Por supuesto, todos lo sabrán. Estarán susurrando.
- Feliz Año Nuevo. - Me alegra que hayas venido.
Gracias. Feliz Año Nuevo a ustedes también.
No puedo mirarlos. No puedo mirar a nadie.
Por Dios. No mires al jardín.
- ¿Qué? - Cuatro horas.
¿Hasta medianoche?
Hasta que sea aceptable que les pidamos que se marchen.
¿Lo hizo de verdad?
Te lo he dicho.
Lord y lady Brightlingsea.
Excelencia, nos alegra mucho que hayan venido.
Gracias por abrirnos su casa.
Les deseo un feliz Año Nuevo.
Al menos no somos los más avergonzados aquí.
Su padre se revolvería en la tumba. Casarse con una ilegítima.
¿Puedes creer que aún se va a casar con ella?
Solo puede ser amor.
O brujería.
Quizá ya lleve un bastardo en su vientre.
Necesito a mis amigas.
BASADA EN LA NOVELA DE EDITH WHARTON
THE BUCCANEERS: ARISTÓCRATAS POR AMOR
- Aquí estás. - Disculpe.
Empezaba a olvidar qué aspecto tiene una cara amistosa.
No os han dado la mejor bienvenida.
Debe ser extraño para ti.
Esperaba que la sociedad siguiera mi ejemplo
en la respuesta al linaje de Nan.
No todos son tan generosos.
Qué afortunada, enamorarse de un hombre tan generoso y caritativo.
Y con los medios para ignorar su secreto.
Si lo he ignorado es porque no me importa. No porque pueda permitírmelo.
Por supuesto. Tú nunca has tenido preocupaciones financieras.
¿No ha venido Jean?
¿Nan se esconde de estos arrogantes?
Está con sus amigas.
Eres muy amable al preocuparte, pero conozco a mi prometida mejor que tú.
Por supuesto.
Pero yo sé lo que se siente al no ser suficiente.
Otra cosa que a ti te es extraña.
Hola, señoritas y apuestos caballeros.
¡Hola!
Bienvenidos a nuestro espectáculo.
- Feliz Año Nuevo a todos. - Salud.
Vaya, lady Brightlingsea ha cambiado.
Sabes, lo mejor es que no lo ha hecho.
- ¡Conchita! - ¡No!
¿Puedo evitar que los organizadores de la fiesta me encuentren persuasiva?
Debo obtener placer de donde pueda.
¿Se os ocurre algo que detesten más que esto?
- Brindo por eso. - ¡Salud!
- Sí. - Brindo por eso.
¿Te diviertes?
Me han tratado como a un perro al que has tenido la amabilidad de adoptar.
Todo lo que seré de ahora en adelante es la vergüenza de mi padre.
En absoluto. Serás la duquesa de Tintagel
y tendrás la legitimidad y el respeto que desees.
No, tu legitimidad y respeto. Me gustaría tener el mío propio.
Pues, el respeto hay que ganárselo.
Siempre me he esforzado para ser la persona que la gente quiere que sea.
Suelo oír susurros,
es solo que hasta hace poco eran...
¿De admiración?
Lo siento si te he arruinado la reputación.
¿No crees que dejé lo bastante claro en Navidad que te amo?
¿Y que he elegido compartir tu carga?
¿Así es como me ves? ¿Una carga?
Me malentiendes deliberadamente.
¿Por qué no estás más agradecida?
Olvidas que en el momento que revelaste tu secreto en Navidad,
- yo inmediatamente lo ignoré. - ¿Cómo podré agradecértelo?
¿Qué le han hecho a la casa? Parece un circo.
Conchita ha conseguido, una vez más, avergonzar a mis padres.
¿Jinny?
Querida, no estés nerviosa.
No espero una bienvenida muy cálida.
Bueno, nos haremos compañía.
Me tienes a mí. ¿Te sirvo?
Sí, me sirves muy bien.
Es usted una de las norteamericanas.
Soy la norteamericana original.
Pues diga a su amiga que encuentre otro sitio
para llorar que no sea el baño.
La gente está esperando.
Gracias. Disculpen.
Nan, abre.
¿Estás ahí? ¿Nan?
¿Nan?
Hola.
Cariño.
Me siento idiota. Claro que me van a juzgar.
Y no me juzgan solo a mí. Juzgan a Theo.
Pero nosotras no.
Has tenido una buena idea.
Mira, Nan, no vamos a salir de esta bañera hasta que te sientas mejor.
Intenté deciros lo de mi madre muchas veces.
Pensé que si todo el mundo se enteraba en Navidad, todo esto se acabaría.
Supongo que hemos estado tan ocupadas pensando en maridos,
que nos hemos alejado.
Tampoco estamos tan alejadas.
No, no, no.
Nan. No, nunca. Nunca alejadas de verdad.
Dios.
Estamos usando el cuarto de baño.
Jinny.
Nan.
¿Cómo está?
Perfecta.
Hola. Te he echado de menos.
Me alegra que hayas vuelto.
¿Crees que madre y padre nos hicieron cosquillas así?
No lo sé.
Me cuesta imaginarlo.
Solía fingir que la señorita Testvalley era nuestra madre.
No era difícil. Hacía lo que una madre debería.
Nunca la hemos tenido.
Quizá por eso nos aferramos así a ella.
- Tú el que más. - Eso no es...
Me pareció muy confuso entonces.
Quizá para ti también lo era.
Eras muy joven, solo un muchacho, en realidad.
Todas esas mañanas en las que tu cama estaba...
No debías venir a buscarme, Honoria.
Tranquila, tranquila.
Ea, ea, ea.
Ya está.
Ea.
A menudo pienso en aquel verano jugando al escondite.
Tú siempre te delatabas, ¿lo recuerdas?
Te daba la risa en cuanto me oías cerca.
Pero luego llegó ella y dejaste de querer jugar.
No te volví a ver reír hasta que conociste a Conchita.
Nan.
¿Has visto quién está aquí?
Padre, le decía a Virginia que estos buitres estropearán el entarimado
solo para ver a una casi duquesa deshonrada.
Sí, muy buena.
Oye, muchacho, quiero que entres el primero.
¿Y qué pasa con Richard?
Está vagando por ahí como un pato torpe o una chica.
Pero no permitiremos que cruce el umbral el primero en ese estado.
Quién sabe qué mala suerte podría acarrear.
Voy a ir al baño.
Te extrañaré.
Disculpe.
- Madre. - Cariño, queríamos sorprenderos.
Creí que vendríais la próxima semana.
Esa es la sorpresa.
¿Dónde está Nan? Os he extrañado a las dos.
Madre, yo...
Jinny, ¿qué pasa? ¿Qué problema hay?
Jinny.
Así que todos lo saben.
Pero la verdad es que todo ha salido bastante bien.
Theo es un caballero y la boda aún sigue en marcha.
Y estoy segura de que Nan está contenta de que haya salido a la luz
y saber cuánto la quiere Theo.
Quizá esto sea lo mejor.
Tal vez.
Pero Jinny, a ti siempre te ha gustado hablar.
Lo siento si te he avergonzado, madre.
Pensamos que... Yo pensé que era importante.
No estoy avergonzada. Me he hartado de estarlo.
Nunca quise hacerte daño a propósito.
Pero hiciste daño a tu hermana a propósito y eso me rompe el corazón.
Es algo tan impropio de la Jinny que conozco. No lo entiendo.
Oh, Nan.
¿Cómo debe de ser esto para ti? Lo siento mucho.
No importa. Mis amigas han cuidado de mí.
Cariño.
En ausencia de la familia.
Así que, ¿el duque aún quiere casarse, eh?
Míster... Buen Hombre.
Todos hablan de nosotros.
Bien, somos dignos de que hablen.
Pero ¿estás contenta?
Guy. Guy.
Este es Guy Thwarte. Es el mejor amigo de Theo.
- Mis padres. - No hace falta. No, no soy nadie.
- Encantado de conocerlos. - Igualmente.
Bueno, un amigo del duque es...
¿Todavía necesitas ayuda con esa tarea?
- Ah, sí, en efecto. Gracias. - Bien. De acuerdo.
Nos vemos pronto.
Bien está lo que bien acaba.
Tracy, está fingiendo. Todos lo hacemos.
Siempre conoces los mejores sitios.
No dejes que te hagan sentir vergüenza de quién eres.
Señora St. George.
Lady Brightlingsea. Una fiesta de lo más elegante.
Qué amable.
Bueno, esta vez...
Coronel, ¿sería tan amable de traernos algo de beber?
Oh, sí. Por supuesto.
Solo decirle, si hay que creer los rumores,
que el conde de Leicester tenía al menos un hijo ilegítimo.
Claro, al conde no se le ha visto en público
durante más de una década.
Es muy valiente, dando la cara contra viento y marea.
Su falta de vergüenza es digna de admiración.
Es que no tengo vergüenza.
Ese es el espíritu. Así se hace.
Señora St. George. Bienvenida. ¿Me concede este baile?
Me encantaría.
Lamento muchísimo todo el bochorno
que mi familia le ha causado.
No debe disculparse por nada, señora St. George.
Pronto, será la madre de una duquesa,
y no rendirá cuentas ante nadie.
Debe de estar exhausta.
No es fácil llevar el peso de la cruz de otros.
Sea cual sea el peso que he tenido que llevar,
es ligero como una pluma comparado con el que se le ha cargado a Nan.
Sepa que no solo me voy a casar con su hija.
Estoy enamorado de ella.
Bien, es lo que siempre he querido para mis dos hijas.
¿Y para usted?
¿Qué ha querido para usted?
A todos nos gustaría escondernos aquí, por supuesto.
Este drama constante, Richard, lo has aprendido de tu esposa.
Venga, arriba. Tienes que vestirte. Vamos.
Vamos.
Tengo que decirte una cosa.
¿Puede esperar, por favor? Están ahí fuera robando la plata.
Hace años, cuando la contrataste...
tuve un...
un cortejo,
supongo, con la señorita Testvalley.
Éramos amantes.
Yo creía que la amaba, pero empiezo a dudarlo.
Cuando pienso en ello ahora, me siento confuso, cuanto menos.
Y...
¿Es que pide dinero esta vez?
¿Lo sabías?
¿Quién crees que la hizo marcharse la primera vez?
Pero no me dijiste nada. No hablaste conmigo.
- Soy tu madre. - Y yo apenas era un hombre.
Las madres a menudo no hablan con sus hijos en la buena sociedad.
La envié lejos antes de que pudieras cometer una locura,
como declararte, lo que habría significado no solo la ruina de tu nombre,
habría hundido a tu hermano y tu hermana.
Dios nos libre de que su vida pudiera haber sido menos dichosa.
No quiero oír más de esta tediosa autocompasión.
Basta ya, por favor.
Ahora eres un hombre.
Es hora de que te comportes como tal.
Échate un poco de agua en la cara y te veo abajo.
...ocho, nueve, diez.
Por aquí, vamos.
Vale...
No tengo ni idea.
¿Quién eres?
¿No me conoces? Yo conozco cada centímetro de ti.
Primero, destruyes la vida de Nan
y luego te alejas y dejas que tu marido me vuelva a humillar.
- Lizzy. - Creí que necesitabas protección,
pero eres igual de mala que él. Os merecéis el uno al otro.
Lizzy.
Todas las personas que hay aquí o son muy estiradas
o se ríen de nosotros.
Venga, ve a por tu abrigo.
- Nos vamos. - Ni siquiera es medianoche.
No me importa. Ya estoy harto de susurros
y todos parecen estar evitándome.
- Quiero irme. - Pero ¿qué quiero yo?
¿Perdona?
¿Cómo rayos lo voy a saber, Patti?
¿Me lo has preguntado? ¿Siquiera una vez?
¿Acaso te importa?
Por favor, ¿podemos ir a buscar los abrigos?
No voy a dejarte.
Pero Tracy...
yo te voy a dejar a ti.
Cariño, sin mí, no tienes nada.
No es cierto. Ya no.
¿No lo has oído? Mi hija se casa con un duque.
Seré la madre de una duquesa,
la clase de poder que el dinero no puede comprar.
El poder de divorciarme.
Mira, Patti...
Estamos muy cansados tras un viaje muy largo.
Hemos tomado demasiado champán y ahora todo este maremágnum.
Por favor, vamos...
Vamos a dormir un poco, y hablamos mañana.
No hablaré más.
Ni fingiré que me río de tus chistes,
ni volveré la espalda cada vez que una joven atraiga tu mirada.
Siempre he merecido más.
Pero puse a mis hijas primero
y no importa lo insignificante que me hayas hecho sentir,
les inculqué un profundo amor propio.
Y ahora me permiten que me apoye en ellas...
para que no me alcances.
Una vez que Nan se case y volvamos a Nueva York, voy a pedir el divorcio.
Es la primera vez que paso el Año Nuevo en Inglaterra.
Es tarde. Deberías buscar a tu prometido.
Me he prometido para poder seguir siendo yo.
Esta es quien eres. Una mentirosa decepcionante.
Te encanta hacer que los demás se sientan inferiores.
Estaba bien antes de conocerte.
Nunca había tenido la impresión de que pudiera ser especial.
Mis padres me dejaron claro que nunca me amaría nadie.
Conocía mis limitaciones. Y había hecho las paces con ellas.
Pero entonces llegaste tú...
y me hiciste sentir tan...
Te odio por hacerme sentir que podría ser amada.
Estaba preocupado. Pero veo que te ha mejorado el ánimo.
- Estábamos arriba... - Admirando las vistas.
¿Las has visto?
Pues no.
Son estupendas.
Seguro.
Tres minutos, deprisita.
Cojan los abrigos antes de las campanadas y evitemos las prisas.
- ¿Vamos? - Ve tú.
He recordado algo de lo que tengo que hablar con mi padrino.
Y bien... La boda...
Desde luego tiene que ver con la boda.
Con mi futura esposa y tu incapacidad para mantenerte lejos de ella.
Somos amigos.
Tú y yo hemos sido amigos durante mucho tiempo, en teoría,
y no me has enviado un telegrama declarándome tu amor.
¿Lo sabías y no me lo has dicho?
Así es.
Soy el villano,
no el hombre que envía cartas de amor a la prometida de su amigo.
Pero fallaste. Me eligió a mí.
¿Lo hizo?
Todos preparados.
- Diez, nueve... - Diez, nueve...
ocho, siete...
seis, cinco...
cuatro, tres...
dos, uno.
¡Feliz Año Nuevo!
Bienvenido.
¡Aléjate de ella!
Feliz Año Nuevo.
- Ha empezado él. - Me has tirado comida.
¿Tenéis cinco años? ¿Qué ha pasado?
El telegrama que te envié, no se perdió.
Él lo leyó y te lo ocultó.
Creí que era para mí...
de mi mejor amigo.
No me di cuenta de que sería tan personal.
Pero ¿por qué no me lo diste?
¿Qué decía?
- No creo que debamos... - Díselo.
¿Quieres que lo haga?
Sin más secretos. Tienes que decírselo.
- Pero apenas... - ¡Díselo!
Creo que decía más o menos...
"Mi queridísima Nan"...
"Mi queridísima Nan.
He aprendido mucho sobre el dolor,
pero ahora no puedo explicar por qué...
siento tanto tu pérdida cuando nunca fuiste mía.
Me pregunto si será porque la verdad es todo lo contrario.
Que parte de mí...
parte de mí...".
- "Siempre". - "...siempre te ha pertenecido".
Y eso significa que mi corazón te pertenece.
Continúa.
"Y ahora, por mi...".
"Y ahora, por mi propia cobardía, estaré incompleto para siempre.
Estábamos tan unidos, ¿no es así?
Pero no descanso por miedo a que pienses que mi huida
de Runnymede tuvo algo que ver contigo.
Soy débil. Y estoy confuso, pero Nan, mi amor por ti no es nada de eso.
Lo que empezó siendo el plan de mi padre
para salvar la casa, se convirtió en una maraña de sentimientos de culpa.
Porque, Nan, lo que sentí por ti no se podía planear.
Me dejaste sin aliento.
No importa que seas una hija ilegítima...
pero solo porque forma parte de quién eres.
Y eres completamente perfecta.
Siempre tuyo, comprendiendo que nunca serás mía...
Guy".
¿Leíste esto en Nueva York?
- Ya habías decidido casarte conmigo. - ¿Lo sabías? ¿Lo de mi madre?
¿Y no dijiste nada?
Sí, porque... Nan.
Es Richard.
- ¿A dónde, milady? - ¿Perdón?
- ¿A dónde la llevo? - ¿Podría partir?
Nan. Para.
- Nan. Nan. - ¿Por qué no me dijiste que lo sabías?
Os dije a todos que no me importaba cómo vinieras a este mundo.
- Me enamoré de quién eres. - Me importa a mí.
¿No pensaste si eras alguien con quien pudiera hablar?
Me aterraba que lo descubrieras. Eso me ha consumido.
Y resulta que ya lo sabías.
Creí que era un gesto de bondad.
Ya, ¿no resume eso nuestra relación?
¿Acaso debo disculparme por tratar de ser bueno?
No es bondad. Es silencio. Este país prefiere el silencio.
No eres un duque magnánimo que me perdonó cuando lo supo.
Eres un duque reservado que lo rumió durante meses,
sin pensar que ayudaría decirlo en voz alta.
¿Me culpas por guardar secretos?
- No te estoy culpando... - No era mi secreto.
¿Qué debía haber hecho? ¿Confrontarte? ¿Avergonzarte? ¿O respetar tu intimidad?
Era tuyo para guardarlo o decidir compartirlo un día.
Le he dicho al mundo que te amo incondicionalmente.
Pero no lucharé por alguien que, en el fondo,
no me quiere del mismo modo.
¿A qué parte del telegrama
estás reaccionando de verdad?
¿Le quieres a él?
No se trata de Guy.
Y tampoco se trata de ti. Se trata de mí.
¿No es siempre así?
Dick. ¿Qué haces aquí?
Solía subir cuando era más joven.
Cuando me sentía solo. A menudo.
Nunca debí traerte. Nunca debí dejar que se acercaran a ti.
¿Quiénes?
Mis padres.
Te asfixian con su silencio.
Así es como ha sido siempre.
Y supongo que yo...
quería... algo de ruido.
Siento mucho lo de mi familia.
No importa. Ahora yo soy tu familia, mi amor.
- Nan, yo... - ¿Era verdad?
¿Lo que decías en el telegrama?
Cada palabra.
Era verdad entonces.
¿Y qué pasa ahora?
Elegiste a Theo.
Eso no es una respuesta.
He avanzado. ¿Cómo no?
Le pedí matrimonio a Jean.
Creo que podemos aprender a querernos.
Tú y yo tenemos que liberarnos de esto.
Ahora voy a marcharme.
¿Jinny?
¿Dónde estás, Jinny? ¿Jinny?
¿Has visto a Jinny?
No, desde las campanadas, no.
Aquí estás. ¿Qué rayos estabas haciendo fuera?
Viendo los fuegos artificiales.
¿Y cómo han sido?
Muy lejanos.
¿Cuándo fue la última vez que hiciste esto?
¿Ver cómo te pones carne en la cara?
Pelearte.
Dios, desde...
Henry Burton.
- Henry Burton. - Henry Burton.
Creo que le habría podido yo solo.
Sin ninguna duda.
Era muy grande para tener doce años.
Era enorme.
- Cerca de uno ochenta. - Dos metros, al menos.
Si no, le habría podido.
Siempre has cuidado de mí.
Hice mal en enviar ese telegrama.
Estaba equivocado... y borracho.
Debí hablar contigo y no lo hice.
Lo siento.
Adiós.
Excelencia.
Cuida bien de Nan.
Traducción: Alicia Díaz