1
00:00:31,949 --> 00:00:35,077
Kaikki tietävät sen.
He alkavat kuiskutella.

2
00:00:39,581 --> 00:00:42,000
Hyvää uutta vuotta.
- Hienoa, että pääsitte.

3
00:00:42,000 --> 00:00:43,961
Kiitos. Hyvää uutta vuotta teillekin.

4
00:00:44,461 --> 00:00:46,797
En voi katsoa heitä. En voi katsoa ketään.

5
00:00:46,797 --> 00:00:48,966
Luojan tähden, älä vilkuile puutarhaan.

6
00:00:48,966 --> 00:00:51,009
Mitä?
- Neljä tuntia.

7
00:00:51,009 --> 00:00:52,094
Keskiyöhönkö?

8
00:00:52,094 --> 00:00:55,097
Kunnes on sovinnaista
pyytää heitä lähtemään.

9
00:00:56,640 --> 00:00:57,641
Oikeastiko?

10
00:01:04,647 --> 00:01:05,941
Minähän sanoin.

11
00:01:14,950 --> 00:01:16,785
Lordi ja lady Brightlingsea.

12
00:01:18,328 --> 00:01:21,039
Teidän armonne,
hienoa, että pääsitte tulemaan.

13
00:01:21,540 --> 00:01:23,625
Kiitos kutsusta kauniiseen kotiinne.

14
00:01:23,625 --> 00:01:25,669
Toivotamme onnellista uutta vuotta.

15
00:01:30,174 --> 00:01:32,092
Meitä ei ainakaan hävetä eniten.

16
00:01:32,801 --> 00:01:37,681
Hänen isänsä kierii haudassaan.
Hän nai aviottoman lapsen.

17
00:01:41,185 --> 00:01:43,395
Uskomatonta,
että hän haluaa yhä tytön vaimokseen.

18
00:01:44,313 --> 00:01:45,814
Se voi olla vain rakkautta.

19
00:01:46,440 --> 00:01:47,482
Tai noituutta.

20
00:01:50,903 --> 00:01:53,405
Ehkä tyttökin odottaa aviotonta lasta.

21
00:01:54,823 --> 00:01:56,658
Menen etsimään ystäväni.

22
00:02:48,877 --> 00:02:50,462
PERUSTUU EDITH WHARTONIN ROMAANIIN

23
00:03:08,522 --> 00:03:11,942
Olet täällä.
- Anteeksi.

24
00:03:11,942 --> 00:03:14,152
Aloin unohtaa,
miltä ystävällinen ilme näyttää.

25
00:03:15,654 --> 00:03:17,573
Huomasin, ettei vastaanotto ollut lämmin.

26
00:03:18,699 --> 00:03:21,410
Se tuntuu varmasti oudolta.

27
00:03:23,996 --> 00:03:27,291
Toivoin seurapiirin
noudattavan esimerkkiäni Nanin suhteen.

28
00:03:28,750 --> 00:03:30,419
He eivät ole kovin auliita.

29
00:03:32,129 --> 00:03:36,175
Nania onnisti. Hän rakastui mieheen,
joka on sydämellinen ja hyväntahtoinen.

30
00:03:37,426 --> 00:03:39,761
Miehellä on myös varaa sivuuttaa
Nanin salaisuus.

31
00:03:41,763 --> 00:03:45,642
Sivuutin sen, koska en välitä siitä.
Tämä ei liity varallisuuteeni.

32
00:03:45,642 --> 00:03:49,146
Aivan. Rahahuolet ovat turhia,
jos niitä ei ole koskaan ollut.

33
00:03:54,735 --> 00:03:55,986
Eikö Jean tullut tänään?

34
00:03:58,822 --> 00:04:00,866
Miten Nan voi? Onko hän piilossa?

35
00:04:05,204 --> 00:04:06,538
Nan on ystäviensä kanssa.

36
00:04:09,208 --> 00:04:13,045
Hienoa, että huolehdit, mutta tunnen
morsiameni paremmin kuin sinä.

37
00:04:14,087 --> 00:04:15,088
Tietenkin.

38
00:04:16,632 --> 00:04:18,716
Minä taas tunnen riittämättömyyden taakan.

39
00:04:19,718 --> 00:04:21,553
Sekin on sinulle täysin tuntematon.

40
00:04:41,740 --> 00:04:44,243
Hei, naiset ja kauniit miehet.

41
00:04:44,243 --> 00:04:45,369
Hei!

42
00:04:45,369 --> 00:04:47,246
Tervetuloa loisteliaaseen tapahtumaamme.

43
00:04:47,246 --> 00:04:49,456
Hyvää uutta vuotta.
- Kippis.

44
00:04:50,207 --> 00:04:53,919
Lady Brightlingsea on muuttunut.

45
00:04:53,919 --> 00:04:57,422
Parasta on, ettei hän ole.

46
00:04:59,800 --> 00:05:01,343
Conchita!
- Eikä!

47
00:05:01,927 --> 00:05:05,389
Voinko mitään sille, että onnistuin
vakuuttamaan juhlien järjestäjät?

48
00:05:05,389 --> 00:05:07,349
Minun on nautittava, kun voin.

49
00:05:08,058 --> 00:05:10,727
Voisivatko he inhota mitään
enemmän kuin tätä?

50
00:05:12,062 --> 00:05:13,230
Kippis sille.
- Kippis.

51
00:05:13,230 --> 00:05:14,523
Niin.
- Kippis sille.

52
00:05:32,082 --> 00:05:33,083
Onko hauskaa?

53
00:05:35,711 --> 00:05:39,548
Minua kohdellaan kuin kulkukoiraa,
jonka adoptoit ystävällisesti.

54
00:05:40,132 --> 00:05:43,427
Olen tästä lähtien vain isäni häpeä.

55
00:05:43,969 --> 00:05:48,098
Et ollenkaan.
Olet viikon päästä Tintagelin herttuatar -

56
00:05:48,098 --> 00:05:50,309
ja saat laillisen aseman ja kunnioitusta.

57
00:05:50,309 --> 00:05:55,731
Laillinen asema ja kunnioitus ovat sinun.
Haluaisin jotain omaa.

58
00:05:59,276 --> 00:06:01,904
Kunnioitus on ansaittava.

59
00:06:03,238 --> 00:06:06,283
Olen pyrkinyt epätoivoisesti
vastaamaan muiden odotuksia.

60
00:06:07,284 --> 00:06:09,077
Juoruilu on minulle tuttua.

61
00:06:09,077 --> 00:06:11,079
Juorut vain olivat ennen...

62
00:06:11,788 --> 00:06:12,789
Ihailevia?

63
00:06:15,292 --> 00:06:17,711
Anteeksi, jos olen pilannut maineesi.

64
00:06:18,212 --> 00:06:21,048
Enkö tehnyt jouluna täysin selväksi,
että rakastan sinua -

65
00:06:21,048 --> 00:06:22,966
ja haluan jakaa taakan kanssasi?

66
00:06:24,551 --> 00:06:27,387
Olenko mielestäsi taakka?

67
00:06:28,055 --> 00:06:30,224
Ymmärrät tahallasi väärin.

68
00:06:31,683 --> 00:06:33,060
Mikset ole kiitollisempi?

69
00:06:35,062 --> 00:06:37,898
Unohdat,
että kun paljastit salaisuutesi jouluna,

70
00:06:37,898 --> 00:06:41,151
sivuutin sen välittömästi.
- Voinko koskaan kiittää tarpeeksi?

71
00:06:49,326 --> 00:06:52,663
Mitä talolle on tapahtunut?
Se näyttää sirkukselta.

72
00:06:54,164 --> 00:06:56,959
Conchita on jälleen onnistunut
nolaamaan vanhempani.

73
00:06:59,169 --> 00:07:00,379
Jinny?

74
00:07:00,379 --> 00:07:03,632
Kulta, sinun ei tarvitse hermoilla.

75
00:07:04,508 --> 00:07:06,802
En odota,
että vastaanotto on kovin lämmin.

76
00:07:06,802 --> 00:07:09,137
Sitten voimme lämmittää toisiamme.

77
00:07:13,308 --> 00:07:17,354
Olen aina tukenasi. Riittääkö se?

78
00:07:18,772 --> 00:07:20,190
Todella hyvin.

79
00:07:26,363 --> 00:07:28,282
Olet kai yksi amerikkalaisista.

80
00:07:28,866 --> 00:07:30,909
Olen ensimmäinen heistä.

81
00:07:30,909 --> 00:07:35,539
Voisitko kehottaa ystävääsi
itkemään muualla kuin naistenhuoneessa?

82
00:07:36,164 --> 00:07:37,291
Hän aiheuttaa jonoa.

83
00:07:41,378 --> 00:07:42,754
Kiitos. Anteeksi.

84
00:07:50,762 --> 00:07:52,306
Nan, avaa.

85
00:07:53,056 --> 00:07:54,683
Oletko siellä? Nan?

86
00:07:56,518 --> 00:07:57,561
Nan?

87
00:08:05,736 --> 00:08:06,737
Hei.

88
00:08:11,408 --> 00:08:12,409
Kultaseni.

89
00:08:15,621 --> 00:08:19,499
Tunnen itseni täysin typeräksi.
Tietenkin kaikki tuomitsevat minut.

90
00:08:19,499 --> 00:08:22,586
Eivätkä pelkästään minua vaan myös Theon.

91
00:08:22,586 --> 00:08:23,962
Me emme tuomitse.

92
00:08:24,546 --> 00:08:26,131
Olet oikeassa.

93
00:08:26,131 --> 00:08:29,384
Emme lähde kylpyammeesta,
ennen kuin olosi paranee.

94
00:08:30,719 --> 00:08:32,971
Yritin kertoa teille äidistäni useasti.

95
00:08:33,764 --> 00:08:37,100
Luulin, että asian paljastuminen jouluna
merkitsisi loppua tälle.

96
00:08:37,808 --> 00:08:41,688
Keskityimme kai miehiin niin kovasti,
että ajauduimme erilleen.

97
00:08:52,699 --> 00:08:54,535
Emme kovin kauas toisistamme.

98
00:08:54,535 --> 00:08:55,953
Eikä.

99
00:08:56,495 --> 00:08:59,831
Nan. Emme joudu koskaan
täysin erille toisistamme.

100
00:09:01,083 --> 00:09:02,292
Voi luoja.

101
00:09:05,128 --> 00:09:07,422
Kylpyhuone on käytössä.

102
00:09:14,596 --> 00:09:15,973
Voi, Jinny.

103
00:09:25,274 --> 00:09:26,275
Nan.

104
00:09:42,165 --> 00:09:43,166
Miten hän voi?

105
00:09:45,127 --> 00:09:46,128
Oikein hyvin.

106
00:09:51,049 --> 00:09:54,595
Hei. Minun oli ikävä sinua.

107
00:09:57,264 --> 00:09:58,390
Hyvä, että he palasivat.

108
00:10:00,976 --> 00:10:03,312
Kutittivatkohan äiti ja isä meitä näin?

109
00:10:07,191 --> 00:10:08,400
Enpä tiedä.

110
00:10:13,238 --> 00:10:14,323
En osaa kuvitella sitä.

111
00:10:22,915 --> 00:10:25,584
Kuvittelin joskus,
että nti Testvalley oli oikea äitimme.

112
00:10:28,504 --> 00:10:32,799
Se ei ollut vaikeaa.
Hän teki kaiken, mitä äidin pitääkin.

113
00:10:38,055 --> 00:10:39,306
Emme saaneet sitä muualta.

114
00:10:42,059 --> 00:10:43,810
Ehkä kiinnyimme häneen siksi.

115
00:10:43,810 --> 00:10:45,187
Etenkin sinä.
- Se ei...

116
00:10:46,855 --> 00:10:48,941
Se tuntui silloin hyvin hämmentävältä.

117
00:10:51,777 --> 00:10:53,612
Mietin, tuntuiko sinustakin.

118
00:10:55,697 --> 00:10:58,367
Olit hyvin nuori. Pelkkä poika.

119
00:11:01,119 --> 00:11:04,706
Huomasin monena aamuna,
ettet ollut nukkunut sängyssäsi.

120
00:11:04,706 --> 00:11:06,917
Sinun ei kuulunut huolehtia minusta, Honoria.

121
00:11:12,214 --> 00:11:13,757
Kaikki hyvin.

122
00:11:16,343 --> 00:11:17,427
Hei.

123
00:11:18,095 --> 00:11:19,179
Kaikki hyvin.

124
00:11:23,559 --> 00:11:24,560
Hei.

125
00:11:28,105 --> 00:11:32,818
Mietin usein kesää,
jolloin leikimme piilosta.

126
00:11:36,154 --> 00:11:38,448
Sinä paljastuit aina. Muistatko?

127
00:11:41,201 --> 00:11:43,537
Aloit kikattaa,
kun lähestyin piilopaikkaa.

128
00:11:47,124 --> 00:11:52,212
Sitten hän tuli, ja lopetit piiloleikit.

129
00:11:53,589 --> 00:11:56,300
Näin sinun nauravan seuraavan kerran,
kun tapasit Conchitan.

130
00:12:13,525 --> 00:12:14,526
Nan.

131
00:12:18,447 --> 00:12:19,740
Näitkö, kuka tuli?

132
00:12:26,622 --> 00:12:30,918
Isä, sanoin juuri Virginialle,
että haaskalinnut pilaavat lattialaudat -

133
00:12:30,918 --> 00:12:33,629
vain nähdäkseen
häpäistyn herttuatarehdokkaan.

134
00:12:34,963 --> 00:12:36,256
Hyvin sanottu.

135
00:12:36,256 --> 00:12:39,426
Haluan, että sinä astut
ensimmäisenä sisään perinteen mukaisesti.

136
00:12:43,472 --> 00:12:44,473
Entä Richard?

137
00:12:44,473 --> 00:12:47,726
Hän tepastelee kuin ankka tai tyttö.

138
00:12:48,310 --> 00:12:52,648
Hän ei voi ylittää kynnystä ensimmäisenä
siinä tilassa.

139
00:12:52,648 --> 00:12:55,275
Luoja tietää,
miten huonoa onnea siitä seuraisi.

140
00:12:55,776 --> 00:12:57,110
Käyn naistenhuoneessa.

141
00:13:01,031 --> 00:13:02,032
Kaipaan sinua.

142
00:13:14,336 --> 00:13:15,587
Anteeksi.

143
00:13:17,005 --> 00:13:20,509
Äiti.
- Meidän piti yllättää teidät.

144
00:13:20,509 --> 00:13:22,511
Odotin teitä vasta ensi viikolla.

145
00:13:22,511 --> 00:13:24,054
Yllätys on juuri siinä.

146
00:13:25,055 --> 00:13:27,516
Missä Nan on? Olen kaivannut teitä.

147
00:13:28,475 --> 00:13:29,476
Äiti, minä...

148
00:13:31,311 --> 00:13:33,647
Mikä hätänä? Mistä on kysymys?

149
00:13:36,441 --> 00:13:37,609
Jinny.

150
00:13:41,655 --> 00:13:43,240
Kaikki siis tietävät.

151
00:13:43,991 --> 00:13:46,368
Kaikki sujui kuitenkin melko hyvin.

152
00:13:46,368 --> 00:13:48,996
Theo on herrasmies,
ja häät pidetään kyllä.

153
00:13:48,996 --> 00:13:51,999
Nan on varmasti myös helpottunut,
että se tuli kaikkien tietoon -

154
00:13:51,999 --> 00:13:53,542
ja Theo välittää hänestä silti.

155
00:13:53,542 --> 00:13:56,003
Ehkä niin on paras.

156
00:13:59,089 --> 00:14:00,090
Ehkä.

157
00:14:01,675 --> 00:14:03,719
Olet aina pitänyt juoruilusta.

158
00:14:05,846 --> 00:14:07,598
Anteeksi, jos nolasin sinut.

159
00:14:08,182 --> 00:14:11,185
Me... Minä ajattelin sen olevan tärkeää.

160
00:14:11,185 --> 00:14:14,938
Minua ei nolota. En tunne enää häpeää.

161
00:14:15,647 --> 00:14:19,109
En halunnut loukata sinua.

162
00:14:19,943 --> 00:14:24,740
Loukkasit kuitenkin tahallasi siskoasi.
Olen siitä hyvin murheellinen.

163
00:14:24,740 --> 00:14:27,743
Tuntemani Jinny ei tekisi tällaista.
En ymmärrä.

164
00:14:29,119 --> 00:14:30,120
Nan.

165
00:14:31,455 --> 00:14:34,458
Miltä sinusta tuntuu?
Olen hyvin pahoillani.

166
00:14:35,083 --> 00:14:37,044
Kaikki hyvin.
Ystäväni huolehtivat minusta.

167
00:14:37,044 --> 00:14:38,337
Kullanmuru.

168
00:14:39,004 --> 00:14:40,380
Kun perhe ei ole läsnä.

169
00:14:45,177 --> 00:14:48,639
Haluaako herttua yhä sinut vaimokseen?

170
00:14:49,473 --> 00:14:51,808
Hra Hyväntekijä.

171
00:14:52,809 --> 00:14:54,061
Kaikki puhuvat meistä.

172
00:14:55,854 --> 00:14:57,523
Olemme sen arvoisia.

173
00:14:58,357 --> 00:14:59,441
Oletko onnellinen?

174
00:15:05,155 --> 00:15:06,448
Guy.

175
00:15:07,282 --> 00:15:11,161
Tässä on Guy Thwarte.
Hän on Theon vanhin ystävä.

176
00:15:11,828 --> 00:15:15,415
Vanhempani.
- Ei tarvitse. En ole tärkeä.

177
00:15:16,041 --> 00:15:17,876
Hauska tavata.
- Samoin.

178
00:15:17,876 --> 00:15:20,212
Kaikki herttuan ystävät ovat...

179
00:15:20,212 --> 00:15:23,549
Tarvitsetko yhä apua tehtävääsi?

180
00:15:24,800 --> 00:15:27,344
Kyllä vain. Kiitos.
- Selvä. Hyvä.

181
00:15:29,054 --> 00:15:30,138
Nähdään pian.

182
00:15:33,141 --> 00:15:35,686
Loppu hyvin, kaikki hyvin.

183
00:15:37,312 --> 00:15:40,107
Tracy, hän teeskentelee, kuten me kaikki.

184
00:16:32,659 --> 00:16:34,536
Tiedät aina parhaat näköalapaikat.

185
00:17:29,508 --> 00:17:32,010
Älä häpeä itseäsi juoruilijoiden takia.

186
00:17:56,618 --> 00:17:58,203
Rva St. George.

187
00:17:58,203 --> 00:18:01,915
Lady Brightlingsea.
Miten tyylikkäät juhlat.

188
00:18:02,749 --> 00:18:03,750
Kiitos.

189
00:18:04,251 --> 00:18:05,335
Tällä kertaa...

190
00:18:05,335 --> 00:18:07,671
Eversti, voisitteko hakea meille juotavaa?

191
00:18:07,671 --> 00:18:10,757
Kyllä. Toki.

192
00:18:12,634 --> 00:18:15,470
Sanonpa vain,
että jos huhuihin on uskomista,

193
00:18:15,470 --> 00:18:18,765
Leicesterin jaarlilla
oli ainakin yksi avioton lapsi.

194
00:18:19,266 --> 00:18:22,311
Jaarlia ei tosin ole näkynyt julkisuudessa
yli vuosikymmeneen.

195
00:18:24,313 --> 00:18:27,399
On rohkeaa tulla ihmisten ilmoille
kaikesta huolimatta.

196
00:18:28,358 --> 00:18:31,320
Ihailen amerikkalaisten kykyä
sivuuttaa häpeä.

197
00:18:32,654 --> 00:18:34,031
Minä en tunne häpeää.

198
00:18:34,656 --> 00:18:37,492
Niin sitä pitää. Hyvin tehty.

199
00:18:39,828 --> 00:18:44,541
Rva St. George. Tervetuloa. Saanko luvan?

200
00:18:45,626 --> 00:18:46,710
Mieluusti.

201
00:19:03,018 --> 00:19:04,895
Pahoittelen kovasti häpeää,

202
00:19:04,895 --> 00:19:06,522
jota perheeni on aiheuttanut.

203
00:19:09,441 --> 00:19:11,735
Ei tarvitse pyytää anteeksi.

204
00:19:12,611 --> 00:19:14,404
Olette pian herttuattaren äiti.

205
00:19:15,030 --> 00:19:16,532
Ei tarvitse selitellä mitään.

206
00:19:23,288 --> 00:19:24,665
Olette varmaan uupunut.

207
00:19:25,332 --> 00:19:27,584
Ei ole helppoa kantaa
toisen aiheuttamaa taakkaa.

208
00:19:28,502 --> 00:19:31,046
Oli taakkani millainen tahansa,
muistutan itseäni,

209
00:19:31,046 --> 00:19:35,050
että se on höyhenenkevyt
verrattuna Nanille sälytettyyn taakkaan.

210
00:19:41,515 --> 00:19:44,935
Toivottavasti tiedätte,
etten vain ota häntä vaimokseni.

211
00:19:46,812 --> 00:19:48,021
Minä myös rakastan häntä.

212
00:19:50,649 --> 00:19:55,153
Olen halunnut vain sitä tyttärilleni.

213
00:19:59,241 --> 00:20:00,242
Entä itsellenne?

214
00:20:04,121 --> 00:20:05,747
Mitä halusitte itsellenne?

215
00:20:18,927 --> 00:20:21,889
Kaikki haluaisivat tietysti
piileskellä täällä.

216
00:20:22,556 --> 00:20:26,685
Elämäsi on yhtä draamaa, Richard.
Olet oppinut sen vaimoltasi.

217
00:20:26,685 --> 00:20:29,396
Tule nyt. Nouse ylös. Puetaan sinut. Tule.

218
00:20:34,568 --> 00:20:35,694
Tule.

219
00:20:35,694 --> 00:20:37,404
Äiti, minun on kerrottava jotain.

220
00:20:37,404 --> 00:20:41,450
Voiko se odottaa?
Tuolla varastetaan hopeaesineitä.

221
00:20:41,450 --> 00:20:44,703
Kun palkkasit hänet vuosia sitten...

222
00:20:46,830 --> 00:20:47,998
Minulla oli -

223
00:20:50,125 --> 00:20:54,004
kai suhde -

224
00:20:55,214 --> 00:20:58,675
nti Testvalleyn kanssa.

225
00:21:01,178 --> 00:21:02,179
Se oli intiimi.

226
00:21:04,723 --> 00:21:10,103
Uskoin meidän rakastavan toisiamme,
mutta alan nyt epäröidä.

227
00:21:11,396 --> 00:21:16,693
Sen ajatteleminen
tuntuu vähintäänkin hämmentävältä.

228
00:21:17,444 --> 00:21:18,445
Ja...

229
00:21:19,404 --> 00:21:21,198
Pyytääkö hän tällä kerralla rahaa?

230
00:21:25,786 --> 00:21:26,787
Tiesitkö sinä?

231
00:21:28,455 --> 00:21:31,250
Kenen luulit saaneen hänet lähtemään
ensimmäisellä kerralla?

232
00:21:34,086 --> 00:21:38,006
Et kertonut minulle mitään.
Et puhunut minulle.

233
00:21:39,466 --> 00:21:42,427
Olen äitisi.
- Ja minä olin hädin tuskin mies.

234
00:21:43,595 --> 00:21:46,557
Seurapiireissä
äidit eivät puhu pojilleen lainkaan.

235
00:21:46,557 --> 00:21:49,351
Hän sai lähteä,
ettet tekisi jotain typerää,

236
00:21:49,351 --> 00:21:53,313
esimerkiksi kosisi häntä.
Se olisi tuhonnut maineesi -

237
00:21:53,313 --> 00:21:55,357
ja samalla myös
veljesi ja siskosi maineen.

238
00:21:55,357 --> 00:21:58,193
Luoja paratkoon,
sehän olisi vienyt ilon heidän elämästään.

239
00:21:58,777 --> 00:22:01,238
En halua vatvoa tätä pidempään.

240
00:22:01,238 --> 00:22:02,739
Riittää, ole hyvä.

241
00:22:05,158 --> 00:22:06,493
Olet nyt mies.

242
00:22:08,078 --> 00:22:09,746
On aika toimia kuin mies.

243
00:22:15,085 --> 00:22:17,838
Huuhdo kasvosi. Nähdään alakerrassa.

244
00:22:37,107 --> 00:22:39,943
...kahdeksan, yhdeksän, kymmenen.

245
00:22:48,202 --> 00:22:49,369
Täällä.

246
00:23:00,923 --> 00:23:02,007
Selvä...

247
00:23:15,938 --> 00:23:16,980
Ei aavistustakaan.

248
00:23:23,320 --> 00:23:24,321
Kuka olet?

249
00:23:25,531 --> 00:23:28,534
Hassua, ettet tunne minua,
vaikka minä tunnen sinut kokonaan.

250
00:23:37,668 --> 00:23:38,961
Pilaat ensin Nanin elämän -

251
00:23:38,961 --> 00:23:42,256
ja katsot seuraavaksi sivusta,
kun miehesi nöyryyttää minua jälleen.

252
00:23:42,256 --> 00:23:44,216
Lizzy.
- Luulin, että tarvitsit suojaa,

253
00:23:44,216 --> 00:23:49,137
mutta olet yhtä paha kuin hänkin.
Ansaitsette toisenne.

254
00:23:49,137 --> 00:23:50,222
Lizzy.

255
00:23:54,393 --> 00:23:56,937
Kaikki täällä
ovat kuin seipään nielleitä -

256
00:23:56,937 --> 00:23:58,230
tai nauravat meille.

257
00:23:58,230 --> 00:23:59,565
Hae takkisi.

258
00:23:59,565 --> 00:24:01,817
Me lähdemme.
- Ei ole vielä keskiyö.

259
00:24:01,817 --> 00:24:04,403
En välitä. Sain tarpeekseni juoruilusta,

260
00:24:04,403 --> 00:24:06,113
ja minua vältellään muutenkin.

261
00:24:06,113 --> 00:24:08,991
Haluan lähteä.
- Mutta mitä minä haluan?

262
00:24:10,284 --> 00:24:11,285
Anteeksi?

263
00:24:14,955 --> 00:24:16,415
Mistä helvetistä tietäisin?

264
00:24:18,125 --> 00:24:21,670
Oletko kysynyt sitä kertaakaan?

265
00:24:23,297 --> 00:24:24,298
Välitätkö edes?

266
00:24:25,465 --> 00:24:27,342
Voimmeko vain hakea takkimme?

267
00:24:28,677 --> 00:24:29,845
En jätä sinua.

268
00:24:31,555 --> 00:24:32,556
Mutta Tracy...

269
00:24:36,185 --> 00:24:37,519
Minä jätän sinut.

270
00:24:42,858 --> 00:24:44,985
Sinulla ei ole mitään ilman minua.

271
00:24:46,403 --> 00:24:48,447
Se ei ole enää totta.

272
00:24:50,115 --> 00:24:52,534
Etkö ole kuullut? Tyttäreni nai herttuan.

273
00:24:54,161 --> 00:24:56,163
Minusta tulee herttuattaren äiti.

274
00:24:57,873 --> 00:25:00,250
Sellaista valtaa ei voi hankkia rahalla.

275
00:25:02,628 --> 00:25:04,087
Voin jättää sinut.

276
00:25:07,007 --> 00:25:08,091
Hyvä on, Patti.

277
00:25:10,093 --> 00:25:13,222
Olemme molemmat hyvin väsyneitä
todella pitkän päivän jälkeen.

278
00:25:13,222 --> 00:25:16,350
Joimme liikaa samppanjaa.
Tämä on oikea sekamelska.

279
00:25:16,350 --> 00:25:18,268
Mennään siis...

280
00:25:19,561 --> 00:25:22,397
Mennään nukkumaan. Voimme puhua huomenna.

281
00:25:22,397 --> 00:25:23,524
Ei enää puhetta.

282
00:25:25,526 --> 00:25:27,986
Ei väkinäistä naurua vitseillesi -

283
00:25:29,029 --> 00:25:32,449
eikä toisaalle katsomista,
kun näet jotain nuorta ja kaunista.

284
00:25:34,201 --> 00:25:35,953
Olen aina ansainnut enemmän.

285
00:25:36,787 --> 00:25:38,622
Tytöt ovat kuitenkin olleet etusijalla.

286
00:25:38,622 --> 00:25:41,041
Vaikka sinä vähättelit minua,

287
00:25:41,041 --> 00:25:43,418
varmistin, että he uskoivat itseensä.

288
00:25:44,711 --> 00:25:47,005
Saan nyt heiltä tukea,

289
00:25:49,716 --> 00:25:51,134
jota en saanut koskaan sinulta.

290
00:25:55,848 --> 00:25:57,432
Kun palaamme häistä New Yorkiin,

291
00:25:57,432 --> 00:26:01,436
on selvää, että otan avioeron.

292
00:26:52,446 --> 00:26:54,823
Vietän ensimmäistä kertaa
uutta vuotta Englannissa.

293
00:26:57,576 --> 00:26:59,912
On melkein keskiyö.
Mene etsimään sulhasesi.

294
00:27:03,290 --> 00:27:06,001
Menin kihloihin,
jotta voisin olla yhä oma itseni.

295
00:27:09,171 --> 00:27:13,675
Olet siis sellainen.
Valehtelija ja pettymyksen lähde.

296
00:27:16,470 --> 00:27:19,431
Unohdin,
että pidät muiden vähättelemisestä.

297
00:27:22,226 --> 00:27:24,144
Voin hyvin, ennen kuin tapasimme.

298
00:27:25,103 --> 00:27:28,273
En uskonut olevani mitenkään erityinen.

299
00:27:29,024 --> 00:27:32,319
En valehdellut vanhemmilleni,
että löytäisin miehen.

300
00:27:35,322 --> 00:27:38,492
Tunsin rajani ja hyväksyin ne.

301
00:27:39,952 --> 00:27:41,203
Sitten sinä saavuit.

302
00:27:45,082 --> 00:27:47,125
Sait minut tuntemaan...

303
00:27:53,006 --> 00:27:57,469
Vihaan sinua, koska sait minut tuntemaan,
että minua voi rakastaa.

304
00:28:14,027 --> 00:28:17,322
Olin huolissani,
mutta huomaan, että olet piristynyt.

305
00:28:17,322 --> 00:28:19,783
Olimme katolla...
- Katsomassa näköalaa.

306
00:28:20,367 --> 00:28:21,535
Oletko nähnyt sen?

307
00:28:21,535 --> 00:28:22,744
En ole.

308
00:28:23,662 --> 00:28:24,663
Se on melkoinen.

309
00:28:26,415 --> 00:28:27,416
Varmasti.

310
00:28:32,838 --> 00:28:36,842
Kolme minuuttia. Hopi hopi.

311
00:28:37,509 --> 00:28:40,012
Vältätte ruuhkan,
jos haette takit ennen kellon soittoa.

312
00:28:40,512 --> 00:28:42,139
Mennäänkö?
- Mene sinä edeltä.

313
00:28:42,139 --> 00:28:44,641
Muistin, että minun on puhuttava
bestmanin kanssa.

314
00:28:49,688 --> 00:28:52,858
Eli häät...

315
00:28:53,650 --> 00:28:55,569
Tämä todellakin liittyy häihin.

316
00:29:00,449 --> 00:29:03,577
Erityisesti tulevaan vaimooni
ja kyvyttömyyteesi pysyä erossa hänestä.

317
00:29:04,870 --> 00:29:06,163
Nan on ystäväni.

318
00:29:07,497 --> 00:29:10,709
Sinä ja minä olemme olleet
teoriassa ystäviä pitkään,

319
00:29:11,668 --> 00:29:14,296
mutten ole saanut sähkettä,
jossa tunnustat rakkautesi.

320
00:29:21,803 --> 00:29:23,847
Sinä tiesit muttet kertonut.

321
00:29:24,348 --> 00:29:25,349
Aivan.

322
00:29:25,891 --> 00:29:27,226
Roisto olen siis minä,

323
00:29:28,560 --> 00:29:31,522
ei mies, joka lähettää kirjeitä
parhaan ystävänsä kihlatulle.

324
00:29:32,564 --> 00:29:35,484
Se ei onnistunut. Hän valitsi minut.

325
00:29:42,199 --> 00:29:43,200
Valitsitko?

326
00:30:00,092 --> 00:30:01,969
No niin, kaikki!

327
00:30:02,553 --> 00:30:05,264
Kymmenen, yhdeksän,

328
00:30:09,351 --> 00:30:12,145
kahdeksan, seitsemän,

329
00:30:13,981 --> 00:30:16,608
kuusi, viisi,

330
00:30:21,405 --> 00:30:23,699
neljä, kolme,

331
00:30:26,493 --> 00:30:29,121
kaksi, yksi.

332
00:30:29,746 --> 00:30:31,915
Hyvää uutta vuotta!

333
00:30:41,091 --> 00:30:42,467
Tervetuloa.

334
00:30:45,929 --> 00:30:47,264
Pysy erossa hänestä!

335
00:31:12,247 --> 00:31:13,248
Hyvää uutta vuotta.

336
00:31:18,003 --> 00:31:20,088
Hän aloitti sen.
- Sinä heitit ruokaa.

337
00:31:20,088 --> 00:31:22,174
Olemmeko viisivuotiaita? Mitä tapahtuu?

338
00:31:22,883 --> 00:31:26,595
Lähettämäni sähke ei kadonnut.

339
00:31:27,221 --> 00:31:29,264
Hän luki sen ja salasi sen sinulta.

340
00:31:33,018 --> 00:31:34,478
Luulin, että se oli minulle -

341
00:31:35,270 --> 00:31:36,772
vanhimmalta ystävältäni.

342
00:31:36,772 --> 00:31:39,983
En kuvitellut sen olevan
niin henkilökohtainen.

343
00:31:39,983 --> 00:31:41,735
Mikset antanut sitä minulle?

344
00:31:48,867 --> 00:31:49,868
Mitä siinä luki?

345
00:31:53,830 --> 00:31:55,499
Meidän ei pitäisi...
- Kerro hänelle.

346
00:31:58,043 --> 00:31:59,044
Haluatko sitä?

347
00:32:00,420 --> 00:32:04,091
Ei enää salaisuuksia.
Sinun on kerrottava hänelle.

348
00:32:09,012 --> 00:32:11,265
Minä hädin tuskin...
- Kerro hänelle!

349
00:32:19,857 --> 00:32:21,358
Siinä luki jotain tällaista.

350
00:32:25,153 --> 00:32:26,154
"Rakkain Nan..."

351
00:32:29,741 --> 00:32:30,868
"Rakkain Nan,

352
00:32:33,996 --> 00:32:36,206
olen oppinut tänä vuonna paljon surusta,

353
00:32:36,206 --> 00:32:40,043
mutta viime aikoina
minun on ollut vaikea ymmärtää,

354
00:32:40,794 --> 00:32:44,047
miksi koen menettäneeni sinut,
vaikken edes koskaan saanut sinua.

355
00:32:47,509 --> 00:32:49,761
Mietin, onko asia päin vastoin.

356
00:32:49,761 --> 00:32:50,971
Että osa minusta...

357
00:32:54,808 --> 00:32:55,809
Osa minusta..."

358
00:32:56,643 --> 00:33:00,105
"On."
-"...on aina kuulunut sinulle."

359
00:33:08,447 --> 00:33:14,286
Tarkoitin kai, että olet vienyt sydämeni.

360
00:33:17,873 --> 00:33:18,874
Jatka.

361
00:33:20,626 --> 00:33:22,628
"Ja nyt..."

362
00:33:27,424 --> 00:33:30,719
"Ja nyt, oman pelkuruuteni takia,
olen ikuisesti vaillinainen.

363
00:33:39,019 --> 00:33:41,230
Olimme hyvin läheisiä, Nan.
Emmekö olleetkin?

364
00:33:45,025 --> 00:33:47,778
En voi elää peläten,
että kuvittelet minun lähteneen -

365
00:33:47,778 --> 00:33:49,821
Runnymedestä sinun takiasi.

366
00:33:53,408 --> 00:33:58,956
Olen heikko ja hämilläni. Rakkauteni sinua
kohtaan ei kuitenkaan ole kumpaakaan.

367
00:34:00,874 --> 00:34:02,584
Isäni keksi suunnitelman -

368
00:34:02,584 --> 00:34:08,005
talon pelastamiseksi, mutta tunsin
siitä syyllisyyttä heti tavattuamme.

369
00:34:09,341 --> 00:34:12,386
Tunteeni sinua kohtaan
eivät olleet lainkaan suunniteltuja.

370
00:34:16,974 --> 00:34:18,308
Teit minuun vaikutuksen.

371
00:34:26,859 --> 00:34:29,360
On merkityksellistä,
että olet avioton lapsi,

372
00:34:32,447 --> 00:34:34,199
mutta vain siksi, että se on osa sinua.

373
00:34:40,496 --> 00:34:42,040
Sinä olet täydellinen.

374
00:34:46,210 --> 00:34:51,507
Ikuisesti sinun ja ymmärtäen,
ettet ole koskaan minun.

375
00:34:53,927 --> 00:34:54,928
Guy."

376
00:35:05,689 --> 00:35:07,482
Luitko tuon kaiken New Yorkissa?

377
00:35:08,775 --> 00:35:12,696
Olit jo suostunut vaimokseni.
- Tiesitkö äidistäni?

378
00:35:14,031 --> 00:35:15,657
Etkä sanonut mitään?

379
00:35:17,826 --> 00:35:20,829
Kyllä, minä... Nan.

380
00:35:30,964 --> 00:35:32,049
Tule Richardin luo.

381
00:36:20,764 --> 00:36:23,475
Minne, rouva?
- Anteeksi?

382
00:36:23,475 --> 00:36:25,978
Minne menette?
- Voitko vain lähteä?

383
00:36:57,968 --> 00:36:59,011
Nan. Pysähdy.

384
00:37:00,012 --> 00:37:03,557
Nan.
- Miksi et kertonut tietäväsi?

385
00:37:03,557 --> 00:37:06,435
Kerroin sinulle ja kaikille,
ettei taustasi merkitse mitään.

386
00:37:06,435 --> 00:37:08,562
Rakastuin sinuun.
- Se on tärkeää minulle.

387
00:37:08,562 --> 00:37:10,814
Etkö ajatellut,
että jos olisin kertonut sinulle...

388
00:37:10,814 --> 00:37:13,984
Pelkäsin, että saisit tietää.
Se on piinannut minua.

389
00:37:13,984 --> 00:37:15,611
Tiesit sen koko ajan.

390
00:37:15,611 --> 00:37:17,529
Luulin olevani ystävällinen.

391
00:37:17,529 --> 00:37:19,531
Se kertoo kaiken suhteestamme.

392
00:37:20,574 --> 00:37:22,993
Pitääkö pyytää anteeksi,
että yritin olla ystävällinen?

393
00:37:22,993 --> 00:37:27,039
Sinä et ollut. Se on vaikenemista,
kuten tässä maassa yleensäkin.

394
00:37:27,039 --> 00:37:29,750
Et ole jalomielinen herttua,
joka antoi heti anteeksi.

395
00:37:29,750 --> 00:37:32,503
Olet salamyhkäinen herttua
ja haudoit sitä hiljaa kuukausia -

396
00:37:32,503 --> 00:37:35,547
etkä tajunnut,
että se olisi hyvä sanoa ääneen.

397
00:37:35,547 --> 00:37:37,174
Syytät nyt minua salailusta.

398
00:37:37,174 --> 00:37:39,510
En syytä sinua, minä...
- Ei ollut asiani puhua siitä.

399
00:37:40,010 --> 00:37:46,642
Olisiko pitänyt haastaa tai nolata sinut
vai kunnioittaa yksityisyyttäsi?

400
00:37:48,101 --> 00:37:51,104
Sinun oli säilytettävä
tai kerrottava salaisuus.

401
00:37:52,147 --> 00:37:54,858
Olen kertonut kaikille,
että rakastan sinua pyyteettömästi,

402
00:37:57,486 --> 00:37:59,321
mutten taistele, jollet sisimmässäsi -

403
00:37:59,321 --> 00:38:00,781
halua minua samalla tavalla.

404
00:38:07,120 --> 00:38:08,914
Mihin osaan sähkeestä -

405
00:38:08,914 --> 00:38:10,457
sinä reagoit nyt?

406
00:38:16,380 --> 00:38:17,673
Rakastatko häntä?

407
00:38:17,673 --> 00:38:19,424
Kyse ei ole Guysta.

408
00:38:19,424 --> 00:38:21,969
Kyse ei ole teistä kummastakaan
vaan minusta.

409
00:38:23,554 --> 00:38:25,222
Eikö kaikessa ole kyse sinusta?

410
00:38:39,319 --> 00:38:43,031
Dick? Mitä sinä teet?

411
00:38:51,039 --> 00:38:53,083
Kävin täällä nuorempana.

412
00:38:56,670 --> 00:39:01,967
Kun olin yksinäinen tai vihainen,
eli usein.

413
00:39:09,933 --> 00:39:15,606
Ei olisi pitänyt tuoda sinua tänne
eikä päästää heitä lähellesi.

414
00:39:15,606 --> 00:39:16,690
Keitä?

415
00:39:16,690 --> 00:39:17,774
Vanhempiani.

416
00:39:21,862 --> 00:39:24,114
He tukahduttavat hiljaisuudella.

417
00:39:27,367 --> 00:39:29,703
Niin on ollut aina.

418
00:39:34,875 --> 00:39:36,210
Ja aikoinaan -

419
00:39:39,004 --> 00:39:44,134
halusin kai vain, että minusta välitetään.

420
00:39:47,596 --> 00:39:51,517
Olen pahoillani perheestäni.

421
00:40:02,361 --> 00:40:06,573
Ei se mitään. Minä olen nyt perheesi.
Olet kiinni minussa.

422
00:40:34,560 --> 00:40:35,936
Minä...
- Tarkoititko sitä?

423
00:40:37,938 --> 00:40:39,982
Tarkoititko, mitä sanoit sähkeessä?

424
00:40:48,115 --> 00:40:49,157
Joka sanaa.

425
00:40:52,035 --> 00:40:53,203
Tarkoitin silloin.

426
00:40:55,998 --> 00:40:56,999
Entä nyt?

427
00:41:03,505 --> 00:41:04,506
Valitsit Theon.

428
00:41:06,925 --> 00:41:08,051
Tuo ei ole vastaus.

429
00:41:14,224 --> 00:41:16,476
Minun oli pakko jatkaa eteenpäin.

430
00:41:24,651 --> 00:41:25,903
Pyysin Jeania vaimokseni.

431
00:41:27,029 --> 00:41:29,114
Ajattelin,
että voisimme oppia rakastamaan.

432
00:41:35,287 --> 00:41:38,957
Meidän on vapautettava toisemme tästä.

433
00:42:00,729 --> 00:42:01,939
Minä lähden nyt pois.

434
00:42:21,208 --> 00:42:22,209
Jinny?

435
00:42:23,126 --> 00:42:25,504
Missä sinä olet? Jinny?

436
00:42:30,717 --> 00:42:31,718
Onko Jinnyä näkynyt?

437
00:42:32,594 --> 00:42:34,721
Ei kellonsoiton jälkeen.

438
00:42:47,776 --> 00:42:51,864
Olet täällä. Miksi ihmeessä olit ulkona?

439
00:42:54,241 --> 00:42:56,577
Katselin ilotulituksia.

440
00:43:00,247 --> 00:43:01,415
Millaisia ne olivat?

441
00:43:04,543 --> 00:43:05,627
Hyvin kaukaisia.

442
00:43:23,854 --> 00:43:25,772
Milloin viimeksi teit näin?

443
00:43:27,191 --> 00:43:29,026
Katsoin, kun hieroit lihaa kasvoihisi?

444
00:43:33,739 --> 00:43:34,740
Jouduit tappeluun.

445
00:43:39,077 --> 00:43:43,165
Jestas. En ole tapellut sitten -

446
00:43:45,667 --> 00:43:49,963
Henry Burtonin.
- Henry Burtonin.

447
00:43:53,717 --> 00:43:55,761
Uskon yhä,
että olisin voittanut hänet yksin.

448
00:43:56,887 --> 00:43:58,222
Epäilemättä.

449
00:43:59,848 --> 00:44:01,517
Hän oli suuri 12-vuotiaaksi.

450
00:44:01,517 --> 00:44:03,060
Hän oli valtava.

451
00:44:03,060 --> 00:44:05,646
Lähes 180-senttinen.
- Yli kaksimetrinen.

452
00:44:06,313 --> 00:44:07,814
Olisin pärjännyt 180-senttiselle.

453
00:44:16,323 --> 00:44:17,866
Huolehdit minusta aina.

454
00:44:22,913 --> 00:44:26,458
Sähkeen lähettäminen oli virhe.

455
00:44:27,793 --> 00:44:33,298
Se oli väärin. Olin humalassa.

456
00:44:40,848 --> 00:44:43,392
Olisi pitänyt puhua sinulle,
mutten puhunut.

457
00:44:46,895 --> 00:44:47,896
Anteeksi.

458
00:45:04,204 --> 00:45:05,205
Hyvästi.

459
00:45:08,125 --> 00:45:09,126
Teidän armonne.

460
00:45:33,567 --> 00:45:34,985
Pidä Nanista hyvää huolta.

461
00:47:11,957 --> 00:47:13,959
Tekstitys: Liisa Sippola