Natürlich wissen es alle. Sie werden tratschen.
- Frohes neues Jahr. - Schön, dass Sie kommen konnten.
Danke, Ihnen auch ein frohes neues Jahr.
Ich kann niemanden ansehen.
Dann sollten wir nicht in den Garten gehen.
- Was... - Vier Stunden.
Bis Mitternacht?
Bis es akzeptabel ist, sie nach Hause zu schicken.
Ach ja, wirklich?
Sage ich doch.
Lord und Lady Brightlingsea.
Euer Gnaden. Wir freuen uns, dass Sie kommen.
Danke für den freundlichen Empfang.
Auf ein glückliches neues Jahr.
Zumindest sind wir nicht die Beschämtesten.
Sein Vater wird sich im Grab umdrehen, heiratet er eine Uneheliche.
Er will sie tatsächlich heiraten.
Das muss Liebe sein.
Oder Hexerei.
Vielleicht trägt sie selbst einen Bastard.
Ich gehe meine Freunde suchen.
NACH DEM ROMAN VON EDITH WHARTON
- Da bist du ja. - Entschuldigen Sie mich.
Ich hatte vergessen, wie ein freundliches Gesicht aussieht.
Ihr wurdet nicht gerade freundlich empfangen.
Muss sich ungewohnt anfühlen.
Ich hatte gehofft, man würde meinem Beispiel folgen.
Nicht alle sind so großzügig.
Glückliche Nan, dass sie einen Mann fand, der so wohltätig ist.
Und die Mittel hat, ihr Geheimnis zu ignorieren.
Es spielt keine Rolle für mich. Weil es mir egal ist. Nicht, weil ich reich bin.
Natürlich. Du kanntest ja noch nie finanzielle Sorgen.
Keine Jean heute?
Und Nan? Hat sie sich versteckt?
Sie ist bei ihren Freunden.
Schön, dass du dir Sorgen machst. Aber ich kenne meine Verlobte besser als du.
Natürlich.
Ich weiß, wie es ist, unzulänglich zu sein.
Etwas, das dir unbekannt ist.
Juhu!
Hallo, meine Damen und Herren.
Hi!
Willkommen zu unserer Extravaganz.
- Frohes neues Jahr. - Cheers.
Lady Brightlingsea hat sich wirklich verändert.
Weißt du, das Witzige ist, dass sie es nicht getan hat.
- Conchita! - Nein!
Es war nicht schwer, die Partyveranstalter für meine Plänen zu gewinnen.
Irgendwoher muss ich gute Laune kriegen.
Könnt ihr euch was vorstellen, das sie mehr hassen als das?
- Prost. - Prost.
- Ja. - Prost.
Amüsierst du dich?
Ich werde behandelt wie ein streunender Hund, den du netterweise adoptiert hast.
Von nun an werde ich als die Schande meines Vaters angesehen.
Gar nicht. In einer Woche bist du die Duchess von Tintagel
und bekommst jeden Respekt, der dir gebührt.
Nein, diese Art von Respekt meine ich nicht. Ich will Respekt um meinetwillen.
Nun, Respekt muss man sich verdienen.
Ich versuchte mein ganzes Leben, der zu sein, den man in mir sehen will.
Ich bin das Getuschel gewohnt.
Nur, bis vor kurzem war das noch...
Bewunderung?
Dann tut es mir leid, wenn ich deinen Ruf ruiniert habe.
Habe ich an Weihnachten nicht klargestellt, wie sehr ich dich liebe?
Und bereit bin, deine Last zu teilen?
So siehst du mich? Als eine Last?
Du missverstehst mich absichtlich.
Wieso bist du nicht dankbarer?
Du vergisst, dass ich dein Geheimnis Weihnachten akzeptiert habe,
- als es gelüftet wurde. - Das war wirklich großzügig.
Was haben sie bloß aus dem Haus gemacht? Es sieht aus wie ein Zirkus.
Conchita hat es wieder geschafft, meine Eltern zu beschämen.
Jinny?
Darling, hab keine Angst.
Ich glaube nicht, dass man uns warm empfängt.
Dann halten wir uns gegenseitig warm.
Du hast ja mich. Reiche ich dir?
Das tust du ganz und gar.
Ich nehme an, Sie sind eine der Amerikanerinnen?
Ich bin die erste Amerikanerin.
Gut. Könnten Sie dann Ihre Freundin bitten,
nicht im Bad zu weinen?
Es entsteht eine Schlange.
Danke. Entschuldigung.
Nan, mach auf.
Bist du da drin?
Nan?
Hey.
Darling.
Wie konnte ich nur so naiv sein. Natürlich verurteilen mich alle.
Und sie verurteilen nicht nur mich, auch Theo.
Ja, wir aber nicht.
Genau, wir halten zu dir.
Wir verlassen die Wanne nicht, ehe es dir besser geht.
Ich versuchte hundertmal, dir von Mutter zu erzählen.
Dann dachte ich, wenn alle an Weihnachten davon erfahren, wäre das alles vorbei.
Wir waren so mit Ehemännern beschäftigt, dass wir uns voneinander entfernt haben.
So weit entfernt sind wir gar nicht.
Nein.
Nan. Nein, niemals. Niemals richtig getrennt.
Oh, mein Gott.
Wir benutzen gerade die Toilette.
Oh, Jinny.
Nan.
Wie geht's ihr?
Sehr gut.
Hallo. Ich habe dich vermisst.
Gut, dass sie wieder da sind.
Glaubst du, Mutter und Vater haben uns je so gekitzelt?
Ich weiß nicht.
Glaube ich nicht.
Manchmal tat ich so, als wäre Miss Testvalley unsere Mutter.
Das war nicht schwer. Sie hat sich wie eine Mutter verhalten.
Wir hatten das nie.
Darum klammerten wir uns an sie.
- Du besonders. - Das ist...
Ich fand das damals verwirrend.
Ich frage mich, ob es dir auch so ging.
Du warst so jung. Eigentlich noch ein Junge.
All diese Morgen, an denen dein Bett unbenutzt war.
Es war nicht deine Aufgabe, mich zu suchen.
Alles gut.
Hey.
Alles gut.
Hey.
Ich muss oft an diesen Sommer denken, an das Versteckspielen.
Du hast deine Position immer verraten.
Weil du kichern musstest, wenn ich nah an dir dran war.
Aber dann kam sie, und du wolltest nicht mehr spielen.
Wirklich glücklich warst du erst wieder bei Conchita.
Nan.
Hast du gesehen, wer hier ist?
Vater, ich sagte gerade, dass diese Aasgeier die Dielen zerstören,
nur um eine Beinahe-Duchess zu sehen.
Ja, sehr gut.
Mein Junge, ich möchte, dass du das Ritual anführst.
Und was ist mit Richard?
Der irrt herum wie eine lahme Ente oder ein Mädchen.
Es geht nicht, dass er in diesem Zustand als Erster die Schwelle überschreitet.
Gott weiß, was für ein Unglück wir uns damit einhandeln.
Ich gehe zur Toilette.
Ich werde dich vermissen.
Verzeihung.
- Mutter. - Liebling, wir wollten euch überraschen.
Ich dachte, ihr kommt erst nächste Woche.
Das ist die Überraschung.
Wo ist Nan? Ich habe euch beide vermisst.
Mutter...
Jinny, was ist? Was gibt es?
Jinny.
Alle wissen es.
Eigentlich ist alles ganz gut gelaufen.
Theo ist ein Gentleman, die Hochzeit findet trotzdem statt.
Ich bin mir sicher, Nan ist froh, keine Geheimnisse mehr zu haben
und dass Theo ihr beisteht.
Vielleicht ist es so das Beste für alle.
Vielleicht.
Du hast immer gerne geredet.
Tut mir leid, wenn ich dich beschämt habe.
Aber wir dachten, ich dachte, es wäre wichtig...
Es ist mir nicht peinlich. Ich bin es leid, mich zu schämen.
Ich wollte dich nie absichtlich verletzen.
Aber du hast deine Schwester vorsätzlich verletzt, und das bricht mir das Herz.
Du bist nicht die Jinny, die ich kenne. Ich verstehe dich nicht.
Oh, Nan.
Wie muss das für dich sein? Es tut mir so leid.
Alles gut. Ich hatte meine Freundinnen um mich.
Liebling.
Ohne Familie.
Also, der Duke will dich immer noch heiraten?
Der gute Junge.
Man redet über uns.
Lass sie lästern.
Du bist glücklich.
Guy.
Das ist Guy Thwarte. Theos ältester Freund.
- Eltern. - Nicht nötig. Ich bin nicht wichtig.
- Ich freue mich. - Gleichfalls.
Die Freunde des Dukes sind auch unsere...
Brauchst du noch Hilfe bei dieser Arbeit?
- Ja, das wäre nett. Danke. - Ja. Ok.
Wir sehen uns.
Also, Ende gut, alles gut.
Tracy, sie tut nur so. Wie wir alle.
Du kennst die besten Stellen.
Gib den Flüsterern keine Macht über dich.
Mrs. St. George.
Lady Brightlingsea. Was für eine schicke Party.
Zu freundlich.
Diesmal...
Colonel, bringen Sie uns etwas zu trinken?
Oh, ja. Ja, natürlich.
Wenn man den Gerüchten Glauben schenken darf,
hatte der Earl of Leicester einen Kuckuck im Nest.
Natürlich hat man den Earl lange nicht mehr gesehen.
Wie mutig, sein Gesicht zu zeigen, komme was wolle.
Ich bewundere euch Amerikaner, dass ihr euch nicht schämt.
Ich kenne keine Scham.
Dachte ich es mir doch. Wirklich gut.
Mrs. St. George. Willkommen. Würden Sie gerne tanzen?
Liebend gerne.
Es tut mir leid, dass meine Familie
Sie in Verlegenheit gebracht hat.
Sie brauchen sich für nichts zu entschuldigen.
Und als Mutter einer Duchess müssen Sie
sich nicht mehr rechtfertigen.
Sie sind erschöpft.
Es ist hart, die Last eines anderen zu tragen.
Welche Last ich auch immer zu tragen hatte,
so war sie doch federleicht im Vergleich zu dem, was Nan aufgezwungen wurde.
Ich hoffe, Sie wissen, dass ich Ihre Tochter nicht einfach heirate.
Ich liebe sie.
Gut. Genau das wollte ich für meine Töchter.
Und Sie?
Was wollten Sie für sich?
Ja, wir würden uns alle gerne hier oben verstecken.
Dieses ewige Drama, Richard. Das hast du von deiner Frau.
Komm schon. Hoch mit dir. Ziehen wir dich an.
Komm schon.
Ich muss dir etwas sagen.
Kann das warten? Die sind schon dabei, uns das Silber zu stehlen.
Vor Jahren, als du sie eingestellt hast...
...hatte ich eine...
...eine Affäre,
nehme ich an. Mit Miss Testvalley.
Wir waren intim.
Ich glaubte, wir liebten uns. Aber ich frage mich...
Wenn ich jetzt daran denke, ist es verwirrend, gelinde gesagt.
Und...
Wollte sie dieses Mal Geld?
Du wusstest es?
Wer hat sie wohl vor all den Jahren dazu überredet zu gehen?
Aber du hast nichts zu mir gesagt. Du hast nicht mit mir geredet.
- Ich bin deine Mutter. - Ich war kaum ein Mann.
Mütter in der Aristokratie reden oft nicht mit ihren Söhnen, Richard.
Ich schickte sie weg, bevor du sowas Dummes
wie einen Heiratsantrag machen konntest, der nicht nur deinen Ruf ruiniert hätte,
auch den deines Bruder und deiner Schwester.
Ich hoffe, dass ihr Leben genauso behütet war.
Ich habe genug von dieser Gefühlsduselei.
Das reicht jetzt, bitte.
Du bist ein Mann.
Benimm dich wie einer.
Wasch dir dein Gesicht. Wir sehen uns unten.
...acht, neun, zehn.
Hierher.
Ok...
Keine Ahnung.
Wer bist du?
Du kennst mich nicht, obwohl ich jeden Zentimeter von dir kenne.
Erst ruinierst du Nans Leben,
dann lässt du zu, dass dein Mann mich erneut demütigt.
- Lizzy. - Du bist genauso
schlimm wie er. Ihr verdient euch gegenseitig.
Lizzy.
Jeder hier hat entweder einen Stock im Hintern
oder lacht über uns.
Hol deinen Mantel.
- Wir gehen. - Es ist nicht Mitternacht.
Das ist mir egal. Ich habe genug von dem Getuschel.
Mich meiden eh alle.
- Ich will gehen. - Aber was will ich?
Wie bitte?
Woher soll ich das wissen?
Hat dich das je interessiert? Auch nur einmal?
Oder ist dir das egal?
Können wir einfach unsere Mäntel suchen?
Ich lasse dich nicht hier.
Aber Tracy...
Ich verlasse dich.
Ohne mich hast du nichts.
Das stimmt nicht. Nicht mehr.
Wie du weißt, heiratet meine Tochter einen Duke.
Ich werde die Mutter einer Duchess sein.
Und eine Macht erhalten, die man nicht kaufen kann.
Die Macht, dich zu verlassen.
Ok, Patti...
Wir sind beide angestrengt nach einer langen Reise
und hatten zu viel Champagner. Und jetzt dieses ganze Durcheinander.
Also bitte, lass uns...
Lass uns einfach schlafen, und wir reden morgen.
Ich will nicht mehr.
Nicht mehr so tun,
als fände ich dich witzig.
Mich nicht mehr abwenden müssen, wenn du einer Schönheit hinterher gaffst.
Ich habe mehr verdient.
Auch wenn du mich klein gehalten hast,
habe ich doch immer auf meine Mädchen geachtet,
so dass sie die Größten im Raum waren.
Und jetzt tragen sie mich auf ihren Schultern,
wo du mich nicht erreichst.
Ich habe mich entschieden.
Sobald wir zurück sind, werde ich mich scheiden lassen.
Das ist das erste Mal, dass ich Silvester in England feiere.
Dein Verlobter wartet sicher auf dich.
Das ist doch alles nur dafür, dass ich ich selbst bleiben kann.
Ja, ich weiß genau, was du bist. Eine Lügnerin und Betrügerin.
Ich habe vergessen, wie gerne du andere demütigst.
Mir ging es gut, bevor ich dich traf.
Niemand hat mir vorgemacht, ich wäre was Besonderes.
Auch haben mich meine Eltern nicht belogen, ich wäre begehrenswert.
Ich kannte meine Grenzen. Ich hatte mich damit abgefunden.
Aber dann kamst du...
...und gabst mir das Gefühl, so...
Ich hasse dich. Ich habe wirklich gedacht, ich könnte geliebt werden.
Ich habe mir Sorgen gemacht. Aber wie ich sehe, bist du bester Laune.
- Wir waren oben... - Haben vom Dach gesehen.
Kennst du die Aussicht?
Nein.
Die war beeindruckend.
Darauf wette ich.
Drei Minuten. Hopp, hopp.
Holen Sie Ihre Mäntel, bevor die Glocken läuten.
- Wollen wir? - Geh vor.
Ich und mein Trauzeuge würden gern noch was besprechen.
Also, die Hochzeit...
Es hat was mit der Hochzeit zu tun, ja.
Und mit deiner Unfähigkeit, dich von meiner zukünftigen Frau fernzuhalten.
Wir sind Freunde.
Du und ich sind auch schon lange Freunde. Theoretisch.
Und doch hast du mir nie ein Liebestelegramm geschickt.
Du hast es gewusst und nichts gesagt?
Ja, richtig.
Ich bin der Verräter.
Nicht der Mann, der Liebesbriefe an meine Verlobte schickt.
Aber wie du siehst, hat sie mich gewählt.
Hat sie das?
Gleich ist es soweit!
- Zehn, neun... - Zehn, neun...
...acht, sieben...
...sechs, fünf...
...vier, drei...
...zwei, eins.
Frohes neues Jahr!
Willkommen.
Bleib weg von ihr!
Frohes Neues.
- Er hat angefangen. - Du hast Essen geworfen.
Seid ihr kleine Jungs? Was ist los?
Das Telegramm an dich ist nicht verloren gegangen.
Er hat es gelesen und dir vorenthalten.
Ich dachte, es wäre für mich,
von meinem ältesten Freund.
Ich dachte nicht, dass es so persönlich sein würde.
Wieso hast du es mir nicht gezeigt?
Was stand darin?
- Wir sollten nicht... - Sags ihr.
Willst du das wirklich?
Wir müssen ehrlich sein. Also musst du es ihr auch sagen.
- Ich glaube nicht... - Sag es ihr!
Es war so was wie...
"Meine teuerste Nan..."
"Meine teuerste Nan.
Im vergangenen Jahr lernte ich viel über Trauer.
Aber in letzter Zeit, ich kann nicht sagen, warum...
...fühle ich einen großen Verlust, auch wenn du nie mein warst.
Ich frage mich, ob das Gegenteil der Fall ist.
Dass ein Teil von mir...
Ein Teil von mir..."
- "Schon..." - "...schon immer dir gehört hat."
Ich nehme an, damit habe ich gemeint, dass mein Herz dir gehört.
Weiter.
"Und deswegen wird..."
"Wegen meiner Feigheit, ein Teil von mir einsam bleiben.
Wir waren uns so nah, Nan. Nicht wahr?
Es lässt mir keine Ruhe, dass du denkst, mein Weggehen
aus Runnymede hätte irgendetwas mit dir zu tun.
Ich bin schwach. Und ich bin verwirrt. Aber meine Liebe für dich ist keins davon.
Ein dummer Plan meines Vaters,
um das Haus zu retten, löste sich in dem Moment auf, in dem wir uns trafen.
Glaub mir, Nan, nichts an meinen Gefühlen für dich war geplant.
Du hast mich überwältigt.
Es spielt keine Rolle, dass du unehelich geboren wurdest.
Weil es dich auch ausmacht.
Alles an dir ist perfekt.
Ich gehöre dir. Wohl wissend, dass du unerreichbar bist.
Guy."
Das hast du alles in New York gelesen?
- Du hast schon beschlossen, mich zu... - Du wusstest das? Von meiner Mutter?
Und hast nichts gesagt?
Ja, ich... Nan.
Richard.
- Wohin, Mylady? - Wie bitte?
- Wohin wollen Sie? - Fahren Sie einfach.
Warte.
- Nan. - Wieso sagst du nicht, dass du es weißt?
Ich sagte dir und allen, dass es für mich keine Rolle spielt.
- Für mich zählt, wer du bist. - Aber für mich.
Hast du nie bedacht, dass wir reden könnten?
Ich hatte Angst, dass du es herausfindest. Es hat mich fertig gemacht.
Und du hast es immer gewusst.
Ich dachte, das wäre höflich.
Eine hübsche Beschreibung unserer Beziehung.
Muss ich mich dafür entschuldigen, freundlich zu sein?
Nicht freundlich. Das ist Schweigen. Dieses Land liebt es, zu schweigen.
Du bist kein großmütiger Duke, der mir sofort verziehen hat.
Du bist ein verschlossener Duke, der nicht auf die Idee kam,
dass es helfen könnte, einfach zu sagen, dass er davon weiß.
Du wirfst mir Geheimnisse vor?
- Nein... - Es war nicht an mir, was zu sagen.
Sollte ich dich konfrontieren? Dich beschämen? Oder deine Privatsphäre lassen?
Es war deine Entscheidung, es für dich zu behalten, oder es zu teilen.
Ich habe der ganzen Welt gesagt, dass ich dich verehre...
...aber ich werde für niemanden kämpfen,
der mich nicht gleich will.
Was von dem, was Guy dir geschrieben hat,
hat in dir etwas ausgelöst?
Sag, liebst du ihn?
Es geht nicht um Guy.
Auch nicht um dich. Sondern nur um mich.
Ja, natürlich!
Dick? Was tust du hier?
Als Kind war ich oft hier oben.
Wenn ich verloren und wütend war. Also sehr oft.
Es war mein Fehler. Ich hätte sie nie in deine Nähe lassen dürfen.
Wen?
Meine Eltern.
Ihr Schweigen ist erniedrigend.
So ist es schon immer gewesen.
Ich glaube, damals...
...wollte ich die Stille durchbrechen.
Es tut mir leid, wegen meiner Familie.
Ist schon gut. Ich bin jetzt deine Familie. Du wirst mich nicht los.
- Nan... - War das ernst gemeint?
Das, was du geschrieben hast?
Jedes Wort.
Ich meinte es damals ernst.
Und heute?
Du hast Theo gewählt.
Das ist keine Antwort.
Ich habe Jean einen...
...Heiratsantrag machen müssen.
Ich glaube, wir könnten lernen, uns zu lieben.
Wir müssen uns jetzt loslassen.
Ich werde jetzt gehen.
Jinny?
Wo bist du, Jinny? Jinny?
Hast du Jinny gesehen?
Nein, ich glaube nicht.
Hier bist du. Was in aller Welt hast du draußen gemacht?
Ich wollte das Feuerwerk sehen.
Und wie war es?
Sehr weit weg.
Das ist wirklich verdammt lange her.
Dass du dir ein Steak aufs Auge hältst?
Dass wir uns schlagen.
Gott. Nicht seit...
Henry Burton.
- Henry Burton. - Henry Burton.
Ich hätte ihn auch alleine fertig gemacht.
Das glaube ich sofort.
Obwohl er ziemlich groß war.
Und wir waren Zwölf.
- Er war fast ein Meter achtzig. - Eher eins neunzig.
Eins achtzig wäre ein Klacks gewesen.
Du warst immer für mich da.
Und es war falsch, das Telegramm zu schicken.
So falsch und... so betrunken.
Ich hätte lieber mit dir reden sollen.
Es tut mir leid.
Auf Wiedersehen.
Euer Gnaden.
Achte gut auf Nan.
Übersetzung: Otto Strecker