Kaikki tietävät sen. He alkavat kuiskutella.
Hyvää uutta vuotta. - Hienoa, että pääsitte.
Kiitos. Hyvää uutta vuotta teillekin.
En voi katsoa heitä. En voi katsoa ketään.
Luojan tähden, älä vilkuile puutarhaan.
Mitä? - Neljä tuntia.
Keskiyöhönkö?
Kunnes on sovinnaista pyytää heitä lähtemään.
Oikeastiko?
Minähän sanoin.
Lordi ja lady Brightlingsea.
Teidän armonne, hienoa, että pääsitte tulemaan.
Kiitos kutsusta kauniiseen kotiinne.
Toivotamme onnellista uutta vuotta.
Meitä ei ainakaan hävetä eniten.
Hänen isänsä kierii haudassaan. Hän nai aviottoman lapsen.
Uskomatonta, että hän haluaa yhä tytön vaimokseen.
Se voi olla vain rakkautta.
Tai noituutta.
Ehkä tyttökin odottaa aviotonta lasta.
Menen etsimään ystäväni.
PERUSTUU EDITH WHARTONIN ROMAANIIN
Olet täällä. - Anteeksi.
Aloin unohtaa, miltä ystävällinen ilme näyttää.
Huomasin, ettei vastaanotto ollut lämmin.
Se tuntuu varmasti oudolta.
Toivoin seurapiirin noudattavan esimerkkiäni Nanin suhteen.
He eivät ole kovin auliita.
Nania onnisti. Hän rakastui mieheen, joka on sydämellinen ja hyväntahtoinen.
Miehellä on myös varaa sivuuttaa Nanin salaisuus.
Sivuutin sen, koska en välitä siitä. Tämä ei liity varallisuuteeni.
Aivan. Rahahuolet ovat turhia, jos niitä ei ole koskaan ollut.
Eikö Jean tullut tänään?
Miten Nan voi? Onko hän piilossa?
Nan on ystäviensä kanssa.
Hienoa, että huolehdit, mutta tunnen morsiameni paremmin kuin sinä.
Tietenkin.
Minä taas tunnen riittämättömyyden taakan.
Sekin on sinulle täysin tuntematon.
Hei, naiset ja kauniit miehet.
Hei!
Tervetuloa loisteliaaseen tapahtumaamme.
Hyvää uutta vuotta. - Kippis.
Lady Brightlingsea on muuttunut.
Parasta on, ettei hän ole.
Conchita! - Eikä!
Voinko mitään sille, että onnistuin vakuuttamaan juhlien järjestäjät?
Minun on nautittava, kun voin.
Voisivatko he inhota mitään enemmän kuin tätä?
Kippis sille. - Kippis.
Niin. - Kippis sille.
Onko hauskaa?
Minua kohdellaan kuin kulkukoiraa, jonka adoptoit ystävällisesti.
Olen tästä lähtien vain isäni häpeä.
Et ollenkaan. Olet viikon päästä Tintagelin herttuatar -
ja saat laillisen aseman ja kunnioitusta.
Laillinen asema ja kunnioitus ovat sinun. Haluaisin jotain omaa.
Kunnioitus on ansaittava.
Olen pyrkinyt epätoivoisesti vastaamaan muiden odotuksia.
Juoruilu on minulle tuttua.
Juorut vain olivat ennen...
Ihailevia?
Anteeksi, jos olen pilannut maineesi.
Enkö tehnyt jouluna täysin selväksi, että rakastan sinua -
ja haluan jakaa taakan kanssasi?
Olenko mielestäsi taakka?
Ymmärrät tahallasi väärin.
Mikset ole kiitollisempi?
Unohdat, että kun paljastit salaisuutesi jouluna,
sivuutin sen välittömästi. - Voinko koskaan kiittää tarpeeksi?
Mitä talolle on tapahtunut? Se näyttää sirkukselta.
Conchita on jälleen onnistunut nolaamaan vanhempani.
Jinny?
Kulta, sinun ei tarvitse hermoilla.
En odota, että vastaanotto on kovin lämmin.
Sitten voimme lämmittää toisiamme.
Olen aina tukenasi. Riittääkö se?
Todella hyvin.
Olet kai yksi amerikkalaisista.
Olen ensimmäinen heistä.
Voisitko kehottaa ystävääsi itkemään muualla kuin naistenhuoneessa?
Hän aiheuttaa jonoa.
Kiitos. Anteeksi.
Nan, avaa.
Oletko siellä? Nan?
Nan?
Hei.
Kultaseni.
Tunnen itseni täysin typeräksi. Tietenkin kaikki tuomitsevat minut.
Eivätkä pelkästään minua vaan myös Theon.
Me emme tuomitse.
Olet oikeassa.
Emme lähde kylpyammeesta, ennen kuin olosi paranee.
Yritin kertoa teille äidistäni useasti.
Luulin, että asian paljastuminen jouluna merkitsisi loppua tälle.
Keskityimme kai miehiin niin kovasti, että ajauduimme erilleen.
Emme kovin kauas toisistamme.
Eikä.
Nan. Emme joudu koskaan täysin erille toisistamme.
Voi luoja.
Kylpyhuone on käytössä.
Voi, Jinny.
Nan.
Miten hän voi?
Oikein hyvin.
Hei. Minun oli ikävä sinua.
Hyvä, että he palasivat.
Kutittivatkohan äiti ja isä meitä näin?
Enpä tiedä.
En osaa kuvitella sitä.
Kuvittelin joskus, että nti Testvalley oli oikea äitimme.
Se ei ollut vaikeaa. Hän teki kaiken, mitä äidin pitääkin.
Emme saaneet sitä muualta.
Ehkä kiinnyimme häneen siksi.
Etenkin sinä. - Se ei...
Se tuntui silloin hyvin hämmentävältä.
Mietin, tuntuiko sinustakin.
Olit hyvin nuori. Pelkkä poika.
Huomasin monena aamuna, ettet ollut nukkunut sängyssäsi.
Sinun ei kuulunut huolehtia minusta, Honoria.
Kaikki hyvin.
Hei.
Kaikki hyvin.
Hei.
Mietin usein kesää, jolloin leikimme piilosta.
Sinä paljastuit aina. Muistatko?
Aloit kikattaa, kun lähestyin piilopaikkaa.
Sitten hän tuli, ja lopetit piiloleikit.
Näin sinun nauravan seuraavan kerran, kun tapasit Conchitan.
Nan.
Näitkö, kuka tuli?
Isä, sanoin juuri Virginialle, että haaskalinnut pilaavat lattialaudat -
vain nähdäkseen häpäistyn herttuatarehdokkaan.
Hyvin sanottu.
Haluan, että sinä astut ensimmäisenä sisään perinteen mukaisesti.
Entä Richard?
Hän tepastelee kuin ankka tai tyttö.
Hän ei voi ylittää kynnystä ensimmäisenä siinä tilassa.
Luoja tietää, miten huonoa onnea siitä seuraisi.
Käyn naistenhuoneessa.
Kaipaan sinua.
Anteeksi.
Äiti. - Meidän piti yllättää teidät.
Odotin teitä vasta ensi viikolla.
Yllätys on juuri siinä.
Missä Nan on? Olen kaivannut teitä.
Äiti, minä...
Mikä hätänä? Mistä on kysymys?
Jinny.
Kaikki siis tietävät.
Kaikki sujui kuitenkin melko hyvin.
Theo on herrasmies, ja häät pidetään kyllä.
Nan on varmasti myös helpottunut, että se tuli kaikkien tietoon -
ja Theo välittää hänestä silti.
Ehkä niin on paras.
Ehkä.
Olet aina pitänyt juoruilusta.
Anteeksi, jos nolasin sinut.
Me... Minä ajattelin sen olevan tärkeää.
Minua ei nolota. En tunne enää häpeää.
En halunnut loukata sinua.
Loukkasit kuitenkin tahallasi siskoasi. Olen siitä hyvin murheellinen.
Tuntemani Jinny ei tekisi tällaista. En ymmärrä.
Nan.
Miltä sinusta tuntuu? Olen hyvin pahoillani.
Kaikki hyvin. Ystäväni huolehtivat minusta.
Kullanmuru.
Kun perhe ei ole läsnä.
Haluaako herttua yhä sinut vaimokseen?
Hra Hyväntekijä.
Kaikki puhuvat meistä.
Olemme sen arvoisia.
Oletko onnellinen?
Guy.
Tässä on Guy Thwarte. Hän on Theon vanhin ystävä.
Vanhempani. - Ei tarvitse. En ole tärkeä.
Hauska tavata. - Samoin.
Kaikki herttuan ystävät ovat...
Tarvitsetko yhä apua tehtävääsi?
Kyllä vain. Kiitos. - Selvä. Hyvä.
Nähdään pian.
Loppu hyvin, kaikki hyvin.
Tracy, hän teeskentelee, kuten me kaikki.
Tiedät aina parhaat näköalapaikat.
Älä häpeä itseäsi juoruilijoiden takia.
Rva St. George.
Lady Brightlingsea. Miten tyylikkäät juhlat.
Kiitos.
Tällä kertaa...
Eversti, voisitteko hakea meille juotavaa?
Kyllä. Toki.
Sanonpa vain, että jos huhuihin on uskomista,
Leicesterin jaarlilla oli ainakin yksi avioton lapsi.
Jaarlia ei tosin ole näkynyt julkisuudessa yli vuosikymmeneen.
On rohkeaa tulla ihmisten ilmoille kaikesta huolimatta.
Ihailen amerikkalaisten kykyä sivuuttaa häpeä.
Minä en tunne häpeää.
Niin sitä pitää. Hyvin tehty.
Rva St. George. Tervetuloa. Saanko luvan?
Mieluusti.
Pahoittelen kovasti häpeää,
jota perheeni on aiheuttanut.
Ei tarvitse pyytää anteeksi.
Olette pian herttuattaren äiti.
Ei tarvitse selitellä mitään.
Olette varmaan uupunut.
Ei ole helppoa kantaa toisen aiheuttamaa taakkaa.
Oli taakkani millainen tahansa, muistutan itseäni,
että se on höyhenenkevyt verrattuna Nanille sälytettyyn taakkaan.
Toivottavasti tiedätte, etten vain ota häntä vaimokseni.
Minä myös rakastan häntä.
Olen halunnut vain sitä tyttärilleni.
Entä itsellenne?
Mitä halusitte itsellenne?
Kaikki haluaisivat tietysti piileskellä täällä.
Elämäsi on yhtä draamaa, Richard. Olet oppinut sen vaimoltasi.
Tule nyt. Nouse ylös. Puetaan sinut. Tule.
Tule.
Äiti, minun on kerrottava jotain.
Voiko se odottaa? Tuolla varastetaan hopeaesineitä.
Kun palkkasit hänet vuosia sitten...
Minulla oli -
kai suhde -
nti Testvalleyn kanssa.
Se oli intiimi.
Uskoin meidän rakastavan toisiamme, mutta alan nyt epäröidä.
Sen ajatteleminen tuntuu vähintäänkin hämmentävältä.
Ja...
Pyytääkö hän tällä kerralla rahaa?
Tiesitkö sinä?
Kenen luulit saaneen hänet lähtemään ensimmäisellä kerralla?
Et kertonut minulle mitään. Et puhunut minulle.
Olen äitisi. - Ja minä olin hädin tuskin mies.
Seurapiireissä äidit eivät puhu pojilleen lainkaan.
Hän sai lähteä, ettet tekisi jotain typerää,
esimerkiksi kosisi häntä. Se olisi tuhonnut maineesi -
ja samalla myös veljesi ja siskosi maineen.
Luoja paratkoon, sehän olisi vienyt ilon heidän elämästään.
En halua vatvoa tätä pidempään.
Riittää, ole hyvä.
Olet nyt mies.
On aika toimia kuin mies.
Huuhdo kasvosi. Nähdään alakerrassa.
...kahdeksan, yhdeksän, kymmenen.
Täällä.
Selvä...
Ei aavistustakaan.
Kuka olet?
Hassua, ettet tunne minua, vaikka minä tunnen sinut kokonaan.
Pilaat ensin Nanin elämän -
ja katsot seuraavaksi sivusta, kun miehesi nöyryyttää minua jälleen.
Lizzy. - Luulin, että tarvitsit suojaa,
mutta olet yhtä paha kuin hänkin. Ansaitsette toisenne.
Lizzy.
Kaikki täällä ovat kuin seipään nielleitä -
tai nauravat meille.
Hae takkisi.
Me lähdemme. - Ei ole vielä keskiyö.
En välitä. Sain tarpeekseni juoruilusta,
ja minua vältellään muutenkin.
Haluan lähteä. - Mutta mitä minä haluan?
Anteeksi?
Mistä helvetistä tietäisin?
Oletko kysynyt sitä kertaakaan?
Välitätkö edes?
Voimmeko vain hakea takkimme?
En jätä sinua.
Mutta Tracy...
Minä jätän sinut.
Sinulla ei ole mitään ilman minua.
Se ei ole enää totta.
Etkö ole kuullut? Tyttäreni nai herttuan.
Minusta tulee herttuattaren äiti.
Sellaista valtaa ei voi hankkia rahalla.
Voin jättää sinut.
Hyvä on, Patti.
Olemme molemmat hyvin väsyneitä todella pitkän päivän jälkeen.
Joimme liikaa samppanjaa. Tämä on oikea sekamelska.
Mennään siis...
Mennään nukkumaan. Voimme puhua huomenna.
Ei enää puhetta.
Ei väkinäistä naurua vitseillesi -
eikä toisaalle katsomista, kun näet jotain nuorta ja kaunista.
Olen aina ansainnut enemmän.
Tytöt ovat kuitenkin olleet etusijalla.
Vaikka sinä vähättelit minua,
varmistin, että he uskoivat itseensä.
Saan nyt heiltä tukea,
jota en saanut koskaan sinulta.
Kun palaamme häistä New Yorkiin,
on selvää, että otan avioeron.
Vietän ensimmäistä kertaa uutta vuotta Englannissa.
On melkein keskiyö. Mene etsimään sulhasesi.
Menin kihloihin, jotta voisin olla yhä oma itseni.
Olet siis sellainen. Valehtelija ja pettymyksen lähde.
Unohdin, että pidät muiden vähättelemisestä.
Voin hyvin, ennen kuin tapasimme.
En uskonut olevani mitenkään erityinen.
En valehdellut vanhemmilleni, että löytäisin miehen.
Tunsin rajani ja hyväksyin ne.
Sitten sinä saavuit.
Sait minut tuntemaan...
Vihaan sinua, koska sait minut tuntemaan, että minua voi rakastaa.
Olin huolissani, mutta huomaan, että olet piristynyt.
Olimme katolla... - Katsomassa näköalaa.
Oletko nähnyt sen?
En ole.
Se on melkoinen.
Varmasti.
Kolme minuuttia. Hopi hopi.
Vältätte ruuhkan, jos haette takit ennen kellon soittoa.
Mennäänkö? - Mene sinä edeltä.
Muistin, että minun on puhuttava bestmanin kanssa.
Eli häät...
Tämä todellakin liittyy häihin.
Erityisesti tulevaan vaimooni ja kyvyttömyyteesi pysyä erossa hänestä.
Nan on ystäväni.
Sinä ja minä olemme olleet teoriassa ystäviä pitkään,
mutten ole saanut sähkettä, jossa tunnustat rakkautesi.
Sinä tiesit muttet kertonut.
Aivan.
Roisto olen siis minä,
ei mies, joka lähettää kirjeitä parhaan ystävänsä kihlatulle.
Se ei onnistunut. Hän valitsi minut.
Valitsitko?
No niin, kaikki!
Kymmenen, yhdeksän,
kahdeksan, seitsemän,
kuusi, viisi,
neljä, kolme,
kaksi, yksi.
Hyvää uutta vuotta!
Tervetuloa.
Pysy erossa hänestä!
Hyvää uutta vuotta.
Hän aloitti sen. - Sinä heitit ruokaa.
Olemmeko viisivuotiaita? Mitä tapahtuu?
Lähettämäni sähke ei kadonnut.
Hän luki sen ja salasi sen sinulta.
Luulin, että se oli minulle -
vanhimmalta ystävältäni.
En kuvitellut sen olevan niin henkilökohtainen.
Mikset antanut sitä minulle?
Mitä siinä luki?
Meidän ei pitäisi... - Kerro hänelle.
Haluatko sitä?
Ei enää salaisuuksia. Sinun on kerrottava hänelle.
Minä hädin tuskin... - Kerro hänelle!
Siinä luki jotain tällaista.
"Rakkain Nan..."
"Rakkain Nan,
olen oppinut tänä vuonna paljon surusta,
mutta viime aikoina minun on ollut vaikea ymmärtää,
miksi koen menettäneeni sinut, vaikken edes koskaan saanut sinua.
Mietin, onko asia päin vastoin.
Että osa minusta...
Osa minusta..."
"On." -"...on aina kuulunut sinulle."
Tarkoitin kai, että olet vienyt sydämeni.
Jatka.
"Ja nyt..."
"Ja nyt, oman pelkuruuteni takia, olen ikuisesti vaillinainen.
Olimme hyvin läheisiä, Nan. Emmekö olleetkin?
En voi elää peläten, että kuvittelet minun lähteneen -
Runnymedestä sinun takiasi.
Olen heikko ja hämilläni. Rakkauteni sinua kohtaan ei kuitenkaan ole kumpaakaan.
Isäni keksi suunnitelman -
talon pelastamiseksi, mutta tunsin siitä syyllisyyttä heti tavattuamme.
Tunteeni sinua kohtaan eivät olleet lainkaan suunniteltuja.
Teit minuun vaikutuksen.
On merkityksellistä, että olet avioton lapsi,
mutta vain siksi, että se on osa sinua.
Sinä olet täydellinen.
Ikuisesti sinun ja ymmärtäen, ettet ole koskaan minun.
Guy."
Luitko tuon kaiken New Yorkissa?
Olit jo suostunut vaimokseni. - Tiesitkö äidistäni?
Etkä sanonut mitään?
Kyllä, minä... Nan.
Tule Richardin luo.
Minne, rouva? - Anteeksi?
Minne menette? - Voitko vain lähteä?
Nan. Pysähdy.
Nan. - Miksi et kertonut tietäväsi?
Kerroin sinulle ja kaikille, ettei taustasi merkitse mitään.
Rakastuin sinuun. - Se on tärkeää minulle.
Etkö ajatellut, että jos olisin kertonut sinulle...
Pelkäsin, että saisit tietää. Se on piinannut minua.
Tiesit sen koko ajan.
Luulin olevani ystävällinen.
Se kertoo kaiken suhteestamme.
Pitääkö pyytää anteeksi, että yritin olla ystävällinen?
Sinä et ollut. Se on vaikenemista, kuten tässä maassa yleensäkin.
Et ole jalomielinen herttua, joka antoi heti anteeksi.
Olet salamyhkäinen herttua ja haudoit sitä hiljaa kuukausia -
etkä tajunnut, että se olisi hyvä sanoa ääneen.
Syytät nyt minua salailusta.
En syytä sinua, minä... - Ei ollut asiani puhua siitä.
Olisiko pitänyt haastaa tai nolata sinut vai kunnioittaa yksityisyyttäsi?
Sinun oli säilytettävä tai kerrottava salaisuus.
Olen kertonut kaikille, että rakastan sinua pyyteettömästi,
mutten taistele, jollet sisimmässäsi -
halua minua samalla tavalla.
Mihin osaan sähkeestä -
sinä reagoit nyt?
Rakastatko häntä?
Kyse ei ole Guysta.
Kyse ei ole teistä kummastakaan vaan minusta.
Eikö kaikessa ole kyse sinusta?
Dick? Mitä sinä teet?
Kävin täällä nuorempana.
Kun olin yksinäinen tai vihainen, eli usein.
Ei olisi pitänyt tuoda sinua tänne eikä päästää heitä lähellesi.
Keitä?
Vanhempiani.
He tukahduttavat hiljaisuudella.
Niin on ollut aina.
Ja aikoinaan -
halusin kai vain, että minusta välitetään.
Olen pahoillani perheestäni.
Ei se mitään. Minä olen nyt perheesi. Olet kiinni minussa.
Minä... - Tarkoititko sitä?
Tarkoititko, mitä sanoit sähkeessä?
Joka sanaa.
Tarkoitin silloin.
Entä nyt?
Valitsit Theon.
Tuo ei ole vastaus.
Minun oli pakko jatkaa eteenpäin.
Pyysin Jeania vaimokseni.
Ajattelin, että voisimme oppia rakastamaan.
Meidän on vapautettava toisemme tästä.
Minä lähden nyt pois.
Jinny?
Missä sinä olet? Jinny?
Onko Jinnyä näkynyt?
Ei kellonsoiton jälkeen.
Olet täällä. Miksi ihmeessä olit ulkona?
Katselin ilotulituksia.
Millaisia ne olivat?
Hyvin kaukaisia.
Milloin viimeksi teit näin?
Katsoin, kun hieroit lihaa kasvoihisi?
Jouduit tappeluun.
Jestas. En ole tapellut sitten -
Henry Burtonin. - Henry Burtonin.
Uskon yhä, että olisin voittanut hänet yksin.
Epäilemättä.
Hän oli suuri 12-vuotiaaksi.
Hän oli valtava.
Lähes 180-senttinen. - Yli kaksimetrinen.
Olisin pärjännyt 180-senttiselle.
Huolehdit minusta aina.
Sähkeen lähettäminen oli virhe.
Se oli väärin. Olin humalassa.
Olisi pitänyt puhua sinulle, mutten puhunut.
Anteeksi.
Hyvästi.
Teidän armonne.
Pidä Nanista hyvää huolta.
Tekstitys: Liisa Sippola