Tout le monde sera au courant, les langues iront bon train.
- Bonne année. - Merci.
Bonne année à vous aussi.
Je ne peux pas les regarder.
Pour l'amour du ciel, ne lorgnez pas vers le jardin.
- Quatre heures. - Jusqu'à minuit ?
Jusqu'à ce qu'à ce qu'on puisse leur demander de partir.
Je le savais.
Lord et Lady Brightlingsea.
Votre Grâce, votre présence nous ravit.
Merci de nous ouvrir votre belle maison.
Je vous souhaite une bonne année.
Nous ne sommes pas les plus honteux.
Son père doit se retourner dans sa tombe.
Épouser une fille illégitime !
Dire qu'il s'entête à l'épouser...
C'est forcément de l'amour.
Ou de la sorcellerie.
Elle attend peut-être un bâtard.
Je vais voir mes amies.
TIRÉ DU ROMAN D'EDITH WHARTON
Te voilà.
Pardon.
Je désespérais de voir un visage amical.
J'ai vu que tu étais mal accueilli.
Ça doit te paraître assez inhabituel.
J'espérais que les gens accepteraient l'ascendance de Nan.
Mais ils manquent de générosité.
Nan a bien de la chance d'en pincer pour un homme aussi ouvert et charitable.
Et qui peut fermer les yeux sur son secret.
Je ferme les yeux car ça m'importe peu.
- Pas parce que j'en ai les moyens. - Bien sûr.
L'argent ne compte pas lorsqu'on en a.
Jean n'est pas là, ce soir ?
Comment va Nan ? Elle fuit les arrogants ?
Nan est avec ses amies.
Merci de t'en inquiéter.
Mais je connais ma fiancée mieux que toi.
Bien sûr.
Cependant, je sais ce que c'est d'être mal à l'aise.
Encore une chose que tu ignores.
Bonsoir, mesdames et charmants messieurs !
Bienvenue à notre fête grandiose !
Bonne année à tous !
Lady Brightlingsea a bien changé.
Le plus drôle dans tout ça, c'est qu'elle reste la même.
- Conchita ! - Non.
Qu'y puis-je si j'ai convaincu les organisateurs de la fête ?
Je ne rate aucune occasion d'être heureuse.
Que peuvent-ils détester plus que ça ?
Trinquons à ça !
Ça va ?
On me traite comme un chien errant que vous avez eu la bonté d'adopter.
Désormais, je ne serai plus que la honte de mon père.
Pas du tout.
Bientôt, vous serez duchesse, vous aurez légitimité et respect.
Votre légitimité et votre respect.
J'aimerais en inspirer aussi.
Je vois.
Le respect se gagne.
Toute ma vie, j'ai tenté d'être celui qu'on attendait.
J'ai l'habitude des rumeurs.
Mais jusqu'à récemment, elles étaient...
Admiratives ?
Pardon de ruiner votre réputation.
N'ai-je pas été clair sur mon amour pour vous ?
Je suis prêt à partager votre fardeau.
Vous me voyez ainsi ?
Comme un fardeau ?
Vous feignez de ne pas comprendre, mais...
pourquoi ?
Quand vous avez révélé votre secret, je l'ai ignoré sans hésiter.
Comment vous remercier ?
Qu'ont-ils fait à la maison ?
On dirait un cirque.
Encore une fois, Conchita a réussi à gêner mes parents.
Chérie,
inutile d'être nerveuse.
Je m'attends à un accueil plutôt froid.
Nous nous tiendrons chaud.
Je serai toujours là.
C'est suffisant ?
Amplement suffisant.
Vous êtes une des Américaines ?
Je suis l'Américaine authentique.
Pourriez-vous dire à votre amie
d'aller pleurer ailleurs que dans la salle de bains ?
Il y a la queue.
Merci. Veuillez m'excuser.
Ouvre !
Tu es là, Nan ?
Ma chérie...
Je me sens ridicule.
Évidemment qu'ils me jugent.
Pas seulement moi, ils jugent aussi Theo.
Ce n'est pas notre cas.
Tu as eu une bonne idée.
On ne sortira pas d'ici tant que tu n'iras pas mieux.
J'ai souvent voulu te parler de ma mère.
Je pensais que si tout le monde savait, ce serait réglé.
On était si occupées à trouver un mari
qu'on s'est éloignées.
On n'est pas si éloignées que ça !
Non, jamais. Jamais très éloignées !
Arrête un peu !
On est occupées à utiliser les toilettes !
Comment se porte-t-elle ?
Comme un charme.
Coucou !
Tu m'as manqué.
Leur retour me réjouit.
Mère et père nous chatouillaient aussi ?
Je l'ignore.
Ça semble inconcevable.
Je m'imaginais parfois que Mlle Testvalley était notre mère.
C'était facile.
Elle remplissait le rôle d'une mère.
On n'a jamais connu ça, pas vrai ?
On s'accrochait à elle, surtout toi.
Pas du tout.
Je trouvais ça très perturbant.
Je me demande si c'était pareil pour toi.
Tu étais tout jeune, à peine sorti de l'enfance.
Tous ces matins,
ton lit vide...
Tu n'avais pas à me chercher, Honoria.
Tout va bien.
Je repense souvent à cet été-là.
On jouait à cache-cache.
Tu te laissais toujours trouver, tu te souviens ?
Tu avais le fou rire dès que j'approchais.
Puis elle est arrivée.
Et tu n'as plus voulu jouer.
Je ne t'ai pas revu rire jusqu'à ta rencontre avec Conchita.
Tu as vu qui est là ?
Père, je disais à Virginia
que ces vautours rayaient le parquet
pour apercevoir une quasi-duchesse en disgrâce.
Oui, tout à fait.
Je veux que tu sois le premier à entrer après minuit.
Et Richard ?
Il erre comme un canard boiteux ou une fille.
Pas question qu'il soit le premier à franchir le seuil dans cet état.
Ça nous porterait malheur.
Je vais aux toilettes.
Tu me manqueras.
Mère ?
Ma chérie, on voulait te faire la surprise !
Je vous attendais plus tard.
C'est justement la surprise !
Où est Nan ? Vous m'avez manqué, toutes les deux.
Mère, je...
Jinny, qu'est-ce qui ne va pas ?
Tout le monde est au courant.
En fait, ça s'est plutôt bien passé.
Theo est un gentleman, le mariage est maintenu.
Nan préfère l'avoir révélé au grand jour
et savoir combien Theo l'aime.
C'est peut-être mieux ainsi.
Peut-être.
Jinny, tu as toujours eu la langue bien pendue.
Pardon de vous avoir gênée, mère.
Mais on... Je pensais que c'était important.
Je ne suis pas gênée.
J'ai dépassé ce stade.
Jamais je ne vous aurais blessée volontairement.
Mais tu as volontairement blessé ta sœur.
Et cela me brise le cœur.
Cela ne te ressemble pas, je ne comprends pas.
Comment vis-tu cette situation ?
Je suis navrée.
Ça va, mes amies veillent sur moi.
Ma chérie...
En l'absence de ma famille.
Alors...
le duc veut toujours t'épouser ?
C'est l'homme idéal.
Tout le monde parle de nous.
Nous méritons qu'on parle de nous.
Tu es heureuse ?
Voici Guy Thwarte, le plus vieil ami de Theo.
Mes parents.
Inutile, je ne suis personne.
- Enchanté. - Pareillement.
Bien, les amis du duc sont...
Vous avez toujours besoin d'aide ?
Oui, absolument. Merci.
À plus tard.
Voilà, tout est bien qui finit bien.
Tracy, elle fait semblant, comme nous tous.
Vous connaissez tous les bons coins.
Ne laissez pas les rumeurs vous rendre honteuse.
Mme St. George.
Lady Brightlingsea !
Cette soirée est d'un chic !
Trop aimable.
- Cette fois... - Si vous alliez nous chercher à boire ?
Oui, bien sûr.
Sachez-le, s'il faut en croire les rumeurs,
le duc de Leicester a eu au moins un coucou dans le nid.
Naturellement, il n'a pas été vu en public depuis une décennie.
Quel courage de vous montrer, malgré les circonstances !
J'admire l'absence de honte des Américains !
Je n'ai aucunement honte.
C'est bien ce que je disais. Félicitations !
Mme St. George, bienvenue.
Vous dansez ?
Avec plaisir.
Je regrette l'embarras dans lequel ma famille vous a mis.
Inutile de vous excuser, Mme St. George.
En tant que mère de duchesse, vous n'aurez aucun compte à rendre.
Vous devez être épuisée.
C'est dur de porter la croix d'un autre.
Quelle que soit la croix que j'ai portée, je sais que c'est une plume,
par rapport à ce que Nan endure.
Sachez que je ne me contente pas d'épouser votre fille.
Je suis aussi amoureux d'elle.
Eh bien,
c'est tout ce dont je rêvais
pour mes deux filles.
Et pour vous ?
De quoi rêviez-vous ?
Je crois qu'on aimerait tous se réfugier ici.
Tu en fais toujours trop, Richard. Ta femme a déteint sur toi.
Lève-toi, que je te reboutonne.
Allez !
- Mère, j'ai à vous parler. - Ça peut attendre ?
Ils doivent sûrement voler l'argenterie.
Il y a des années,
quand vous l'employiez...
j'ai eu...
une aventure,
si on veut...
avec Mlle Testvalley.
Nous avons été proches.
Je nous croyais amoureux.
Mais je commence à douter.
Quand j'y repense...
ça me perturbe, c'est le moins qu'on puisse dire.
Elle veut de l'argent, cette fois ?
Vous saviez ?
Selon toi, qui l'a poussée à partir, la première fois ?
Mais vous ne m'avez rien dit.
Pas un mot.
Je suis ta mère.
J'étais à peine un homme.
Mère et fils ne se parlent pas dans la bonne société.
Je l'ai chassée pour t'éviter une bêtise,
comme une demande en mariage.
Cela aurait détruit ta réputation,
ainsi que celle de ton frère et ta sœur.
Dieu nous préserve d'avoir gâché leur bonheur !
Cesse de t'apitoyer sur ton sort.
Arrête, je t'en prie.
Tu es un homme, maintenant.
Il est temps d'agir comme tel.
Passe-toi de l'eau sur le visage et descends.
Huit, neuf, dix...
Par ici !
Je ne sais pas.
Qui êtes-vous ?
Vous devriez me reconnaître, je vous connais par cœur.
Tu gâches la vie de Nan
et tu laisses ton mari m'humilier de nouveau.
Je te croyais vulnérable,
mais tu es aussi redoutable que lui.
Vous faites la paire.
Lizzy !
Tous ces gens sont guindés au possible ou se moquent de nous.
Prenez votre manteau, on s'en va.
Il est tôt.
Je m'en moque.
J'en ai marre des rumeurs, et tout le monde m'évite.
Je veux partir.
Et ce que je veux, moi ?
Pardon ?
Qu'est-ce que j'en sais, Patti ?
Vous y avez déjà songé ?
Ne serait-ce qu'une fois ?
Cela compte pour vous ?
Peut-on prendre nos manteaux ?
Je ne compte pas vous quitter.
Mais Tracy...
c'est moi qui vous quitte.
Ma chérie, sans moi, vous n'êtes rien.
Ce n'est pas vrai, plus maintenant.
Vous l'ignorez ? Ma fille va épouser un duc.
Je serai la mère d'une duchesse.
J'aurai un pouvoir que l'argent n'achète pas.
Le pouvoir de vous quitter.
Nous sommes tous les deux épuisés par un long voyage.
On a abusé du champagne. Et par-dessus le marché, cet imbroglio...
Je vous en prie,
allons nous coucher.
- On en parlera demain. - Assez parlé !
Plus question de prétendre rire à vos blagues.
Ni de fermer les yeux dès qu'une jolie jeune fille vous plaît.
J'ai toujours mérité mieux.
Mais je pensais à mes filles.
Et vous avez eu beau m'humilier,
j'ai fait en sorte qu'elles débordent de confiance.
Désormais, je peux m'appuyer sur elles.
Et vous échapper.
Après le mariage de Nan et notre retour à New York,
je demanderai le divorce.
C'est mon premier Nouvel An en Angleterre.
Minuit approche, va rejoindre ton fiancé.
Je me suis fiancée pour pouvoir rester moi-même.
C'est donc ce que tu es ?
Menteuse et décevante.
J'oubliais que tu adorais rabaisser les gens.
J'allais bien avant ton arrivée.
Je n'avais jamais eu l'impression d'être à part.
Mes parents ne m'avaient jamais menti sur mon avenir.
Je connaissais mes limites et je les acceptais.
Puis tu es arrivée.
Et tu m'as donné l'impression d'être...
Je te déteste
de m'avoir fait croire que je pouvais être aimée.
J'étais inquiet,
mais vous allez mieux.
- On voulait... - Admirer la vue du toit.
- Tu as déjà essayé ? - Jamais.
Ça vaut la peine.
J'imagine.
Trois minutes !
Prenez vos manteaux avant que minuit ne sonne.
- On y va ? - Je vous rejoins.
J'ai quelque chose à dire à mon témoin.
Alors,
le mariage...
En effet, c'est lié au mariage.
Plus précisément à ma fiancée et à ton incapacité à l'oublier.
Nan est mon amie.
Toi et moi sommes amis depuis longtemps, en théorie.
Mais tu ne m'as jamais déclaré ton amour par télégramme.
Tu savais et tu n'as rien dit ?
Exactement.
C'est moi, le méchant.
Pas celui qui écrit des mots d'amour à la fiancée de son ami.
Mais ça n'a pas marché.
Elle m'a choisi.
Vraiment ?
C'est parti !
Dix...
neuf...
huit...
sept...
six...
cinq...
quatre...
trois...
deux...
un !
Bonne année !
Bienvenue !
Oublie-la !
Bonne année.
- Il l'a cherché. - Il a jeté un gâteau.
On a 5 ans ? Que se passe-t-il ?
Mon télégramme...
ne s'est pas égaré.
Il l'a lu et vous l'a caché.
J'ai cru qu'il m'était adressé
par mon plus vieil ami.
J'ignorais que ça serait aussi
personnel.
Il fallait me le donner.
Que disait-il ?
- Inutile de... - Dis-lui.
Tu y tiens ?
Fini, les secrets.
Tu dois absolument lui dire.
- Je doute que... - Dis-lui.
En gros, ça disait...
"Ma très chère Nan..."
"Ma très chère Nan...
Cette année m'a beaucoup appris sur la douleur, mais depuis peu,
sans que je puisse me l'expliquer,
j'ai peur de vous perdre, même si vous n'êtes pas à moi.
Peut-être parce que l'inverse est vrai, et qu'une partie de moi...
... une partie de moi
vous a toujours appartenu."
Je veux dire par là que mon cœur...
vous appartient.
Continue.
"Et maintenant, à cause..."
"Et maintenant, à cause de ma lâcheté, je souffrirai toujours.
Nous étions si proches, Nan, n'est-ce pas ?
J'ai peur que vous pensiez que mon départ de Runnymede
soit lié à vous.
Je suis faible
et confus.
Contrairement à mon amour pour vous.
Ce qui était un projet pour sauver ma maison...
m'a plongé dans la culpabilité dès notre rencontre.
Car mes sentiments pour vous n'étaient prévus en rien.
Vous m'avez conquis.
Votre naissance illégitime a son importance.
Mais uniquement parce que ça fait partie de vous.
Et vous êtes absolument parfaite.
À vous pour toujours,
même si je sais que vous ne serez jamais à moi.
Guy."
Vous avez lu tout ça à New York ?
- On était déjà fiancés... - Vous saviez ?
Pour ma mère ?
Et vous n'avez rien dit ?
Oui.
C'est Richard.
Où allons-nous, milady ?
Pardon ?
Où allez-vous ?
Peut-on partir ?
Nan, attendez !
J'ignorais que vous saviez.
Je l'ai dit à tous, vos origines ne comptent pas.
- Je vous aime... - Ça compte pour moi.
Vous n'avez pas réfléchi un instant !
Je craignais de vous le dire.
Ça me rongeait, alors que vous saviez depuis le début.
Je pensais bien faire.
Voilà qui résume notre relation !
- Je dois m'excuser d'être bon ? - Ce n'est pas de la bonté.
C'est du silence. Ce pays adore le silence.
Vous n'êtes pas un duc magnanime qui pardonne,
mais un duc cachottier qui a ruminé des mois,
sans jamais penser qu'il valait mieux dire les choses.
- Vous regrettez ma discrétion. - Non.
Ce n'était pas à moi de parler !
Qu'aurais-je dû faire ?
Vous mettre au pied du mur ? Vous gêner ?
Ou respecter votre vie privée ?
C'était à vous de décider de vous taire ou de parler.
J'ai dit à tous que mon amour était inconditionnel.
Mais je ne me battrai pas si ce n'est pas réciproque.
À quelle partie du télégramme réagissez-vous vraiment ?
Vous l'aimez ?
Il ne s'agit pas de Guy, ni de vous. Il s'agit de moi.
Comme toujours, non ?
Dick ?
Que fais-tu ?
Je venais souvent ici autrefois.
Quand je me sentais seul ou en colère.
Souvent, donc.
Je n'aurais pas dû t'amener ici.
Ni les laisser t'approcher.
- Qui ? - Mes parents.
Ils étouffent les autres par leur silence.
Ça a toujours été comme ça.
J'imagine qu'à l'époque...
je voulais...
je voulais un peu de bruit.
Je suis vraiment désolé.
Pour ma famille.
Rassure-toi.
Désormais, c'est moi, ta famille.
- Nan... - Vous le pensiez ?
Ce que disait le télégramme ?
Chaque mot.
Je le pensais.
Et maintenant ?
Vous avez choisi Theo.
Ce n'est pas une réponse.
J'ai tourné la page, je n'avais pas le choix.
J'ai demandé la main de Jean.
Je pense qu'on peut apprendre à s'aimer.
Vous et moi, on doit se libérer de cette histoire.
Je vais vous laisser.
Jinny ?
Tu as vu Jinny ?
Pas depuis minuit, non.
Te voilà !
Que faisais-tu donc dehors ?
Je regardais le feu d'artifice.
Et comment était-il ?
Très loin.
C'était quand, la dernière fois ?
Que tu t'es mis de la viande sur le visage ?
Que tu t'es battu.
Pas depuis...
Henry Burton.
J'aurais pu en venir à bout tout seul.
Sans aucun doute.
- Mais il était costaud pour 12 ans. - Un colosse !
- Presque 1,80 m. - Il dépassait les 2 m, largement.
Sinon je m'en serais sorti.
Tu as toujours veillé sur moi.
Et j'ai eu tort
d'envoyer ce télégramme.
J'ai eu tort et...
j'avais trop bu !
J'aurais dû te parler et je ne l'ai pas fait.
Pardon.
Au revoir.
Votre Grâce.
Prends bien soin de Nan.
Adaptation : Odile Manforti
Sous-titrage TITRAFILM