Muidugi kõik teavad ja hakkavad sahistama.
Jaa, head uut aastat. - Rõõm, et saite tulla.
Aitäh. Head uut aastat teilegi.
Ma ei saa neid vaadata. Ma ei saa kedagi vaadata.
Ära jumala eest aeda vaata.
Mis... - Neli tundi.
Keskööni?
Kuni on viisakas paluda kõigil lahkuda.
Päriselt?
Ütlesin sulle.
Lord ja leedi Brightlingsea.
Teie kõrgus, meil on hea meel, et tulla saite.
Tänan, et meid oma kodus võõrustate.
Ja head uut aasta.
Vähemalt ei pea meie suurimat häbi tundma.
Ta isa ilmselt pöörab end hauas ringi. Abielu sohilapsega.
Suudad uskuda, et nad ikkagi abielluvad?
See saab olla vaid armastus.
Või nõidus.
Äkki kannab ta juba oma sohilast.
Otsin oma sõbrad üles.
EDITH WHARTONI ROMAANI AINETEL
Siin sa oled. - Vabandust.
Hakkasin juba unustama, milline sõbralik nägu välja näeb.
Märkasin, kui jahedalt sind vastu võeti.
Küllap tundub natuke võõras.
Lootsin, et kõrgseltskond järgib Nani päritolusse suhtumises mu eeskuju.
Kardan, et kõik pole nii lahked.
Nanil on vedanud, et ta armus nii suure ja lahke südamega mehesse,
kelle võimuses on tema saladust eirata.
Tegin seda, sest see pole mulle oluline. Mitte seetõttu, et saan seda lubada.
Muidugi. Rahamured on ebaolulised, kui sa pole neid kogenud.
Jeani polegi täna?
Kuidas Nanil läheb? Väldib kõrke ülbureid?
Nan on sõpradega.
Kena, et muret tunned. Aga tunnen oma kihlatut paremini kui sina.
Muidugi.
Kuigi tean, kuidas on end tühisena tunda.
Veel miski, mis on sulle täiesti võõras.
Tere, daamid ja nägusad mehed.
Hei.
Tere tulemast meie uhkele peole.
Head uut aastat kõigile. - Terviseks.
Leedi Brightlingsea on tõesti muutunud.
Kõige lahedam on see, et tegelikult pole.
Conchita! - Ei!
Neiud, mida ma parata saan, kui olen poekorraldajate arust veenev?
Pean nautima, kui saan.
Suudad kujutleda miskit, mis neid sellest enam ärritaks?
Selle terviseks. - Terviseks.
Jah. - Terviseks.
On sul lõbus?
Mind koheldakse kui tänavakrantsi, kelle sa lahkelt koju võtsid.
Nüüdsest pole ma iial muud kui oma isa häbitegu.
Üldsegi mitte. Oled nädala pärast Tintageli hertsoginna
ja saad legitiimsuse ning lugupidamise, mida eal soovid.
Ei, sinu legitiimsuse ja lugupidamise. Ma tahaksin enda oma.
Lugupidamine tuleb välja teenida.
Olen terve elu pingutanud, et olla selline, nagu minult oodatakse.
Mõistagi olen sosinatega harjunud.
Lihtsalt hiljutise ajani olid sosinad...
Imetlevad?
Anna andeks, kui su maine rikkusin.
Kas ma ei väljendanud end jõuludel selgelt, et armastan sind?
Ja et otsustasin su taaka jagada?
Sellisena mind näedki? Taagana?
Teed meelega valesid järeldusi.
Miks sa tänulik pole?
Nan, unustad, et kui oma saladuse jõuludel avaldasid,
ei teinud ma sellest numbrit. - Kuidas küll sind tänada?
Mida nad majaga tegid? See on nagu tsirkus.
Conchita on suutnud taas mu vanematele häbi teha.
Jinny?
Kallis, pole vaja pabistada.
Ma ei usu, et meid soojalt tervitatakse.
Hoiame teineteist soojas.
Ja sul olen alati mina. Kas minust piisab?
Sinust piisab väga kenasti.
Oled vist üks ameeriklastest.
Olen algupärane ameeriklane.
Kas saaksid soovitada oma sõbrale nutta kuskil mujal kui tualetis?
Ta tekitab järjekorda.
Aitäh. Vabandage mind.
Nan, tee lahti.
Kas oled seal? Nan?
Nan?
Hei.
Kullake.
Tunnen end tolana. Muidugi mõistetakse mind hukka.
Ja mitte ainult mind. Ka Theot.
Meie ei mõista.
See on hea mõte.
Hüva, Nan. Me ei lahku siit vannist, kuni end paremini tunned.
Üritasin sulle sada korda oma emast rääkida.
Arvasin, et jõuludel sellest rääkimine teeb sellele lõpu.
Küllap olime hõivatud meeste pärast muretsemisega ja kaugenesime teineteisest.
Me pole teineteisest nii kaugel.
Ei.
Nan. Ei, mitte iial. Mitte iial piisavalt kaugel.
Oh heldust.
Oleme hõivatud tualeti kasutamisega.
Jinny.
Nan.
Kuidas tal läheb?
Suurepäraselt.
Terekest. Ma igatsesin sind.
Tore, et nad tagasi on.
Kas ema ja isa on meid iial sedasi kõditanud?
Ma ei tea.
Ma ei kujuta seda ette.
Vahel teesklesin, et prl Testvalley oli me päris ema.
See polnud raske. Ta tegi kõike, mida ema tegema peaks.
Meil pole seda olnud, ega ju?
Sestap ta külge klammerdusimegi.
Eriti sina. - See pole...
Tollal tekitas see minus segadust.
Kas sinus samuti?
Sa olid väga noor. Väike poiss.
Kõik need hommikud, kui su voodis polnud magatud...
Polnud sinu asi mind otsima tulla, Honoria.
Kõik on hästi.
Hei.
Kõik on hästi.
Hei.
Mõtlen sageli tollele suvele, kui mängisime peitust.
Reetsid alati oma koha. Kas mäletad?
Hakkasid kohe itsitama, kui ma lähedale jõudsin.
Aga siis tuli tema ja sa ei tahtnud enam mängida.
Nägin sind jälle naermas alles siis, kui Conchitaga tutvusid.
Nan.
Kas nägid, kes siin on?
Isa, rääkisin just Virginiale, et need raisakotkad rikuvad me parketti,
et lihtsalt näha häbistatud hertsoginnahakatist.
Jah, hästi.
Poeg, tahan, et uuel aastal sisened esimesena majja sina.
Aga Richard?
Ta norutab nagu lombakas part või tüdruk.
Ta ei saa sellises seisukorras esimesena ukseläve ületada.
Kes teab, mis viletsat õnne see toob.
Käin tualetis.
Hakkan sind igatsema.
Vabandust.
Ema. - Kallis, see pidi üllatus olema.
Arvasin, et tulete järgmisel nädalal.
See ongi üllatus.
Kus Nan on? Olen teid mõlemaid igatsenud.
Ema, ma...
Jinny, mis viga? Mis lahti?
Jinny.
Nii et kõik teavad.
Tegelikult kõik laabus.
Theo on džentelmen ja laulatus endiselt toimub.
Tegelikult on Nan rõõmus, et kõik teavad sellest
ja et Theo temast sedasi hoolib.
Võibolla ongi nii parem.
Võibolla.
Jinny, oled alati jutukas olnud.
Vabandust, kui sulle häbi tegin, ema.
Aga me arvasime... Ma arvasin, et oli oluline...
Ma ei tunne häbi. Mulle aitab häbitundest.
Ma pole iial tahtnud sulle teadlikult haiget teha.
Aga tegid teadlikult oma õele haiget ja see murrab mu südame.
See pole üldse sinu moodi. Ma ei mõista.
Nan.
Kuidas see küll sulle mõjub? Mul on nii kahju.
Pole lugu. Mu sõbrad on mulle toeks.
Kullake.
Pere puudumisel.
Niisiis, hertsog tahab ikka sinuga abielluda?
Härra Hea Inimene.
Kõik räägivad meist.
Me väärime jutte.
Aga oled õnnelik?
Guy.
See on Guy Thwarte. Ta on Theo pikaajalisim sõber.
Mu vanemad. - See pole vajalik. Olen eikeegi.
Rõõm teiega tutvuda. - Sama siin.
Kõik hertsogi sõbrad on...
Kas vajad endiselt abi selle asjaga?
Jah. Aitäh. - Jah. Hüva.
Peagi näeme.
Lõpp hea, kõik hea.
Tracy, ta teeskleb. Me kõik teeme seda.
Tead alati parimaid paiku.
Ära lase keelepeksjatel endas häbitunnet tekitada.
Prl St. George.
Leedi Brightlingsea. Väga šikk pidu.
Olete liiga lahke.
Seekord ta...
Kolonel, kas tooksite meile juua?
Jaa. Aga muidugi.
Lihtsalt ütlen, et kui kuulujutud vastavad tõele,
siis Leicesteri krahvi pesas oli vähemalt üks käopoeg.
Muidugi pole krahvi üle kümne aasta seltskonnas ees nähtud.
Olete nii vapper, et kõige kiuste oma nägu näitate.
Ma imetlen teid ameeriklasi, teie häbitunde puudumist.
Ma ei tunne häbi.
Õige suhtumine. Tubli.
Pr St. George. Tere tulemast. Kas soovite tantsida?
Hea meelega.
Palun vabandust häbi eest, mille mu pere teile põhjustas.
Te ei pea vabandama, pr St. George.
Peagi saab teist hertsoginna ema ja te ei pea kellegi ees vastust andma.
Küllap olete kurnatud.
Pole lihtne kellegi teise risti kanda.
Mis iganes risti kandma pean, tuletan endale meelde,
et see on sulgkerge võrreldes taagaga, mida Nan kandma peab.
Loodan, et mõistate, et see pole lihtsalt abielu te tütrega.
Olen ka temasse armunud.
Muud ma polegi oma tütardele soovinud.
Ja endale?
Mida te endale soovisite?
Küllap tahaksime kõik siia peitu pugeda.
See pidev draama, Richard... Õppisid seda oma naiselt.
Tule nüüd. Aja end püsti. Paneme su riidesse. Tule.
Tule.
Ema, ma pean sulle midagi rääkima.
Kas sellega oodata ei saa? Nad näppavad seal me lauahõbedat.
Aastaid tagasi, kui ta tööle võtsite...
oli mul...
armuafäär,
küllap nii, preili Testvalleyga.
Meil oli intiimsuhe.
Arvasin, et olime armunud, aga olen hakanud mõtlema...
Kui nüüd sellele mõtlen, tekitab see segadust, kui mitte enamat.
Ja...
Kas seekord küsib ta raha?
Sa teadsid?
Kes ta sinu arust esimesel korral minema ajas?
Aga sa ei öelnud mulle midagi. Sa ei rääkinud minuga.
Ma olen su ema. - Ma polnud õieti meeski.
Richard, kõrgseltskonnas ei räägi paljud emad üldse oma poegadega.
Saatsin ta minema, enne kui said teha midagi rumalat,
näiteks ta kätt paluda, mis poleks rikkunud ainult sinu nime,
vaid oleks vedanud ka su venna ja õe põhja.
Jumal hoidku selle eest, et nende elud oleks vähem õnnelikud.
Ma ei talu enam seda tüütut enesehaletsust.
Aitab nüüd, palun sind.
Oled nüüd mees.
Aeg vastavalt käituda.
Pese nägu puhtaks ja all näeme.
...kaheksa, üheksa, kümme.
Siia.
Hüva...
Mul pole aimugi.
Kes sa oled?
Naljakas, et sa mind ei tea, kui tean igat sentimeetrit su kehal.
Esmalt hävitad Nani elu
ja siis vaatad pealt, kuidas su abikaasa mind jälle alandab.
Lizzy. - Arvasin, et vajad kaitset,
aga oled sama nurjatu kui tema. Te väärite teineteist.
Lizzy.
Kõigil siin oleks nagu ora tagumikus
või nad naeravad me üle.
Läki. Too oma mantel.
Me lahkume. - Kesköögi pole veel käes.
Mul on suva. Mulle aitab sosinatest ja nagunii kõik väldivad mind.
Ma tahan lahkuda. - Aga mida mina tahan?
Kuidas palun?
Kuidas, kurat, ma teada võiks, Patti?
Kas oled iial küsinud? Kasvõi korra?
Kas sa üldse hoolid?
Palun sind. Otsime oma mantlid üles.
Ma ei jäta sind.
Aga Tracy...
ma usun, et mina jätan su.
Kullake, minuta pole sul midagi.
Pole tõsi. Enam mitte.
Kas sa pole kuulnud? Mu tütar abiellub hertsogiga.
Minust saab hertsoginna ema,
kel on selline võim, mida ei saa raha eest osta.
Võim sinu juurest ära minna.
Hüva, Patti...
Oleme mõlemad pärast ääretult pikka reisi väsinud.
Jõime liiga palju šampanjat ja nüüd see tohuvabohu.
Palun sind, lähme...
Magame end välja ja räägime homme.
Aitab rääkimisest.
Ja teesklusest, et naeran su naljade peale.
Aitab selja pööramisest, kui mõni noor kaunitar sulle silma hakkab.
Olen alati enamat väärinud.
Ent olen alati tütred esikohale seadnud.
Ja kui iganes tühisena end sinu pärast tundsin,
tegin nii, et nad tunneks end tähtsana.
Ja nüüd saan toetuda neile...
mida sina iial ei võimaldanud.
Kui Nan abiellub ja naaseme New Yorki, olgu sulle selge, et ma nõuan lahutust.
Veedan esimest korda aastavahetust Inglismaal.
Kesköö on peaaegu käes. Peaksid oma peiu üles otsima.
Ma kihlusin, et saaksin edasi mina ise olla.
See sa siis oledki? Valetaja, kes valmistab pettumust.
Unustasin, et teiste alandamine on su lemmikajaviide.
Mul oli enne me tutvumist kõik hästi.
Ma polnud iial arvanud, et olen eriline.
Mu vanemad ei valetanud mulle, et hakkavad mind armastama.
Ma teadsin oma piiranguid ja olin nendega rahu teinud.
Aga siis saabusid sina...
ja panid mind tundma end nii...
Vihkan sind, kuna tekitasid minus tunde, et võin olla armastatud.
Olin sinu pärast mures, aga näen, et su tuju on paranenud.
Me olime üleval... - Nautisime katuselt vaadet.
Kas oled seal käinud?
Ei ole.
See on vapustav.
Kindel see.
Kolm minutit. Eluga.
Võtke varakult mantlid, et ei läheks kiireks.
Kas lähme? - Mine ees.
Mul meenus miskit, millest pean isamehega rääkima.
Niisiis, laulatus...
Mu jutt on laulatusega seotud.
Täpsemalt mu tulevase naisega ja su suutmatusega temast eemale hoida.
Oleme Naniga sõbrad.
Oleme sinuga kaua sõbrad olnud, teoreetiliselt,
aga sa pole iial mulle telegrammis armastust avaldanud.
Oled terve aja teadnud ega öelnud midagi?
Täpselt nii.
Kurjam olen mina,
mitte mees, kes oma parima sõbra kihlatule armastuskirju saadab.
See ei toiminud. Ta valis minu.
Kas ikka valis?
Läheb lahti!
Kümme, üheksa... - Kümme, üheksa...
kaheksa, seitse...
kuus, viis...
neli, kolm...
kaks, üks.
Head uut aastat!
Tere tulemast.
Hoia temast eemale!
Head uut aastat!
Tema alustas. - Sa viskasid mind toiduga.
Kas oleme viieaastased? Mis toimub?
Minu saadetud telegramm ei läinud kaduma.
Ta luges seda ja peitis selle sinu eest.
Ma arvasin, et see on mulle,
minu vanimalt sõbralt.
Ma ei arvanud, et see on nii isiklik.
Miks sa seda mulle ei andnud?
Mis seal kirjas oli?
Me ei peaks... - Räägi talle.
Sa soovid seda?
Aitab saladustest. Sa peaksid talle rääkima.
Ma ei... - Räägi talle!
See käis umbes nii...
„Mu kõige kallim Nan...“
„Mu kõige kallim Nan.
Õppisin viimasel aastal palju leina kohta,
ent viimasel ajal ei suuda ma selgitada, miks...
elan nii raskelt üle sinu kaotust, kuigi sa pole olnud minu oma.
Võibolla on asjad vastupidi.
Ja osa minust...
osa minust...“
„On...“ - „...on alati kuulunud sulle.“
Küllap mõtlesin sellega, et mu süda kuulub sulle.
Jätka.
„Ja nüüd oma...“
„Ja nüüd oma arguse pärast ei saa ma iial tervikuks.
Olime nii lähedased, Nan. Kas polnud?
Aga mind painab su veendumus, et mu lahkumine Runnymede'is
oli kuidagi sinuga seotud.
Ma olen nõrk ja segaduses, kuid mu armastus su vastu pole kumbagi.
Aga mu isa tobedast plaanist
päästa meie kodu sai piinav süükoorem, kui sinuga tutvusin.
Nan, minu tundeid poleks saanud planeerida.
Sa võtsid mind hingetuks.
See mängib rolli, et oled sohilaps...
aga vaid seetõttu, et see on osa sinust.
Ja sa oled läbinisti täiuslik.
Igavesti sinu, mõistes, et sa ei saa iial minu omaks...
Guy“.
Lugesid seda kõike New Yorgis?
Olid juba otsustanud minuga abielluda... - Sa teadsid? Mu ema kohta?
Ja sa ei öelnud midagi?
Jah. ma... Nan.
Asi on Richardis.
Kuhu sõidame, mileedi? - Kuidas palun?
Kuhu tahate minna? - Sõida lihtsalt.
Nan. Jää seisma.
Nan. - Kuidas said mitte öelda, et tead?
Ma ütlesin sulle ja kõigile, et su päritolu pole mulle oluline.
Ma armusin su olemusse... - Mulle on.
Kas sa ei arvanud, et kui saan sinuga rääkida...
Kartsin, et saad sellest teada. See hirm on mind rusunud.
Ja sa oled terve aja teadnud.
Arvasin, et teen sulle head.
See võtab hästi meie suhte kokku.
Kas pean vabandama selle eest, et üritan hea olla?
See pole headus. See on vaikimine. Kogu see riik eelistab vaikimist.
Sa pole õilis hertsog, kes mulle andestas, kui teada sai.
Oled salatsev hertsog, kes ootas mitu kuud
ega mõelnud kordagi, et selle väljaütlemine aitaks.
Süüdistad mind saladuste pärast.
Ma ei süüdista sind, ma... - Polnud minu asi seda rääkida.
Mida ma pidin tegema? Sinult aru pärima? Sind häbistama? Või sind rahule jätma?
See oli sinu saladus, mida enda teada jätta või ükskord jagada.
Olen kogu maailmale öelnud, et armastan sind tingimusteta...
aga ma ei võitle inimese eest, kes sisimas ei armasta mind samal moel.
Millisele osale telegrammist sa sedasi reageerid?
Kas sa armastad teda?
Guy ei puutu asjasse.
Tegelikult sina ka mitte. See puudutab mind.
Kas see pole kõigega nii?
Dick? Mida sa teed?
Käisin siin katusel, kui olin noorem.
Kui tundsin üksindust või viha. Nii sageli.
Ma poleks tohtinud sind siia tuua. Poleks tohtinud neid sulle ligi lasta.
Keda?
Oma vanemaid.
Nad lämmatavad su oma vaikimisega.
See on alati nii olnud.
Küllap tollal...
tahtsin ma lihtsalt tähelepanu.
Palun vabandust oma perekonna pärast.
Kõik on hästi. Mina olen nüüd su pere. Pead minuga leppima.
Nan, ma... - Mõtlesid seda tõsiselt?
Kas mõtlesid telegrammis öeldut tõsiselt?
Viimse sõnani.
Siis mõtlesin seda tõsiselt.
Aga nüüd?
Sa valisid Theo.
See pole vastus.
Läksin eluga edasi. Pidin seda tegema.
Palusin Jeani kätt.
Usun, et õpime teineteist armastama.
Peame sinuga teineteisest lahti laskma.
Ma lähen nüüd minema.
Jinny?
Kus sa oled, Jinny? Jinny?
Oled Jinnyt näinud?
Mitte pärast keskööd.
Siin sa oledki. Mida sa küll väljas tegid?
Ma vaatasin ilutulestikku.
Kuidas oli?
Väga kauge.
Millal seda viimati tegid?
Vaatasin, kuidas lihatükki näol hoiad?
Kaklesid.
Heldeke. Viimati...
Henry Burtoniga.
Henry Burton. - Henry Burton.
Arvan ikka, et oleksin temast ise jagu saanud.
Kahtlemata.
Kuigi ta oli 12-aastase kohta üsna suur. - Ta oli hiiglane.
Peaaegu 180 cm. - Pigem kaks meetrit.
180-sentimeetrisest saanuksin jagu.
Oled alati mu eest hoolitsenud.
Ja selle telegrammi saatmine oli viga.
Nii suur viga ja olin nii purjus.
Oleksin pidanud sinuga rääkima, kuid ma ei teinud seda.
Palun vabandust.
Head aega.
Teie kõrgus.
Kanna Nani eest head hoolt.
Tõlkinud Vova Kljain