1
00:00:31,949 --> 00:00:35,077
Natürlich wissen es alle.
Sie werden tratschen.

2
00:00:39,581 --> 00:00:42,000
- Frohes neues Jahr.
- Schön, dass Sie kommen konnten.

3
00:00:42,000 --> 00:00:43,961
Danke, Ihnen auch ein frohes neues Jahr.

4
00:00:44,461 --> 00:00:46,797
Ich kann niemanden ansehen.

5
00:00:46,797 --> 00:00:48,966
Dann sollten wir nicht
in den Garten gehen.

6
00:00:48,966 --> 00:00:51,009
- Was...
- Vier Stunden.

7
00:00:51,009 --> 00:00:52,094
Bis Mitternacht?

8
00:00:52,094 --> 00:00:55,097
Bis es akzeptabel ist,
sie nach Hause zu schicken.

9
00:00:56,640 --> 00:00:57,641
Ach ja, wirklich?

10
00:01:04,647 --> 00:01:07,568
Sage ich doch.

11
00:01:14,950 --> 00:01:16,785
Lord und Lady Brightlingsea.

12
00:01:18,328 --> 00:01:21,039
Euer Gnaden. Wir freuen uns,
dass Sie kommen.

13
00:01:21,540 --> 00:01:23,625
Danke für den freundlichen Empfang.

14
00:01:23,625 --> 00:01:25,669
Auf ein glückliches neues Jahr.

15
00:01:30,174 --> 00:01:32,092
Zumindest sind wir nicht
die Beschämtesten.

16
00:01:32,801 --> 00:01:37,681
Sein Vater wird sich im Grab umdrehen,
heiratet er eine Uneheliche.

17
00:01:41,185 --> 00:01:43,395
Er will sie tatsächlich heiraten.

18
00:01:44,313 --> 00:01:45,814
Das muss Liebe sein.

19
00:01:46,440 --> 00:01:47,482
Oder Hexerei.

20
00:01:50,903 --> 00:01:53,405
Vielleicht trägt sie selbst einen Bastard.

21
00:01:54,823 --> 00:01:56,658
Ich gehe meine Freunde suchen.

22
00:02:48,877 --> 00:02:50,462
NACH DEM ROMAN VON EDITH WHARTON

23
00:03:08,522 --> 00:03:11,942
- Da bist du ja.
- Entschuldigen Sie mich.

24
00:03:11,942 --> 00:03:14,903
Ich hatte vergessen,
wie ein freundliches Gesicht aussieht.

25
00:03:15,654 --> 00:03:17,573
Ihr wurdet nicht gerade
freundlich empfangen.

26
00:03:18,699 --> 00:03:21,410
Muss sich ungewohnt anfühlen.

27
00:03:23,996 --> 00:03:27,291
Ich hatte gehofft,
man würde meinem Beispiel folgen.

28
00:03:28,750 --> 00:03:30,669
Nicht alle sind so großzügig.

29
00:03:32,129 --> 00:03:36,175
Glückliche Nan, dass sie einen Mann fand,
der so wohltätig ist.

30
00:03:37,426 --> 00:03:39,761
Und die Mittel hat,
ihr Geheimnis zu ignorieren.

31
00:03:41,763 --> 00:03:45,642
Es spielt keine Rolle für mich. Weil es
mir egal ist. Nicht, weil ich reich bin.

32
00:03:45,642 --> 00:03:49,146
Natürlich. Du kanntest ja noch nie
finanzielle Sorgen.

33
00:03:54,735 --> 00:03:55,986
Keine Jean heute?

34
00:03:58,822 --> 00:04:00,866
Und Nan? Hat sie sich versteckt?

35
00:04:05,204 --> 00:04:06,538
Sie ist bei ihren Freunden.

36
00:04:09,208 --> 00:04:13,045
Schön, dass du dir Sorgen machst. Aber
ich kenne meine Verlobte besser als du.

37
00:04:14,087 --> 00:04:15,088
Natürlich.

38
00:04:16,632 --> 00:04:18,716
Ich weiß, wie es ist,
unzulänglich zu sein.

39
00:04:19,718 --> 00:04:21,553
Etwas, das dir unbekannt ist.

40
00:04:41,156 --> 00:04:42,157
Juhu!

41
00:04:42,157 --> 00:04:44,243
Hallo, meine Damen und Herren.

42
00:04:44,243 --> 00:04:45,369
Hi!

43
00:04:45,369 --> 00:04:47,246
Willkommen zu unserer Extravaganz.

44
00:04:47,246 --> 00:04:50,123
- Frohes neues Jahr.
- Cheers.

45
00:04:50,123 --> 00:04:53,919
Lady Brightlingsea
hat sich wirklich verändert.

46
00:04:53,919 --> 00:04:57,422
Weißt du, das Witzige ist,
dass sie es nicht getan hat.

47
00:04:59,800 --> 00:05:01,343
- Conchita!
- Nein!

48
00:05:01,927 --> 00:05:05,389
Es war nicht schwer, die Partyveranstalter
für meine Plänen zu gewinnen.

49
00:05:05,389 --> 00:05:07,349
Irgendwoher muss ich gute Laune kriegen.

50
00:05:08,058 --> 00:05:10,727
Könnt ihr euch was vorstellen,
das sie mehr hassen als das?

51
00:05:12,062 --> 00:05:13,230
- Prost.
- Prost.

52
00:05:13,230 --> 00:05:14,523
- Ja.
- Prost.

53
00:05:32,082 --> 00:05:33,083
Amüsierst du dich?

54
00:05:35,711 --> 00:05:39,548
Ich werde behandelt wie ein streunender
Hund, den du netterweise adoptiert hast.

55
00:05:40,132 --> 00:05:43,635
Von nun an werde ich als die Schande
meines Vaters angesehen.

56
00:05:43,635 --> 00:05:48,098
Gar nicht. In einer Woche
bist du die Duchess von Tintagel

57
00:05:48,098 --> 00:05:50,309
und bekommst jeden Respekt,
der dir gebührt.

58
00:05:50,309 --> 00:05:55,731
Nein, diese Art von Respekt meine ich
nicht. Ich will Respekt um meinetwillen.

59
00:05:59,276 --> 00:06:01,904
Nun, Respekt muss man sich verdienen.

60
00:06:03,238 --> 00:06:06,283
Ich versuchte mein ganzes Leben,
der zu sein, den man in mir sehen will.

61
00:06:07,284 --> 00:06:09,077
Ich bin das Getuschel gewohnt.

62
00:06:09,077 --> 00:06:11,079
Nur, bis vor kurzem war das noch...

63
00:06:11,788 --> 00:06:12,789
Bewunderung?

64
00:06:15,292 --> 00:06:17,711
Dann tut es mir leid,
wenn ich deinen Ruf ruiniert habe.

65
00:06:18,212 --> 00:06:21,048
Habe ich an Weihnachten nicht
klargestellt, wie sehr ich dich liebe?

66
00:06:21,048 --> 00:06:22,966
Und bereit bin, deine Last zu teilen?

67
00:06:24,551 --> 00:06:27,387
So siehst du mich? Als eine Last?

68
00:06:28,055 --> 00:06:30,224
Du missverstehst mich absichtlich.

69
00:06:30,224 --> 00:06:32,476
Wieso bist du nicht dankbarer?

70
00:06:35,062 --> 00:06:37,898
Du vergisst, dass ich dein Geheimnis
Weihnachten akzeptiert habe,

71
00:06:37,898 --> 00:06:41,151
- als es gelüftet wurde.
- Das war wirklich großzügig.

72
00:06:49,326 --> 00:06:52,663
Was haben sie bloß aus dem Haus
gemacht? Es sieht aus wie ein Zirkus.

73
00:06:54,164 --> 00:06:56,959
Conchita hat es wieder geschafft,
meine Eltern zu beschämen.

74
00:06:59,169 --> 00:07:00,379
Jinny?

75
00:07:00,379 --> 00:07:03,632
Darling, hab keine Angst.

76
00:07:04,508 --> 00:07:06,802
Ich glaube nicht,
dass man uns warm empfängt.

77
00:07:06,802 --> 00:07:09,137
Dann halten wir uns gegenseitig warm.

78
00:07:13,308 --> 00:07:17,354
Du hast ja mich. Reiche ich dir?

79
00:07:18,647 --> 00:07:20,190
Das tust du ganz und gar.

80
00:07:25,487 --> 00:07:28,282
Ich nehme an,
Sie sind eine der Amerikanerinnen?

81
00:07:28,866 --> 00:07:30,909
Ich bin die erste Amerikanerin.

82
00:07:30,909 --> 00:07:33,829
Gut. Könnten Sie dann
Ihre Freundin bitten,

83
00:07:33,829 --> 00:07:35,539
nicht im Bad zu weinen?

84
00:07:36,164 --> 00:07:37,291
Es entsteht eine Schlange.

85
00:07:41,378 --> 00:07:42,754
Danke. Entschuldigung.

86
00:07:50,762 --> 00:07:52,306
Nan, mach auf.

87
00:07:53,056 --> 00:07:54,683
Bist du da drin?

88
00:07:56,518 --> 00:07:59,188
Nan?

89
00:08:05,736 --> 00:08:06,737
Hey.

90
00:08:11,408 --> 00:08:12,409
Darling.

91
00:08:15,621 --> 00:08:19,499
Wie konnte ich nur so naiv sein.
Natürlich verurteilen mich alle.

92
00:08:19,499 --> 00:08:22,586
Und sie verurteilen nicht nur mich,
auch Theo.

93
00:08:22,586 --> 00:08:23,962
Ja, wir aber nicht.

94
00:08:24,546 --> 00:08:26,131
Genau, wir halten zu dir.

95
00:08:26,131 --> 00:08:29,384
Wir verlassen die Wanne nicht,
ehe es dir besser geht.

96
00:08:30,719 --> 00:08:32,971
Ich versuchte hundertmal,
dir von Mutter zu erzählen.

97
00:08:33,764 --> 00:08:37,100
Dann dachte ich, wenn alle an Weihnachten
davon erfahren, wäre das alles vorbei.

98
00:08:37,808 --> 00:08:41,688
Wir waren so mit Ehemännern beschäftigt,
dass wir uns voneinander entfernt haben.

99
00:08:52,407 --> 00:08:54,535
So weit entfernt sind wir gar nicht.

100
00:08:54,535 --> 00:08:56,662
Nein.

101
00:08:56,662 --> 00:09:00,999
Nan. Nein, niemals.
Niemals richtig getrennt.

102
00:09:00,999 --> 00:09:02,292
Oh, mein Gott.

103
00:09:05,128 --> 00:09:07,714
Wir benutzen gerade die Toilette.

104
00:09:14,596 --> 00:09:15,973
Oh, Jinny.

105
00:09:25,274 --> 00:09:26,275
Nan.

106
00:09:42,165 --> 00:09:43,166
Wie geht's ihr?

107
00:09:45,127 --> 00:09:46,461
Sehr gut.

108
00:09:51,049 --> 00:09:55,137
Hallo. Ich habe dich vermisst.

109
00:09:57,264 --> 00:09:58,390
Gut, dass sie wieder da sind.

110
00:10:00,976 --> 00:10:03,312
Glaubst du, Mutter und Vater
haben uns je so gekitzelt?

111
00:10:07,191 --> 00:10:08,400
Ich weiß nicht.

112
00:10:13,238 --> 00:10:14,323
Glaube ich nicht.

113
00:10:22,915 --> 00:10:25,584
Manchmal tat ich so,
als wäre Miss Testvalley unsere Mutter.

114
00:10:28,504 --> 00:10:32,799
Das war nicht schwer.
Sie hat sich wie eine Mutter verhalten.

115
00:10:38,055 --> 00:10:39,306
Wir hatten das nie.

116
00:10:42,059 --> 00:10:43,810
Darum klammerten wir uns an sie.

117
00:10:43,810 --> 00:10:45,187
- Du besonders.
- Das ist...

118
00:10:46,855 --> 00:10:48,941
Ich fand das damals verwirrend.

119
00:10:51,777 --> 00:10:53,612
Ich frage mich, ob es dir auch so ging.

120
00:10:55,697 --> 00:10:58,367
Du warst so jung.
Eigentlich noch ein Junge.

121
00:11:01,119 --> 00:11:04,706
All diese Morgen,
an denen dein Bett unbenutzt war.

122
00:11:04,706 --> 00:11:06,917
Es war nicht deine Aufgabe,
mich zu suchen.

123
00:11:10,087 --> 00:11:13,757
Alles gut.

124
00:11:14,842 --> 00:11:18,011
Hey.

125
00:11:18,011 --> 00:11:21,932
Alles gut.

126
00:11:23,559 --> 00:11:24,560
Hey.

127
00:11:28,105 --> 00:11:32,818
Ich muss oft an diesen Sommer denken,
an das Versteckspielen.

128
00:11:36,154 --> 00:11:38,448
Du hast deine Position immer verraten.

129
00:11:41,201 --> 00:11:44,329
Weil du kichern musstest,
wenn ich nah an dir dran war.

130
00:11:47,124 --> 00:11:52,212
Aber dann kam sie,
und du wolltest nicht mehr spielen.

131
00:11:53,589 --> 00:11:56,300
Wirklich glücklich warst du
erst wieder bei Conchita.

132
00:12:13,525 --> 00:12:14,526
Nan.

133
00:12:18,447 --> 00:12:19,740
Hast du gesehen, wer hier ist?

134
00:12:26,622 --> 00:12:30,918
Vater, ich sagte gerade,
dass diese Aasgeier die Dielen zerstören,

135
00:12:30,918 --> 00:12:33,629
nur um eine Beinahe-Duchess zu sehen.

136
00:12:33,629 --> 00:12:36,256
Ja, sehr gut.

137
00:12:36,256 --> 00:12:39,426
Mein Junge, ich möchte,
dass du das Ritual anführst.

138
00:12:40,802 --> 00:12:44,473
Und was ist mit Richard?

139
00:12:44,473 --> 00:12:47,726
Der irrt herum
wie eine lahme Ente oder ein Mädchen.

140
00:12:48,310 --> 00:12:52,648
Es geht nicht, dass er in diesem Zustand
als Erster die Schwelle überschreitet.

141
00:12:52,648 --> 00:12:55,275
Gott weiß, was für ein Unglück
wir uns damit einhandeln.

142
00:12:55,776 --> 00:12:57,110
Ich gehe zur Toilette.

143
00:13:01,031 --> 00:13:02,032
Ich werde dich vermissen.

144
00:13:14,002 --> 00:13:15,587
Verzeihung.

145
00:13:17,005 --> 00:13:20,509
- Mutter.
- Liebling, wir wollten euch überraschen.

146
00:13:20,509 --> 00:13:22,511
Ich dachte, ihr kommt erst nächste Woche.

147
00:13:22,511 --> 00:13:25,097
Das ist die Überraschung.

148
00:13:25,097 --> 00:13:27,516
Wo ist Nan? Ich habe euch beide vermisst.

149
00:13:28,475 --> 00:13:29,476
Mutter...

150
00:13:31,311 --> 00:13:33,647
Jinny, was ist? Was gibt es?

151
00:13:36,441 --> 00:13:37,609
Jinny.

152
00:13:41,655 --> 00:13:43,240
Alle wissen es.

153
00:13:43,991 --> 00:13:46,368
Eigentlich ist alles ganz gut gelaufen.

154
00:13:46,368 --> 00:13:48,996
Theo ist ein Gentleman,
die Hochzeit findet trotzdem statt.

155
00:13:48,996 --> 00:13:51,999
Ich bin mir sicher, Nan ist froh,
keine Geheimnisse mehr zu haben

156
00:13:51,999 --> 00:13:53,542
und dass Theo ihr beisteht.

157
00:13:53,542 --> 00:13:56,003
Vielleicht ist es so das Beste für alle.

158
00:13:57,504 --> 00:13:59,840
Vielleicht.

159
00:14:01,675 --> 00:14:04,094
Du hast immer gerne geredet.

160
00:14:05,846 --> 00:14:07,598
Tut mir leid,
wenn ich dich beschämt habe.

161
00:14:08,182 --> 00:14:11,185
Aber wir dachten, ich dachte,
es wäre wichtig...

162
00:14:11,185 --> 00:14:14,938
Es ist mir nicht peinlich.
Ich bin es leid, mich zu schämen.

163
00:14:15,647 --> 00:14:19,109
Ich wollte dich nie absichtlich verletzen.

164
00:14:19,943 --> 00:14:24,740
Aber du hast deine Schwester vorsätzlich
verletzt, und das bricht mir das Herz.

165
00:14:24,740 --> 00:14:27,743
Du bist nicht die Jinny, die ich kenne.
Ich verstehe dich nicht.

166
00:14:29,119 --> 00:14:30,120
Oh, Nan.

167
00:14:31,455 --> 00:14:34,458
Wie muss das für dich sein?
Es tut mir so leid.

168
00:14:35,083 --> 00:14:37,044
Alles gut. Ich hatte meine Freundinnen
um mich.

169
00:14:37,044 --> 00:14:38,337
Liebling.

170
00:14:39,004 --> 00:14:40,380
Ohne Familie.

171
00:14:45,177 --> 00:14:48,639
Also, der Duke will dich
immer noch heiraten?

172
00:14:48,639 --> 00:14:52,726
Der gute Junge.

173
00:14:52,726 --> 00:14:54,478
Man redet über uns.

174
00:14:55,854 --> 00:14:57,856
Lass sie lästern.

175
00:14:58,357 --> 00:14:59,441
Du bist glücklich.

176
00:15:05,155 --> 00:15:07,199
Guy.

177
00:15:07,199 --> 00:15:11,161
Das ist Guy Thwarte.
Theos ältester Freund.

178
00:15:11,828 --> 00:15:15,415
- Eltern.
- Nicht nötig. Ich bin nicht wichtig.

179
00:15:16,041 --> 00:15:17,876
- Ich freue mich.
- Gleichfalls.

180
00:15:17,876 --> 00:15:20,212
Die Freunde des Dukes sind auch unsere...

181
00:15:20,212 --> 00:15:23,549
Brauchst du noch Hilfe bei dieser Arbeit?

182
00:15:24,550 --> 00:15:27,344
- Ja, das wäre nett. Danke.
- Ja. Ok.

183
00:15:29,054 --> 00:15:30,138
Wir sehen uns.

184
00:15:33,141 --> 00:15:36,812
Also, Ende gut, alles gut.

185
00:15:37,312 --> 00:15:40,107
Tracy, sie tut nur so. Wie wir alle.

186
00:16:32,659 --> 00:16:34,536
Du kennst die besten Stellen.

187
00:17:29,508 --> 00:17:32,010
Gib den Flüsterern keine Macht über dich.

188
00:17:56,618 --> 00:17:58,203
Mrs. St. George.

189
00:17:58,203 --> 00:18:01,915
Lady Brightlingsea.
Was für eine schicke Party.

190
00:18:01,915 --> 00:18:03,542
Zu freundlich.

191
00:18:04,251 --> 00:18:05,335
Diesmal...

192
00:18:05,335 --> 00:18:07,671
Colonel, bringen Sie uns etwas zu trinken?

193
00:18:07,671 --> 00:18:11,550
Oh, ja. Ja, natürlich.

194
00:18:12,634 --> 00:18:15,470
Wenn man den Gerüchten
Glauben schenken darf,

195
00:18:15,470 --> 00:18:18,765
hatte der Earl of Leicester
einen Kuckuck im Nest.

196
00:18:19,266 --> 00:18:23,020
Natürlich hat man den Earl lange
nicht mehr gesehen.

197
00:18:24,313 --> 00:18:27,399
Wie mutig, sein Gesicht zu zeigen,
komme was wolle.

198
00:18:28,358 --> 00:18:31,320
Ich bewundere euch Amerikaner,
dass ihr euch nicht schämt.

199
00:18:32,654 --> 00:18:34,031
Ich kenne keine Scham.

200
00:18:34,656 --> 00:18:37,492
Dachte ich es mir doch. Wirklich gut.

201
00:18:39,828 --> 00:18:44,541
Mrs. St. George. Willkommen.
Würden Sie gerne tanzen?

202
00:18:45,626 --> 00:18:46,710
Liebend gerne.

203
00:19:03,018 --> 00:19:04,895
Es tut mir leid, dass meine Familie

204
00:19:04,895 --> 00:19:06,522
Sie in Verlegenheit gebracht hat.

205
00:19:09,441 --> 00:19:11,735
Sie brauchen sich
für nichts zu entschuldigen.

206
00:19:12,611 --> 00:19:14,404
Und als Mutter einer Duchess müssen Sie

207
00:19:15,030 --> 00:19:16,532
sich nicht mehr rechtfertigen.

208
00:19:23,288 --> 00:19:24,665
Sie sind erschöpft.

209
00:19:25,332 --> 00:19:27,584
Es ist hart, die Last eines anderen
zu tragen.

210
00:19:28,502 --> 00:19:31,046
Welche Last ich auch immer
zu tragen hatte,

211
00:19:31,046 --> 00:19:35,050
so war sie doch federleicht im Vergleich
zu dem, was Nan aufgezwungen wurde.

212
00:19:41,515 --> 00:19:44,935
Ich hoffe, Sie wissen, dass ich
Ihre Tochter nicht einfach heirate.

213
00:19:46,812 --> 00:19:48,021
Ich liebe sie.

214
00:19:50,649 --> 00:19:55,153
Gut. Genau das wollte ich
für meine Töchter.

215
00:19:59,241 --> 00:20:00,242
Und Sie?

216
00:20:04,121 --> 00:20:05,747
Was wollten Sie für sich?

217
00:20:18,927 --> 00:20:21,889
Ja, wir würden uns alle gerne
hier oben verstecken.

218
00:20:22,556 --> 00:20:26,685
Dieses ewige Drama, Richard.
Das hast du von deiner Frau.

219
00:20:26,685 --> 00:20:29,396
Komm schon. Hoch mit dir.
Ziehen wir dich an.

220
00:20:34,568 --> 00:20:35,694
Komm schon.

221
00:20:35,694 --> 00:20:37,404
Ich muss dir etwas sagen.

222
00:20:37,404 --> 00:20:41,450
Kann das warten? Die sind schon dabei,
uns das Silber zu stehlen.

223
00:20:41,450 --> 00:20:44,703
Vor Jahren, als du sie eingestellt hast...

224
00:20:46,830 --> 00:20:48,540
...hatte ich eine...

225
00:20:50,125 --> 00:20:54,004
...eine Affäre,

226
00:20:55,214 --> 00:20:58,675
nehme ich an. Mit Miss Testvalley.

227
00:21:01,178 --> 00:21:02,179
Wir waren intim.

228
00:21:04,723 --> 00:21:10,103
Ich glaubte, wir liebten uns.
Aber ich frage mich...

229
00:21:11,396 --> 00:21:16,693
Wenn ich jetzt daran denke,
ist es verwirrend, gelinde gesagt.

230
00:21:16,693 --> 00:21:19,321
Und...

231
00:21:19,321 --> 00:21:21,198
Wollte sie dieses Mal Geld?

232
00:21:25,786 --> 00:21:26,787
Du wusstest es?

233
00:21:28,455 --> 00:21:31,250
Wer hat sie wohl vor all den Jahren
dazu überredet zu gehen?

234
00:21:34,086 --> 00:21:38,006
Aber du hast nichts zu mir gesagt.
Du hast nicht mit mir geredet.

235
00:21:39,466 --> 00:21:42,427
- Ich bin deine Mutter.
- Ich war kaum ein Mann.

236
00:21:43,595 --> 00:21:46,557
Mütter in der Aristokratie
reden oft nicht mit ihren Söhnen, Richard.

237
00:21:46,557 --> 00:21:49,351
Ich schickte sie weg,
bevor du sowas Dummes

238
00:21:49,351 --> 00:21:53,313
wie einen Heiratsantrag machen konntest,
der nicht nur deinen Ruf ruiniert hätte,

239
00:21:53,313 --> 00:21:55,357
auch den deines Bruder
und deiner Schwester.

240
00:21:55,357 --> 00:21:58,193
Ich hoffe,
dass ihr Leben genauso behütet war.

241
00:21:58,193 --> 00:22:01,238
Ich habe genug von dieser Gefühlsduselei.

242
00:22:01,238 --> 00:22:02,739
Das reicht jetzt, bitte.

243
00:22:05,158 --> 00:22:07,119
Du bist ein Mann.

244
00:22:08,078 --> 00:22:09,746
Benimm dich wie einer.

245
00:22:15,085 --> 00:22:17,838
Wasch dir dein Gesicht.
Wir sehen uns unten.

246
00:22:37,107 --> 00:22:40,319
...acht, neun, zehn.

247
00:22:47,868 --> 00:22:49,369
Hierher.

248
00:23:00,923 --> 00:23:03,217
Ok...

249
00:23:15,938 --> 00:23:16,980
Keine Ahnung.

250
00:23:23,320 --> 00:23:24,321
Wer bist du?

251
00:23:25,531 --> 00:23:28,534
Du kennst mich nicht,
obwohl ich jeden Zentimeter von dir kenne.

252
00:23:37,668 --> 00:23:38,961
Erst ruinierst du Nans Leben,

253
00:23:38,961 --> 00:23:42,256
dann lässt du zu,
dass dein Mann mich erneut demütigt.

254
00:23:42,256 --> 00:23:44,216
- Lizzy.
- Du bist genauso

255
00:23:44,216 --> 00:23:49,137
schlimm wie er.
Ihr verdient euch gegenseitig.

256
00:23:49,137 --> 00:23:50,222
Lizzy.

257
00:23:54,393 --> 00:23:56,937
Jeder hier hat entweder
einen Stock im Hintern

258
00:23:56,937 --> 00:23:58,230
oder lacht über uns.

259
00:23:58,230 --> 00:23:59,565
Hol deinen Mantel.

260
00:23:59,565 --> 00:24:01,817
- Wir gehen.
- Es ist nicht Mitternacht.

261
00:24:01,817 --> 00:24:04,403
Das ist mir egal.
Ich habe genug von dem Getuschel.

262
00:24:04,403 --> 00:24:06,113
Mich meiden eh alle.

263
00:24:06,113 --> 00:24:08,991
- Ich will gehen.
- Aber was will ich?

264
00:24:10,284 --> 00:24:11,285
Wie bitte?

265
00:24:14,288 --> 00:24:16,415
Woher soll ich das wissen?

266
00:24:18,125 --> 00:24:21,670
Hat dich das je interessiert?
Auch nur einmal?

267
00:24:23,297 --> 00:24:24,298
Oder ist dir das egal?

268
00:24:25,465 --> 00:24:27,342
Können wir einfach unsere Mäntel suchen?

269
00:24:28,677 --> 00:24:29,845
Ich lasse dich nicht hier.

270
00:24:31,555 --> 00:24:32,556
Aber Tracy...

271
00:24:36,185 --> 00:24:37,519
Ich verlasse dich.

272
00:24:42,858 --> 00:24:44,985
Ohne mich hast du nichts.

273
00:24:46,403 --> 00:24:48,447
Das stimmt nicht. Nicht mehr.

274
00:24:50,115 --> 00:24:52,534
Wie du weißt,
heiratet meine Tochter einen Duke.

275
00:24:54,161 --> 00:24:56,163
Ich werde die Mutter einer Duchess sein.

276
00:24:57,873 --> 00:25:00,250
Und eine Macht erhalten,
die man nicht kaufen kann.

277
00:25:02,628 --> 00:25:04,087
Die Macht, dich zu verlassen.

278
00:25:07,007 --> 00:25:08,759
Ok, Patti...

279
00:25:10,093 --> 00:25:13,222
Wir sind beide angestrengt
nach einer langen Reise

280
00:25:13,222 --> 00:25:16,350
und hatten zu viel Champagner.
Und jetzt dieses ganze Durcheinander.

281
00:25:16,350 --> 00:25:18,936
Also bitte, lass uns...

282
00:25:19,561 --> 00:25:22,397
Lass uns einfach schlafen,
und wir reden morgen.

283
00:25:22,397 --> 00:25:23,524
Ich will nicht mehr.

284
00:25:24,942 --> 00:25:26,527
Nicht mehr so tun,

285
00:25:26,527 --> 00:25:27,861
als fände ich dich witzig.

286
00:25:29,029 --> 00:25:32,449
Mich nicht mehr abwenden müssen,
wenn du einer Schönheit hinterher gaffst.

287
00:25:33,700 --> 00:25:35,953
Ich habe mehr verdient.

288
00:25:36,787 --> 00:25:38,622
Auch wenn du mich klein gehalten hast,

289
00:25:38,622 --> 00:25:41,041
habe ich doch immer
auf meine Mädchen geachtet,

290
00:25:41,041 --> 00:25:43,418
so dass sie die Größten im Raum waren.

291
00:25:44,711 --> 00:25:47,005
Und jetzt tragen sie mich
auf ihren Schultern,

292
00:25:49,716 --> 00:25:51,134
wo du mich nicht erreichst.

293
00:25:55,848 --> 00:25:57,432
Ich habe mich entschieden.

294
00:25:57,432 --> 00:26:01,436
Sobald wir zurück sind,
werde ich mich scheiden lassen.

295
00:26:51,904 --> 00:26:54,823
Das ist das erste Mal,
dass ich Silvester in England feiere.

296
00:26:57,576 --> 00:26:59,912
Dein Verlobter wartet sicher auf dich.

297
00:27:03,290 --> 00:27:06,001
Das ist doch alles nur dafür,
dass ich ich selbst bleiben kann.

298
00:27:09,171 --> 00:27:13,675
Ja, ich weiß genau, was du bist.
Eine Lügnerin und Betrügerin.

299
00:27:16,470 --> 00:27:19,431
Ich habe vergessen,
wie gerne du andere demütigst.

300
00:27:22,226 --> 00:27:24,144
Mir ging es gut, bevor ich dich traf.

301
00:27:25,103 --> 00:27:28,273
Niemand hat mir vorgemacht,
ich wäre was Besonderes.

302
00:27:29,024 --> 00:27:32,319
Auch haben mich meine Eltern
nicht belogen, ich wäre begehrenswert.

303
00:27:35,322 --> 00:27:38,492
Ich kannte meine Grenzen.
Ich hatte mich damit abgefunden.

304
00:27:39,952 --> 00:27:41,203
Aber dann kamst du...

305
00:27:45,082 --> 00:27:48,001
...und gabst mir das Gefühl, so...

306
00:27:53,006 --> 00:27:59,596
Ich hasse dich. Ich habe wirklich gedacht,
ich könnte geliebt werden.

307
00:28:14,027 --> 00:28:17,322
Ich habe mir Sorgen gemacht.
Aber wie ich sehe, bist du bester Laune.

308
00:28:17,322 --> 00:28:19,783
- Wir waren oben...
- Haben vom Dach gesehen.

309
00:28:20,367 --> 00:28:21,535
Kennst du die Aussicht?

310
00:28:21,535 --> 00:28:22,744
Nein.

311
00:28:22,744 --> 00:28:24,663
Die war beeindruckend.

312
00:28:25,581 --> 00:28:26,957
Darauf wette ich.

313
00:28:32,838 --> 00:28:36,842
Drei Minuten. Hopp, hopp.

314
00:28:37,509 --> 00:28:40,012
Holen Sie Ihre Mäntel,
bevor die Glocken läuten.

315
00:28:40,512 --> 00:28:42,139
- Wollen wir?
- Geh vor.

316
00:28:42,139 --> 00:28:44,641
Ich und mein Trauzeuge würden gern
noch was besprechen.

317
00:28:49,688 --> 00:28:53,567
Also, die Hochzeit...

318
00:28:53,567 --> 00:28:55,569
Es hat was mit der Hochzeit zu tun, ja.

319
00:29:00,449 --> 00:29:03,577
Und mit deiner Unfähigkeit, dich
von meiner zukünftigen Frau fernzuhalten.

320
00:29:04,870 --> 00:29:06,747
Wir sind Freunde.

321
00:29:07,497 --> 00:29:10,709
Du und ich sind auch schon lange Freunde. Theoretisch.

322
00:29:11,668 --> 00:29:14,296
Und doch hast du mir nie
ein Liebestelegramm geschickt.

323
00:29:21,803 --> 00:29:23,847
Du hast es gewusst und nichts gesagt?

324
00:29:24,348 --> 00:29:25,349
Ja, richtig.

325
00:29:25,891 --> 00:29:27,226
Ich bin der Verräter.

326
00:29:28,560 --> 00:29:31,522
Nicht der Mann, der Liebesbriefe
an meine Verlobte schickt.

327
00:29:32,564 --> 00:29:35,484
Aber wie du siehst, hat sie mich gewählt.

328
00:29:42,199 --> 00:29:43,200
Hat sie das?

329
00:30:00,092 --> 00:30:01,969
Gleich ist es soweit!

330
00:30:02,553 --> 00:30:05,264
- Zehn, neun...
- Zehn, neun...

331
00:30:09,351 --> 00:30:12,145
...acht, sieben...

332
00:30:13,981 --> 00:30:16,608
...sechs, fünf...

333
00:30:21,405 --> 00:30:23,699
...vier, drei...

334
00:30:26,493 --> 00:30:29,121
...zwei, eins.

335
00:30:29,121 --> 00:30:31,915
Frohes neues Jahr!

336
00:30:41,091 --> 00:30:42,467
Willkommen.

337
00:30:45,929 --> 00:30:47,264
Bleib weg von ihr!

338
00:31:12,247 --> 00:31:13,248
Frohes Neues.

339
00:31:18,003 --> 00:31:20,088
- Er hat angefangen.
- Du hast Essen geworfen.

340
00:31:20,088 --> 00:31:22,174
Seid ihr kleine Jungs? Was ist los?

341
00:31:22,883 --> 00:31:26,595
Das Telegramm an dich
ist nicht verloren gegangen.

342
00:31:27,221 --> 00:31:29,264
Er hat es gelesen und dir vorenthalten.

343
00:31:31,558 --> 00:31:34,478
Ich dachte, es wäre für mich,

344
00:31:35,270 --> 00:31:36,772
von meinem ältesten Freund.

345
00:31:36,772 --> 00:31:39,983
Ich dachte nicht,
dass es so persönlich sein würde.

346
00:31:39,983 --> 00:31:41,735
Wieso hast du es mir nicht gezeigt?

347
00:31:48,867 --> 00:31:49,868
Was stand darin?

348
00:31:53,830 --> 00:31:55,499
- Wir sollten nicht...
- Sags ihr.

349
00:31:58,043 --> 00:31:59,044
Willst du das wirklich?

350
00:32:00,420 --> 00:32:04,091
Wir müssen ehrlich sein.
Also musst du es ihr auch sagen.

351
00:32:09,012 --> 00:32:11,265
- Ich glaube nicht...
- Sag es ihr!

352
00:32:19,857 --> 00:32:22,359
Es war so was wie...

353
00:32:25,153 --> 00:32:26,154
"Meine teuerste Nan..."

354
00:32:28,615 --> 00:32:30,868
"Meine teuerste Nan.

355
00:32:33,996 --> 00:32:36,206
Im vergangenen Jahr
lernte ich viel über Trauer.

356
00:32:36,206 --> 00:32:40,043
Aber in letzter Zeit,
ich kann nicht sagen, warum...

357
00:32:40,794 --> 00:32:44,047
...fühle ich einen großen Verlust,
auch wenn du nie mein warst.

358
00:32:47,509 --> 00:32:49,761
Ich frage mich,
ob das Gegenteil der Fall ist.

359
00:32:49,761 --> 00:32:50,971
Dass ein Teil von mir...

360
00:32:54,808 --> 00:32:55,809
Ein Teil von mir..."

361
00:32:56,643 --> 00:33:00,105
- "Schon..."
- "...schon immer dir gehört hat."

362
00:33:08,447 --> 00:33:14,286
Ich nehme an, damit habe ich
gemeint, dass mein Herz dir gehört.

363
00:33:17,873 --> 00:33:18,874
Weiter.

364
00:33:20,626 --> 00:33:24,171
"Und deswegen wird..."

365
00:33:27,424 --> 00:33:30,719
"Wegen meiner Feigheit,
ein Teil von mir einsam bleiben.

366
00:33:39,019 --> 00:33:41,230
Wir waren uns so nah, Nan. Nicht wahr?

367
00:33:45,025 --> 00:33:47,778
Es lässt mir keine Ruhe,
dass du denkst, mein Weggehen

368
00:33:47,778 --> 00:33:49,821
aus Runnymede
hätte irgendetwas mit dir zu tun.

369
00:33:53,408 --> 00:33:58,956
Ich bin schwach. Und ich bin verwirrt.
Aber meine Liebe für dich ist keins davon.

370
00:34:00,874 --> 00:34:02,584
Ein dummer Plan meines Vaters,

371
00:34:02,584 --> 00:34:08,005
um das Haus zu retten, löste sich
in dem Moment auf, in dem wir uns trafen.

372
00:34:09,341 --> 00:34:12,386
Glaub mir, Nan, nichts an meinen Gefühlen
für dich war geplant.

373
00:34:16,974 --> 00:34:18,308
Du hast mich überwältigt.

374
00:34:26,859 --> 00:34:29,360
Es spielt keine Rolle,
dass du unehelich geboren wurdest.

375
00:34:32,447 --> 00:34:34,199
Weil es dich auch ausmacht.

376
00:34:40,496 --> 00:34:42,040
Alles an dir ist perfekt.

377
00:34:46,210 --> 00:34:51,507
Ich gehöre dir. Wohl wissend,
dass du unerreichbar bist.

378
00:34:53,927 --> 00:34:54,928
Guy."

379
00:35:05,689 --> 00:35:07,482
Das hast du alles in New York gelesen?

380
00:35:08,775 --> 00:35:12,696
- Du hast schon beschlossen, mich zu...
- Du wusstest das? Von meiner Mutter?

381
00:35:14,031 --> 00:35:15,657
Und hast nichts gesagt?

382
00:35:17,826 --> 00:35:20,829
Ja, ich... Nan.

383
00:35:30,964 --> 00:35:32,049
Richard.

384
00:36:20,764 --> 00:36:23,475
- Wohin, Mylady?
- Wie bitte?

385
00:36:23,475 --> 00:36:25,978
- Wohin wollen Sie?
- Fahren Sie einfach.

386
00:36:57,968 --> 00:36:59,011
Warte.

387
00:37:00,012 --> 00:37:03,557
- Nan.
- Wieso sagst du nicht, dass du es weißt?

388
00:37:03,557 --> 00:37:06,435
Ich sagte dir und allen,
dass es für mich keine Rolle spielt.

389
00:37:06,435 --> 00:37:08,562
- Für mich zählt, wer du bist.
- Aber für mich.

390
00:37:08,562 --> 00:37:10,814
Hast du nie bedacht,
dass wir reden könnten?

391
00:37:10,814 --> 00:37:13,984
Ich hatte Angst, dass du es herausfindest.
Es hat mich fertig gemacht.

392
00:37:13,984 --> 00:37:15,611
Und du hast es immer gewusst.

393
00:37:15,611 --> 00:37:17,529
Ich dachte, das wäre höflich.

394
00:37:17,529 --> 00:37:19,531
Eine hübsche Beschreibung
unserer Beziehung.

395
00:37:20,574 --> 00:37:22,993
Muss ich mich dafür entschuldigen,
freundlich zu sein?

396
00:37:22,993 --> 00:37:27,039
Nicht freundlich. Das ist Schweigen.
Dieses Land liebt es, zu schweigen.

397
00:37:27,039 --> 00:37:29,750
Du bist kein großmütiger Duke,
der mir sofort verziehen hat.

398
00:37:29,750 --> 00:37:32,503
Du bist ein verschlossener Duke,
der nicht auf die Idee kam,

399
00:37:32,503 --> 00:37:35,547
dass es helfen könnte, einfach zu sagen,
dass er davon weiß.

400
00:37:35,547 --> 00:37:37,174
Du wirfst mir Geheimnisse vor?

401
00:37:37,174 --> 00:37:39,510
- Nein...
- Es war nicht an mir, was zu sagen.

402
00:37:40,010 --> 00:37:46,642
Sollte ich dich konfrontieren? Dich
beschämen? Oder deine Privatsphäre lassen?

403
00:37:48,101 --> 00:37:51,104
Es war deine Entscheidung, es für dich
zu behalten, oder es zu teilen.

404
00:37:52,147 --> 00:37:54,858
Ich habe der ganzen Welt gesagt,
dass ich dich verehre...

405
00:37:57,486 --> 00:37:59,321
...aber ich werde für niemanden kämpfen,

406
00:37:59,321 --> 00:38:00,781
der mich nicht gleich will.

407
00:38:07,120 --> 00:38:08,914
Was von dem, was Guy dir geschrieben hat,

408
00:38:08,914 --> 00:38:10,457
hat in dir etwas ausgelöst?

409
00:38:16,380 --> 00:38:17,673
Sag, liebst du ihn?

410
00:38:17,673 --> 00:38:19,424
Es geht nicht um Guy.

411
00:38:19,424 --> 00:38:21,969
Auch nicht um dich. Sondern nur um mich.

412
00:38:22,803 --> 00:38:25,222
Ja, natürlich!

413
00:38:39,319 --> 00:38:43,031
Dick? Was tust du hier?

414
00:38:51,039 --> 00:38:53,083
Als Kind war ich oft hier oben.

415
00:38:56,670 --> 00:39:02,634
Wenn ich verloren und wütend war.
Also sehr oft.

416
00:39:09,933 --> 00:39:15,606
Es war mein Fehler. Ich hätte sie nie
in deine Nähe lassen dürfen.

417
00:39:15,606 --> 00:39:16,690
Wen?

418
00:39:16,690 --> 00:39:17,774
Meine Eltern.

419
00:39:21,862 --> 00:39:24,114
Ihr Schweigen ist erniedrigend.

420
00:39:27,367 --> 00:39:29,703
So ist es schon immer gewesen.

421
00:39:34,875 --> 00:39:36,210
Ich glaube, damals...

422
00:39:39,004 --> 00:39:44,134
...wollte ich die Stille durchbrechen.

423
00:39:47,596 --> 00:39:51,517
Es tut mir leid, wegen meiner Familie.

424
00:40:02,361 --> 00:40:06,573
Ist schon gut. Ich bin jetzt
deine Familie. Du wirst mich nicht los.

425
00:40:34,560 --> 00:40:35,936
- Nan...
- War das ernst gemeint?

426
00:40:37,938 --> 00:40:39,982
Das, was du geschrieben hast?

427
00:40:48,115 --> 00:40:49,908
Jedes Wort.

428
00:40:52,035 --> 00:40:53,203
Ich meinte es damals ernst.

429
00:40:55,998 --> 00:40:56,999
Und heute?

430
00:41:03,505 --> 00:41:04,506
Du hast Theo gewählt.

431
00:41:06,925 --> 00:41:08,051
Das ist keine Antwort.

432
00:41:14,224 --> 00:41:16,476
Ich habe Jean einen...

433
00:41:24,651 --> 00:41:25,903
...Heiratsantrag machen müssen.

434
00:41:27,029 --> 00:41:29,114
Ich glaube, wir könnten lernen,
uns zu lieben.

435
00:41:35,287 --> 00:41:38,957
Wir müssen uns jetzt loslassen.

436
00:41:59,811 --> 00:42:01,939
Ich werde jetzt gehen.

437
00:42:21,208 --> 00:42:22,209
Jinny?

438
00:42:23,126 --> 00:42:25,504
Wo bist du, Jinny? Jinny?

439
00:42:30,717 --> 00:42:31,718
Hast du Jinny gesehen?

440
00:42:32,594 --> 00:42:34,721
Nein, ich glaube nicht.

441
00:42:47,025 --> 00:42:51,864
Hier bist du. Was in aller Welt
hast du draußen gemacht?

442
00:42:54,241 --> 00:42:56,577
Ich wollte das Feuerwerk sehen.

443
00:42:57,828 --> 00:43:01,039
Und wie war es?

444
00:43:03,333 --> 00:43:05,627
Sehr weit weg.

445
00:43:23,854 --> 00:43:25,772
Das ist wirklich verdammt lange her.

446
00:43:27,191 --> 00:43:30,068
Dass du dir ein Steak aufs Auge hältst?

447
00:43:33,739 --> 00:43:34,740
Dass wir uns schlagen.

448
00:43:39,077 --> 00:43:43,165
Gott. Nicht seit...

449
00:43:45,667 --> 00:43:46,793
Henry Burton.

450
00:43:46,793 --> 00:43:51,757
- Henry Burton.
- Henry Burton.

451
00:43:53,717 --> 00:43:55,761
Ich hätte ihn auch alleine fertig gemacht.

452
00:43:56,887 --> 00:43:59,765
Das glaube ich sofort.

453
00:43:59,765 --> 00:44:01,517
Obwohl er ziemlich groß war.

454
00:44:01,517 --> 00:44:03,060
Und wir waren Zwölf.

455
00:44:03,060 --> 00:44:05,646
- Er war fast ein Meter achtzig.
- Eher eins neunzig.

456
00:44:05,646 --> 00:44:07,814
Eins achtzig wäre ein Klacks gewesen.

457
00:44:16,323 --> 00:44:17,866
Du warst immer für mich da.

458
00:44:22,913 --> 00:44:26,458
Und es war falsch,
das Telegramm zu schicken.

459
00:44:27,793 --> 00:44:33,298
So falsch und... so betrunken.

460
00:44:40,848 --> 00:44:43,392
Ich hätte lieber mit dir reden sollen.

461
00:44:46,895 --> 00:44:47,896
Es tut mir leid.

462
00:45:04,204 --> 00:45:05,205
Auf Wiedersehen.

463
00:45:08,125 --> 00:45:09,126
Euer Gnaden.

464
00:45:33,567 --> 00:45:34,985
Achte gut auf Nan.

465
00:47:13,917 --> 00:47:15,919
Übersetzung:
Otto Strecker