1
00:00:31,949 --> 00:00:35,202
Por supuesto, todos lo sabrán.
Estarán susurrando.

2
00:00:39,581 --> 00:00:42,000
- Feliz Año Nuevo.
- Me alegra que hayas venido.

3
00:00:42,000 --> 00:00:43,961
Gracias. Feliz Año Nuevo
a ustedes también.

4
00:00:44,461 --> 00:00:46,797
No puedo mirarlos. No puedo mirar a nadie.

5
00:00:46,797 --> 00:00:48,924
Por Dios. No mires al jardín.

6
00:00:48,924 --> 00:00:51,009
- ¿Qué?
- Cuatro horas.

7
00:00:51,009 --> 00:00:52,094
¿Hasta medianoche?

8
00:00:52,094 --> 00:00:55,097
Hasta que sea aceptable
que les pidamos que se marchen.

9
00:00:56,640 --> 00:00:57,766
¿Lo hizo de verdad?

10
00:01:04,647 --> 00:01:05,899
Te lo he dicho.

11
00:01:14,950 --> 00:01:16,785
Lord y lady Brightlingsea.

12
00:01:18,328 --> 00:01:21,039
Excelencia,
nos alegra mucho que hayan venido.

13
00:01:21,540 --> 00:01:23,625
Gracias por abrirnos su casa.

14
00:01:23,625 --> 00:01:25,669
Les deseo un feliz Año Nuevo.

15
00:01:30,174 --> 00:01:32,092
Al menos no somos
los más avergonzados aquí.

16
00:01:32,801 --> 00:01:37,681
Su padre se revolvería en la tumba.
Casarse con una ilegítima.

17
00:01:41,185 --> 00:01:43,395
¿Puedes creer que
aún se va a casar con ella?

18
00:01:44,313 --> 00:01:45,814
Solo puede ser amor.

19
00:01:46,356 --> 00:01:48,192
O brujería.

20
00:01:50,903 --> 00:01:53,405
Quizá ya lleve un bastardo en su vientre.

21
00:01:54,823 --> 00:01:56,658
Necesito a mis amigas.

22
00:02:48,877 --> 00:02:50,462
BASADA EN LA NOVELA DE EDITH WHARTON

23
00:02:58,887 --> 00:03:05,394
THE BUCCANEERS: ARISTÓCRATAS POR AMOR

24
00:03:08,522 --> 00:03:11,942
- Aquí estás.
- Disculpe.

25
00:03:11,942 --> 00:03:14,903
Empezaba a olvidar qué aspecto
tiene una cara amistosa.

26
00:03:15,654 --> 00:03:17,739
No os han dado la mejor bienvenida.

27
00:03:18,699 --> 00:03:21,410
Debe ser extraño para ti.

28
00:03:23,954 --> 00:03:25,789
Esperaba que la sociedad
siguiera mi ejemplo

29
00:03:25,789 --> 00:03:27,291
en la respuesta al linaje de Nan.

30
00:03:28,750 --> 00:03:30,419
No todos son tan generosos.

31
00:03:32,129 --> 00:03:36,175
Qué afortunada, enamorarse
de un hombre tan generoso y caritativo.

32
00:03:37,426 --> 00:03:39,845
Y con los medios para ignorar su secreto.

33
00:03:41,763 --> 00:03:45,642
Si lo he ignorado es porque no me importa.
No porque pueda permitírmelo.

34
00:03:45,642 --> 00:03:49,146
Por supuesto. Tú nunca
has tenido preocupaciones financieras.

35
00:03:54,735 --> 00:03:55,986
¿No ha venido Jean?

36
00:03:58,822 --> 00:04:00,949
¿Nan se esconde de estos arrogantes?

37
00:04:05,204 --> 00:04:06,538
Está con sus amigas.

38
00:04:09,208 --> 00:04:13,462
Eres muy amable al preocuparte,
pero conozco a mi prometida mejor que tú.

39
00:04:14,087 --> 00:04:15,088
Por supuesto.

40
00:04:16,632 --> 00:04:18,716
Pero yo sé lo que se siente
al no ser suficiente.

41
00:04:19,718 --> 00:04:21,553
Otra cosa que a ti te es extraña.

42
00:04:42,241 --> 00:04:44,284
Hola, señoritas y apuestos caballeros.

43
00:04:44,284 --> 00:04:45,369
¡Hola!

44
00:04:45,369 --> 00:04:47,246
Bienvenidos a nuestro espectáculo.

45
00:04:47,246 --> 00:04:50,123
- Feliz Año Nuevo a todos.
- Salud.

46
00:04:50,123 --> 00:04:53,919
Vaya, lady Brightlingsea ha cambiado.

47
00:04:53,919 --> 00:04:57,422
Sabes, lo mejor es que no lo ha hecho.

48
00:04:59,800 --> 00:05:01,343
- ¡Conchita!
- ¡No!

49
00:05:01,927 --> 00:05:05,389
¿Puedo evitar que los organizadores
de la fiesta me encuentren persuasiva?

50
00:05:05,389 --> 00:05:07,975
Debo obtener placer de donde pueda.

51
00:05:07,975 --> 00:05:10,727
¿Se os ocurre
algo que detesten más que esto?

52
00:05:11,854 --> 00:05:13,230
- Brindo por eso.
- ¡Salud!

53
00:05:13,230 --> 00:05:14,523
- Sí.
- Brindo por eso.

54
00:05:32,082 --> 00:05:33,083
¿Te diviertes?

55
00:05:35,711 --> 00:05:40,048
Me han tratado como a un perro al que
has tenido la amabilidad de adoptar.

56
00:05:40,048 --> 00:05:43,635
Todo lo que seré de ahora
en adelante es la vergüenza de mi padre.

57
00:05:43,635 --> 00:05:48,098
En absoluto. Serás la duquesa de Tintagel

58
00:05:48,098 --> 00:05:50,309
y tendrás la legitimidad
y el respeto que desees.

59
00:05:50,309 --> 00:05:55,731
No, tu legitimidad y respeto.
Me gustaría tener el mío propio.

60
00:05:59,276 --> 00:06:01,904
Pues, el respeto hay que ganárselo.

61
00:06:03,238 --> 00:06:06,283
Siempre me he esforzado para ser
la persona que la gente quiere que sea.

62
00:06:07,284 --> 00:06:09,077
Suelo oír susurros,

63
00:06:09,077 --> 00:06:11,705
es solo que hasta hace poco eran...

64
00:06:11,705 --> 00:06:13,040
¿De admiración?

65
00:06:15,292 --> 00:06:17,794
Lo siento
si te he arruinado la reputación.

66
00:06:18,212 --> 00:06:21,048
¿No crees que dejé lo bastante
claro en Navidad que te amo?

67
00:06:21,048 --> 00:06:22,966
¿Y que he elegido compartir tu carga?

68
00:06:24,551 --> 00:06:27,387
¿Así es como me ves? ¿Una carga?

69
00:06:28,055 --> 00:06:30,224
Me malentiendes deliberadamente.

70
00:06:31,683 --> 00:06:33,101
¿Por qué no estás más agradecida?

71
00:06:35,062 --> 00:06:37,898
Olvidas que en el momento
que revelaste tu secreto en Navidad,

72
00:06:37,898 --> 00:06:41,151
- yo inmediatamente lo ignoré.
- ¿Cómo podré agradecértelo?

73
00:06:49,326 --> 00:06:52,663
¿Qué le han hecho a la casa?
Parece un circo.

74
00:06:54,164 --> 00:06:56,959
Conchita ha conseguido,
una vez más, avergonzar a mis padres.

75
00:06:59,169 --> 00:07:00,379
¿Jinny?

76
00:07:00,379 --> 00:07:03,632
Querida, no estés nerviosa.

77
00:07:04,508 --> 00:07:06,802
No espero una bienvenida muy cálida.

78
00:07:06,802 --> 00:07:09,137
Bueno, nos haremos compañía.

79
00:07:13,308 --> 00:07:17,354
Me tienes a mí. ¿Te sirvo?

80
00:07:18,647 --> 00:07:20,190
Sí, me sirves muy bien.

81
00:07:26,530 --> 00:07:28,282
Es usted una de las norteamericanas.

82
00:07:28,866 --> 00:07:30,909
Soy la norteamericana original.

83
00:07:30,909 --> 00:07:33,829
Pues diga a su amiga
que encuentre otro sitio

84
00:07:33,829 --> 00:07:36,081
para llorar que no sea el baño.

85
00:07:36,081 --> 00:07:37,291
La gente está esperando.

86
00:07:41,378 --> 00:07:42,754
Gracias. Disculpen.

87
00:07:50,929 --> 00:07:52,472
Nan, abre.

88
00:07:53,056 --> 00:07:54,683
¿Estás ahí? ¿Nan?

89
00:07:56,518 --> 00:07:57,728
¿Nan?

90
00:08:05,736 --> 00:08:06,737
Hola.

91
00:08:11,408 --> 00:08:12,409
Cariño.

92
00:08:15,621 --> 00:08:19,499
Me siento idiota.
Claro que me van a juzgar.

93
00:08:19,499 --> 00:08:22,586
Y no me juzgan solo a mí. Juzgan a Theo.

94
00:08:22,586 --> 00:08:23,962
Pero nosotras no.

95
00:08:24,546 --> 00:08:26,131
Has tenido una buena idea.

96
00:08:26,131 --> 00:08:29,384
Mira, Nan, no vamos a salir de esta bañera
hasta que te sientas mejor.

97
00:08:30,719 --> 00:08:33,679
Intenté deciros
lo de mi madre muchas veces.

98
00:08:33,679 --> 00:08:37,100
Pensé que si todo el mundo se enteraba
en Navidad, todo esto se acabaría.

99
00:08:37,808 --> 00:08:40,479
Supongo que hemos estado tan ocupadas
pensando en maridos,

100
00:08:40,479 --> 00:08:41,897
que nos hemos alejado.

101
00:08:52,407 --> 00:08:54,535
Tampoco estamos tan alejadas.

102
00:08:54,535 --> 00:08:56,662
No, no, no.

103
00:08:56,662 --> 00:09:00,999
Nan. No, nunca. Nunca alejadas de verdad.

104
00:09:00,999 --> 00:09:02,292
Dios.

105
00:09:05,128 --> 00:09:07,714
Estamos usando el cuarto de baño.

106
00:09:14,596 --> 00:09:15,973
Jinny.

107
00:09:25,274 --> 00:09:26,275
Nan.

108
00:09:42,165 --> 00:09:43,417
¿Cómo está?

109
00:09:45,127 --> 00:09:46,461
Perfecta.

110
00:09:51,049 --> 00:09:54,595
Hola. Te he echado de menos.

111
00:09:57,264 --> 00:09:58,432
Me alegra que hayas vuelto.

112
00:10:00,976 --> 00:10:03,312
¿Crees que madre y padre
nos hicieron cosquillas así?

113
00:10:07,191 --> 00:10:08,400
No lo sé.

114
00:10:13,238 --> 00:10:14,489
Me cuesta imaginarlo.

115
00:10:22,915 --> 00:10:25,584
Solía fingir que la señorita Testvalley
era nuestra madre.

116
00:10:28,504 --> 00:10:32,799
No era difícil.
Hacía lo que una madre debería.

117
00:10:38,055 --> 00:10:39,723
Nunca la hemos tenido.

118
00:10:42,059 --> 00:10:43,810
Quizá por eso nos aferramos así a ella.

119
00:10:43,810 --> 00:10:45,187
- Tú el que más.
- Eso no es...

120
00:10:46,855 --> 00:10:48,941
Me pareció muy confuso entonces.

121
00:10:51,777 --> 00:10:53,612
Quizá para ti también lo era.

122
00:10:55,697 --> 00:10:58,367
Eras muy joven,
solo un muchacho, en realidad.

123
00:11:01,119 --> 00:11:04,706
Todas esas mañanas
en las que tu cama estaba...

124
00:11:04,706 --> 00:11:06,917
No debías venir a buscarme, Honoria.

125
00:11:12,214 --> 00:11:13,757
Tranquila, tranquila.

126
00:11:16,343 --> 00:11:18,011
Ea, ea, ea.

127
00:11:18,011 --> 00:11:20,180
Ya está.

128
00:11:23,559 --> 00:11:24,560
Ea.

129
00:11:28,105 --> 00:11:32,818
A menudo pienso
en aquel verano jugando al escondite.

130
00:11:36,154 --> 00:11:38,490
Tú siempre te delatabas, ¿lo recuerdas?

131
00:11:41,201 --> 00:11:44,329
Te daba la risa en cuanto me oías cerca.

132
00:11:47,124 --> 00:11:52,212
Pero luego llegó ella
y dejaste de querer jugar.

133
00:11:53,589 --> 00:11:56,300
No te volví a ver reír
hasta que conociste a Conchita.

134
00:12:13,525 --> 00:12:14,526
Nan.

135
00:12:18,447 --> 00:12:19,740
¿Has visto quién está aquí?

136
00:12:26,622 --> 00:12:30,918
Padre, le decía a Virginia que
estos buitres estropearán el entarimado

137
00:12:30,918 --> 00:12:33,629
solo para ver a
una casi duquesa deshonrada.

138
00:12:34,963 --> 00:12:36,256
Sí, muy buena.

139
00:12:36,256 --> 00:12:39,426
Oye, muchacho,
quiero que entres el primero.

140
00:12:43,430 --> 00:12:44,473
¿Y qué pasa con Richard?

141
00:12:44,473 --> 00:12:47,726
Está vagando
por ahí como un pato torpe o una chica.

142
00:12:48,310 --> 00:12:52,648
Pero no permitiremos que cruce
el umbral el primero en ese estado.

143
00:12:52,648 --> 00:12:55,275
Quién sabe qué mala suerte
podría acarrear.

144
00:12:55,776 --> 00:12:57,110
Voy a ir al baño.

145
00:13:01,031 --> 00:13:02,032
Te extrañaré.

146
00:13:14,336 --> 00:13:15,587
Disculpe.

147
00:13:17,005 --> 00:13:20,509
- Madre.
- Cariño, queríamos sorprenderos.

148
00:13:20,509 --> 00:13:22,511
Creí que vendríais la próxima semana.

149
00:13:22,511 --> 00:13:24,054
Esa es la sorpresa.

150
00:13:25,180 --> 00:13:27,516
¿Dónde está Nan?
Os he extrañado a las dos.

151
00:13:28,475 --> 00:13:29,476
Madre, yo...

152
00:13:31,311 --> 00:13:33,856
Jinny, ¿qué pasa? ¿Qué problema hay?

153
00:13:36,441 --> 00:13:37,609
Jinny.

154
00:13:41,655 --> 00:13:43,907
Así que todos lo saben.

155
00:13:43,907 --> 00:13:46,368
Pero la verdad
es que todo ha salido bastante bien.

156
00:13:46,368 --> 00:13:48,996
Theo es un caballero
y la boda aún sigue en marcha.

157
00:13:48,996 --> 00:13:51,999
Y estoy segura de que Nan
está contenta de que haya salido a la luz

158
00:13:51,999 --> 00:13:53,542
y saber cuánto la quiere Theo.

159
00:13:53,542 --> 00:13:56,003
Quizá esto sea lo mejor.

160
00:13:59,089 --> 00:14:00,090
Tal vez.

161
00:14:01,675 --> 00:14:04,094
Pero Jinny, a ti siempre
te ha gustado hablar.

162
00:14:05,846 --> 00:14:08,098
Lo siento si te he avergonzado, madre.

163
00:14:08,098 --> 00:14:11,185
Pensamos que...
Yo pensé que era importante.

164
00:14:11,185 --> 00:14:14,938
No estoy avergonzada.
Me he hartado de estarlo.

165
00:14:15,647 --> 00:14:19,109
Nunca quise hacerte daño a propósito.

166
00:14:19,943 --> 00:14:24,740
Pero hiciste daño a tu hermana a propósito
y eso me rompe el corazón.

167
00:14:24,740 --> 00:14:27,743
Es algo tan impropio de la Jinny
que conozco. No lo entiendo.

168
00:14:29,119 --> 00:14:30,120
Oh, Nan.

169
00:14:31,455 --> 00:14:34,458
¿Cómo debe de ser esto para ti?
Lo siento mucho.

170
00:14:35,083 --> 00:14:37,044
No importa. Mis amigas han cuidado de mí.

171
00:14:37,044 --> 00:14:38,337
Cariño.

172
00:14:39,004 --> 00:14:40,380
En ausencia de la familia.

173
00:14:45,177 --> 00:14:48,639
Así que, ¿el duque aún quiere casarse, eh?

174
00:14:49,473 --> 00:14:51,808
Míster... Buen Hombre.

175
00:14:52,809 --> 00:14:54,061
Todos hablan de nosotros.

176
00:14:55,854 --> 00:14:57,523
Bien, somos dignos de que hablen.

177
00:14:58,357 --> 00:14:59,608
Pero ¿estás contenta?

178
00:15:05,155 --> 00:15:06,448
Guy. Guy.

179
00:15:07,282 --> 00:15:11,161
Este es Guy Thwarte.
Es el mejor amigo de Theo.

180
00:15:11,828 --> 00:15:15,415
- Mis padres.
- No hace falta. No, no soy nadie.

181
00:15:15,874 --> 00:15:17,876
- Encantado de conocerlos.
- Igualmente.

182
00:15:17,876 --> 00:15:20,295
Bueno, un amigo del duque es...

183
00:15:20,295 --> 00:15:23,549
¿Todavía necesitas ayuda con esa tarea?

184
00:15:24,550 --> 00:15:27,845
- Ah, sí, en efecto. Gracias.
- Bien. De acuerdo.

185
00:15:29,054 --> 00:15:30,138
Nos vemos pronto.

186
00:15:33,141 --> 00:15:35,602
Bien está lo que bien acaba.

187
00:15:37,312 --> 00:15:40,107
Tracy, está fingiendo.
Todos lo hacemos.

188
00:16:32,659 --> 00:16:34,536
Siempre conoces los mejores sitios.

189
00:17:29,508 --> 00:17:32,010
No dejes que te hagan
sentir vergüenza de quién eres.

190
00:17:56,535 --> 00:17:58,203
Señora St. George.

191
00:17:58,203 --> 00:18:01,915
Lady Brightlingsea.
Una fiesta de lo más elegante.

192
00:18:02,749 --> 00:18:03,750
Qué amable.

193
00:18:04,209 --> 00:18:05,335
Bueno, esta vez...

194
00:18:05,335 --> 00:18:07,671
Coronel, ¿sería tan amable
de traernos algo de beber?

195
00:18:07,671 --> 00:18:10,757
Oh, sí. Por supuesto.

196
00:18:12,634 --> 00:18:15,470
Solo decirle,
si hay que creer los rumores,

197
00:18:15,470 --> 00:18:19,141
que el conde de Leicester
tenía al menos un hijo ilegítimo.

198
00:18:19,141 --> 00:18:21,059
Claro, al conde
no se le ha visto en público

199
00:18:21,059 --> 00:18:23,020
durante más de una década.

200
00:18:24,313 --> 00:18:27,399
Es muy valiente,
dando la cara contra viento y marea.

201
00:18:28,358 --> 00:18:31,320
Su falta de vergüenza
es digna de admiración.

202
00:18:32,654 --> 00:18:34,573
Es que no tengo vergüenza.

203
00:18:34,573 --> 00:18:37,492
Ese es el espíritu. Así se hace.

204
00:18:39,828 --> 00:18:44,541
Señora St. George.
Bienvenida. ¿Me concede este baile?

205
00:18:45,626 --> 00:18:46,710
Me encantaría.

206
00:19:03,018 --> 00:19:04,895
Lamento muchísimo todo el bochorno

207
00:19:04,895 --> 00:19:06,688
que mi familia le ha causado.

208
00:19:09,441 --> 00:19:12,528
No debe disculparse por nada,
señora St. George.

209
00:19:12,528 --> 00:19:14,404
Pronto, será la madre de una duquesa,

210
00:19:15,030 --> 00:19:16,532
y no rendirá cuentas ante nadie.

211
00:19:23,288 --> 00:19:25,249
Debe de estar exhausta.

212
00:19:25,249 --> 00:19:27,584
No es fácil llevar el peso
de la cruz de otros.

213
00:19:28,377 --> 00:19:31,046
Sea cual sea el peso
que he tenido que llevar,

214
00:19:31,046 --> 00:19:35,133
es ligero como una pluma comparado
con el que se le ha cargado a Nan.

215
00:19:41,515 --> 00:19:44,935
Sepa que no solo me voy a casar
con su hija.

216
00:19:46,812 --> 00:19:48,021
Estoy enamorado de ella.

217
00:19:50,649 --> 00:19:55,153
Bien, es lo que siempre
he querido para mis dos hijas.

218
00:19:59,241 --> 00:20:00,242
¿Y para usted?

219
00:20:04,121 --> 00:20:05,747
¿Qué ha querido para usted?

220
00:20:18,927 --> 00:20:22,472
A todos nos gustaría escondernos aquí,
por supuesto.

221
00:20:22,472 --> 00:20:26,685
Este drama constante, Richard,
lo has aprendido de tu esposa.

222
00:20:26,685 --> 00:20:29,396
Venga, arriba. Tienes que vestirte. Vamos.

223
00:20:34,568 --> 00:20:35,694
Vamos.

224
00:20:35,694 --> 00:20:37,404
Tengo que decirte una cosa.

225
00:20:37,404 --> 00:20:41,450
¿Puede esperar, por favor?
Están ahí fuera robando la plata.

226
00:20:41,450 --> 00:20:44,703
Hace años, cuando la contrataste...

227
00:20:46,830 --> 00:20:48,540
tuve un...

228
00:20:50,125 --> 00:20:54,004
un cortejo,

229
00:20:55,214 --> 00:20:58,675
supongo, con la señorita Testvalley.

230
00:21:01,178 --> 00:21:02,179
Éramos amantes.

231
00:21:04,723 --> 00:21:10,103
Yo creía que la amaba,
pero empiezo a dudarlo.

232
00:21:11,396 --> 00:21:16,693
Cuando pienso en ello ahora,
me siento confuso, cuanto menos.

233
00:21:17,444 --> 00:21:18,445
Y...

234
00:21:19,404 --> 00:21:21,198
¿Es que pide dinero esta vez?

235
00:21:25,786 --> 00:21:26,787
¿Lo sabías?

236
00:21:28,455 --> 00:21:31,375
¿Quién crees que la hizo marcharse
la primera vez?

237
00:21:34,086 --> 00:21:38,006
Pero no me dijiste nada.
No hablaste conmigo.

238
00:21:39,466 --> 00:21:42,427
- Soy tu madre.
- Y yo apenas era un hombre.

239
00:21:43,595 --> 00:21:46,557
Las madres a menudo no hablan
con sus hijos en la buena sociedad.

240
00:21:46,557 --> 00:21:49,351
La envié lejos
antes de que pudieras cometer una locura,

241
00:21:49,351 --> 00:21:53,313
como declararte, lo que habría significado
no solo la ruina de tu nombre,

242
00:21:53,313 --> 00:21:55,357
habría hundido a tu hermano y tu hermana.

243
00:21:55,357 --> 00:21:58,193
Dios nos libre de que su vida
pudiera haber sido menos dichosa.

244
00:21:58,193 --> 00:22:01,238
No quiero oír más
de esta tediosa autocompasión.

245
00:22:01,238 --> 00:22:02,739
Basta ya, por favor.

246
00:22:05,158 --> 00:22:06,493
Ahora eres un hombre.

247
00:22:08,078 --> 00:22:09,746
Es hora de que te comportes como tal.

248
00:22:15,085 --> 00:22:17,921
Échate un poco de agua en la cara
y te veo abajo.

249
00:22:37,107 --> 00:22:40,319
...ocho, nueve, diez.

250
00:22:47,868 --> 00:22:49,369
Por aquí, vamos.

251
00:23:00,923 --> 00:23:02,007
Vale...

252
00:23:15,938 --> 00:23:16,980
No tengo ni idea.

253
00:23:23,320 --> 00:23:24,321
¿Quién eres?

254
00:23:25,531 --> 00:23:28,534
¿No me conoces?
Yo conozco cada centímetro de ti.

255
00:23:37,543 --> 00:23:38,961
Primero, destruyes la vida de Nan

256
00:23:38,961 --> 00:23:42,256
y luego te alejas y dejas que
tu marido me vuelva a humillar.

257
00:23:42,256 --> 00:23:44,216
- Lizzy.
- Creí que necesitabas protección,

258
00:23:44,216 --> 00:23:49,137
pero eres igual de mala que él.
Os merecéis el uno al otro.

259
00:23:49,137 --> 00:23:50,222
Lizzy.

260
00:23:54,393 --> 00:23:56,937
Todas las personas
que hay aquí o son muy estiradas

261
00:23:56,937 --> 00:23:58,230
o se ríen de nosotros.

262
00:23:58,230 --> 00:23:59,565
Venga, ve a por tu abrigo.

263
00:23:59,565 --> 00:24:01,817
- Nos vamos.
- Ni siquiera es medianoche.

264
00:24:01,817 --> 00:24:04,403
No me importa. Ya estoy harto de susurros

265
00:24:04,403 --> 00:24:06,113
y todos parecen estar evitándome.

266
00:24:06,113 --> 00:24:08,991
- Quiero irme.
- Pero ¿qué quiero yo?

267
00:24:10,284 --> 00:24:11,285
¿Perdona?

268
00:24:14,288 --> 00:24:16,415
¿Cómo rayos lo voy a saber, Patti?

269
00:24:18,125 --> 00:24:21,670
¿Me lo has preguntado? ¿Siquiera una vez?

270
00:24:23,297 --> 00:24:24,381
¿Acaso te importa?

271
00:24:25,465 --> 00:24:27,342
Por favor,
¿podemos ir a buscar los abrigos?

272
00:24:28,677 --> 00:24:29,845
No voy a dejarte.

273
00:24:31,555 --> 00:24:32,556
Pero Tracy...

274
00:24:36,185 --> 00:24:37,561
yo te voy a dejar a ti.

275
00:24:42,858 --> 00:24:44,985
Cariño, sin mí, no tienes nada.

276
00:24:46,403 --> 00:24:48,447
No es cierto. Ya no.

277
00:24:50,115 --> 00:24:52,784
¿No lo has oído?
Mi hija se casa con un duque.

278
00:24:54,161 --> 00:24:56,163
Seré la madre de una duquesa,

279
00:24:57,873 --> 00:25:00,250
la clase de poder que el dinero
no puede comprar.

280
00:25:02,628 --> 00:25:04,087
El poder de divorciarme.

281
00:25:07,007 --> 00:25:08,091
Mira, Patti...

282
00:25:10,093 --> 00:25:13,222
Estamos muy cansados
tras un viaje muy largo.

283
00:25:13,222 --> 00:25:16,350
Hemos tomado demasiado champán
y ahora todo este maremágnum.

284
00:25:16,350 --> 00:25:18,936
Por favor, vamos...

285
00:25:19,561 --> 00:25:22,397
Vamos a dormir un poco, y hablamos mañana.

286
00:25:22,397 --> 00:25:23,524
No hablaré más.

287
00:25:25,526 --> 00:25:27,986
Ni fingiré que me río de tus chistes,

288
00:25:28,779 --> 00:25:32,449
ni volveré la espalda cada vez
que una joven atraiga tu mirada.

289
00:25:33,200 --> 00:25:35,953
Siempre he merecido más.

290
00:25:36,787 --> 00:25:38,580
Pero puse a mis hijas primero

291
00:25:38,580 --> 00:25:41,083
y no importa lo insignificante
que me hayas hecho sentir,

292
00:25:41,083 --> 00:25:43,418
les inculqué un profundo amor propio.

293
00:25:44,711 --> 00:25:47,005
Y ahora me permiten que
me apoye en ellas...

294
00:25:49,716 --> 00:25:51,134
para que no me alcances.

295
00:25:55,848 --> 00:26:01,436
Una vez que Nan se case y volvamos
a Nueva York, voy a pedir el divorcio.

296
00:26:51,904 --> 00:26:54,823
Es la primera vez
que paso el Año Nuevo en Inglaterra.

297
00:26:57,576 --> 00:26:59,995
Es tarde. Deberías buscar a tu prometido.

298
00:27:03,290 --> 00:27:06,001
Me he prometido
para poder seguir siendo yo.

299
00:27:09,171 --> 00:27:13,675
Esta es quien eres.
Una mentirosa decepcionante.

300
00:27:16,470 --> 00:27:19,556
Te encanta hacer que los demás
se sientan inferiores.

301
00:27:22,226 --> 00:27:24,144
Estaba bien antes de conocerte.

302
00:27:25,103 --> 00:27:28,273
Nunca había tenido la impresión
de que pudiera ser especial.

303
00:27:29,024 --> 00:27:32,319
Mis padres me dejaron claro
que nunca me amaría nadie.

304
00:27:35,322 --> 00:27:38,825
Conocía mis limitaciones.
Y había hecho las paces con ellas.

305
00:27:39,952 --> 00:27:41,203
Pero entonces llegaste tú...

306
00:27:45,082 --> 00:27:47,125
y me hiciste sentir tan...

307
00:27:53,006 --> 00:27:57,469
Te odio por hacerme sentir que
podría ser amada.

308
00:28:14,027 --> 00:28:17,322
Estaba preocupado.
Pero veo que te ha mejorado el ánimo.

309
00:28:17,322 --> 00:28:19,783
- Estábamos arriba...
- Admirando las vistas.

310
00:28:20,367 --> 00:28:21,535
¿Las has visto?

311
00:28:21,535 --> 00:28:22,744
Pues no.

312
00:28:23,662 --> 00:28:24,663
Son estupendas.

313
00:28:26,415 --> 00:28:27,541
Seguro.

314
00:28:32,838 --> 00:28:36,842
Tres minutos, deprisita.

315
00:28:37,509 --> 00:28:40,429
Cojan los abrigos antes de las campanadas
y evitemos las prisas.

316
00:28:40,429 --> 00:28:42,139
- ¿Vamos?
- Ve tú.

317
00:28:42,139 --> 00:28:45,225
He recordado algo de lo que tengo
que hablar con mi padrino.

318
00:28:49,688 --> 00:28:53,567
Y bien... La boda...

319
00:28:53,567 --> 00:28:55,569
Desde luego tiene que ver con la boda.

320
00:29:00,449 --> 00:29:03,577
Con mi futura esposa y tu incapacidad
para mantenerte lejos de ella.

321
00:29:04,870 --> 00:29:06,163
Somos amigos.

322
00:29:07,497 --> 00:29:10,709
Tú y yo hemos sido amigos
durante mucho tiempo, en teoría,

323
00:29:11,668 --> 00:29:14,296
y no me has enviado
un telegrama declarándome tu amor.

324
00:29:21,803 --> 00:29:23,847
¿Lo sabías y no me lo has dicho?

325
00:29:24,348 --> 00:29:25,349
Así es.

326
00:29:25,891 --> 00:29:27,226
Soy el villano,

327
00:29:28,560 --> 00:29:31,522
no el hombre que envía cartas de amor
a la prometida de su amigo.

328
00:29:32,564 --> 00:29:35,484
Pero fallaste. Me eligió a mí.

329
00:29:42,199 --> 00:29:43,200
¿Lo hizo?

330
00:30:00,092 --> 00:30:01,969
Todos preparados.

331
00:30:02,553 --> 00:30:05,264
- Diez, nueve...
- Diez, nueve...

332
00:30:09,351 --> 00:30:12,145
ocho, siete...

333
00:30:13,981 --> 00:30:16,608
seis, cinco...

334
00:30:21,405 --> 00:30:23,699
cuatro, tres...

335
00:30:26,493 --> 00:30:29,121
dos, uno.

336
00:30:29,746 --> 00:30:31,915
¡Feliz Año Nuevo!

337
00:30:41,091 --> 00:30:42,467
Bienvenido.

338
00:30:45,929 --> 00:30:47,347
¡Aléjate de ella!

339
00:31:12,247 --> 00:31:13,248
Feliz Año Nuevo.

340
00:31:18,003 --> 00:31:20,088
- Ha empezado él.
- Me has tirado comida.

341
00:31:20,088 --> 00:31:22,257
¿Tenéis cinco años? ¿Qué ha pasado?

342
00:31:22,883 --> 00:31:26,595
El telegrama que te envié, no se perdió.

343
00:31:27,221 --> 00:31:29,264
Él lo leyó y te lo ocultó.

344
00:31:33,018 --> 00:31:34,478
Creí que era para mí...

345
00:31:35,270 --> 00:31:36,772
de mi mejor amigo.

346
00:31:36,772 --> 00:31:39,983
No me di cuenta de que sería tan personal.

347
00:31:39,983 --> 00:31:41,777
Pero ¿por qué no me lo diste?

348
00:31:48,867 --> 00:31:49,868
¿Qué decía?

349
00:31:53,830 --> 00:31:55,499
- No creo que debamos...
- Díselo.

350
00:31:58,043 --> 00:31:59,294
¿Quieres que lo haga?

351
00:32:00,420 --> 00:32:04,091
Sin más secretos. Tienes que decírselo.

352
00:32:09,012 --> 00:32:11,265
- Pero apenas...
- ¡Díselo!

353
00:32:19,857 --> 00:32:21,358
Creo que decía más o menos...

354
00:32:25,153 --> 00:32:26,154
"Mi queridísima Nan"...

355
00:32:29,741 --> 00:32:30,868
"Mi queridísima Nan.

356
00:32:33,996 --> 00:32:36,206
He aprendido mucho sobre el dolor,

357
00:32:36,206 --> 00:32:40,043
pero ahora no puedo explicar por qué...

358
00:32:40,794 --> 00:32:44,047
siento tanto tu pérdida
cuando nunca fuiste mía.

359
00:32:47,342 --> 00:32:49,761
Me pregunto si será
porque la verdad es todo lo contrario.

360
00:32:49,761 --> 00:32:50,971
Que parte de mí...

361
00:32:54,808 --> 00:32:55,809
parte de mí...".

362
00:32:56,643 --> 00:33:00,105
- "Siempre".
- "...siempre te ha pertenecido".

363
00:33:08,447 --> 00:33:14,286
Y eso significa que
mi corazón te pertenece.

364
00:33:17,873 --> 00:33:18,874
Continúa.

365
00:33:20,626 --> 00:33:24,171
"Y ahora, por mi...".

366
00:33:27,424 --> 00:33:30,719
"Y ahora, por mi propia cobardía,
estaré incompleto para siempre.

367
00:33:39,019 --> 00:33:41,230
Estábamos tan unidos, ¿no es así?

368
00:33:45,025 --> 00:33:47,778
Pero no descanso por miedo
a que pienses que mi huida

369
00:33:47,778 --> 00:33:49,821
de Runnymede tuvo algo que ver contigo.

370
00:33:53,408 --> 00:33:58,956
Soy débil. Y estoy confuso, pero Nan,
mi amor por ti no es nada de eso.

371
00:34:00,874 --> 00:34:02,584
Lo que empezó siendo el plan de mi padre

372
00:34:02,584 --> 00:34:08,005
para salvar la casa, se convirtió
en una maraña de sentimientos de culpa.

373
00:34:09,341 --> 00:34:12,427
Porque, Nan, lo que sentí por ti
no se podía planear.

374
00:34:16,974 --> 00:34:18,350
Me dejaste sin aliento.

375
00:34:26,859 --> 00:34:29,360
No importa que seas una hija ilegítima...

376
00:34:32,406 --> 00:34:34,241
pero solo porque forma parte
de quién eres.

377
00:34:40,496 --> 00:34:42,040
Y eres completamente perfecta.

378
00:34:46,210 --> 00:34:51,507
Siempre tuyo,
comprendiendo que nunca serás mía...

379
00:34:53,927 --> 00:34:54,928
Guy".

380
00:35:05,689 --> 00:35:07,482
¿Leíste esto en Nueva York?

381
00:35:08,775 --> 00:35:12,738
- Ya habías decidido casarte conmigo.
- ¿Lo sabías? ¿Lo de mi madre?

382
00:35:14,031 --> 00:35:15,657
¿Y no dijiste nada?

383
00:35:17,826 --> 00:35:20,829
Sí, porque... Nan.

384
00:35:30,964 --> 00:35:32,049
Es Richard.

385
00:36:20,764 --> 00:36:23,475
- ¿A dónde, milady?
- ¿Perdón?

386
00:36:23,475 --> 00:36:25,978
- ¿A dónde la llevo?
- ¿Podría partir?

387
00:36:57,968 --> 00:36:59,011
Nan. Para.

388
00:37:00,012 --> 00:37:03,557
- Nan. Nan.
- ¿Por qué no me dijiste que lo sabías?

389
00:37:03,557 --> 00:37:06,435
Os dije a todos que no me importaba
cómo vinieras a este mundo.

390
00:37:06,435 --> 00:37:08,478
- Me enamoré de quién eres.
- Me importa a mí.

391
00:37:08,478 --> 00:37:10,814
¿No pensaste si eras alguien
con quien pudiera hablar?

392
00:37:10,814 --> 00:37:13,984
Me aterraba que lo descubrieras.
Eso me ha consumido.

393
00:37:13,984 --> 00:37:15,611
Y resulta que ya lo sabías.

394
00:37:15,611 --> 00:37:17,529
Creí que era un gesto de bondad.

395
00:37:17,529 --> 00:37:19,531
Ya, ¿no resume eso nuestra relación?

396
00:37:20,574 --> 00:37:22,993
¿Acaso debo disculparme por
tratar de ser bueno?

397
00:37:22,993 --> 00:37:27,039
No es bondad. Es silencio.
Este país prefiere el silencio.

398
00:37:27,039 --> 00:37:29,750
No eres un duque magnánimo
que me perdonó cuando lo supo.

399
00:37:29,750 --> 00:37:32,503
Eres un duque reservado que
lo rumió durante meses,

400
00:37:32,503 --> 00:37:35,547
sin pensar que
ayudaría decirlo en voz alta.

401
00:37:35,547 --> 00:37:37,174
¿Me culpas por guardar secretos?

402
00:37:37,174 --> 00:37:39,510
- No te estoy culpando...
- No era mi secreto.

403
00:37:40,010 --> 00:37:46,642
¿Qué debía haber hecho? ¿Confrontarte?
¿Avergonzarte? ¿O respetar tu intimidad?

404
00:37:48,101 --> 00:37:51,188
Era tuyo para guardarlo
o decidir compartirlo un día.

405
00:37:52,147 --> 00:37:54,858
Le he dicho al mundo
que te amo incondicionalmente.

406
00:37:57,444 --> 00:37:59,321
Pero no lucharé por alguien que,
en el fondo,

407
00:37:59,321 --> 00:38:00,781
no me quiere del mismo modo.

408
00:38:07,120 --> 00:38:08,914
¿A qué parte del telegrama

409
00:38:08,914 --> 00:38:10,457
estás reaccionando de verdad?

410
00:38:16,380 --> 00:38:17,673
¿Le quieres a él?

411
00:38:17,673 --> 00:38:19,424
No se trata de Guy.

412
00:38:19,424 --> 00:38:21,969
Y tampoco se trata de ti. Se trata de mí.

413
00:38:22,803 --> 00:38:25,222
¿No es siempre así?

414
00:38:39,319 --> 00:38:43,031
Dick. ¿Qué haces aquí?

415
00:38:51,039 --> 00:38:53,083
Solía subir cuando era más joven.

416
00:38:56,670 --> 00:39:01,967
Cuando me sentía solo. A menudo.

417
00:39:09,933 --> 00:39:15,606
Nunca debí traerte.
Nunca debí dejar que se acercaran a ti.

418
00:39:15,606 --> 00:39:16,690
¿Quiénes?

419
00:39:16,690 --> 00:39:17,774
Mis padres.

420
00:39:21,862 --> 00:39:24,114
Te asfixian con su silencio.

421
00:39:27,367 --> 00:39:29,703
Así es como ha sido siempre.

422
00:39:34,875 --> 00:39:36,210
Y supongo que yo...

423
00:39:39,004 --> 00:39:44,134
quería... algo de ruido.

424
00:39:47,596 --> 00:39:51,517
Siento mucho lo de mi familia.

425
00:40:02,361 --> 00:40:06,573
No importa.
Ahora yo soy tu familia, mi amor.

426
00:40:34,560 --> 00:40:35,936
- Nan, yo...
- ¿Era verdad?

427
00:40:37,938 --> 00:40:39,982
¿Lo que decías en el telegrama?

428
00:40:48,115 --> 00:40:49,157
Cada palabra.

429
00:40:52,035 --> 00:40:53,245
Era verdad entonces.

430
00:40:55,998 --> 00:40:57,082
¿Y qué pasa ahora?

431
00:41:03,505 --> 00:41:04,506
Elegiste a Theo.

432
00:41:06,925 --> 00:41:08,051
Eso no es una respuesta.

433
00:41:14,224 --> 00:41:16,476
He avanzado. ¿Cómo no?

434
00:41:24,651 --> 00:41:25,903
Le pedí matrimonio a Jean.

435
00:41:27,029 --> 00:41:29,281
Creo que podemos aprender a querernos.

436
00:41:35,287 --> 00:41:38,957
Tú y yo tenemos que liberarnos de esto.

437
00:42:00,729 --> 00:42:01,939
Ahora voy a marcharme.

438
00:42:21,208 --> 00:42:22,209
¿Jinny?

439
00:42:23,126 --> 00:42:25,504
¿Dónde estás, Jinny? ¿Jinny?

440
00:42:30,717 --> 00:42:31,844
¿Has visto a Jinny?

441
00:42:32,594 --> 00:42:34,721
No, desde las campanadas, no.

442
00:42:47,776 --> 00:42:51,864
Aquí estás.
¿Qué rayos estabas haciendo fuera?

443
00:42:54,241 --> 00:42:56,577
Viendo los fuegos artificiales.

444
00:43:00,247 --> 00:43:01,415
¿Y cómo han sido?

445
00:43:04,543 --> 00:43:05,627
Muy lejanos.

446
00:43:23,854 --> 00:43:25,772
¿Cuándo fue la última vez
que hiciste esto?

447
00:43:27,191 --> 00:43:29,026
¿Ver cómo te pones carne en la cara?

448
00:43:33,739 --> 00:43:34,740
Pelearte.

449
00:43:39,077 --> 00:43:43,165
Dios, desde...

450
00:43:45,667 --> 00:43:46,793
Henry Burton.

451
00:43:46,793 --> 00:43:50,964
- Henry Burton.
- Henry Burton.

452
00:43:53,717 --> 00:43:55,761
Creo que le habría podido yo solo.

453
00:43:56,887 --> 00:43:58,222
Sin ninguna duda.

454
00:43:59,848 --> 00:44:01,517
Era muy grande para tener doce años.

455
00:44:01,517 --> 00:44:03,060
Era enorme.

456
00:44:03,060 --> 00:44:05,646
- Cerca de uno ochenta.
- Dos metros, al menos.

457
00:44:06,313 --> 00:44:07,814
Si no, le habría podido.

458
00:44:16,323 --> 00:44:17,866
Siempre has cuidado de mí.

459
00:44:22,913 --> 00:44:26,458
Hice mal en enviar ese telegrama.

460
00:44:27,793 --> 00:44:33,298
Estaba equivocado... y borracho.

461
00:44:40,848 --> 00:44:43,392
Debí hablar contigo y no lo hice.

462
00:44:46,895 --> 00:44:47,896
Lo siento.

463
00:45:04,204 --> 00:45:05,205
Adiós.

464
00:45:08,125 --> 00:45:09,126
Excelencia.

465
00:45:33,567 --> 00:45:34,985
Cuida bien de Nan.

466
00:47:13,917 --> 00:47:15,919
Traducción:
Alicia Díaz