1
00:00:31,865 --> 00:00:35,118
Tout le monde sera au courant,
les langues iront bon train.

2
00:00:40,374 --> 00:00:41,917
- Bonne année.
- Merci.

3
00:00:41,917 --> 00:00:43,585
Bonne année à vous aussi.

4
00:00:44,461 --> 00:00:46,755
Je ne peux pas les regarder.

5
00:00:46,755 --> 00:00:49,633
Pour l'amour du ciel,
ne lorgnez pas vers le jardin.

6
00:00:49,633 --> 00:00:52,010
- Quatre heures.
- Jusqu'à minuit ?

7
00:00:52,010 --> 00:00:55,097
Jusqu'à ce qu'à ce qu'on puisse
leur demander de partir.

8
00:01:04,355 --> 00:01:05,357
Je le savais.

9
00:01:15,367 --> 00:01:17,119
Lord et Lady Brightlingsea.

10
00:01:18,245 --> 00:01:20,372
Votre Grâce, votre présence nous ravit.

11
00:01:21,456 --> 00:01:23,625
Merci de nous ouvrir votre belle maison.

12
00:01:24,168 --> 00:01:25,961
Je vous souhaite une bonne année.

13
00:01:30,174 --> 00:01:32,092
Nous ne sommes pas les plus honteux.

14
00:01:32,718 --> 00:01:35,512
Son père doit se retourner dans sa tombe.

15
00:01:36,054 --> 00:01:37,973
Épouser une fille illégitime !

16
00:01:41,560 --> 00:01:43,896
Dire qu'il s'entête à l'épouser...

17
00:01:44,354 --> 00:01:45,814
C'est forcément de l'amour.

18
00:01:46,398 --> 00:01:47,858
Ou de la sorcellerie.

19
00:01:51,069 --> 00:01:52,821
Elle attend peut-être un bâtard.

20
00:01:55,073 --> 00:01:56,658
Je vais voir mes amies.

21
00:02:48,836 --> 00:02:50,504
TIRÉ DU ROMAN D'EDITH WHARTON

22
00:02:58,887 --> 00:03:05,394
LES BOUCANIÈRES

23
00:03:08,480 --> 00:03:09,523
Te voilà.

24
00:03:11,066 --> 00:03:11,900
Pardon.

25
00:03:11,900 --> 00:03:14,486
Je désespérais de voir un visage amical.

26
00:03:15,529 --> 00:03:17,489
J'ai vu que tu étais mal accueilli.

27
00:03:18,657 --> 00:03:21,785
Ça doit te paraître assez inhabituel.

28
00:03:23,996 --> 00:03:27,499
J'espérais que les gens
accepteraient l'ascendance de Nan.

29
00:03:28,709 --> 00:03:30,669
Mais ils manquent de générosité.

30
00:03:32,212 --> 00:03:36,675
Nan a bien de la chance d'en pincer
pour un homme aussi ouvert et charitable.

31
00:03:37,467 --> 00:03:40,137
Et qui peut fermer les yeux
sur son secret.

32
00:03:41,763 --> 00:03:44,099
Je ferme les yeux car ça m'importe peu.

33
00:03:44,433 --> 00:03:46,852
- Pas parce que j'en ai les moyens.
- Bien sûr.

34
00:03:46,852 --> 00:03:49,146
L'argent ne compte pas lorsqu'on en a.

35
00:03:54,776 --> 00:03:56,445
Jean n'est pas là, ce soir ?

36
00:03:58,780 --> 00:04:01,283
Comment va Nan ? Elle fuit les arrogants ?

37
00:04:05,162 --> 00:04:06,830
Nan est avec ses amies.

38
00:04:09,124 --> 00:04:10,792
Merci de t'en inquiéter.

39
00:04:11,376 --> 00:04:13,420
Mais je connais ma fiancée mieux que toi.

40
00:04:14,046 --> 00:04:15,088
Bien sûr.

41
00:04:16,632 --> 00:04:19,510
Cependant, je sais ce que c'est
d'être mal à l'aise.

42
00:04:19,510 --> 00:04:21,887
Encore une chose que tu ignores.

43
00:04:42,241 --> 00:04:44,743
Bonsoir, mesdames et charmants messieurs !

44
00:04:44,993 --> 00:04:47,246
Bienvenue à notre fête grandiose !

45
00:04:47,246 --> 00:04:49,456
Bonne année à tous !

46
00:04:51,667 --> 00:04:53,919
Lady Brightlingsea a bien changé.

47
00:04:54,294 --> 00:04:57,422
Le plus drôle dans tout ça,
c'est qu'elle reste la même.

48
00:04:59,800 --> 00:05:01,343
- Conchita !
- Non.

49
00:05:01,844 --> 00:05:05,389
Qu'y puis-je si j'ai convaincu
les organisateurs de la fête ?

50
00:05:05,389 --> 00:05:07,975
Je ne rate aucune occasion
d'être heureuse.

51
00:05:08,225 --> 00:05:10,853
Que peuvent-ils détester plus que ça ?

52
00:05:11,895 --> 00:05:13,188
Trinquons à ça !

53
00:05:31,665 --> 00:05:32,499
Ça va ?

54
00:05:35,752 --> 00:05:40,048
On me traite comme un chien errant
que vous avez eu la bonté d'adopter.

55
00:05:40,424 --> 00:05:43,427
Désormais, je ne serai plus
que la honte de mon père.

56
00:05:43,886 --> 00:05:45,053
Pas du tout.

57
00:05:46,180 --> 00:05:49,766
Bientôt, vous serez duchesse,
vous aurez légitimité et respect.

58
00:05:50,184 --> 00:05:52,477
Votre légitimité et votre respect.

59
00:05:54,563 --> 00:05:56,231
J'aimerais en inspirer aussi.

60
00:05:59,234 --> 00:06:00,360
Je vois.

61
00:06:00,861 --> 00:06:01,904
Le respect se gagne.

62
00:06:03,238 --> 00:06:06,533
Toute ma vie,
j'ai tenté d'être celui qu'on attendait.

63
00:06:07,326 --> 00:06:09,077
J'ai l'habitude des rumeurs.

64
00:06:09,077 --> 00:06:11,663
Mais jusqu'à récemment, elles étaient...

65
00:06:11,663 --> 00:06:13,040
Admiratives ?

66
00:06:15,250 --> 00:06:17,127
Pardon de ruiner votre réputation.

67
00:06:18,212 --> 00:06:21,048
N'ai-je pas été clair
sur mon amour pour vous ?

68
00:06:21,048 --> 00:06:23,342
Je suis prêt à partager votre fardeau.

69
00:06:24,510 --> 00:06:25,969
Vous me voyez ainsi ?

70
00:06:26,678 --> 00:06:27,971
Comme un fardeau ?

71
00:06:28,347 --> 00:06:30,974
Vous feignez de ne pas comprendre, mais...

72
00:06:31,642 --> 00:06:32,476
pourquoi ?

73
00:06:35,562 --> 00:06:39,274
Quand vous avez révélé votre secret,
je l'ai ignoré sans hésiter.

74
00:06:39,733 --> 00:06:41,151
Comment vous remercier ?

75
00:06:49,243 --> 00:06:51,036
Qu'ont-ils fait à la maison ?

76
00:06:51,328 --> 00:06:52,788
On dirait un cirque.

77
00:06:54,164 --> 00:06:57,459
Encore une fois,
Conchita a réussi à gêner mes parents.

78
00:07:00,504 --> 00:07:01,630
Chérie,

79
00:07:02,673 --> 00:07:04,174
inutile d'être nerveuse.

80
00:07:04,550 --> 00:07:07,094
Je m'attends à un accueil plutôt froid.

81
00:07:07,719 --> 00:07:09,555
Nous nous tiendrons chaud.

82
00:07:13,392 --> 00:07:14,685
Je serai toujours là.

83
00:07:16,478 --> 00:07:17,354
C'est suffisant ?

84
00:07:18,689 --> 00:07:20,566
Amplement suffisant.

85
00:07:26,405 --> 00:07:28,282
Vous êtes une des Américaines ?

86
00:07:28,824 --> 00:07:30,868
Je suis l'Américaine authentique.

87
00:07:30,868 --> 00:07:32,661
Pourriez-vous dire à votre amie

88
00:07:32,661 --> 00:07:35,831
d'aller pleurer ailleurs
que dans la salle de bains ?

89
00:07:36,164 --> 00:07:37,666
Il y a la queue.

90
00:07:41,295 --> 00:07:43,088
Merci. Veuillez m'excuser.

91
00:07:51,513 --> 00:07:52,639
Ouvre !

92
00:07:52,973 --> 00:07:54,892
Tu es là, Nan ?

93
00:08:11,366 --> 00:08:12,409
Ma chérie...

94
00:08:15,579 --> 00:08:17,247
Je me sens ridicule.

95
00:08:17,956 --> 00:08:19,499
Évidemment qu'ils me jugent.

96
00:08:19,958 --> 00:08:22,544
Pas seulement moi, ils jugent aussi Theo.

97
00:08:22,544 --> 00:08:24,087
Ce n'est pas notre cas.

98
00:08:24,546 --> 00:08:25,964
Tu as eu une bonne idée.

99
00:08:26,215 --> 00:08:29,384
On ne sortira pas d'ici
tant que tu n'iras pas mieux.

100
00:08:30,719 --> 00:08:32,971
J'ai souvent voulu te parler de ma mère.

101
00:08:33,679 --> 00:08:37,100
Je pensais que si tout le monde savait,
ce serait réglé.

102
00:08:37,768 --> 00:08:40,520
On était si occupées à trouver un mari

103
00:08:40,520 --> 00:08:41,980
qu'on s'est éloignées.

104
00:08:52,407 --> 00:08:55,035
On n'est pas si éloignées que ça !

105
00:08:57,579 --> 00:09:00,082
Non, jamais. Jamais très éloignées !

106
00:09:01,083 --> 00:09:02,376
Arrête un peu !

107
00:09:05,170 --> 00:09:07,714
On est occupées à utiliser les toilettes !

108
00:09:42,124 --> 00:09:43,500
Comment se porte-t-elle ?

109
00:09:45,085 --> 00:09:46,253
Comme un charme.

110
00:09:51,008 --> 00:09:52,176
Coucou !

111
00:09:52,843 --> 00:09:54,720
Tu m'as manqué.

112
00:09:57,264 --> 00:09:58,807
Leur retour me réjouit.

113
00:10:01,018 --> 00:10:03,562
Mère et père nous chatouillaient aussi ?

114
00:10:07,149 --> 00:10:08,233
Je l'ignore.

115
00:10:13,238 --> 00:10:14,698
Ça semble inconcevable.

116
00:10:22,873 --> 00:10:26,210
Je m'imaginais parfois
que Mlle Testvalley était notre mère.

117
00:10:28,462 --> 00:10:29,671
C'était facile.

118
00:10:31,340 --> 00:10:33,550
Elle remplissait le rôle d'une mère.

119
00:10:37,888 --> 00:10:39,765
On n'a jamais connu ça, pas vrai ?

120
00:10:41,934 --> 00:10:44,228
On s'accrochait à elle, surtout toi.

121
00:10:44,228 --> 00:10:45,562
Pas du tout.

122
00:10:47,356 --> 00:10:49,274
Je trouvais ça très perturbant.

123
00:10:51,860 --> 00:10:54,404
Je me demande si c'était pareil pour toi.

124
00:10:55,697 --> 00:10:58,909
Tu étais tout jeune,
à peine sorti de l'enfance.

125
00:11:01,370 --> 00:11:02,996
Tous ces matins,

126
00:11:03,872 --> 00:11:04,706
ton lit vide...

127
00:11:04,706 --> 00:11:07,209
Tu n'avais pas à me chercher, Honoria.

128
00:11:12,297 --> 00:11:13,757
Tout va bien.

129
00:11:28,063 --> 00:11:30,148
Je repense souvent à cet été-là.

130
00:11:31,567 --> 00:11:33,360
On jouait à cache-cache.

131
00:11:36,154 --> 00:11:39,074
Tu te laissais toujours trouver,
tu te souviens ?

132
00:11:41,201 --> 00:11:44,037
Tu avais le fou rire dès que j'approchais.

133
00:11:47,124 --> 00:11:48,417
Puis elle est arrivée.

134
00:11:50,627 --> 00:11:52,629
Et tu n'as plus voulu jouer.

135
00:11:53,589 --> 00:11:56,925
Je ne t'ai pas revu rire
jusqu'à ta rencontre avec Conchita.

136
00:12:18,530 --> 00:12:20,157
Tu as vu qui est là ?

137
00:12:26,538 --> 00:12:28,207
Père, je disais à Virginia

138
00:12:28,790 --> 00:12:30,918
que ces vautours rayaient le parquet

139
00:12:30,918 --> 00:12:33,670
pour apercevoir
une quasi-duchesse en disgrâce.

140
00:12:35,172 --> 00:12:36,215
Oui, tout à fait.

141
00:12:36,215 --> 00:12:39,301
Je veux que tu sois le premier
à entrer après minuit.

142
00:12:43,430 --> 00:12:44,473
Et Richard ?

143
00:12:44,723 --> 00:12:48,101
Il erre comme un canard boiteux
ou une fille.

144
00:12:48,602 --> 00:12:52,648
Pas question qu'il soit le premier
à franchir le seuil dans cet état.

145
00:12:52,648 --> 00:12:54,691
Ça nous porterait malheur.

146
00:12:55,776 --> 00:12:57,361
Je vais aux toilettes.

147
00:13:00,989 --> 00:13:02,032
Tu me manqueras.

148
00:13:16,755 --> 00:13:17,589
Mère ?

149
00:13:17,965 --> 00:13:20,509
Ma chérie,
on voulait te faire la surprise !

150
00:13:20,509 --> 00:13:22,511
Je vous attendais plus tard.

151
00:13:22,511 --> 00:13:24,471
C'est justement la surprise !

152
00:13:24,847 --> 00:13:27,516
Où est Nan ?
Vous m'avez manqué, toutes les deux.

153
00:13:28,433 --> 00:13:29,685
Mère, je...

154
00:13:31,645 --> 00:13:33,814
Jinny, qu'est-ce qui ne va pas ?

155
00:13:42,281 --> 00:13:43,949
Tout le monde est au courant.

156
00:13:44,324 --> 00:13:46,368
En fait, ça s'est plutôt bien passé.

157
00:13:46,702 --> 00:13:49,496
Theo est un gentleman,
le mariage est maintenu.

158
00:13:49,496 --> 00:13:52,332
Nan préfère l'avoir révélé au grand jour

159
00:13:52,332 --> 00:13:54,418
et savoir combien Theo l'aime.

160
00:13:54,418 --> 00:13:56,336
C'est peut-être mieux ainsi.

161
00:13:59,047 --> 00:14:00,340
Peut-être.

162
00:14:01,550 --> 00:14:04,261
Jinny, tu as toujours eu
la langue bien pendue.

163
00:14:05,762 --> 00:14:07,598
Pardon de vous avoir gênée, mère.

164
00:14:08,348 --> 00:14:10,934
Mais on...
Je pensais que c'était important.

165
00:14:10,934 --> 00:14:12,561
Je ne suis pas gênée.

166
00:14:13,478 --> 00:14:15,355
J'ai dépassé ce stade.

167
00:14:15,981 --> 00:14:19,109
Jamais je ne vous aurais blessée volontairement.

168
00:14:19,943 --> 00:14:22,446
Mais tu as volontairement blessé ta sœur.

169
00:14:22,779 --> 00:14:24,740
Et cela me brise le cœur.

170
00:14:24,740 --> 00:14:27,910
Cela ne te ressemble pas,
je ne comprends pas.

171
00:14:31,413 --> 00:14:33,207
Comment vis-tu cette situation ?

172
00:14:33,207 --> 00:14:34,625
Je suis navrée.

173
00:14:34,958 --> 00:14:36,835
Ça va, mes amies veillent sur moi.

174
00:14:36,835 --> 00:14:38,003
Ma chérie...

175
00:14:38,921 --> 00:14:40,672
En l'absence de ma famille.

176
00:14:45,052 --> 00:14:45,969
Alors...

177
00:14:47,012 --> 00:14:48,805
le duc veut toujours t'épouser ?

178
00:14:49,431 --> 00:14:51,892
C'est l'homme idéal.

179
00:14:52,684 --> 00:14:54,311
Tout le monde parle de nous.

180
00:14:55,812 --> 00:14:58,023
Nous méritons qu'on parle de nous.

181
00:14:58,273 --> 00:14:59,691
Tu es heureuse ?

182
00:15:08,492 --> 00:15:11,453
Voici Guy Thwarte,
le plus vieil ami de Theo.

183
00:15:11,745 --> 00:15:12,913
Mes parents.

184
00:15:13,413 --> 00:15:15,666
Inutile, je ne suis personne.

185
00:15:15,999 --> 00:15:17,793
- Enchanté.
- Pareillement.

186
00:15:17,793 --> 00:15:20,045
Bien, les amis du duc sont...

187
00:15:20,254 --> 00:15:22,631
Vous avez toujours besoin d'aide ?

188
00:15:24,550 --> 00:15:26,885
Oui, absolument. Merci.

189
00:15:28,887 --> 00:15:30,430
À plus tard.

190
00:15:33,141 --> 00:15:35,769
Voilà, tout est bien qui finit bien.

191
00:15:37,312 --> 00:15:40,399
Tracy, elle fait semblant,
comme nous tous.

192
00:16:32,659 --> 00:16:34,745
Vous connaissez tous les bons coins.

193
00:17:29,466 --> 00:17:32,177
Ne laissez pas les rumeurs
vous rendre honteuse.

194
00:17:56,618 --> 00:17:57,953
Mme St. George.

195
00:17:58,287 --> 00:17:59,788
Lady Brightlingsea !

196
00:18:00,163 --> 00:18:01,915
Cette soirée est d'un chic !

197
00:18:02,666 --> 00:18:03,834
Trop aimable.

198
00:18:04,376 --> 00:18:07,671
- Cette fois...
- Si vous alliez nous chercher à boire ?

199
00:18:09,923 --> 00:18:11,049
Oui, bien sûr.

200
00:18:12,634 --> 00:18:15,470
Sachez-le,
s'il faut en croire les rumeurs,

201
00:18:16,013 --> 00:18:19,224
le duc de Leicester
a eu au moins un coucou dans le nid.

202
00:18:19,224 --> 00:18:22,853
Naturellement, il n'a pas été vu
en public depuis une décennie.

203
00:18:24,271 --> 00:18:27,774
Quel courage de vous montrer,
malgré les circonstances !

204
00:18:28,358 --> 00:18:31,320
J'admire l'absence de honte
des Américains !

205
00:18:32,613 --> 00:18:34,573
Je n'ai aucunement honte.

206
00:18:34,865 --> 00:18:37,659
C'est bien ce que je disais.
Félicitations !

207
00:18:39,828 --> 00:18:42,039
Mme St. George, bienvenue.

208
00:18:43,498 --> 00:18:44,541
Vous dansez ?

209
00:18:45,542 --> 00:18:46,877
Avec plaisir.

210
00:19:02,976 --> 00:19:06,772
Je regrette l'embarras
dans lequel ma famille vous a mis.

211
00:19:09,399 --> 00:19:12,152
Inutile de vous excuser, Mme St. George.

212
00:19:12,611 --> 00:19:16,532
En tant que mère de duchesse,
vous n'aurez aucun compte à rendre.

213
00:19:23,288 --> 00:19:24,957
Vous devez être épuisée.

214
00:19:25,332 --> 00:19:27,584
C'est dur de porter la croix d'un autre.

215
00:19:28,418 --> 00:19:32,422
Quelle que soit la croix que j'ai portée,
je sais que c'est une plume,

216
00:19:32,965 --> 00:19:35,259
par rapport à ce que Nan endure.

217
00:19:41,473 --> 00:19:45,310
Sachez que je ne me contente pas
d'épouser votre fille.

218
00:19:46,854 --> 00:19:48,647
Je suis aussi amoureux d'elle.

219
00:19:50,566 --> 00:19:51,567
Eh bien,

220
00:19:52,025 --> 00:19:53,652
c'est tout ce dont je rêvais

221
00:19:54,069 --> 00:19:55,571
pour mes deux filles.

222
00:19:59,324 --> 00:20:00,617
Et pour vous ?

223
00:20:04,162 --> 00:20:05,622
De quoi rêviez-vous ?

224
00:20:18,886 --> 00:20:22,097
Je crois qu'on aimerait tous
se réfugier ici.

225
00:20:22,764 --> 00:20:26,602
Tu en fais toujours trop, Richard.
Ta femme a déteint sur toi.

226
00:20:26,602 --> 00:20:28,854
Lève-toi, que je te reboutonne.

227
00:20:28,854 --> 00:20:29,980
Allez !

228
00:20:35,903 --> 00:20:39,031
- Mère, j'ai à vous parler.
- Ça peut attendre ?

229
00:20:39,031 --> 00:20:41,491
Ils doivent sûrement voler l'argenterie.

230
00:20:41,491 --> 00:20:42,784
Il y a des années,

231
00:20:43,619 --> 00:20:45,037
quand vous l'employiez...

232
00:20:46,914 --> 00:20:48,457
j'ai eu...

233
00:20:52,878 --> 00:20:54,004
une aventure,

234
00:20:55,172 --> 00:20:56,423
si on veut...

235
00:20:57,424 --> 00:20:58,800
avec Mlle Testvalley.

236
00:21:01,261 --> 00:21:02,721
Nous avons été proches.

237
00:21:04,681 --> 00:21:06,558
Je nous croyais amoureux.

238
00:21:08,852 --> 00:21:10,437
Mais je commence à douter.

239
00:21:11,438 --> 00:21:12,898
Quand j'y repense...

240
00:21:14,733 --> 00:21:17,611
ça me perturbe,
c'est le moins qu'on puisse dire.

241
00:21:19,446 --> 00:21:21,573
Elle veut de l'argent, cette fois ?

242
00:21:25,827 --> 00:21:26,995
Vous saviez ?

243
00:21:28,872 --> 00:21:31,875
Selon toi, qui l'a poussée à partir,
la première fois ?

244
00:21:34,044 --> 00:21:35,921
Mais vous ne m'avez rien dit.

245
00:21:36,964 --> 00:21:38,006
Pas un mot.

246
00:21:39,424 --> 00:21:40,759
Je suis ta mère.

247
00:21:41,051 --> 00:21:42,886
J'étais à peine un homme.

248
00:21:43,595 --> 00:21:46,557
Mère et fils ne se parlent pas
dans la bonne société.

249
00:21:46,807 --> 00:21:49,268
Je l'ai chassée pour t'éviter une bêtise,

250
00:21:49,268 --> 00:21:51,353
comme une demande en mariage.

251
00:21:51,353 --> 00:21:53,313
Cela aurait détruit ta réputation,

252
00:21:53,313 --> 00:21:55,399
ainsi que celle de ton frère et ta sœur.

253
00:21:55,399 --> 00:21:58,694
Dieu nous préserve
d'avoir gâché leur bonheur !

254
00:21:58,694 --> 00:22:01,238
Cesse de t'apitoyer sur ton sort.

255
00:22:01,238 --> 00:22:02,865
Arrête, je t'en prie.

256
00:22:05,242 --> 00:22:06,869
Tu es un homme, maintenant.

257
00:22:08,161 --> 00:22:09,955
Il est temps d'agir comme tel.

258
00:22:15,043 --> 00:22:17,754
Passe-toi de l'eau sur le visage
et descends.

259
00:22:37,274 --> 00:22:39,860
Huit, neuf, dix...

260
00:22:48,243 --> 00:22:49,244
Par ici !

261
00:23:16,021 --> 00:23:17,314
Je ne sais pas.

262
00:23:23,278 --> 00:23:24,363
Qui êtes-vous ?

263
00:23:25,572 --> 00:23:28,534
Vous devriez me reconnaître,
je vous connais par cœur.

264
00:23:37,584 --> 00:23:38,794
Tu gâches la vie de Nan

265
00:23:38,794 --> 00:23:42,256
et tu laisses ton mari
m'humilier de nouveau.

266
00:23:42,798 --> 00:23:44,216
Je te croyais vulnérable,

267
00:23:44,216 --> 00:23:46,426
mais tu es aussi redoutable que lui.

268
00:23:48,095 --> 00:23:49,346
Vous faites la paire.

269
00:23:49,346 --> 00:23:50,430
Lizzy !

270
00:23:54,393 --> 00:23:58,230
Tous ces gens sont guindés au possible
ou se moquent de nous.

271
00:23:58,230 --> 00:24:00,774
Prenez votre manteau, on s'en va.

272
00:24:00,774 --> 00:24:01,817
Il est tôt.

273
00:24:01,817 --> 00:24:02,985
Je m'en moque.

274
00:24:02,985 --> 00:24:05,946
J'en ai marre des rumeurs,
et tout le monde m'évite.

275
00:24:05,946 --> 00:24:07,281
Je veux partir.

276
00:24:07,990 --> 00:24:09,366
Et ce que je veux, moi ?

277
00:24:10,200 --> 00:24:11,326
Pardon ?

278
00:24:14,663 --> 00:24:16,832
Qu'est-ce que j'en sais, Patti ?

279
00:24:18,083 --> 00:24:19,543
Vous y avez déjà songé ?

280
00:24:20,627 --> 00:24:22,087
Ne serait-ce qu'une fois ?

281
00:24:23,297 --> 00:24:24,673
Cela compte pour vous ?

282
00:24:25,424 --> 00:24:27,342
Peut-on prendre nos manteaux ?

283
00:24:28,677 --> 00:24:30,345
Je ne compte pas vous quitter.

284
00:24:31,471 --> 00:24:32,890
Mais Tracy...

285
00:24:36,226 --> 00:24:37,978
c'est moi qui vous quitte.

286
00:24:42,858 --> 00:24:45,152
Ma chérie, sans moi, vous n'êtes rien.

287
00:24:46,361 --> 00:24:48,530
Ce n'est pas vrai, plus maintenant.

288
00:24:50,032 --> 00:24:52,659
Vous l'ignorez ?
Ma fille va épouser un duc.

289
00:24:54,244 --> 00:24:56,288
Je serai la mère d'une duchesse.

290
00:24:57,873 --> 00:25:00,626
J'aurai un pouvoir
que l'argent n'achète pas.

291
00:25:02,544 --> 00:25:04,129
Le pouvoir de vous quitter.

292
00:25:10,093 --> 00:25:13,138
Nous sommes tous les deux épuisés
par un long voyage.

293
00:25:13,138 --> 00:25:16,850
On a abusé du champagne.
Et par-dessus le marché, cet imbroglio...

294
00:25:17,309 --> 00:25:18,602
Je vous en prie,

295
00:25:19,561 --> 00:25:21,021
allons nous coucher.

296
00:25:21,563 --> 00:25:23,732
- On en parlera demain.
- Assez parlé !

297
00:25:25,692 --> 00:25:28,237
Plus question
de prétendre rire à vos blagues.

298
00:25:28,946 --> 00:25:32,449
Ni de fermer les yeux
dès qu'une jolie jeune fille vous plaît.

299
00:25:34,159 --> 00:25:36,036
J'ai toujours mérité mieux.

300
00:25:36,787 --> 00:25:38,580
Mais je pensais à mes filles.

301
00:25:38,580 --> 00:25:40,916
Et vous avez eu beau m'humilier,

302
00:25:40,916 --> 00:25:43,752
j'ai fait en sorte
qu'elles débordent de confiance.

303
00:25:44,711 --> 00:25:47,047
Désormais, je peux m'appuyer sur elles.

304
00:25:49,633 --> 00:25:51,218
Et vous échapper.

305
00:25:55,806 --> 00:25:58,600
Après le mariage de Nan
et notre retour à New York,

306
00:26:00,227 --> 00:26:01,770
je demanderai le divorce.

307
00:26:52,446 --> 00:26:55,240
C'est mon premier Nouvel An en Angleterre.

308
00:26:57,534 --> 00:26:59,953
Minuit approche, va rejoindre ton fiancé.

309
00:27:03,290 --> 00:27:06,335
Je me suis fiancée
pour pouvoir rester moi-même.

310
00:27:09,087 --> 00:27:10,714
C'est donc ce que tu es ?

311
00:27:12,257 --> 00:27:14,051
Menteuse et décevante.

312
00:27:16,512 --> 00:27:19,515
J'oubliais
que tu adorais rabaisser les gens.

313
00:27:22,184 --> 00:27:24,144
J'allais bien avant ton arrivée.

314
00:27:25,103 --> 00:27:28,273
Je n'avais jamais eu l'impression
d'être à part.

315
00:27:29,024 --> 00:27:32,486
Mes parents ne m'avaient jamais menti
sur mon avenir.

316
00:27:35,322 --> 00:27:38,617
Je connaissais mes limites
et je les acceptais.

317
00:27:39,993 --> 00:27:41,411
Puis tu es arrivée.

318
00:27:45,040 --> 00:27:47,376
Et tu m'as donné l'impression d'être...

319
00:27:53,048 --> 00:27:54,383
Je te déteste

320
00:27:55,133 --> 00:27:57,928
de m'avoir fait croire
que je pouvais être aimée.

321
00:28:13,986 --> 00:28:15,279
J'étais inquiet,

322
00:28:15,737 --> 00:28:17,406
mais vous allez mieux.

323
00:28:17,406 --> 00:28:19,783
- On voulait...
- Admirer la vue du toit.

324
00:28:20,325 --> 00:28:22,578
- Tu as déjà essayé ?
- Jamais.

325
00:28:23,579 --> 00:28:24,663
Ça vaut la peine.

326
00:28:26,415 --> 00:28:27,457
J'imagine.

327
00:28:32,880 --> 00:28:34,131
Trois minutes !

328
00:28:37,467 --> 00:28:40,220
Prenez vos manteaux
avant que minuit ne sonne.

329
00:28:40,470 --> 00:28:42,139
- On y va ?
- Je vous rejoins.

330
00:28:42,139 --> 00:28:44,641
J'ai quelque chose à dire à mon témoin.

331
00:28:49,688 --> 00:28:50,772
Alors,

332
00:28:51,982 --> 00:28:53,192
le mariage...

333
00:28:53,775 --> 00:28:55,944
En effet, c'est lié au mariage.

334
00:29:00,490 --> 00:29:04,077
Plus précisément à ma fiancée
et à ton incapacité à l'oublier.

335
00:29:04,828 --> 00:29:06,121
Nan est mon amie.

336
00:29:07,497 --> 00:29:10,709
Toi et moi sommes amis
depuis longtemps, en théorie.

337
00:29:11,668 --> 00:29:14,713
Mais tu ne m'as jamais déclaré
ton amour par télégramme.

338
00:29:21,845 --> 00:29:24,014
Tu savais et tu n'as rien dit ?

339
00:29:24,598 --> 00:29:25,766
Exactement.

340
00:29:25,766 --> 00:29:27,559
C'est moi, le méchant.

341
00:29:28,560 --> 00:29:31,980
Pas celui qui écrit des mots d'amour
à la fiancée de son ami.

342
00:29:32,564 --> 00:29:33,857
Mais ça n'a pas marché.

343
00:29:34,525 --> 00:29:35,734
Elle m'a choisi.

344
00:29:42,199 --> 00:29:43,325
Vraiment ?

345
00:30:00,217 --> 00:30:01,385
C'est parti !

346
00:30:02,845 --> 00:30:03,846
Dix...

347
00:30:04,263 --> 00:30:05,264
neuf...

348
00:30:09,601 --> 00:30:10,435
huit...

349
00:30:11,144 --> 00:30:12,145
sept...

350
00:30:14,314 --> 00:30:15,232
six...

351
00:30:15,691 --> 00:30:16,608
cinq...

352
00:30:21,405 --> 00:30:22,573
quatre...

353
00:30:22,573 --> 00:30:23,699
trois...

354
00:30:26,743 --> 00:30:27,786
deux...

355
00:30:28,287 --> 00:30:29,288
un !

356
00:30:30,747 --> 00:30:31,915
Bonne année !

357
00:30:41,091 --> 00:30:42,342
Bienvenue !

358
00:30:45,804 --> 00:30:46,680
Oublie-la !

359
00:31:12,247 --> 00:31:13,248
Bonne année.

360
00:31:18,003 --> 00:31:20,088
- Il l'a cherché.
- Il a jeté un gâteau.

361
00:31:20,088 --> 00:31:22,382
On a 5 ans ? Que se passe-t-il ?

362
00:31:22,883 --> 00:31:24,134
Mon télégramme...

363
00:31:25,469 --> 00:31:27,054
ne s'est pas égaré.

364
00:31:27,054 --> 00:31:29,264
Il l'a lu et vous l'a caché.

365
00:31:32,976 --> 00:31:34,686
J'ai cru qu'il m'était adressé

366
00:31:35,312 --> 00:31:36,772
par mon plus vieil ami.

367
00:31:36,772 --> 00:31:38,315
J'ignorais que ça serait aussi

368
00:31:39,024 --> 00:31:39,942
personnel.

369
00:31:39,942 --> 00:31:41,735
Il fallait me le donner.

370
00:31:48,784 --> 00:31:50,077
Que disait-il ?

371
00:31:53,789 --> 00:31:55,499
- Inutile de...
- Dis-lui.

372
00:31:58,001 --> 00:31:59,253
Tu y tiens ?

373
00:32:00,629 --> 00:32:02,840
Fini, les secrets.

374
00:32:02,840 --> 00:32:04,675
Tu dois absolument lui dire.

375
00:32:09,012 --> 00:32:11,431
- Je doute que...
- Dis-lui.

376
00:32:19,898 --> 00:32:21,692
En gros, ça disait...

377
00:32:25,237 --> 00:32:26,697
"Ma très chère Nan..."

378
00:32:29,741 --> 00:32:31,034
"Ma très chère Nan...

379
00:32:33,996 --> 00:32:37,624
Cette année m'a beaucoup appris
sur la douleur, mais depuis peu,

380
00:32:38,458 --> 00:32:40,377
sans que je puisse me l'expliquer,

381
00:32:40,711 --> 00:32:44,047
j'ai peur de vous perdre,
même si vous n'êtes pas à moi.

382
00:32:47,509 --> 00:32:51,430
Peut-être parce que l'inverse est vrai,
et qu'une partie de moi...

383
00:32:54,808 --> 00:32:56,059
... une partie de moi

384
00:32:57,436 --> 00:33:00,314
vous a toujours appartenu."

385
00:33:08,655 --> 00:33:11,200
Je veux dire par là que mon cœur...

386
00:33:13,327 --> 00:33:14,620
vous appartient.

387
00:33:17,998 --> 00:33:19,249
Continue.

388
00:33:20,626 --> 00:33:22,419
"Et maintenant, à cause..."

389
00:33:27,466 --> 00:33:30,928
"Et maintenant, à cause de ma lâcheté,
je souffrirai toujours.

390
00:33:38,977 --> 00:33:41,688
Nous étions si proches, Nan,
n'est-ce pas ?

391
00:33:45,025 --> 00:33:48,445
J'ai peur que vous pensiez
que mon départ de Runnymede

392
00:33:48,445 --> 00:33:49,988
soit lié à vous.

393
00:33:53,367 --> 00:33:54,618
Je suis faible

394
00:33:55,577 --> 00:33:56,662
et confus.

395
00:33:56,912 --> 00:33:59,331
Contrairement à mon amour pour vous.

396
00:34:00,874 --> 00:34:03,418
Ce qui était un projet
pour sauver ma maison...

397
00:34:05,587 --> 00:34:08,422
m'a plongé dans la culpabilité
dès notre rencontre.

398
00:34:09,341 --> 00:34:12,511
Car mes sentiments pour vous
n'étaient prévus en rien.

399
00:34:16,931 --> 00:34:18,516
Vous m'avez conquis.

400
00:34:26,859 --> 00:34:29,485
Votre naissance illégitime
a son importance.

401
00:34:32,406 --> 00:34:35,074
Mais uniquement
parce que ça fait partie de vous.

402
00:34:40,496 --> 00:34:42,498
Et vous êtes absolument parfaite.

403
00:34:46,253 --> 00:34:47,670
À vous pour toujours,

404
00:34:49,547 --> 00:34:52,092
même si je sais
que vous ne serez jamais à moi.

405
00:34:53,927 --> 00:34:54,969
Guy."

406
00:35:05,647 --> 00:35:07,482
Vous avez lu tout ça à New York ?

407
00:35:08,817 --> 00:35:11,069
- On était déjà fiancés...
- Vous saviez ?

408
00:35:11,737 --> 00:35:13,030
Pour ma mère ?

409
00:35:14,281 --> 00:35:15,991
Et vous n'avez rien dit ?

410
00:35:17,826 --> 00:35:19,036
Oui.

411
00:35:30,923 --> 00:35:32,090
C'est Richard.

412
00:36:20,889 --> 00:36:22,349
Où allons-nous, milady ?

413
00:36:22,349 --> 00:36:23,433
Pardon ?

414
00:36:23,433 --> 00:36:24,768
Où allez-vous ?

415
00:36:25,227 --> 00:36:26,603
Peut-on partir ?

416
00:36:57,968 --> 00:36:59,178
Nan, attendez !

417
00:37:02,014 --> 00:37:03,515
J'ignorais que vous saviez.

418
00:37:03,515 --> 00:37:06,435
Je l'ai dit à tous,
vos origines ne comptent pas.

419
00:37:06,435 --> 00:37:08,604
- Je vous aime...
- Ça compte pour moi.

420
00:37:08,604 --> 00:37:10,814
Vous n'avez pas réfléchi un instant !

421
00:37:10,814 --> 00:37:12,566
Je craignais de vous le dire.

422
00:37:12,566 --> 00:37:15,611
Ça me rongeait,
alors que vous saviez depuis le début.

423
00:37:16,111 --> 00:37:17,529
Je pensais bien faire.

424
00:37:17,529 --> 00:37:19,531
Voilà qui résume notre relation !

425
00:37:20,532 --> 00:37:24,119
- Je dois m'excuser d'être bon ?
- Ce n'est pas de la bonté.

426
00:37:24,119 --> 00:37:26,955
C'est du silence.
Ce pays adore le silence.

427
00:37:26,955 --> 00:37:29,708
Vous n'êtes pas un duc magnanime
qui pardonne,

428
00:37:29,708 --> 00:37:32,503
mais un duc cachottier
qui a ruminé des mois,

429
00:37:32,503 --> 00:37:35,547
sans jamais penser
qu'il valait mieux dire les choses.

430
00:37:35,547 --> 00:37:37,799
- Vous regrettez ma discrétion.
- Non.

431
00:37:37,799 --> 00:37:39,927
Ce n'était pas à moi de parler !

432
00:37:39,927 --> 00:37:41,470
Qu'aurais-je dû faire ?

433
00:37:42,137 --> 00:37:44,890
Vous mettre au pied du mur ? Vous gêner ?

434
00:37:45,516 --> 00:37:47,226
Ou respecter votre vie privée ?

435
00:37:48,101 --> 00:37:51,313
C'était à vous de décider
de vous taire ou de parler.

436
00:37:52,147 --> 00:37:54,983
J'ai dit à tous
que mon amour était inconditionnel.

437
00:37:57,444 --> 00:38:00,781
Mais je ne me battrai pas
si ce n'est pas réciproque.

438
00:38:07,120 --> 00:38:10,707
À quelle partie du télégramme
réagissez-vous vraiment ?

439
00:38:16,463 --> 00:38:17,673
Vous l'aimez ?

440
00:38:18,131 --> 00:38:21,969
Il ne s'agit pas de Guy, ni de vous.
Il s'agit de moi.

441
00:38:23,554 --> 00:38:24,930
Comme toujours, non ?

442
00:38:39,319 --> 00:38:40,320
Dick ?

443
00:38:42,406 --> 00:38:43,657
Que fais-tu ?

444
00:38:51,081 --> 00:38:53,166
Je venais souvent ici autrefois.

445
00:38:56,628 --> 00:38:58,797
Quand je me sentais seul ou en colère.

446
00:39:01,091 --> 00:39:02,301
Souvent, donc.

447
00:39:09,933 --> 00:39:11,768
Je n'aurais pas dû t'amener ici.

448
00:39:14,146 --> 00:39:15,731
Ni les laisser t'approcher.

449
00:39:15,731 --> 00:39:17,900
- Qui ?
- Mes parents.

450
00:39:21,778 --> 00:39:24,281
Ils étouffent les autres par leur silence.

451
00:39:27,367 --> 00:39:29,536
Ça a toujours été comme ça.

452
00:39:34,833 --> 00:39:36,460
J'imagine qu'à l'époque...

453
00:39:38,962 --> 00:39:40,005
je voulais...

454
00:39:42,508 --> 00:39:44,384
je voulais un peu de bruit.

455
00:39:47,554 --> 00:39:49,056
Je suis vraiment désolé.

456
00:39:50,390 --> 00:39:51,767
Pour ma famille.

457
00:40:02,319 --> 00:40:03,445
Rassure-toi.

458
00:40:04,613 --> 00:40:06,907
Désormais, c'est moi, ta famille.

459
00:40:34,434 --> 00:40:35,936
- Nan...
- Vous le pensiez ?

460
00:40:37,980 --> 00:40:40,065
Ce que disait le télégramme ?

461
00:40:48,115 --> 00:40:49,283
Chaque mot.

462
00:40:52,035 --> 00:40:53,328
Je le pensais.

463
00:40:56,039 --> 00:40:57,332
Et maintenant ?

464
00:41:03,505 --> 00:41:04,882
Vous avez choisi Theo.

465
00:41:06,925 --> 00:41:08,510
Ce n'est pas une réponse.

466
00:41:14,266 --> 00:41:17,060
J'ai tourné la page,
je n'avais pas le choix.

467
00:41:24,693 --> 00:41:26,361
J'ai demandé la main de Jean.

468
00:41:27,029 --> 00:41:29,323
Je pense qu'on peut apprendre à s'aimer.

469
00:41:35,454 --> 00:41:39,208
Vous et moi,
on doit se libérer de cette histoire.

470
00:42:00,729 --> 00:42:02,397
Je vais vous laisser.

471
00:42:21,208 --> 00:42:22,334
Jinny ?

472
00:42:30,926 --> 00:42:32,177
Tu as vu Jinny ?

473
00:42:32,845 --> 00:42:34,972
Pas depuis minuit, non.

474
00:42:47,776 --> 00:42:48,861
Te voilà !

475
00:42:49,820 --> 00:42:51,989
Que faisais-tu donc dehors ?

476
00:42:54,199 --> 00:42:56,577
Je regardais le feu d'artifice.

477
00:43:00,205 --> 00:43:01,540
Et comment était-il ?

478
00:43:04,501 --> 00:43:05,919
Très loin.

479
00:43:23,854 --> 00:43:25,981
C'était quand, la dernière fois ?

480
00:43:27,191 --> 00:43:29,443
Que tu t'es mis de la viande
sur le visage ?

481
00:43:33,655 --> 00:43:34,865
Que tu t'es battu.

482
00:43:42,247 --> 00:43:43,498
Pas depuis...

483
00:43:45,792 --> 00:43:47,211
Henry Burton.

484
00:43:53,675 --> 00:43:55,886
J'aurais pu en venir à bout tout seul.

485
00:43:56,845 --> 00:43:58,138
Sans aucun doute.

486
00:44:00,140 --> 00:44:03,143
- Mais il était costaud pour 12 ans.
- Un colosse !

487
00:44:03,143 --> 00:44:06,230
- Presque 1,80 m.
- Il dépassait les 2 m, largement.

488
00:44:06,230 --> 00:44:07,814
Sinon je m'en serais sorti.

489
00:44:16,323 --> 00:44:18,075
Tu as toujours veillé sur moi.

490
00:44:22,913 --> 00:44:24,164
Et j'ai eu tort

491
00:44:24,957 --> 00:44:26,625
d'envoyer ce télégramme.

492
00:44:27,751 --> 00:44:29,086
J'ai eu tort et...

493
00:44:31,588 --> 00:44:33,006
j'avais trop bu !

494
00:44:41,139 --> 00:44:43,642
J'aurais dû te parler
et je ne l'ai pas fait.

495
00:44:46,979 --> 00:44:48,063
Pardon.

496
00:45:04,204 --> 00:45:05,247
Au revoir.

497
00:45:08,208 --> 00:45:09,418
Votre Grâce.

498
00:45:33,609 --> 00:45:35,027
Prends bien soin de Nan.

499
00:47:03,991 --> 00:47:07,119
Adaptation : Odile Manforti

500
00:47:08,829 --> 00:47:11,957
Sous-titrage TITRAFILM