Iedereen zal het wel weten en erover fluisteren.
Gelukkig nieuwjaar. - Leuk dat jullie er zijn.
Bedankt. Van hetzelfde.
Ik durf niemand meer recht aan te kijken. - Kijk in godsnaam niet de tuin in.
Wa... - Nog vier uur.
Tot middernacht? - Tot we ze kunnen vragen weg te gaan.
Meen je dat?
Ik zei het toch.
Lord en Lady Brightlingsea.
Uwe Hoogheid, fijn dat u er bent.
Bedankt voor de gastvrijheid. En vast een gelukkig nieuwjaar gewenst.
Nou, het kan altijd erger.
Z'n vader draait zich om in z'n graf. Een onwettig kind als echtgenoot.
Kun je geloven dat hij toch met haar trouwt?
Dat moet liefde zijn. - Of hekserij.
Misschien krijgt ze zelf een bastaardkind.
Ik ga m'n vriendinnen zoeken.
NAAR DE ROMAN VAN EDITH WHARTON
Daar ben je. - Neem me niet kwalijk.
Eindelijk een vriendelijk gezicht.
Je kreeg niet het warmste welkom.
Dat ben je natuurlijk niet gewend.
Ik hoopte dat iedereen zo op Nan zou reageren als ik.
Maar ze zijn minder ruimhartig.
Nou, gelukkig is Nan op een man met zo'n groot hart gevallen.
En met de middelen om haar geheim te overzien.
Het maakte me niet uit. Dat ik het me kan veroorloven, doet er niet toe.
Natuurlijk. Dat is makkelijk praten in jouw geval.
Is Jean er niet?
Houdt Nan het vol in de ivoren toren?
Ze is bij haar vriendinnen.
Lief dat je zo bezorgd bent. Maar ik ken mijn verloofde beter dan jij.
Uiteraard.
Maar ik ken 't gevoel niet genoeg te zijn. Dat kun jij niet bepaald zeggen.
Hallo dames en mooie mannen.
Welkom bij dit spektakel.
Gelukkig nieuwjaar, allemaal. - Proost.
Nou, Lady Brightlingsea is wel veranderd, zeg.
Het leukste is dat dat dus niet zo is.
Conchita. - De organisatoren waren erg beïnvloedbaar.
Ik moet toch ergens plezier uit halen? Hier gruwelen ze van.
Daar proosten we op. - Proost.
Amuseer je je?
Ik lijk wel een zwerfhond die boft dat jij hem geadopteerd hebt.
Ik zal voor altijd als mijn vaders schandvlek worden gezien.
Verre van. Over een week ben je de hertogin van Tintagel...
...met legitimiteit en respect in overvloed.
Alleen vanwege jou. Ik zou graag wat voor mezelf hebben.
Nou, respect hoor je te verdienen.
Ik heb altijd hard gewerkt om aan het plaatje te voldoen.
Ik ben wel gewend aan het gefluister, alleen tot nu toe was dat...
Bewonderend?
Nou, sorry dat ik je reputatie heb verpest.
Heb ik niet duidelijk gemaakt dat ik van je hou?
En dat ik je last wil delen?
Dus je ziet me als last?
Je vat het expres verkeerd op.
Kun je niet dankbaar zijn?
Nan, onthoud dat toen je geheim met kerst uitkwam...
...ik daar niets om gaf. - Hoe kan ik je ooit bedanken?
Wat hebben ze met het huis gedaan? Net een circus.
Conchita zet m'n ouders alweer voor schut.
Jinny? Lieverd, je hoeft niet nerveus te zijn.
Ik verwacht geen warm welkom. - Nou, we houden elkaar wel warm.
Ik ben er altijd voor je. Volstaat dat?
Dat volstaat prima.
Ben jij een van de Amerikanen? - De oorspronkelijke, zelfs.
Kun je je vriendin vragen om niet in de badkamer uit te huilen?
Er staat een rij.
Dank je wel. Pardon.
Nan, doe open.
Ben je daar? Nan?
Lieverd.
Ik voel me zo stom. Natuurlijk veroordeelt iedereen me.
En niet alleen mij, maar Theo ook. - Wij niet.
Dat heb je goed. We blijven in dit bad zitten tot je je beter voelt.
Ik probeerde het je zo vaak te vertellen.
En ik had verwacht dat het na kerst wel voorbij zou zijn.
We waren zo druk met echtgenoten dat we ver uit elkaar groeiden.
Ook weer niet zo ver.
Nan. Nee, nooit echt ver uit elkaar.
O, mijn god.
We zitten op het toilet.
Alles goed hier?
Perfect.
Hallo. Ik heb je gemist.
Leuk dat ze terug zijn.
Zijn wij ooit zo gekieteld, denk je?
Weet ik niet.
Zal wel niet.
Soms deed ik alsof Miss Testvalley onze moeder was.
Dat ging vanzelf. Ze deed alles wat een moeder zou moeten doen.
Dit hadden wij nooit.
Daarom hingen we zo aan haar. Vooral jij. - Dat is niet...
Ik vond het vroeger verwarrend.
Jij ook?
Je was nog zo jong. Nog maar een kind.
Al die ochtenden dat je bed nog onbeslapen was.
Je had me niet moeten komen zoeken.
Stil maar.
Ik denk nog vaak terug aan die zomer dat we verstoppertje speelden.
Je verraadde altijd waar je zat, weet je nog?
Je kreeg de slappe lach als ik in de buurt was.
Maar toen zij kwam, wilde je niet meer spelen.
Pas toen je Conchita ontmoette, lachte je weer.
Heb je ze gezien?
Vader, ik zei net tegen Virginia dat al die aasgieren de vloer ruïneren...
...om een onteerde toekomstige hertogin te zien.
Ja, mooi gezegd. Ik wil dat jij de eerste stap over de drempel zet.
En Richard dan? - Die hangt ergens het doetje uit.
Ik wil hem niet als eerste de drempel over hebben.
Wie weet wat voor ellende we dan uitlokken.
Ik moet naar 't toilet.
Ik ga je missen.
Sorry.
Moeder. - Lieverd, we wilden je verrassen.
Jullie zouden volgende week pas komen. - Dat is de verrassing.
Waar is Nan? Ik heb jullie gemist. - Moeder, ik...
Jinny, wat is er aan de hand?
Dus iedereen weet het. - Maar het is best goed uitgepakt.
Theo is een echte heer en ze gaan toch trouwen.
En Nan is vast blij dat het nu bekend is en dat ze weet hoeveel Theo om haar geeft.
Misschien was het zo het beste.
Misschien.
Ja, je praatte wel vaker je mond voorbij.
Sorry dat ik je heb beschaamd, moeder. We vonden... Ik vond 't toch belangrijk dat...
Ik schaam me niet. Ik laat me niet meer beschamen.
Ik heb je nooit opzettelijk willen kwetsen.
Maar je hebt je zus opzettelijk gekwetst en dat breekt m'n hart.
Dit is niks voor jou, Jinny. Ik begrijp het niet.
Wat moet dit moeilijk zijn. Ik vind het zo erg.
Het gaat. M'n vriendinnen letten op me. - Schat.
Bij gebrek aan familie.
Nou, de hertog wil toch met je trouwen?
Een goede vent. - Iedereen praat over ons.
Nou, dat zijn we waard. Ben je wel gelukkig?
Guy.
Dit is Guy Thwarte. Hij is Theo's oudste vriend.
Ouders. - Laat zitten. Ik stel niks voor.
Aangenaam. - Insgelijks.
Een vriend van de hertog is een... - Had je nog hulp nodig bij die klus?
Ja, zeker. Dank je.
Tot later.
Nou, dat is goed afgelopen.
Ze houdt de schijn op. Zoals wij allen.
Je kent alle mooie plekjes.
Trek je niks aan van al het gefluister.
Mrs St. George. - Lady Brightlingsea, wat een chic feestje.
Wat aardig.
Deze keer... - Kolonel, kunt u iets te drinken halen?
Ja, natuurlijk.
Men zegt dat de graaf van Leicester minstens één vreemde eend in de bijt had.
Alleen de graaf komt al tien jaar het huis niet meer uit.
Wat dapper dat je je gezicht zo durft te laten zien.
Ik bewonder jullie schaamteloosheid wel.
Ik ken inderdaad geen schaamte. - Zo mag ik het horen. Chapeau.
Mrs St. George. Welkom. Wilt u dansen?
Heel graag.
Het spijt me dat we je in verlegenheid hebben gebracht.
U hoeft zich niet te verontschuldigen.
Als moeder van een hertogin bent u niemand rekenschap verschuldigd.
U bent vast doodmoe. Dat moet een zware last voor u zijn.
Hoe zwaar mijn last ook was, ik moet zeggen...
...dat die zo licht als een veertje is vergeleken met wat Nan doorstaat.
Hopelijk weet u dat ik niet alleen met uw dochter trouw.
Ik hou ook van haar.
Nou, dat is alles wat ik voor mijn dochters wilde.
En voor uzelf?
Wat wilde u voor uzelf?
We willen ons hier allemaal wel verstoppen.
Wat een drama weer, Richard. Dat heb je van je vrouw geleerd.
Kom, opstaan. Tijd om je te fatsoeneren. Kom.
Kom. - Moeder, ik moet iets vertellen.
Kan dat niet wachten? Ze maken zich het zilverwerk meester.
Jaren geleden, toen u haar in dienst nam...
...had ik een...
...een vrijage...
...om het zo maar te noemen, met Miss Testvalley.
We waren intiem.
Ik dacht dat we verliefd waren, maar nu vraag ik me af...
Als ik er nu aan terugdenk, vind ik het maar verwarrend. Op z'n zachtst gezegd.
En...
Wil ze nu geld van je?
Wist u het?
Wie denk je dat haar de eerste keer wegstuurde?
Maar u heeft niets gezegd. U heeft nooit met me gepraat.
Ik ben je moeder. - En ik was nog maar een jongen.
Moeders in onze kringen praten niet met hun zoons.
Ik stuurde haar weg voordat jij iets doms deed...
...zoals haar ten huwelijk vragen. Dan lag jouw goede naam te grabbel...
...en die van je broer en zus.
Ja, dan hadden ze niet zo'n zalig leventje gehad.
Ik kan dit gezever niet meer aanhoren. Klaar, nu.
Je bent nu een man.
Gedraag je er eens naar.
Fris je op. Dan zie ik je beneden.
...acht, negen, tien.
Hier.
Ik heb geen idee.
Wie ben je?
Grappig dat je mij niet kent, maar ik jou volledig.
Eerst verwoest je Nans leven en nu kijk je toe hoe je man mij weer vernedert.
Lizzy. - Ik wilde je beschermen...
...maar je bent net zo verdorven als hij. Jullie passen goed bij elkaar.
Ik spreek alleen maar stijve harken. De rest ziet ons als lachertje.
Pak je jas. We gaan. - Het is nog geen middernacht.
Kan me niet schelen. Ik ben er klaar mee en iedereen vermijdt me toch.
Ik wil hier weg. - En wat wil ik?
Sorry?
Hoe moet ik dat nou weten?
Heb je dat ooit gevraagd? Al was het maar één keer?
Kan 't je schelen?
Toe, kunnen we de jassen pakken?
Ik ga niet zonder je.
Maar Tracy...
...ik ga bij jou weg.
Liefste, zonder mij ben je niks.
Jawel, hoor. Nu wel.
M'n dochter trouwt met een hertog.
Ik word de moeder van een hertogin...
...met het soort macht dat niet te koop is.
De macht om bij je weg te gaan.
Oké, Patti...
We zijn allebei moe na zo'n lange reis.
We hebben te veel champagne op en nu deze hele toestand.
Dus kunnen we gewoon...
We gaan slapen en dan praten we morgen. - Ik heb genoeg gepraat.
En genoeg om je stomme grapjes gelachen...
...en te vaak een oogje dichtgeknepen voor jouw geflirt.
Ik heb altijd beter verdiend.
Maar m'n meisjes kwamen eerst.
En hoe nietig je mij ook deed voelen, ik zorgde dat zij overal bovenuit staken.
En nu mag ik op hun schouders staan...
...buiten jouw bereik.
Na Nans bruiloft, terug in New York, wil ik scheiden. Laat dat duidelijk zijn.
Het is m'n eerste oud en nieuw in Engeland.
Het is bijna tijd. Ga je verloofde zoeken.
Ik ben juist verloofd om mezelf te kunnen zijn.
Het is wel duidelijk wie je bent. Een leugenaar en een teleurstelling.
Juist. Anderen kleineren is je favoriete bezigheid.
Voordat jij kwam, ging het prima met me. Ik had nooit bedacht dat ik bijzonder was.
Ik verwachtte niet dat ik ooit misschien geliefd zou zijn.
Ik wist wat mijn beperkingen waren en had er vrede mee.
Maar toen kwam jij...
...en je gaf me het gevoel...
Ik haat je omdat je me 't gevoel geeft dat er van me gehouden kan worden.
Ik was bezorgd om je, maar zo te zien voel je je beter.
We waren... - Op het dak, voor het uitzicht.
Ben je daar al geweest? - Nog niet.
Het is er prachtig.
Dat geloof ik.
Nog drie minuten. Opschieten.
Pak je jas vóór alle drukte.
Zullen we? - Ga maar vast.
Ik moet iets bespreken met m'n getuige.
Goed, de bruiloft... - Daar heeft het wel mee te maken.
Je laat mijn toekomstige vrouw maar niet met rust.
Nan en ik zijn vrienden.
Wij zijn al heel lang vrienden, dacht ik...
...maar ik kreeg nooit een liefdestelegram van je.
Je wist het en hebt niks gezegd? - Tuurlijk. Ik ben de slechterik.
Jij verklaarde mijn verloofde de liefde.
Vergeefs. Ze heeft voor mij gekozen.
Is dat zo?
Het is zover.
Tien, negen...
...acht, zeven...
...zes, vijf...
...vier, drie...
...twee, één.
Gelukkig nieuwjaar.
Welkom.
Blijf uit haar buurt.
Gelukkig nieuwjaar.
Hij begon. - Jij gooide met eten.
Hoe oud zijn we? Wat is dit?
Dat telegram dat ik je stuurde, is niet zoekgeraakt.
Hij las het en hield het achter.
Ik dacht dat het voor mij was, van m'n oudste vriend.
Ik wist niet dat het zo persoonlijk zou zijn.
Waarom gaf je 't niet aan mij?
Wat stond erin?
Ik denk niet... - Vertel het haar.
Wil je dat?
Geen geheimen meer. Vertel het haar.
Ik weet niet meer... - Vertel het haar.
Het was zoiets als...
'Mijn liefste Nan...'
'Mijn liefste Nan.
Ik heb dit jaar veel over rouw geleerd...
...maar toch kan ik niet verklaren waarom jou...
...verliezen zo'n pijn doet terwijl je nooit de mijne was.
Misschien steekt het anders in elkaar en is een deel van mij...
...een deel van mij...
...altijd van jou geweest.'
Wat ik daarmee wil zeggen, is dat mijn hart aan jou toebehoort.
Ga door.
'En vanwege...'
'En vanwege mijn lafheid zal ik voor altijd incompleet zijn.
We hadden zoiets moois, toch?
Je mag niet denken dat mijn vertrek uit Runnymede iets met jou te maken had.
Ik voel me gebroken en verward. Maar Nan, mijn liefde voor jou is sterker dan ooit.
En m'n vaders domme plan...
...om het huis te redden, veranderde in schuldgevoel toen ik jou ontmoette.
Want, Nan, mijn gevoelens voor jou overvielen me.
Je benam me de adem.
Het doet er niet toe dat je onwettig bent...
...want dat hoort bij jou.
En jij bent volmaakt.
Voor altijd de jouwe, in de wetenschap dat je nooit de mijne zult zijn.
Guy.'
En jij las dat in New York?
Je had al ja gezegd... - Je wist het van mijn moeder?
En je hebt niks gezegd?
Ja, ik... Nan.
Er is iets met Richard.
Waarheen, juffrouw? - Sorry?
Waar wilt u heen? - Rij maar gewoon.
Nan. Wacht.
Nan. - Hoe kon je dat nou achterhouden?
Het doet er niet toe hoe je ter wereld kwam.
Ik werd verliefd op jou... - Voor mij wel.
Ik had er met je over kunnen praten.
Ik was doodsbang dat je erachter kwam. Het vrat aan me.
En jij wist het allang.
Ik dacht dat ik je een gunst bewees. - Het zal ook een keer niet.
Dus nu is vriendelijkheid een zonde?
Je verwart vriendelijkheid met stilte. Zoals iedereen hier.
Je bent niet grootmoedig omdat je me direct vergaf...
...maar sluw omdat je er maandenlang op zat te broeden...
...zonder te overwegen om er gewoon over te beginnen.
Dus nu beschuldig je mij.
Dat doe ik niet. - Het was niet aan mij.
Had ik je dan in verlegenheid moeten brengen? Of jou je privacy moeten gunnen?
Het was aan jou om je geheim te bewaren of te delen.
Ik zei dat ik onvoorwaardelijk van je hou...
...maar ik vecht hier niet voor als dat niet wederzijds is.
Welk deel van 't telegram trek je je nu eigenlijk echt aan?
Ben je verliefd op 'm?
Dit gaat niet om Guy. En ook niet om jou. Dit gaat om mij.
Het zal ook een keer niet.
Dick? Wat doe je hier?
Ik kwam hier vroeger weleens.
Als ik me alleen voelde of boos was. Best vaak, dus.
Ik had je nooit moeten meenemen. Ik had ze bij je vandaan moeten houden.
Wie? - Mijn ouders.
Ze verstikken je met hun stilte.
Zo is het altijd geweest.
En ik denk dat ik vroeger...
...gewoon naar wat geluid verlangde.
Het spijt me zo van mijn familie.
Het maakt niet uit. Ik ben nu je familie. Je komt niet meer van me af.
Nan... - Meende je het?
Wat je in het telegram zei?
Elk woord.
Toen meende ik het.
En nu?
Je bent met Theo.
Dat is geen antwoord.
Ik ben doorgegaan. Ik moest wel.
Ik heb Jean ten huwelijk gevraagd. Mettertijd zou onze liefde kunnen groeien.
Wij moeten elkaar loslaten.
Ik loop nu weg.
Waar ben je, Jinny?
Heb je Jinny gezien? - Na middernacht niet meer.
Daar ben je. Wat deed je in hemelsnaam buiten?
Ik heb naar het vuurwerk gekeken.
En hoe was het?
Heel ver weg.
Wanneer deed je dit voor 't laatst?
Jou vlees op je gezicht zien smeren?
Vechten.
Jeetje. Voor het laatst met...
Henry Burton.
Ik had hem best alleen aangekund.
Ongetwijfeld.
Hij was wel groot voor een 12-jarige. - Enorm.
1,80 meter. - Minstens 2,10 meter.
1,80 had ik aangekund.
Je was er altijd voor me.
En ik had dat telegram nooit mogen versturen.
Het was verkeerd en... ik was zo dronken.
Ik had naar jou toe moeten komen.
Het spijt me.
Het ga je goed.
Uwe Hoogheid.
Zorg goed voor Nan.
Vertaling: Nikki van Leeuwen