1
00:00:31,949 --> 00:00:35,077
Muidugi kõik teavad ja hakkavad sahistama.

2
00:00:39,581 --> 00:00:42,000
Jaa, head uut aastat.
- Rõõm, et saite tulla.

3
00:00:42,000 --> 00:00:43,961
Aitäh. Head uut aastat teilegi.

4
00:00:44,461 --> 00:00:46,797
Ma ei saa neid vaadata.
Ma ei saa kedagi vaadata.

5
00:00:46,797 --> 00:00:48,966
Ära jumala eest aeda vaata.

6
00:00:48,966 --> 00:00:51,009
Mis...
- Neli tundi.

7
00:00:51,009 --> 00:00:52,094
Keskööni?

8
00:00:52,094 --> 00:00:55,097
Kuni on viisakas paluda kõigil lahkuda.

9
00:00:56,640 --> 00:00:57,641
Päriselt?

10
00:01:04,647 --> 00:01:05,941
Ütlesin sulle.

11
00:01:14,950 --> 00:01:16,785
Lord ja leedi Brightlingsea.

12
00:01:18,328 --> 00:01:21,039
Teie kõrgus,
meil on hea meel, et tulla saite.

13
00:01:21,540 --> 00:01:23,625
Tänan, et meid oma kodus võõrustate.

14
00:01:23,625 --> 00:01:25,669
Ja head uut aasta.

15
00:01:30,174 --> 00:01:32,092
Vähemalt ei pea meie suurimat häbi tundma.

16
00:01:32,801 --> 00:01:37,681
Ta isa ilmselt pöörab end hauas ringi.
Abielu sohilapsega.

17
00:01:41,185 --> 00:01:43,395
Suudad uskuda, et nad ikkagi abielluvad?

18
00:01:44,313 --> 00:01:45,814
See saab olla vaid armastus.

19
00:01:46,440 --> 00:01:47,482
Või nõidus.

20
00:01:50,903 --> 00:01:53,405
Äkki kannab ta juba oma sohilast.

21
00:01:54,823 --> 00:01:56,658
Otsin oma sõbrad üles.

22
00:02:48,877 --> 00:02:50,462
EDITH WHARTONI ROMAANI AINETEL

23
00:03:08,522 --> 00:03:11,942
Siin sa oled.
- Vabandust.

24
00:03:11,942 --> 00:03:14,152
Hakkasin juba unustama,
milline sõbralik nägu välja näeb.

25
00:03:15,654 --> 00:03:17,573
Märkasin, kui jahedalt sind vastu võeti.

26
00:03:18,699 --> 00:03:21,410
Küllap tundub natuke võõras.

27
00:03:23,996 --> 00:03:27,291
Lootsin, et kõrgseltskond järgib
Nani päritolusse suhtumises mu eeskuju.

28
00:03:28,750 --> 00:03:30,419
Kardan, et kõik pole nii lahked.

29
00:03:32,129 --> 00:03:36,175
Nanil on vedanud, et ta armus
nii suure ja lahke südamega mehesse,

30
00:03:37,426 --> 00:03:39,761
kelle võimuses on tema saladust eirata.

31
00:03:41,763 --> 00:03:45,642
Tegin seda, sest see pole mulle oluline.
Mitte seetõttu, et saan seda lubada.

32
00:03:45,642 --> 00:03:49,146
Muidugi. Rahamured on ebaolulised,
kui sa pole neid kogenud.

33
00:03:54,735 --> 00:03:55,986
Jeani polegi täna?

34
00:03:58,822 --> 00:04:00,866
Kuidas Nanil läheb? Väldib kõrke ülbureid?

35
00:04:05,204 --> 00:04:06,538
Nan on sõpradega.

36
00:04:09,208 --> 00:04:13,045
Kena, et muret tunned.
Aga tunnen oma kihlatut paremini kui sina.

37
00:04:14,087 --> 00:04:15,088
Muidugi.

38
00:04:16,632 --> 00:04:18,716
Kuigi tean, kuidas on end tühisena tunda.

39
00:04:19,718 --> 00:04:21,553
Veel miski, mis on sulle täiesti võõras.

40
00:04:41,740 --> 00:04:44,243
Tere, daamid ja nägusad mehed.

41
00:04:44,243 --> 00:04:45,369
Hei.

42
00:04:45,369 --> 00:04:47,246
Tere tulemast meie uhkele peole.

43
00:04:47,246 --> 00:04:49,456
Head uut aastat kõigile.
- Terviseks.

44
00:04:50,207 --> 00:04:53,919
Leedi Brightlingsea on tõesti muutunud.

45
00:04:53,919 --> 00:04:57,422
Kõige lahedam on see, et tegelikult pole.

46
00:04:59,800 --> 00:05:01,343
Conchita!
- Ei!

47
00:05:01,927 --> 00:05:05,389
Neiud, mida ma parata saan,
kui olen poekorraldajate arust veenev?

48
00:05:05,389 --> 00:05:07,349
Pean nautima, kui saan.

49
00:05:08,058 --> 00:05:10,727
Suudad kujutleda miskit,
mis neid sellest enam ärritaks?

50
00:05:12,062 --> 00:05:13,230
Selle terviseks.
- Terviseks.

51
00:05:13,230 --> 00:05:14,523
Jah.
- Terviseks.

52
00:05:32,082 --> 00:05:33,083
On sul lõbus?

53
00:05:35,711 --> 00:05:39,548
Mind koheldakse kui tänavakrantsi,
kelle sa lahkelt koju võtsid.

54
00:05:40,132 --> 00:05:43,427
Nüüdsest pole ma iial muud
kui oma isa häbitegu.

55
00:05:43,969 --> 00:05:48,098
Üldsegi mitte.
Oled nädala pärast Tintageli hertsoginna

56
00:05:48,098 --> 00:05:50,309
ja saad legitiimsuse ning lugupidamise,
mida eal soovid.

57
00:05:50,309 --> 00:05:55,731
Ei, sinu legitiimsuse ja lugupidamise.
Ma tahaksin enda oma.

58
00:05:59,276 --> 00:06:01,904
Lugupidamine tuleb välja teenida.

59
00:06:03,238 --> 00:06:06,283
Olen terve elu pingutanud,
et olla selline, nagu minult oodatakse.

60
00:06:07,284 --> 00:06:09,077
Mõistagi olen sosinatega harjunud.

61
00:06:09,077 --> 00:06:11,079
Lihtsalt hiljutise ajani olid sosinad...

62
00:06:11,788 --> 00:06:12,789
Imetlevad?

63
00:06:15,292 --> 00:06:17,711
Anna andeks, kui su maine rikkusin.

64
00:06:18,212 --> 00:06:21,048
Kas ma ei väljendanud end
jõuludel selgelt, et armastan sind?

65
00:06:21,048 --> 00:06:22,966
Ja et otsustasin su taaka jagada?

66
00:06:24,551 --> 00:06:27,387
Sellisena mind näedki? Taagana?

67
00:06:28,055 --> 00:06:30,224
Teed meelega valesid järeldusi.

68
00:06:31,683 --> 00:06:33,060
Miks sa tänulik pole?

69
00:06:35,062 --> 00:06:37,898
Nan, unustad,
et kui oma saladuse jõuludel avaldasid,

70
00:06:37,898 --> 00:06:41,151
ei teinud ma sellest numbrit.
- Kuidas küll sind tänada?

71
00:06:49,326 --> 00:06:52,663
Mida nad majaga tegid?
See on nagu tsirkus.

72
00:06:54,164 --> 00:06:56,959
Conchita on suutnud taas
mu vanematele häbi teha.

73
00:06:59,169 --> 00:07:00,379
Jinny?

74
00:07:00,379 --> 00:07:03,632
Kallis, pole vaja pabistada.

75
00:07:04,508 --> 00:07:06,802
Ma ei usu, et meid soojalt tervitatakse.

76
00:07:06,802 --> 00:07:09,137
Hoiame teineteist soojas.

77
00:07:13,308 --> 00:07:17,354
Ja sul olen alati mina. Kas minust piisab?

78
00:07:18,772 --> 00:07:20,190
Sinust piisab väga kenasti.

79
00:07:26,363 --> 00:07:28,282
Oled vist üks ameeriklastest.

80
00:07:28,866 --> 00:07:30,909
Olen algupärane ameeriklane.

81
00:07:30,909 --> 00:07:35,539
Kas saaksid soovitada oma sõbrale
nutta kuskil mujal kui tualetis?

82
00:07:36,164 --> 00:07:37,291
Ta tekitab järjekorda.

83
00:07:41,378 --> 00:07:42,754
Aitäh. Vabandage mind.

84
00:07:50,762 --> 00:07:52,306
Nan, tee lahti.

85
00:07:53,056 --> 00:07:54,683
Kas oled seal? Nan?

86
00:07:56,518 --> 00:07:57,561
Nan?

87
00:08:05,736 --> 00:08:06,737
Hei.

88
00:08:11,408 --> 00:08:12,409
Kullake.

89
00:08:15,621 --> 00:08:19,499
Tunnen end tolana.
Muidugi mõistetakse mind hukka.

90
00:08:19,499 --> 00:08:22,586
Ja mitte ainult mind. Ka Theot.

91
00:08:22,586 --> 00:08:23,962
Meie ei mõista.

92
00:08:24,546 --> 00:08:26,131
See on hea mõte.

93
00:08:26,131 --> 00:08:29,384
Hüva, Nan. Me ei lahku siit vannist,
kuni end paremini tunned.

94
00:08:30,719 --> 00:08:32,971
Üritasin sulle sada korda
oma emast rääkida.

95
00:08:33,764 --> 00:08:37,100
Arvasin, et jõuludel sellest rääkimine
teeb sellele lõpu.

96
00:08:37,808 --> 00:08:41,688
Küllap olime hõivatud meeste pärast
muretsemisega ja kaugenesime teineteisest.

97
00:08:52,699 --> 00:08:54,535
Me pole teineteisest nii kaugel.

98
00:08:54,535 --> 00:08:55,953
Ei.

99
00:08:56,495 --> 00:08:59,831
Nan. Ei, mitte iial.
Mitte iial piisavalt kaugel.

100
00:09:01,083 --> 00:09:02,292
Oh heldust.

101
00:09:05,128 --> 00:09:07,422
Oleme hõivatud tualeti kasutamisega.

102
00:09:14,596 --> 00:09:15,973
Jinny.

103
00:09:25,274 --> 00:09:26,275
Nan.

104
00:09:42,165 --> 00:09:43,166
Kuidas tal läheb?

105
00:09:45,127 --> 00:09:46,128
Suurepäraselt.

106
00:09:51,049 --> 00:09:54,595
Terekest. Ma igatsesin sind.

107
00:09:57,264 --> 00:09:58,390
Tore, et nad tagasi on.

108
00:10:00,976 --> 00:10:03,312
Kas ema ja isa
on meid iial sedasi kõditanud?

109
00:10:07,191 --> 00:10:08,400
Ma ei tea.

110
00:10:13,238 --> 00:10:14,323
Ma ei kujuta seda ette.

111
00:10:22,915 --> 00:10:25,584
Vahel teesklesin,
et prl Testvalley oli me päris ema.

112
00:10:28,504 --> 00:10:32,799
See polnud raske.
Ta tegi kõike, mida ema tegema peaks.

113
00:10:38,055 --> 00:10:39,306
Meil pole seda olnud, ega ju?

114
00:10:42,059 --> 00:10:43,810
Sestap ta külge klammerdusimegi.

115
00:10:43,810 --> 00:10:45,187
Eriti sina.
- See pole...

116
00:10:46,855 --> 00:10:48,941
Tollal tekitas see minus segadust.

117
00:10:51,777 --> 00:10:53,612
Kas sinus samuti?

118
00:10:55,697 --> 00:10:58,367
Sa olid väga noor. Väike poiss.

119
00:11:01,119 --> 00:11:04,706
Kõik need hommikud,
kui su voodis polnud magatud...

120
00:11:04,706 --> 00:11:06,917
Polnud sinu asi
mind otsima tulla, Honoria.

121
00:11:12,214 --> 00:11:13,757
Kõik on hästi.

122
00:11:16,343 --> 00:11:17,427
Hei.

123
00:11:18,095 --> 00:11:19,179
Kõik on hästi.

124
00:11:23,559 --> 00:11:24,560
Hei.

125
00:11:28,105 --> 00:11:32,818
Mõtlen sageli tollele suvele,
kui mängisime peitust.

126
00:11:36,154 --> 00:11:38,448
Reetsid alati oma koha. Kas mäletad?

127
00:11:41,201 --> 00:11:43,537
Hakkasid kohe itsitama,
kui ma lähedale jõudsin.

128
00:11:47,124 --> 00:11:52,212
Aga siis tuli tema
ja sa ei tahtnud enam mängida.

129
00:11:53,589 --> 00:11:56,300
Nägin sind jälle naermas alles siis,
kui Conchitaga tutvusid.

130
00:12:13,525 --> 00:12:14,526
Nan.

131
00:12:18,447 --> 00:12:19,740
Kas nägid, kes siin on?

132
00:12:26,622 --> 00:12:30,918
Isa, rääkisin just Virginiale,
et need raisakotkad rikuvad me parketti,

133
00:12:30,918 --> 00:12:33,629
et lihtsalt näha
häbistatud hertsoginnahakatist.

134
00:12:34,963 --> 00:12:36,256
Jah, hästi.

135
00:12:36,256 --> 00:12:39,426
Poeg, tahan, et uuel aastal
sisened esimesena majja sina.

136
00:12:43,472 --> 00:12:44,473
Aga Richard?

137
00:12:44,473 --> 00:12:47,726
Ta norutab nagu lombakas part või tüdruk.

138
00:12:48,310 --> 00:12:52,648
Ta ei saa sellises seisukorras
esimesena ukseläve ületada.

139
00:12:52,648 --> 00:12:55,275
Kes teab, mis viletsat õnne see toob.

140
00:12:55,776 --> 00:12:57,110
Käin tualetis.

141
00:13:01,031 --> 00:13:02,032
Hakkan sind igatsema.

142
00:13:14,336 --> 00:13:15,587
Vabandust.

143
00:13:17,005 --> 00:13:20,509
Ema.
- Kallis, see pidi üllatus olema.

144
00:13:20,509 --> 00:13:22,511
Arvasin, et tulete järgmisel nädalal.

145
00:13:22,511 --> 00:13:24,054
See ongi üllatus.

146
00:13:25,055 --> 00:13:27,516
Kus Nan on? Olen teid mõlemaid igatsenud.

147
00:13:28,475 --> 00:13:29,476
Ema, ma...

148
00:13:31,311 --> 00:13:33,647
Jinny, mis viga? Mis lahti?

149
00:13:36,441 --> 00:13:37,609
Jinny.

150
00:13:41,655 --> 00:13:43,240
Nii et kõik teavad.

151
00:13:43,991 --> 00:13:46,368
Tegelikult kõik laabus.

152
00:13:46,368 --> 00:13:48,996
Theo on džentelmen
ja laulatus endiselt toimub.

153
00:13:48,996 --> 00:13:51,999
Tegelikult on Nan rõõmus,
et kõik teavad sellest

154
00:13:51,999 --> 00:13:53,542
ja et Theo temast sedasi hoolib.

155
00:13:53,542 --> 00:13:56,003
Võibolla ongi nii parem.

156
00:13:59,089 --> 00:14:00,090
Võibolla.

157
00:14:01,675 --> 00:14:03,719
Jinny, oled alati jutukas olnud.

158
00:14:05,846 --> 00:14:07,598
Vabandust, kui sulle häbi tegin, ema.

159
00:14:08,182 --> 00:14:11,185
Aga me arvasime...
Ma arvasin, et oli oluline...

160
00:14:11,185 --> 00:14:14,938
Ma ei tunne häbi. Mulle aitab häbitundest.

161
00:14:15,647 --> 00:14:19,109
Ma pole iial tahtnud
sulle teadlikult haiget teha.

162
00:14:19,943 --> 00:14:24,740
Aga tegid teadlikult oma õele haiget
ja see murrab mu südame.

163
00:14:24,740 --> 00:14:27,743
See pole üldse sinu moodi. Ma ei mõista.

164
00:14:29,119 --> 00:14:30,120
Nan.

165
00:14:31,455 --> 00:14:34,458
Kuidas see küll sulle mõjub?
Mul on nii kahju.

166
00:14:35,083 --> 00:14:37,044
Pole lugu. Mu sõbrad on mulle toeks.

167
00:14:37,044 --> 00:14:38,337
Kullake.

168
00:14:39,004 --> 00:14:40,380
Pere puudumisel.

169
00:14:45,177 --> 00:14:48,639
Niisiis,
hertsog tahab ikka sinuga abielluda?

170
00:14:49,473 --> 00:14:51,808
Härra Hea Inimene.

171
00:14:52,809 --> 00:14:54,061
Kõik räägivad meist.

172
00:14:55,854 --> 00:14:57,523
Me väärime jutte.

173
00:14:58,357 --> 00:14:59,441
Aga oled õnnelik?

174
00:15:05,155 --> 00:15:06,448
Guy.

175
00:15:07,282 --> 00:15:11,161
See on Guy Thwarte.
Ta on Theo pikaajalisim sõber.

176
00:15:11,828 --> 00:15:15,415
Mu vanemad.
- See pole vajalik. Olen eikeegi.

177
00:15:16,041 --> 00:15:17,876
Rõõm teiega tutvuda.
- Sama siin.

178
00:15:17,876 --> 00:15:20,212
Kõik hertsogi sõbrad on...

179
00:15:20,212 --> 00:15:23,549
Kas vajad endiselt abi selle asjaga?

180
00:15:24,800 --> 00:15:27,344
Jah. Aitäh.
- Jah. Hüva.

181
00:15:29,054 --> 00:15:30,138
Peagi näeme.

182
00:15:33,141 --> 00:15:35,686
Lõpp hea, kõik hea.

183
00:15:37,312 --> 00:15:40,107
Tracy, ta teeskleb. Me kõik teeme seda.

184
00:16:32,659 --> 00:16:34,536
Tead alati parimaid paiku.

185
00:17:29,508 --> 00:17:32,010
Ära lase keelepeksjatel
endas häbitunnet tekitada.

186
00:17:56,618 --> 00:17:58,203
Prl St. George.

187
00:17:58,203 --> 00:18:01,915
Leedi Brightlingsea. Väga šikk pidu.

188
00:18:02,749 --> 00:18:03,750
Olete liiga lahke.

189
00:18:04,251 --> 00:18:05,335
Seekord ta...

190
00:18:05,335 --> 00:18:07,671
Kolonel, kas tooksite meile juua?

191
00:18:07,671 --> 00:18:10,757
Jaa. Aga muidugi.

192
00:18:12,634 --> 00:18:15,470
Lihtsalt ütlen,
et kui kuulujutud vastavad tõele,

193
00:18:15,470 --> 00:18:18,765
siis Leicesteri krahvi pesas
oli vähemalt üks käopoeg.

194
00:18:19,266 --> 00:18:22,311
Muidugi pole krahvi üle kümne aasta
seltskonnas ees nähtud.

195
00:18:24,313 --> 00:18:27,399
Olete nii vapper,
et kõige kiuste oma nägu näitate.

196
00:18:28,358 --> 00:18:31,320
Ma imetlen teid ameeriklasi,
teie häbitunde puudumist.

197
00:18:32,654 --> 00:18:34,031
Ma ei tunne häbi.

198
00:18:34,656 --> 00:18:37,492
Õige suhtumine. Tubli.

199
00:18:39,828 --> 00:18:44,541
Pr St. George. Tere tulemast.
Kas soovite tantsida?

200
00:18:45,626 --> 00:18:46,710
Hea meelega.

201
00:19:03,018 --> 00:19:06,522
Palun vabandust häbi eest,
mille mu pere teile põhjustas.

202
00:19:09,441 --> 00:19:11,735
Te ei pea vabandama, pr St. George.

203
00:19:12,611 --> 00:19:16,532
Peagi saab teist hertsoginna ema
ja te ei pea kellegi ees vastust andma.

204
00:19:23,288 --> 00:19:24,665
Küllap olete kurnatud.

205
00:19:25,332 --> 00:19:27,584
Pole lihtne kellegi teise risti kanda.

206
00:19:28,502 --> 00:19:31,046
Mis iganes risti kandma pean,
tuletan endale meelde,

207
00:19:31,046 --> 00:19:35,050
et see on sulgkerge võrreldes taagaga,
mida Nan kandma peab.

208
00:19:41,515 --> 00:19:44,935
Loodan, et mõistate,
et see pole lihtsalt abielu te tütrega.

209
00:19:46,812 --> 00:19:48,021
Olen ka temasse armunud.

210
00:19:50,649 --> 00:19:55,153
Muud ma polegi oma tütardele soovinud.

211
00:19:59,241 --> 00:20:00,242
Ja endale?

212
00:20:04,121 --> 00:20:05,747
Mida te endale soovisite?

213
00:20:18,927 --> 00:20:21,889
Küllap tahaksime kõik siia peitu pugeda.

214
00:20:22,556 --> 00:20:26,685
See pidev draama, Richard...
Õppisid seda oma naiselt.

215
00:20:26,685 --> 00:20:29,396
Tule nüüd. Aja end püsti.
Paneme su riidesse. Tule.

216
00:20:34,568 --> 00:20:35,694
Tule.

217
00:20:35,694 --> 00:20:37,404
Ema, ma pean sulle midagi rääkima.

218
00:20:37,404 --> 00:20:41,450
Kas sellega oodata ei saa?
Nad näppavad seal me lauahõbedat.

219
00:20:41,450 --> 00:20:44,703
Aastaid tagasi, kui ta tööle võtsite...

220
00:20:46,830 --> 00:20:47,998
oli mul...

221
00:20:50,125 --> 00:20:54,004
armuafäär,

222
00:20:55,214 --> 00:20:58,675
küllap nii, preili Testvalleyga.

223
00:21:01,178 --> 00:21:02,179
Meil oli intiimsuhe.

224
00:21:04,723 --> 00:21:10,103
Arvasin, et olime armunud,
aga olen hakanud mõtlema...

225
00:21:11,396 --> 00:21:16,693
Kui nüüd sellele mõtlen,
tekitab see segadust, kui mitte enamat.

226
00:21:17,444 --> 00:21:18,445
Ja...

227
00:21:19,404 --> 00:21:21,198
Kas seekord küsib ta raha?

228
00:21:25,786 --> 00:21:26,787
Sa teadsid?

229
00:21:28,455 --> 00:21:31,250
Kes ta sinu arust
esimesel korral minema ajas?

230
00:21:34,086 --> 00:21:38,006
Aga sa ei öelnud mulle midagi.
Sa ei rääkinud minuga.

231
00:21:39,466 --> 00:21:42,427
Ma olen su ema.
- Ma polnud õieti meeski.

232
00:21:43,595 --> 00:21:46,557
Richard, kõrgseltskonnas
ei räägi paljud emad üldse oma poegadega.

233
00:21:46,557 --> 00:21:49,351
Saatsin ta minema,
enne kui said teha midagi rumalat,

234
00:21:49,351 --> 00:21:53,313
näiteks ta kätt paluda,
mis poleks rikkunud ainult sinu nime,

235
00:21:53,313 --> 00:21:55,357
vaid oleks vedanud
ka su venna ja õe põhja.

236
00:21:55,357 --> 00:21:58,193
Jumal hoidku selle eest,
et nende elud oleks vähem õnnelikud.

237
00:21:58,777 --> 00:22:01,238
Ma ei talu enam
seda tüütut enesehaletsust.

238
00:22:01,238 --> 00:22:02,739
Aitab nüüd, palun sind.

239
00:22:05,158 --> 00:22:06,493
Oled nüüd mees.

240
00:22:08,078 --> 00:22:09,746
Aeg vastavalt käituda.

241
00:22:15,085 --> 00:22:17,838
Pese nägu puhtaks ja all näeme.

242
00:22:37,107 --> 00:22:39,943
...kaheksa, üheksa, kümme.

243
00:22:48,202 --> 00:22:49,369
Siia.

244
00:23:00,923 --> 00:23:02,007
Hüva...

245
00:23:15,938 --> 00:23:16,980
Mul pole aimugi.

246
00:23:23,320 --> 00:23:24,321
Kes sa oled?

247
00:23:25,531 --> 00:23:28,534
Naljakas, et sa mind ei tea,
kui tean igat sentimeetrit su kehal.

248
00:23:37,668 --> 00:23:38,961
Esmalt hävitad Nani elu

249
00:23:38,961 --> 00:23:42,256
ja siis vaatad pealt,
kuidas su abikaasa mind jälle alandab.

250
00:23:42,256 --> 00:23:44,216
Lizzy.
- Arvasin, et vajad kaitset,

251
00:23:44,216 --> 00:23:49,137
aga oled sama nurjatu kui tema.
Te väärite teineteist.

252
00:23:49,137 --> 00:23:50,222
Lizzy.

253
00:23:54,393 --> 00:23:56,937
Kõigil siin oleks nagu ora tagumikus

254
00:23:56,937 --> 00:23:58,230
või nad naeravad me üle.

255
00:23:58,230 --> 00:23:59,565
Läki. Too oma mantel.

256
00:23:59,565 --> 00:24:01,817
Me lahkume.
- Kesköögi pole veel käes.

257
00:24:01,817 --> 00:24:06,113
Mul on suva. Mulle aitab sosinatest
ja nagunii kõik väldivad mind.

258
00:24:06,113 --> 00:24:08,991
Ma tahan lahkuda.
- Aga mida mina tahan?

259
00:24:10,284 --> 00:24:11,285
Kuidas palun?

260
00:24:14,955 --> 00:24:16,415
Kuidas, kurat, ma teada võiks, Patti?

261
00:24:18,125 --> 00:24:21,670
Kas oled iial küsinud? Kasvõi korra?

262
00:24:23,297 --> 00:24:24,298
Kas sa üldse hoolid?

263
00:24:25,465 --> 00:24:27,342
Palun sind. Otsime oma mantlid üles.

264
00:24:28,677 --> 00:24:29,845
Ma ei jäta sind.

265
00:24:31,555 --> 00:24:32,556
Aga Tracy...

266
00:24:36,185 --> 00:24:37,519
ma usun, et mina jätan su.

267
00:24:42,858 --> 00:24:44,985
Kullake, minuta pole sul midagi.

268
00:24:46,403 --> 00:24:48,447
Pole tõsi. Enam mitte.

269
00:24:50,115 --> 00:24:52,534
Kas sa pole kuulnud?
Mu tütar abiellub hertsogiga.

270
00:24:54,161 --> 00:24:56,163
Minust saab hertsoginna ema,

271
00:24:57,873 --> 00:25:00,250
kel on selline võim,
mida ei saa raha eest osta.

272
00:25:02,628 --> 00:25:04,087
Võim sinu juurest ära minna.

273
00:25:07,007 --> 00:25:08,091
Hüva, Patti...

274
00:25:10,093 --> 00:25:13,222
Oleme mõlemad pärast
ääretult pikka reisi väsinud.

275
00:25:13,222 --> 00:25:16,350
Jõime liiga palju šampanjat
ja nüüd see tohuvabohu.

276
00:25:16,350 --> 00:25:18,268
Palun sind, lähme...

277
00:25:19,561 --> 00:25:22,397
Magame end välja ja räägime homme.

278
00:25:22,397 --> 00:25:23,524
Aitab rääkimisest.

279
00:25:25,526 --> 00:25:27,986
Ja teesklusest,
et naeran su naljade peale.

280
00:25:29,029 --> 00:25:32,449
Aitab selja pööramisest,
kui mõni noor kaunitar sulle silma hakkab.

281
00:25:34,201 --> 00:25:35,953
Olen alati enamat väärinud.

282
00:25:36,787 --> 00:25:38,622
Ent olen alati tütred esikohale seadnud.

283
00:25:38,622 --> 00:25:41,041
Ja kui iganes tühisena
end sinu pärast tundsin,

284
00:25:41,041 --> 00:25:43,418
tegin nii, et nad tunneks end tähtsana.

285
00:25:44,711 --> 00:25:47,005
Ja nüüd saan toetuda neile...

286
00:25:49,716 --> 00:25:51,134
mida sina iial ei võimaldanud.

287
00:25:55,848 --> 00:26:01,436
Kui Nan abiellub ja naaseme New Yorki,
olgu sulle selge, et ma nõuan lahutust.

288
00:26:52,446 --> 00:26:54,823
Veedan esimest korda
aastavahetust Inglismaal.

289
00:26:57,576 --> 00:26:59,912
Kesköö on peaaegu käes.
Peaksid oma peiu üles otsima.

290
00:27:03,290 --> 00:27:06,001
Ma kihlusin,
et saaksin edasi mina ise olla.

291
00:27:09,171 --> 00:27:13,675
See sa siis oledki?
Valetaja, kes valmistab pettumust.

292
00:27:16,470 --> 00:27:19,431
Unustasin,
et teiste alandamine on su lemmikajaviide.

293
00:27:22,226 --> 00:27:24,144
Mul oli enne me tutvumist kõik hästi.

294
00:27:25,103 --> 00:27:28,273
Ma polnud iial arvanud, et olen eriline.

295
00:27:29,024 --> 00:27:32,319
Mu vanemad ei valetanud mulle,
et hakkavad mind armastama.

296
00:27:35,322 --> 00:27:38,492
Ma teadsin oma piiranguid
ja olin nendega rahu teinud.

297
00:27:39,952 --> 00:27:41,203
Aga siis saabusid sina...

298
00:27:45,082 --> 00:27:47,125
ja panid mind tundma end nii...

299
00:27:53,006 --> 00:27:57,469
Vihkan sind, kuna tekitasid minus tunde,
et võin olla armastatud.

300
00:28:14,027 --> 00:28:17,322
Olin sinu pärast mures,
aga näen, et su tuju on paranenud.

301
00:28:17,322 --> 00:28:19,783
Me olime üleval...
- Nautisime katuselt vaadet.

302
00:28:20,367 --> 00:28:21,535
Kas oled seal käinud?

303
00:28:21,535 --> 00:28:22,744
Ei ole.

304
00:28:23,662 --> 00:28:24,663
See on vapustav.

305
00:28:26,415 --> 00:28:27,416
Kindel see.

306
00:28:32,838 --> 00:28:36,842
Kolm minutit. Eluga.

307
00:28:37,509 --> 00:28:40,012
Võtke varakult mantlid,
et ei läheks kiireks.

308
00:28:40,512 --> 00:28:42,139
Kas lähme?
- Mine ees.

309
00:28:42,139 --> 00:28:44,641
Mul meenus miskit,
millest pean isamehega rääkima.

310
00:28:49,688 --> 00:28:52,858
Niisiis, laulatus...

311
00:28:53,650 --> 00:28:55,569
Mu jutt on laulatusega seotud.

312
00:29:00,449 --> 00:29:03,577
Täpsemalt mu tulevase naisega
ja su suutmatusega temast eemale hoida.

313
00:29:04,870 --> 00:29:06,163
Oleme Naniga sõbrad.

314
00:29:07,497 --> 00:29:10,709
Oleme sinuga kaua sõbrad olnud, teoreetiliselt,

315
00:29:11,668 --> 00:29:14,296
aga sa pole iial mulle telegrammis
armastust avaldanud.

316
00:29:21,803 --> 00:29:23,847
Oled terve aja teadnud ega öelnud midagi?

317
00:29:24,348 --> 00:29:25,349
Täpselt nii.

318
00:29:25,891 --> 00:29:27,226
Kurjam olen mina,

319
00:29:28,560 --> 00:29:31,522
mitte mees, kes oma parima sõbra kihlatule
armastuskirju saadab.

320
00:29:32,564 --> 00:29:35,484
See ei toiminud. Ta valis minu.

321
00:29:42,199 --> 00:29:43,200
Kas ikka valis?

322
00:30:00,092 --> 00:30:01,969
Läheb lahti!

323
00:30:02,553 --> 00:30:05,264
Kümme, üheksa...
- Kümme, üheksa...

324
00:30:09,351 --> 00:30:12,145
kaheksa, seitse...

325
00:30:13,981 --> 00:30:16,608
kuus, viis...

326
00:30:21,405 --> 00:30:23,699
neli, kolm...

327
00:30:26,493 --> 00:30:29,121
kaks, üks.

328
00:30:29,746 --> 00:30:31,915
Head uut aastat!

329
00:30:41,091 --> 00:30:42,467
Tere tulemast.

330
00:30:45,929 --> 00:30:47,264
Hoia temast eemale!

331
00:31:12,247 --> 00:31:13,248
Head uut aastat!

332
00:31:18,003 --> 00:31:20,088
Tema alustas.
- Sa viskasid mind toiduga.

333
00:31:20,088 --> 00:31:22,174
Kas oleme viieaastased? Mis toimub?

334
00:31:22,883 --> 00:31:26,595
Minu saadetud telegramm ei läinud kaduma.

335
00:31:27,221 --> 00:31:29,264
Ta luges seda ja peitis selle sinu eest.

336
00:31:33,018 --> 00:31:34,478
Ma arvasin, et see on mulle,

337
00:31:35,270 --> 00:31:36,772
minu vanimalt sõbralt.

338
00:31:36,772 --> 00:31:39,983
Ma ei arvanud, et see on nii isiklik.

339
00:31:39,983 --> 00:31:41,735
Miks sa seda mulle ei andnud?

340
00:31:48,867 --> 00:31:49,868
Mis seal kirjas oli?

341
00:31:53,830 --> 00:31:55,499
Me ei peaks...
- Räägi talle.

342
00:31:58,043 --> 00:31:59,044
Sa soovid seda?

343
00:32:00,420 --> 00:32:04,091
Aitab saladustest.
Sa peaksid talle rääkima.

344
00:32:09,012 --> 00:32:11,265
Ma ei...
- Räägi talle!

345
00:32:19,857 --> 00:32:21,358
See käis umbes nii...

346
00:32:25,153 --> 00:32:26,154
„Mu kõige kallim Nan...“

347
00:32:29,741 --> 00:32:30,868
„Mu kõige kallim Nan.

348
00:32:33,996 --> 00:32:36,206
Õppisin viimasel aastal palju leina kohta,

349
00:32:36,206 --> 00:32:40,043
ent viimasel ajal
ei suuda ma selgitada, miks...

350
00:32:40,794 --> 00:32:44,047
elan nii raskelt üle sinu kaotust,
kuigi sa pole olnud minu oma.

351
00:32:47,509 --> 00:32:49,761
Võibolla on asjad vastupidi.

352
00:32:49,761 --> 00:32:50,971
Ja osa minust...

353
00:32:54,808 --> 00:32:55,809
osa minust...“

354
00:32:56,643 --> 00:33:00,105
„On...“
- „...on alati kuulunud sulle.“

355
00:33:08,447 --> 00:33:14,286
Küllap mõtlesin sellega,
et mu süda kuulub sulle.

356
00:33:17,873 --> 00:33:18,874
Jätka.

357
00:33:20,626 --> 00:33:22,628
„Ja nüüd oma...“

358
00:33:27,424 --> 00:33:30,719
„Ja nüüd oma arguse pärast
ei saa ma iial tervikuks.

359
00:33:39,019 --> 00:33:41,230
Olime nii lähedased, Nan. Kas polnud?

360
00:33:45,025 --> 00:33:47,778
Aga mind painab su veendumus,
et mu lahkumine Runnymede'is

361
00:33:47,778 --> 00:33:49,821
oli kuidagi sinuga seotud.

362
00:33:53,408 --> 00:33:58,956
Ma olen nõrk ja segaduses,
kuid mu armastus su vastu pole kumbagi.

363
00:34:00,874 --> 00:34:02,584
Aga mu isa tobedast plaanist

364
00:34:02,584 --> 00:34:08,005
päästa meie kodu sai piinav süükoorem,
kui sinuga tutvusin.

365
00:34:09,341 --> 00:34:12,386
Nan,
minu tundeid poleks saanud planeerida.

366
00:34:16,974 --> 00:34:18,308
Sa võtsid mind hingetuks.

367
00:34:26,859 --> 00:34:29,360
See mängib rolli, et oled sohilaps...

368
00:34:32,447 --> 00:34:34,199
aga vaid seetõttu, et see on osa sinust.

369
00:34:40,496 --> 00:34:42,040
Ja sa oled läbinisti täiuslik.

370
00:34:46,210 --> 00:34:51,507
Igavesti sinu, mõistes,
et sa ei saa iial minu omaks...

371
00:34:53,927 --> 00:34:54,928
Guy“.

372
00:35:05,689 --> 00:35:07,482
Lugesid seda kõike New Yorgis?

373
00:35:08,775 --> 00:35:12,696
Olid juba otsustanud minuga abielluda...
- Sa teadsid? Mu ema kohta?

374
00:35:14,031 --> 00:35:15,657
Ja sa ei öelnud midagi?

375
00:35:17,826 --> 00:35:20,829
Jah. ma... Nan.

376
00:35:30,964 --> 00:35:32,049
Asi on Richardis.

377
00:36:20,764 --> 00:36:23,475
Kuhu sõidame, mileedi?
- Kuidas palun?

378
00:36:23,475 --> 00:36:25,978
Kuhu tahate minna?
- Sõida lihtsalt.

379
00:36:57,968 --> 00:36:59,011
Nan. Jää seisma.

380
00:37:00,012 --> 00:37:03,557
Nan.
- Kuidas said mitte öelda, et tead?

381
00:37:03,557 --> 00:37:06,435
Ma ütlesin sulle ja kõigile,
et su päritolu pole mulle oluline.

382
00:37:06,435 --> 00:37:08,562
Ma armusin su olemusse...
- Mulle on.

383
00:37:08,562 --> 00:37:10,814
Kas sa ei arvanud,
et kui saan sinuga rääkida...

384
00:37:10,814 --> 00:37:13,984
Kartsin, et saad sellest teada.
See hirm on mind rusunud.

385
00:37:13,984 --> 00:37:15,611
Ja sa oled terve aja teadnud.

386
00:37:15,611 --> 00:37:17,529
Arvasin, et teen sulle head.

387
00:37:17,529 --> 00:37:19,531
See võtab hästi meie suhte kokku.

388
00:37:20,574 --> 00:37:22,993
Kas pean vabandama selle eest,
et üritan hea olla?

389
00:37:22,993 --> 00:37:27,039
See pole headus. See on vaikimine.
Kogu see riik eelistab vaikimist.

390
00:37:27,039 --> 00:37:29,750
Sa pole õilis hertsog,
kes mulle andestas, kui teada sai.

391
00:37:29,750 --> 00:37:32,503
Oled salatsev hertsog, kes ootas mitu kuud

392
00:37:32,503 --> 00:37:35,547
ega mõelnud kordagi,
et selle väljaütlemine aitaks.

393
00:37:35,547 --> 00:37:37,174
Süüdistad mind saladuste pärast.

394
00:37:37,174 --> 00:37:39,510
Ma ei süüdista sind, ma...
- Polnud minu asi seda rääkida.

395
00:37:40,010 --> 00:37:46,642
Mida ma pidin tegema? Sinult aru pärima?
Sind häbistama? Või sind rahule jätma?

396
00:37:48,101 --> 00:37:51,104
See oli sinu saladus,
mida enda teada jätta või ükskord jagada.

397
00:37:52,147 --> 00:37:54,858
Olen kogu maailmale öelnud,
et armastan sind tingimusteta...

398
00:37:57,486 --> 00:38:00,781
aga ma ei võitle inimese eest,
kes sisimas ei armasta mind samal moel.

399
00:38:07,120 --> 00:38:10,457
Millisele osale telegrammist
sa sedasi reageerid?

400
00:38:16,380 --> 00:38:17,673
Kas sa armastad teda?

401
00:38:17,673 --> 00:38:19,424
Guy ei puutu asjasse.

402
00:38:19,424 --> 00:38:21,969
Tegelikult sina ka mitte.
See puudutab mind.

403
00:38:23,554 --> 00:38:25,222
Kas see pole kõigega nii?

404
00:38:39,319 --> 00:38:43,031
Dick? Mida sa teed?

405
00:38:51,039 --> 00:38:53,083
Käisin siin katusel, kui olin noorem.

406
00:38:56,670 --> 00:39:01,967
Kui tundsin üksindust või viha.
Nii sageli.

407
00:39:09,933 --> 00:39:15,606
Ma poleks tohtinud sind siia tuua.
Poleks tohtinud neid sulle ligi lasta.

408
00:39:15,606 --> 00:39:16,690
Keda?

409
00:39:16,690 --> 00:39:17,774
Oma vanemaid.

410
00:39:21,862 --> 00:39:24,114
Nad lämmatavad su oma vaikimisega.

411
00:39:27,367 --> 00:39:29,703
See on alati nii olnud.

412
00:39:34,875 --> 00:39:36,210
Küllap tollal...

413
00:39:39,004 --> 00:39:44,134
tahtsin ma lihtsalt tähelepanu.

414
00:39:47,596 --> 00:39:51,517
Palun vabandust oma perekonna pärast.

415
00:40:02,361 --> 00:40:06,573
Kõik on hästi. Mina olen nüüd su pere.
Pead minuga leppima.

416
00:40:34,560 --> 00:40:35,936
Nan, ma...
- Mõtlesid seda tõsiselt?

417
00:40:37,938 --> 00:40:39,982
Kas mõtlesid telegrammis öeldut tõsiselt?

418
00:40:48,115 --> 00:40:49,157
Viimse sõnani.

419
00:40:52,035 --> 00:40:53,203
Siis mõtlesin seda tõsiselt.

420
00:40:55,998 --> 00:40:56,999
Aga nüüd?

421
00:41:03,505 --> 00:41:04,506
Sa valisid Theo.

422
00:41:06,925 --> 00:41:08,051
See pole vastus.

423
00:41:14,224 --> 00:41:16,476
Läksin eluga edasi. Pidin seda tegema.

424
00:41:24,651 --> 00:41:25,903
Palusin Jeani kätt.

425
00:41:27,029 --> 00:41:29,114
Usun, et õpime teineteist armastama.

426
00:41:35,287 --> 00:41:38,957
Peame sinuga teineteisest lahti laskma.

427
00:42:00,729 --> 00:42:01,939
Ma lähen nüüd minema.

428
00:42:21,208 --> 00:42:22,209
Jinny?

429
00:42:23,126 --> 00:42:25,504
Kus sa oled, Jinny? Jinny?

430
00:42:30,717 --> 00:42:31,718
Oled Jinnyt näinud?

431
00:42:32,594 --> 00:42:34,721
Mitte pärast keskööd.

432
00:42:47,776 --> 00:42:51,864
Siin sa oledki. Mida sa küll väljas tegid?

433
00:42:54,241 --> 00:42:56,577
Ma vaatasin ilutulestikku.

434
00:43:00,247 --> 00:43:01,415
Kuidas oli?

435
00:43:04,543 --> 00:43:05,627
Väga kauge.

436
00:43:23,854 --> 00:43:25,772
Millal seda viimati tegid?

437
00:43:27,191 --> 00:43:29,026
Vaatasin, kuidas lihatükki näol hoiad?

438
00:43:33,739 --> 00:43:34,740
Kaklesid.

439
00:43:39,077 --> 00:43:43,165
Heldeke. Viimati...

440
00:43:45,667 --> 00:43:46,793
Henry Burtoniga.

441
00:43:46,793 --> 00:43:49,963
Henry Burton.
- Henry Burton.

442
00:43:53,717 --> 00:43:55,761
Arvan ikka,
et oleksin temast ise jagu saanud.

443
00:43:56,887 --> 00:43:58,222
Kahtlemata.

444
00:43:59,848 --> 00:44:03,060
Kuigi ta oli 12-aastase kohta üsna suur.
- Ta oli hiiglane.

445
00:44:03,060 --> 00:44:05,646
Peaaegu 180 cm.
- Pigem kaks meetrit.

446
00:44:06,313 --> 00:44:07,814
180-sentimeetrisest saanuksin jagu.

447
00:44:16,323 --> 00:44:17,866
Oled alati mu eest hoolitsenud.

448
00:44:22,913 --> 00:44:26,458
Ja selle telegrammi saatmine oli viga.

449
00:44:27,793 --> 00:44:33,298
Nii suur viga ja olin nii purjus.

450
00:44:40,848 --> 00:44:43,392
Oleksin pidanud sinuga rääkima,
kuid ma ei teinud seda.

451
00:44:46,895 --> 00:44:47,896
Palun vabandust.

452
00:45:04,204 --> 00:45:05,205
Head aega.

453
00:45:08,125 --> 00:45:09,126
Teie kõrgus.

454
00:45:33,567 --> 00:45:34,985
Kanna Nani eest head hoolt.

455
00:47:11,957 --> 00:47:13,959
Tõlkinud Vova Kljain