:29,054 --> 00:15:30,138
Vi ses snart.

178
00:15:33,141 --> 00:15:35,686
Så er alt jo godt.

179
00:15:37,312 --> 00:15:40,107
Tracy, hun lader som om. Det gør vi alle.

180
00:16:32,659 --> 00:16:34,536
Du kender altid de bedste steder.

181
00:17:29,508 --> 00:17:32,010
Lad ikke deres hvisken få dig
til at skamme dig over den, du er.

182
00:17:56,618 --> 00:18:01,915
- Mrs. St. George.
- Lady Brightlingsea. Sikke en chik fest.

183
00:18:02,749 --> 00:18:03,750
Det er pænt af Dem.

184
00:18:04,251 --> 00:18:05,335
Denne gang er hun...

185
00:18:05,335 --> 00:18:07,671
Oberst, vil De ikke hente os nogle drinks?

186
00:18:07,671 --> 00:18:10,757
Åh, jo. Naturligvis.

187
00:18:12,634 --> 00:18:15,470
Hvis man kan tro på rygterne,

188
00:18:15,470 --> 00:18:18,765
havde jarlen af Leicester
mindst én uægte unge i reden.

189
00:18:19,266 --> 00:18:22,311
Men jarlen er ikke set offentligt
i over et årti.

190
00:18:24,313 --> 00:18:27,399
De er sørme modig at vise Deres ansigt
på trods af alt.

191
00:18:28,358 --> 00:18:31,320
Jeg beundrer jer amerikanere.
Jeres mangel på skam.

192
00:18:32,654 --> 00:18:34,031
Jeg har ingen skam.

193
00:18:34,656 --> 00:18:37,492
Sådan skal det lyde. Godt for Dem.

194
00:18:39,828 --> 00:18:44,541
Mrs. St. George. Velkommen. Vil De danse?

195
00:18:45,626 --> 00:18:46,710
Meget gerne.

196
00:19:03,018 --> 00:19:06,522
Jeg er ked af den forlegenhed,
min familie har forårsaget.

197
00:19:09,441 --> 00:19:11,735
De behøver ikke at undskylde for noget,
mrs. St. George.

198
00:19:12,611 --> 00:19:16,532
Snart er De mor til en hertuginde,
så De behøver ikke at forklare Dem.

199
00:19:23,288 --> 00:19:24,665
De må være udmattet.

200
00:19:25,332 --> 00:19:27,584
Det er ikke nemt
at bære vægten af en andens byrde.

201
00:19:28,502 --> 00:19:31,046
Uanset hvilken byrde, jeg bærer,
må jeg minde mig selv om,

202
00:19:31,046 --> 00:19:35,050
at den er let som en fjer
sammenlignet med det, Nan slæber rundt på.

203
00:19:41,515 --> 00:19:44,935
Jeg håber, at De ved, at jeg ikke bare
gifter mig med Deres datter.

204
00:19:46,812 --> 00:19:48,021
Jeg er også forelsket i hende.

205
00:19:50,649 --> 00:19:55,153
Det er det eneste, jeg nogensinde
har ønsket for mine døtre.

206
00:19:59,241 --> 00:20:00,242
Og Dem selv.

207
00:20:04,121 --> 00:20:05,747
Hvad ønskede De for Dem selv?

208
00:20:18,927 --> 00:20:21,889
Vi vil vist alle sammen helst
gemme os heroppe.

209
00:20:22,556 --> 00:20:26,685
Det konstante drama, Richard.
Det har du lært af din kone.

210
00:20:26,685 --> 00:20:29,396
Kom så. Op med dig.
Lad os få dig i tøjet. Kom så.

211
00:20:34,568 --> 00:20:35,694
Kom så.

212
00:20:35,694 --> 00:20:37,404
Mor, jeg må fortælle dig noget.

213
00:20:37,404 --> 00:20:41,450
Kan det vente?
De går derude og stjæler sølvtøjet.

214
00:20:41,450 --> 00:20:44,703
For mange år siden, da I ansatte hende...

215
00:20:46,830 --> 00:20:47,998
...havde jeg et...

216
00:20:50,125 --> 00:20:54,004
...et forhold...

217
00:20:55,214 --> 00:20:58,675
...kan man vel sige, til miss Testvalley.

218
00:21:01,178 --> 00:21:02,179
Vi havde intim kontakt.

219
00:21:04,723 --> 00:21:10,103
Jeg troede, at vi var forelskede,
men jeg begynder at tænke...

220
00:21:11,396 --> 00:21:16,693
Når jeg tænker på det nu,
føles det mildest talt forvirrende.

221
00:21:17,444 --> 00:21:18,445
Og...

222
00:21:19,404 --> 00:21:21,198
Beder hun om penge denne gang?

223
00:21:25,786 --> 00:21:26,787
Vidste du det?

224
00:21:28,455 --> 00:21:31,250
Hvem tror du, der overtalte hende
til at rejse første gang?

225
00:21:34,086 --> 00:21:38,006
Men du sagde ikke noget til mig.
Du talte ikke med mig.

226
00:21:39,466 --> 00:21:42,427
- Jeg er din mor.
- Og jeg var knap nok en mand.

227
00:21:43,595 --> 00:21:46,557
Richard, i de finere kredse taler mødre
meget sjældent med deres sønner.

228
00:21:46,557 --> 00:21:49,351
Jeg sendte hende væk,
før du kunne gøre noget dumt

229
00:21:49,351 --> 00:21:53,313
som at fri til hende.
Det ville ikke bare have ødelagt dit navn.

230
00:21:53,313 --> 00:21:55,357
Det ville have trukket
dine søskende ned med dig.

231
00:21:55,357 --> 00:21:58,193
Ja, Gud forbyde, at deres liv
måtte blive mindre lykkelige.

232
00:21:58,777 --> 00:22:01,238
Jeg vil ikke høre mere
på denne trættende selvynk.

233
00:22:01,238 --> 00:22:02,739
Stop så.

234
00:22:05,158 --> 00:22:06,493
Du er en mand nu.

235
00:22:08,078 --> 00:22:09,746
Nu skal du opføre dig som en.

236
00:22:15,085 --> 00:22:17,838
Kom noget vand i ansigtet,
og så ses vi nedenunder.

237
00:22:37,107 --> 00:22:39,943
...otte, ni, ti.

238
00:22:48,202 --> 00:22:49,369
Herovre.

239
00:23:00,923 --> 00:23:02,007
Okay...

240
00:23:15,938 --> 00:23:16,980
Jeg aner det ikke.

241
00:23:23,320 --> 00:23:24,321
Hvem er du?

242
00:23:25,531 --> 00:23:28,534
Pudsigt, at du ikke kan genkende mig,
når jeg kender hver centimeter af dig.

243
00:23:37,668 --> 00:23:38,961
Først ødelægger du Nans liv,

244
00:23:38,961 --> 00:23:42,256
og står du og ser på,
mens din mand ydmyger mig igen.

245
00:23:42,256 --> 00:23:44,216
- Lizzy.
- Jeg troede, at du skulle beskyttes.

246
00:23:44,216 --> 00:23:49,137
Men du er lige så slem som ham.
I fortjener hinanden.

247
00:23:49,137 --> 00:23:50,222
Lizzy.

248
00:23:54,393 --> 00:23:56,937
Hver eneste person her
har enten et kosteskaft op bagi,

249
00:23:56,937 --> 00:23:59,565
eller også griner de ad os.
Kom. Find din frakke.

250
00:23:59,565 --> 00:24:01,817
- Vi går.
- Det er ikke engang midnat.

251
00:24:01,817 --> 00:24:04,403
Jeg er ligeglad.
Jeg har fået nok af den hvisken.

252
00:24:04,403 --> 00:24:06,113
Alle forsøger alligevel at undgå mig.

253
00:24:06,113 --> 00:24:08,991
- Jeg vil gå nu.
- Men hvad vil jeg?

254
00:24:10,284 --> 00:24:11,285
Undskyld?

255
00:24:14,955 --> 00:24:16,415
Hvor fanden skulle jeg
vide det fra, Patti?

256
00:24:18,125 --> 00:24:21,670
Har du nogensinde spurgt?
Bare en enkelt gang?

257
00:24:23,297 --> 00:24:24,298
Betyder det noget?

258
00:24:25,465 --> 00:24:27,342
Lad os nu finde vores frakker.

259
00:24:28,677 --> 00:24:29,845
Jeg efterlader dig ikke.

260
00:24:31,555 --> 00:24:32,556
Men Tracy...

261
00:24:36,185 --> 00:24:37,519
Jeg tror, at jeg forlader dig.

262
00:24:42,858 --> 00:24:44,985
Skat, uden mig har du ingenting.

263
00:24:46,403 --> 00:24:48,447
Det passer ikke. Ikke længere.

264
00:24:50,115 --> 00:24:52,534
Har du ikke hørt det?
Min datter skal giftes med en hertug.

265
00:24:54,161 --> 00:25:00,250
Jeg bliver hertugindens mor
med den slags magt, penge aldrig kan købe.

266
00:25:02,628 --> 00:25:04,087
Magten til at forlade dig.

267
00:25:07,007 --> 00:25:08,091
Okay, Patti...

268
00:25:10,093 --> 00:25:13,222
Vi er begge to trætte
efter den meget lange rejse.

269
00:25:13,222 --> 00:25:16,350
Vi har fået for meget champagne,
og nu hele den her pærevælling.

270
00:25:16,350 --> 00:25:18,268
Så lad os nu bare...

271
00:25:19,561 --> 00:25:22,397
Lad os få noget søvn,
og så kan vi tale sammen i morgen.

272
00:25:22,397 --> 00:25:23,524
Ikke mere snak.

273
00:25:25,526 --> 00:25:27,986
Det er slut med at lade,
som om jeg griner ad dine vittigheder.

274
00:25:29,029 --> 00:25:32,449
Eller vende ryggen til, hver gang
noget ungt og smukt fanger dit blik.

275
00:25:34,201 --> 00:25:35,953
Jeg har altid fortjent mere.

276
00:25:36,787 --> 00:25:38,622
Men mine piger er kommet først.

277
00:25:38,622 --> 00:25:41,041
Og uanset hvor lille,
du fik mig til at føle mig,

278
00:25:41,041 --> 00:25:43,418
sikrede jeg mig,
at det var dem, der stod mest ranke.

279
00:25:44,711 --> 00:25:47,005
Og nu lader de mig stå på deres skuldre...

280
00:25:49,716 --> 00:25:51,134
...hvor du aldrig kan nå op.

281
00:25:55,848 --> 00:25:57,432
Når Nan er gift,
og vi kommer tilbage til New York,

282
00:25:57,432 --> 00:26:01,436
forsikrer jeg dig om, at jeg vil skilles.

283
00:26:52,446 --> 00:26:54,823
Det er første gang,
jeg oplever nytåret i England.

284
00:26:57,576 --> 00:26:59,912
Det er næsten midnat.
Du bør finde din forlovede.

285
00:27:03,290 --> 00:27:06,001
Jeg blev forlovet,
så jeg kunne fortsætte med at være mig.

286
00:27:09,171 --> 00:27:13,675
Så det er sådan, du er.
En løgner og en skuffelse.

287
00:27:16,470 --> 00:27:19,431
Jeg glemte, at du elsker at få andre
til at føle sig små.

288
00:27:22,226 --> 00:27:24,144
Jeg havde det fint, inden jeg mødte dig.

289
00:27:25,103 --> 00:27:28,273
Jeg har aldrig haft illusionen om,
at jeg var noget særligt.

290
00:27:29,024 --> 00:27:32,319
Mine forældre løj aldrig om,
at jeg en dag ville blive valgt.

291
00:27:35,322 --> 00:27:38,492
Jeg kendte mine begrænsninger.
Og jeg havde sluttet fred med dem.

292
00:27:39,952 --> 00:27:41,203
Men så dukkede du op...

293
00:27:45,082 --> 00:27:47,125
...og du fik mig til at føle mig så...

294
00:27:53,006 --> 00:27:57,469
Jeg hader dig, fordi du fik mig til
at føle, at jeg kunne elskes.

295
00:28:14,027 --> 00:28:17,322
Jeg var bekymret for dig,
men jeg kan se, at du er i bedre humør.

296
00:28:17,322 --> 00:28:19,783
- Vi var bare...
- Vi nød udsigten fra taget.

297
00:28:20,367 --> 00:28:22,744
- Har du set den?
- Nej.

298
00:28:23,662 --> 00:28:24,663
Det er noget af et syn.

299
00:28:26,415 --> 00:28:27,416
Det tror jeg gerne.

300
00:28:32,838 --> 00:28:36,842
Tre minutter. Kom så.

301
00:28:37,509 --> 00:28:40,012
Hent jeres frakker, inden klokken ringer,
og undgå trængslen.

302
00:28:40,512 --> 00:28:42,139
- Skal vi?
- Gå du bare.

303
00:28:42,139 --> 00:28:44,641
Der er noget, jeg vil tale
med min forlover om.

304
00:28:49,688 --> 00:28:52,858
Så, brylluppet...

305
00:28:53,650 --> 00:28:55,569
Det har bestemt noget
med brylluppet at gøre.

306
00:29:00,449 --> 00:29:03,577
Min kommende kone og din manglende evne
til at holde dig fra hende.

307
00:29:04,870 --> 00:29:06,163
Nan og jeg er venner.

308
00:29:07,497 --> 00:29:10,709
Vi to har været venner i lang tid.
I teorien.

309
00:29:11,668 --> 00:29:14,296
Og du har aldrig sendt mig et telegram,
hvor du erklærer mig din kærlighed.

310
00:29:21,803 --> 00:29:23,847
Du har vidst det hele tiden,
men har intet sagt?

311
00:29:24,348 --> 00:29:27,226
Præcis. Jeg er skurken.

312
00:29:28,560 --> 00:29:31,522
Det er ikke ham, der sender kærestebreve
til sin bedste vens forlovede.

313
00:29:32,564 --> 00:29:35,484
Det virkede ikke. Hun valgte mig.

314
00:29:42,199 --> 00:29:43,200
Gjorde hun?

315
00:30:00,092 --> 00:30:01,969
Så er det nu, alle sammen!

316
00:30:02,553 --> 00:30:05,264
- Ti, ni...
- Ti, ni...

317
00:30:09,351 --> 00:30:12,145
...otte, syv...

318
00:30:13,981 --> 00:30:16,608
...seks, fem...

319
00:30:21,405 --> 00:30:23,699
...fire, tre...

320
00:30:26,493 --> 00:30:29,121
...to, en.

321
00:30:29,746 --> 00:30:31,915
Godt nytår!

322
00:30:41,091 --> 00:30:42,467
Velkommen.

323
00:30:45,929 --> 00:30:47,264
Hold dig fra hende!

324
00:31:12,247 --> 00:31:13,248
Godt nytår.

325
00:31:18,003 --> 00:31:20,088
- Han startede.
- Du smed med mad.

326
00:31:20,088 --> 00:31:22,174
Er vi fem år gamle? Hvad foregår der?

327
00:31:22,883 --> 00:31:26,595
Det telegram, jeg sendte til dig...
Det forsvandt ikke.

328
00:31:27,221 --> 00:31:29,264
Han læste det og skjulte det for dig.

329
00:31:33,018 --> 00:31:34,478
Jeg troede, at det var til mig

330
00:31:35,270 --> 00:31:36,772
fra min ældste ven.

331
00:31:36,772 --> 00:31:39,983
Jeg anede ikke,
at det ville være så personligt.

332
00:31:39,983 --> 00:31:41,735
Men hvorfor gav du mig det ikke?

333
00:31:48,867 --> 00:31:49,868
Hvad stod der i det?

334
00:31:53,830 --> 00:31:55,499
- Jeg synes ikke, at vi...
- Sig det.

335
00:31:58,043 --> 00:31:59,044
Skal jeg sige det?

336
00:32:00,420 --> 00:32:04,091
Ikke flere hemmeligheder.
Du skal sige det til hende.

337
00:32:09,012 --> 00:32:11,265
- Jeg kan ikke huske...
- Sig det!

338
00:32:19,857 --> 00:32:21,358
Det var vist noget i stil med...

339
00:32:25,153 --> 00:32:26,154
"Min kæreste Nan..."

340
00:32:29,741 --> 00:32:30,868
"Min kæreste Nan.

341
00:32:33,996 --> 00:32:36,206
Det seneste år har jeg lært meget om sorg,

342
00:32:36,206 --> 00:32:40,043
men for nylig...
kan jeg ikke forklare, hvorfor jeg...

343
00:32:40,794 --> 00:32:44,047
...jeg føler, at jeg har mistet dig,
når du aldrig var min at miste.

344
00:32:47,509 --> 00:32:49,761
Jeg gad vide, om det er,
fordi det modsatte er sandt.

345
00:32:49,761 --> 00:32:50,971
At en del af mig...

346
00:32:54,808 --> 00:32:55,809
En del af mig..."

347
00:32:56,643 --> 00:33:00,105
-"Altid."
-"...altid har tilhørt dig."

348
00:33:08,447 --> 00:33:14,286
Med det mente jeg vel,
at mit hjerte tilhører dig.

349
00:33:17,873 --> 00:33:18,874
Fortsæt.

350
00:33:20,626 --> 00:33:22,628
"Og nu, på grund af..."

351
00:33:27,424 --> 00:33:30,719
"Og nu, på grund af min fejhed,
vil jeg for altid være halv.

352
00:33:39,019 --> 00:33:41,230
Vi var så tæt knyttet, Nan. Var vi ikke?

353
00:33:45,025 --> 00:33:47,778
Men jeg kan ikke hvile,
fordi du måske tror, at det, da jeg gik

354
00:33:47,778 --> 00:33:49,821
i Runnymede, havde noget med dig at gøre.

355
00:33:53,408 --> 00:33:58,956
Jeg er svag. Og jeg er forvirret,
men det er min kærlighed til dig ikke.

356
00:34:00,874 --> 00:34:02,584
Det, der begyndte
som min fars dumme plan

357
00:34:02,584 --> 00:34:08,005
for at redde huset, blev et filtret net
af skyld, da vi mødtes.

358
00:34:09,341 --> 00:34:12,386
For der er intet ved mine følelser
for dig, der kunne være planlagt.

359
00:34:16,974 --> 00:34:18,308
Du tog pusten fra mig.

360
00:34:26,859 --> 00:34:29,360
Det betyder noget,
at du blev født uden for ægteskab...

361
00:34:32,447 --> 00:34:34,199
...men kun fordi det er en del af det,
der gør dig til dig.

362
00:34:40,496 --> 00:34:42,040
Og du er perfekt.

363
00:34:46,210 --> 00:34:51,507
Din for altid og med forståelse for,
at du aldrig bliver min.

364
00:34:53,927 --> 00:34:54,928
Guy."

365
00:35:05,689 --> 00:35:07,482
Læste du alt det i New York?

366
00:35:08,775 --> 00:35:12,696
- Du havde besluttet at gifte dig med mig.
- Vidste du det? Det om min mor?

367
00:35:14,031 --> 00:35:15,657
Og du sagde ikke noget?

368
00:35:17,826 --> 00:35:20,829
Ja, jeg... Nan.

369
00:35:30,964 --> 00:35:32,049
Det er Richard.

370
00:36:20,764 --> 00:36:23,475
- Hvortil?
- Undskyld?

371
00:36:23,475 --> 00:36:25,978
- Hvor vil De hen?
- Kan De bare køre?

372
00:36:57,968 --> 00:36:59,011
Nan. Stop.

373
00:37:00,012 --> 00:37:03,557
- Nan.
- Hvordan kunne du ikke sige det?

374
00:37:03,557 --> 00:37:06,435
Som jeg har sagt til alle, betyder
det intet, hvordan du kom til verden.

375
00:37:06,435 --> 00:37:08,562
- Det er den, du er, jeg forelskede mig i.
- Det betyder noget for mig.

376
00:37:08,562 --> 00:37:10,814
Hvis jeg kunne have talt med dig...

377
00:37:10,814 --> 00:37:13,984
Jeg har været rædselsslagen for,
at du fandt ud af det.

378
00:37:13,984 --> 00:37:15,611
Og du har vidst det hele tiden.

379
00:37:15,611 --> 00:37:17,529
Jeg troede, at jeg viste dig kærlighed.

380
00:37:17,529 --> 00:37:19,531
Ja, og det opsummerer jo vores forhold
ganske fint, ikke?

381
00:37:20,574 --> 00:37:22,993
Skal jeg undskylde for,
at jeg forsøgte at være venlig?

382
00:37:22,993 --> 00:37:27,039
Det er ikke venlighed. Det er tavshed.
Hele det her land foretrækker tavshed.

383
00:37:27,039 --> 00:37:29,750
Du er ikke en storsindet hertug,
der tilgav mig med det samme.

384
00:37:29,750 --> 00:37:32,503
Du er en hemmelighedsfuld hertug,
der gik med det i månedsvis

385
00:37:32,503 --> 00:37:35,547
uden at tænke på, at det kunne hjælpe
at få sagt det højt.

386
00:37:35,547 --> 00:37:37,174
Bebrejder du nu mig
for at holde på hemmeligheder?

387
00:37:37,174 --> 00:37:39,510
- Jeg bebrejder dig ikke. Jeg...
- Den var ikke min at røbe.

388
00:37:40,010 --> 00:37:46,642
Hvad skulle jeg have gjort? Konfronteret
dig? Eller respekteret dit privatliv?

389
00:37:48,101 --> 00:37:51,104
Den var din at holde på
eller en dag beslutte at dele.

390
00:37:52,147 --> 00:37:54,858
Jeg har fortalt hele verden,
at jeg elsker dig uforbeholdent.

391
00:37:57,486 --> 00:37:59,321
Men jeg vil ikke kæmpe for en,
der inderst inde

392
00:37:59,321 --> 00:38:00,781
ikke vil have mig på samme måde.

393
00:38:07,120 --> 00:38:10,457
Hvilken del af det, der stod
i det telegram, reagerer du på?

394
00:38:16,380 --> 00:38:19,424
- Er du forelsket i ham?
- Det handler ikke om Guy.

395
00:38:19,424 --> 00:38:21,969
Det handler heller ikke om dig.
Det handler om mig.

396
00:38:23,554 --> 00:38:25,222
Det gør alt jo.

397
00:38:39,319 --> 00:38:43,031
Dick? Hvad laver du?

398
00:38:51,039 --> 00:38:53,083
Jeg gik altid herop, da jeg var yngre.

399
00:38:56,670 --> 00:39:01,967
Når jeg følte mig alene eller vred.
Så ofte.

400
00:39:09,933 --> 00:39:15,606
Jeg skulle aldrig have taget dig med.
De skulle aldrig have været nær dig.

401
00:39:15,606 --> 00:39:17,774
- Hvem?
- Mine forældre.

402
00:39:21,862 --> 00:39:24,114
De kvæler en med deres stilhed.

403
00:39:27,367 --> 00:39:29,703
Det er sådan, det altid har været.

404
00:39:34,875 --> 00:39:36,210
Og dengang...

405
00:39:39,004 --> 00:39:44,134
Jeg ville bare have noget larm.

406
00:39:47,596 --> 00:39:51,517
Jeg er ked af, at min familie er sådan.

407
00:40:02,361 --> 00:40:06,573
Det er okay. Jeg er din familie nu.
Du hænger på mig.

408
00:40:34,560 --> 00:40:35,936
- Nan, jeg...
- Mente du det?

409
00:40:37,938 --> 00:40:39,982
Mente du det, du skrev i telegrammet?

410
00:40:48,115 --> 00:40:49,157
Hvert eneste ord.

411
00:40:52,035 --> 00:40:53,203
Jeg mente det dengang.

412
00:40:55,998 --> 00:40:56,999
Og hvad med nu?

413
00:41:03,505 --> 00:41:04,506
Du valgte Theo.

414
00:41:06,925 --> 00:41:08,051
Det er ikke noget svar.

415
00:41:14,224 --> 00:41:16,476
Jeg er kommet videre.
Det var jeg nødt til.

416
00:41:24,651 --> 00:41:25,903
Jeg har friet til Jean.

417
00:41:27,029 --> 00:41:29,114
Jeg tror, at vi kan lære
at elske hinanden.

418
00:41:35,287 --> 00:41:38,957
Vi er nødt til at frigøre os
fra det her nu.

419
00:42:00,729 --> 00:42:01,939
Nu går jeg.

420
00:42:21,208 --> 00:42:22,209
Jinny?

421
00:42:23,126 --> 00:42:25,504
Hvor er du, Jinny? Jinny?

422
00:42:30,717 --> 00:42:34,721
- Har du set Jinny?
- Ikke siden klokkerne, nej.

423
00:42:47,776 --> 00:42:51,864
Der er du. Hvad i alverden
lavede du udenfor?

424
00:42:54,241 --> 00:42:56,577
Jeg så på fyrværkeriet.

425
00:43:00,247 --> 00:43:01,415
Hvordan var det?

426
00:43:04,543 --> 00:43:05,627
Meget langt væk.

427
00:43:23,854 --> 00:43:25,772
Hvornår har du sidst prøvet det her?

428
00:43:27,191 --> 00:43:29,026
At se dig smøre kød ud i ansigtet?

429
00:43:33,739 --> 00:43:34,740
At være oppe at slås.

430
00:43:39,077 --> 00:43:43,165
Åh gud. Ikke siden...

431
00:43:45,667 --> 00:43:46,793
Henry Burton.

432
00:43:46,793 --> 00:43:49,963
- Henry Burton.
- Henry Burton.

433
00:43:53,717 --> 00:43:55,761
Jeg tror stadig, at jeg kunne
have håndteret ham alene.

434
00:43:56,887 --> 00:44:01,517
Uden tvivl.
Men han var ret stor af en 12-årig.

435
00:44:01,517 --> 00:44:03,060
Han var enorm.

436
00:44:03,060 --> 00:44:05,646
- Næsten 1,8 m.
- Mindst 2,1 m.

437
00:44:06,313 --> 00:44:07,814
Jeg kunne have klaret 1,8.

438
00:44:16,323 --> 00:44:17,866
Du passede altid på mig.

439
00:44:22,913 --> 00:44:26,458
Og det var forkert af mig
at sende det telegram.

440
00:44:27,793 --> 00:44:33,298
Det var forkert, og... jeg var fuld.

441
00:44:40,848 --> 00:44:43,392
Jeg skulle være kommet til dig i stedet,
og det gjorde jeg ikke.

442
00:44:46,895 --> 00:44:47,896
Undskyld.

443
00:45:04,204 --> 00:45:05,205
Farvel.

444
00:45:08,125 --> 00:45:09,126
Deres nåde.

445
00:45:33,567 --> 00:45:34,985
Pas godt på Nan.

446
00:47:11,957 --> 00:47:13,959
Tekster af: Helle Virenfeldt Smith