Φυσικά, θα το έχουν μάθει όλοι και θα ψιθυρίζουν.
- Καλή χρονιά. - Χαίρομαι που ήρθατε.
Ευχαριστούμε. Καλή χρονιά και σ' εσάς.
Δεν μπορώ να τους κοιτάξω. Κανέναν.
Για όνομα, μην κοιτάς στον κήπο.
- Τι... - Τέσσερις ώρες.
Μέχρι τα μεσάνυχτα;
Μέχρι να είναι αποδεκτό να τους ζητήσουμε να φύγουν.
Αλήθεια;
Σου το είπα.
Λόρδε και λαίδη Μπρίτλσι.
Εξοχότατε, χαρά μας που ήρθατε.
Ευχαριστούμε που ανοίξατε το όμορφο σπίτι σας. Καλή μας χρονιά.
Δεν είμαστε οι πιο ντροπιασμένοι εδώ.
Ο πατέρας του θα στριφογυρίζει στον τάφο. Να παντρεύεται μια νόθα.
Το πιστεύεις ότι θα την παντρευτεί;
Άρα είναι έρωτας.
Ή μαγεία.
Ίσως κυοφορεί κι εκείνη μπάσταρδο.
Πάω να βρω τις φίλες μου.
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΗΣ ΙΝΤΙΘ ΟΥΟΡΤΟΝ
ΟΙ ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΔΕΣ
- Εδώ είσαι. - Με συγχωρείς.
Κόντεψα να ξεχάσω πώς είναι ένα φιλικό πρόσωπο.
Πρόσεξα ότι δεν σας καλοδέχτηκαν.
Θα σου είναι κάπως ξένο.
Ήλπιζα η κοινωνία να ακολουθούσε το παράδειγμά μου με τη Ναν.
Δεν είναι όλοι τόσο γενναιόδωροι.
Τυχερή Ναν. Ερωτεύτηκε κάποιον τόσο μεγαλόκαρδο και πονόψυχο.
Και με τα μέσα να παραβλέψει το μυστικό της.
Το παρέβλεψα γιατί δεν με ένοιαζε. Όχι επειδή το αντέχω οικονομικά.
Φυσικά. Οι οικονομικές ανησυχίες δεν σχετίζονται αν δεν είχες ποτέ.
Λείπει η Τζιν απόψε;
Πώς είναι η Ναν; Κρύβεται από τους υπερόπτες;
Είναι με τις φίλες της.
Καλοσύνη σου που ανησυχείς. Μα ξέρω τη μνηστή μου καλύτερα από σένα.
Φυσικά.
Όμως, ξέρω πώς είναι να νιώθεις ανεπαρκής. Κάτι άλλο παντελώς άγνωστο σ' εσένα.
Γεια σας, κυρίες κι ωραίοι κύριοι.
Γεια!
Καλώς ήρθατε στη φαντασμαγορία!
- Καλή χρονιά σε όλους. - Εις υγείαν!
Για δες, η λαίδη Μπρίτλσι άλλαξε για τα καλά.
Ξέρεις, το πιο απολαυστικό είναι ότι δεν άλλαξε.
- Κοντσίτα! - Όχι!
Κορίτσια, εγώ φταίω αν οι διοργανωτές με βρίσκουν πειστική;
Πρέπει να βρίσκω τη χαρά όπου μπορώ.
Μπορείτε να σκεφτείτε κάτι που να μισούν πιο πολύ;
- Θα πιω σ' αυτό. - Εις υγείαν.
- Ναι. - Θα πιω σ' αυτό.
Διασκεδάζεις;
Μου φέρονται σαν να είμαι το αδέσποτο που υιοθέτησες από καλοσύνη.
Από εδώ και στο εξής θα είμαι η ντροπή του πατέρα μου.
Καθόλου. Σε μια βδομάδα θα είσαι η δούκισσα του Τιντάτζελ
και θα έχεις νομιμότητα και σεβασμό.
Όχι, τη δική σου νομιμότητα και σεβασμό. Θα ήθελα να είναι δικά μου.
Λοιπόν, ο σεβασμός κερδίζεται.
Δούλεψα όλη μου τη ζωή για να γίνω εκείνος που θέλουν οι άλλοι.
Συνήθισα τους ψιθύρους φυσικά.
Μέχρι προσφάτως, οι ψίθυροι ήταν...
Θαυμασμού;
Λυπάμαι αν σου κατέστρεψα τη φήμη.
Δεν το κατέστησα σαφές τα Χριστούγεννα ότι σ' αγαπώ;
Κι ότι επέλεξα να μοιραστώ το βάρος σου;
Ώστε έτσι με βλέπεις; Ως βάρος;
Παρανοείς εσκεμμένα.
Γιατί δεν είσαι πιο ευγνώμων;
Ναν, ξεχνάς ότι μόλις αποκάλυψες το μυστικό σου,
- το παρέβλεψα αμέσως. - Πώς μπορώ να σε ευχαριστήσω;
Τι έκαναν στο σπίτι; Μοιάζει με τσίρκο.
Η Κοντσίτα κατάφερε ξανά να ντροπιάσει τους γονείς μου.
Τζίνι;
Αγάπη μου, δεν χρειάζεται να έχεις άγχος.
Δεν περιμένω κανένα θερμό καλωσόρισμα.
Θα έχουμε τη θέρμη της συντροφιάς μας.
Θα έχεις πάντα εμένα. Θα είμαι αρκετός;
Θα είσαι αρκετός.
Είσαι από τις Αμερικανίδες.
Είμαι η αυθεντική Αμερικανίδα.
Θα συμβουλεύσεις τη φίλη σου να πάει αλλού
να κλάψει και όχι στο μπάνιο;
Δημιουργεί ουρά.
Ευχαριστώ. Με συγχωρείτε.
Ναν, άνοιξε.
Είσαι μέσα; Ναν;
Ναν;
Γεια.
Αγάπη μου.
Νιώθω ανόητη. Φυσικά, όλοι θα με κρίνουν.
Και δεν κρίνουν μόνο εμένα. Κρίνουν τον Θίο.
Όχι εμείς.
Καλή ιδέα.
Δεν θα βγούμε από την μπανιέρα μέχρι να νιώσεις καλύτερα.
Προσπάθησα να σου πω για τη μητέρα μου.
Νόμιζα ότι όταν μαθεύτηκε τα Χριστούγεννα, θα τελείωναν όλα.
Ήμασταν τόσο απασχολημένες ανησυχώντας για συζύγους, που απομακρυνθήκαμε.
Δεν απομακρυνθήκαμε και πολύ.
Όχι.
Ναν! Όχι, ποτέ. Ποτέ δεν απομακρυνθήκαμε πολύ.
Θεέ μου.
Είμαστε απασχολημένες στο λουτρό.
Η Τζίνι.
Ναν.
Πώς είναι;
Τέλεια.
Γεια σου. Μου έλειψες.
Χαίρομαι που γύρισαν.
Λες να μας γαργαλούσαν οι γονείς μας;
Δεν ξέρω.
Δεν μπορώ να το φανταστώ.
Ενίοτε έκανα ότι η κα Τέστβαλεϊ ήταν η μητέρα μας.
Δεν ήταν δύσκολο. Έκανε όλα όσα έπρεπε να κάνει μια μητέρα.
Δεν το είχαμε αυτό, σωστά;
Ίσως γι' αυτό δεθήκαμε μαζί της.
- Κυρίως εσύ. - Δεν είναι...
Το έβρισκα πολύ δυσνόητο τότε.
Αναρωτιέμαι αν το έβρισκες κι εσύ.
Ήσουν πολύ νέος. Αγόρι ουσιαστικά.
Τόσα πρωινά που έβλεπα ότι δεν είχες κοιμηθεί στο κρεβάτι σου.
Δεν ήταν δουλειά σου να με ψάχνεις.
Όλα καλά.
Έλα.
Όλα καλά.
Έλα.
Σκέφτομαι συχνά εκείνο το καλοκαίρι που παίζαμε κρυφτό.
Πάντα φανερωνόσουν. Το θυμάσαι;
Χαχάνιζες μόλις καταλάβαινες ότι ήμουν κοντά.
Όμως, μετά ήρθε εκείνη και σταμάτησες να θέλεις να παίζεις.
Δεν σε ξαναείδα να γελάς μέχρι που γνώρισες την Κοντσίτα.
Ναν!
Είδες ποιος είναι εδώ;
Πατέρα, έλεγα στη Βιρτζίνια πως αυτά τα όρνια καταστρέφουν το πάτωμα
για να δουν μια ατιμασμένη μέλλουσα δούκισσα.
Ναι, σωστά.
Αγόρι μου, θέλω να κάνεις ποδαρικό.
Και ο Ρίτσαρντ;
Τριγυρίζει σαν ανήμπορος ή σαν κορίτσι.
Όμως, δεν μπορούμε να τον αφήσουμε να διαβεί το κατώφλι σε τέτοια κατάσταση.
Ποιος ξέρει τι κακοτυχία θα μας φέρει.
Πάω στο λουτρό.
Θα μου λείψεις.
Συγγνώμη.
- Μητέρα; - Αγάπη μου, θέλαμε να σας κάνουμε έκπληξη!
Σας περιμέναμε σε μια βδομάδα.
Αυτή είναι η έκπληξη.
Πού είναι η Ναν; Μου λείψατε κι οι δύο.
Μητέρα, εγώ...
Τζίνι, τι τρέχει; Τι συμβαίνει;
Τζίνι.
Άρα το ξέρουν όλοι.
Αλλά όλα πήγαν καλά.
Ο Θίο είναι τζέντλεμαν και ο γάμος ισχύει.
Είμαι σίγουρη ότι η Ναν χαίρεται που μαθεύτηκε
και είδε πόσο νοιάζεται ο Θίο. Ίσως να είναι για καλό.
Ίσως.
Τζίνι, πάντα είχες μεγάλο στόμα.
Λυπάμαι που σε ντρόπιασα, μητέρα.
Αλλά σκεφτήκαμε... Σκέφτηκα ότι ήταν σημαντικό...
Δεν με ντρόπιασες. Τελείωσα διαπαντός με τις ντροπές.
Ποτέ δεν ήθελα να σε πληγώσω σκόπιμα.
Όμως, πλήγωσες σκόπιμα την αδερφή σου κι αυτό μου ραγίζει την καρδιά.
Δεν θα το έκανε η Τζίνι που ξέρω. Δεν καταλαβαίνω.
Ναν.
Πώς θα νιώθεις; Λυπάμαι πολύ.
- Δεν πειράζει. Με φρόντισαν οι φίλες μου. - Γλυκιά μου.
Αφού έλειπε η οικογένεια.
Λοιπόν, ο δούκας θέλει ακόμα να σε παντρευτεί;
Ο κύριος Καλό Παιδί.
Όλοι για μας μιλούν.
Το αξίζουμε.
Είσαι χαρούμενη, όμως;
Γκάι.
Από δω ο Γκάι Θορτ. Ο παλιότερος φίλος του Θίο.
- Οι γονείς μου. - Δεν χρειάζεται. Δεν είμαι κάποιος.
- Χαίρομαι που σας γνωρίζω. - Επίσης.
Λοιπόν, οι φίλοι του δούκα είναι...
Θες ακόμα βοήθεια με εκείνη τη δουλειά;
- Ναι, θέλω. Ευχαριστώ. - Ναι. Εντάξει.
Θα σας δω σε λίγο.
Τέλος καλό, όλα καλά.
Τρέισι, προσποιείται. Όλοι μας.
Ξέρεις τα καλύτερα μέρη.
Μην αφήνεις τους ψιθύρους να σε κάνουν να ντρέπεσαι.
Κυρία Σεντ Τζορτζ.
Λαίδη Μπρίτλσι. Τι κομψή γιορτή.
Είστε πολύ ευγενική.
Αυτήν τη φορά...
Συνταγματάρχη, μας φέρνετε κάτι να πιούμε;
Ναι. Ναι, φυσικά.
Απλώς να σας πω πως, αν ισχύουν οι φήμες,
ο κόμης του Λέστερ έχει τουλάχιστον ένα νόθο.
Φυσικά, δεν έχει κάνει δημόσια εμφάνιση εδώ και μια δεκαετία.
Πόσο γενναία είστε που ήρθατε παρά τις συνθήκες.
Θαυμάζω στους Αμερικανούς την έλλειψη ντροπής.
Δεν έχω ντροπή.
Έτσι σας θέλω. Μπράβο σας.
Κυρία Σεντ Τζορτζ, καλώς ήρθατε. Χορεύετε;
Μετά χαράς.
Ζητώ συγγνώμη για την ντροπή που σας προκάλεσε η οικογένειά μου.
Δεν χρειάζεται να ζητάτε συγγνώμη.
Σύντομα θα είστε η μητέρα μιας δούκισσας. Δεν χρωστάτε εξηγήσεις.
Θα είστε εξουθενωμένη.
Δύσκολο να κουβαλάτε τον σταυρό αλλουνού.
Ό,τι κι αν κουβαλούσα, υπενθυμίζω στον εαυτό μου
ότι είναι πανάλαφρο σε σχέση με ό,τι επιβλήθηκε στη Ναν.
Ελπίζω να ξέρετε ότι δεν παντρεύομαι απλώς την κόρη σας.
Είμαι ερωτευμένος μαζί της.
Λοιπόν, μόνο αυτό ήθελα και για τις δυο μου κόρες.
Και για εσάς;
Τι θέλατε για εσάς;
Όλοι θα θέλαμε να κρυφτούμε εδώ πάνω, φυσικά.
Το συνεχές δράμα, Ρίτσαρντ. Το έμαθες από τη σύζυγό σου.
Έλα. Σήκω. Έλα να ντυθείς. Πάμε.
Έλα.
Μητέρα, θέλω κάτι να σου πω.
Μπορεί να περιμένει; Οι καλεσμένοι κλέβουν τα ασημικά.
Πριν από χρόνια, όταν την προσέλαβες...
είχα...
μια ερωτοτροπία,
υποθέτω, με την κυρία Τέστβαλεϊ.
Είχαμε επαφές.
Νόμιζα ότι ήμασταν ερωτευμένοι... αλλά αναρωτιέμαι...
Όταν το σκέφτομαι τώρα, μπερδεύομαι, το λιγότερο.
Και...
Σου ζητάει λεφτά αυτήν τη φορά;
Το ήξερες;
Ποιος την έπεισε να φύγει την πρώτη φορά;
Μα δεν μου είπες κάτι. Δεν μου μίλησες.
- Είμαι η μητέρα σου. - Κι εγώ δεν ήμουν καν άντρας.
Οι μητέρες συχνά δεν μιλούν στους γιους τους στην καλή κοινωνία.
Την έδιωξα προτού κάνεις κάτι ανόητο,
όπως μια πρόταση γάμου, γιατί θα είχες καταστρέψει το όνομά σου,
του αδερφού και της αδερφής σου.
Προς Θεού, οι ζωές τους θα ήταν χειρότερες.
Αρκετά με την αυτολύπηση.
Αρκετά. Σε παρακαλώ.
Τώρα είσαι άντρας.
Φέρσου αναλόγως.
Ρίξε νερό στο πρόσωπό σου. Θα σε δω κάτω.
...οκτώ, εννέα, δέκα.
Εδώ!
Εντάξει.
Δεν έχω ιδέα.
Ποιος είσαι;
Παράξενο που δεν με ξέρεις ενώ εγώ σε ξέρω πόντο πόντο.
Καταστρέφεις τη ζωή της Ναν και βλέπεις τον άντρα σου να με ρεζιλεύει.
- Λίζι. - Νόμιζα ότι χρειαζόσουν προστασία,
αλλά είσαι εξίσου κακιά. Αξίζετε ο ένας τον άλλον.
Λίζι.
Όλοι εδώ πέρα είτε παραείναι σοβαροί
είτε μας κοροϊδεύουν. Έλα. Βρες το πανωφόρι σου.
- Θα φύγουμε. - Δεν είναι καν μεσάνυχτα.
Δεν με νοιάζει. Αρκετά με τους ψιθύρους.
Όλοι μ' αποφεύγουν.
- Θέλω να φύγω. - Όμως, εγώ τι θέλω;
Ορίστε;
Πώς στο καλό να ξέρω, Πάτι;
Με ρώτησες ποτέ; Έστω μια φορά;
Σε νοιάζει;
Να βρούμε τα πανωφόρια μας;
Δεν θα σε αφήσω.
Μα, Τρέισι...
θα αφήσω εγώ εσένα.
Γλυκιά μου, χωρίς εμένα, δεν έχεις τίποτα.
Δεν ισχύει. Όχι πια.
Δεν τα έμαθες; Η κόρη μου παντρεύεται δούκα.
Θα είμαι μητέρα μιας δούκισσας.
Με δύναμη που δεν αγοράζουν τα χρήματα.
Τη δύναμη να φύγω από σένα.
Εντάξει, Πάτι...
Άκου, είμαστε πολύ κουρασμένοι από το μεγάλο ταξίδι.
Ήπιαμε πολλή σαμπάνια, και τώρα όλο αυτό το χάος.
Σε παρακαλώ, ας...
Ας κοιμηθούμε και το συζητάμε αύριο.
Τέλος οι συζητήσεις.
Δεν θα παριστάνω πια ότι γελάω με τα αστεία σου.
Δεν θα κάνω ότι δεν βλέπω κάθε φορά που γλυκοκοιτάς κάποια νεαρή.
Πάντα μου άξιζαν πιο πολλά.
Μα πάντα έβαζα πρώτα τα κορίτσια.
Όσο ασήμαντη κι αν με έκανες να φαίνομαι,
φρόντισα να είναι οι πιο σημαντικές στον χώρο.
Και τώρα με στηρίζουν στους ώμους τους.
Όπου εσύ δεν φτάνεις.
Όταν παντρευτεί η Ναν και γυρίσουμε,
μην έχεις καμία αμφιβολία. Θα πάρουμε διαζύγιο.
Πρώτη φορά βλέπω την Πρωτοχρονιά από την Αγγλία.
Πάει μεσάνυχτα. Δεν θα βρεις τον μνηστήρα σου;
Αρραβωνιάστηκα για να συνεχίσω να είμαι εγώ.
Ώστε αυτή είσαι. Μια ψεύτρα και μια απογοήτευση.
Ξέχασα ότι σ' αρέσει να μειώνεις τους άλλους.
Ήμουν μια χαρά προτού σε γνωρίσω.
Δεν είχα την εντύπωση ότι μπορεί να ήμουν ξεχωριστή.
Δεν μου είπαν ψέματα οι γονείς μου ότι μπορεί να είμαι επιθυμητή.
Ήξερα τους περιορισμούς μου. Κι είχα συμφιλιωθεί μαζί τους.
Μα μετά έφτασες εσύ...
και μ' έκανες να νιώσω τόσο...
Σε μισώ που με έκανες να νιώσω ότι θα μπορούσα να αγαπηθώ.
Ανησυχούσα για σένα, αλλά βλέπω ότι έφτιαξε η διάθεσή σου.
- Ήμασταν πάνω... - Απλώς απολαμβάναμε τη θέα.
Την έχεις δει;
Όχι.
Είναι το κάτι άλλο.
Είμαι βέβαιος.
Τρία λεπτά. Βιαστείτε.
Πάρτε τα πανωφόρια προτού χτυπήσουν οι καμπάνες.
- Πάμε; - Προχώρησε εσύ.
Κάτι πρέπει να συζητήσω με τον κουμπάρο μου.
Λοιπόν, ο γάμος...
Έχει σίγουρα σχέση με τον γάμο.
Με τη μέλλουσα σύζυγό μου. Το ότι δεν μπορείς να μείνεις μακριά της.
Με τη Ναν είμαστε φίλοι.
Εσύ κι εγώ είμαστε καιρό φίλοι, θεωρητικά,
μα δεν μου έστειλες τηλεγράφημα να εκφράζεις την αγάπη σου.
Το ήξερες τόσο καιρό και δεν μιλούσες;
Σωστά.
Εγώ είμαι ο κακός,
όχι αυτός που στέλνει ερωτικά γράμματα στη μνηστή του φίλου του.
Δεν έπιασε. Διάλεξε εμένα.
Αλήθεια;
Ελάτε!
- Δέκα, εννέα... - Δέκα, εννέα...
οκτώ, επτά...
έξι, πέντε...
τέσσερα, τρία...
δύο, ένα.
Καλή χρονιά!
Καλώς ήρθες.
Μείνε μακριά της!
Καλή χρονιά.
- Εκείνος το άρχισε. - Μου πέταξε φαγητό.
Πέντε χρονών είμαστε; Τι συμβαίνει;
Το τηλεγράφημα που σου έστειλα δεν χάθηκε.
Το διάβασε και σου το έκρυψε.
Νόμιζα ότι ήταν για μένα,
από τον πιο παλιό μου φίλο.
Δεν περίμενα να είναι τόσο προσωπικό.
Γιατί δεν μου το έδωσες;
Τι έλεγε;
- Δεν νομίζω ότι... - Πες της.
Θέλεις να το κάνω;
Τέλος τα μυστικά. Πρέπει να της το πεις.
- Ίσα που... - Πες της!
Υποθέτω πως έγραφα κάτι σαν...
"Αγαπητή μου Ναν..."
"Αγαπητή μου Ναν.
Αυτήν τη χρονιά έμαθα πολλά για τη θλίψη,
μα προσφάτως, δεν μπορώ να εξηγήσω γιατί
νιώθω έντονα τη δική σου απώλεια ενώ δεν ήσουν ποτέ δική μου.
Ίσως συμβαίνει γιατί ισχύει το αντίθετο. Ένα κομμάτι μου...
Ένα κομμάτι μου..."
-"Πάντα". -"πάντα ανήκε σ' εσένα".
Υποθέτω πως εννοούσα ότι η καρδιά μου ανήκει σ' εσένα.
Συνέχισε.
"Και τώρα, εξαιτίας..."
"Και τώρα, εξαιτίας της δειλίας μου, θα είμαι για πάντα μισός.
Ήμασταν πολύ κοντά, Ναν. Έτσι δεν είναι;
Φοβάμαι πως θεωρείς ότι το έβαλα στα πόδια στο Ράνιμιντ εξαιτίας σου.
Είμαι αδύναμος. Κι είμαι μπερδεμένος, αλλά, Ναν, η αγάπη μου για σένα δεν είναι.
Το ανόητο σχέδιο του πατέρα μου
να σώσει το σπίτι έγινε ένας κόμπος από τύψεις μόλις γνωριστήκαμε.
Γιατί κανένα από τα αισθήματά μου δεν ήταν σχεδιασμένο.
Μου έκοψες την ανάσα.
Το ότι είσαι νόθα έχει σημασία...
μα μόνο επειδή είναι κομμάτι σου.
Και είσαι απολύτως τέλεια.
Αιώνια δικός σου, κατανοώντας ότι δεν θα γίνεις ποτέ δική μου.
Γκάι".
Διάβασες όλα αυτά στη Νέα Υόρκη;
- Είχες αποφασίσει να με παντρευτείς... - Ήξερες; Για τη μητέρα μου;
Και δεν είπες λέξη;
Ναι. Εγώ... Ναν.
Ο Ρίτσαρντ.
- Πού πηγαίνετε, κυρία; - Με συγχωρείτε;
- Πού πηγαίνετε; - Μπορούμε απλώς να φύγουμε;
Ναν, σταμάτα.
- Ναν. - Γιατί δεν μου είπες ότι το ήξερες;
Σου είπα, το είπα σε όλους. Δεν με νοιάζει το πώς γεννήθηκες.
- Εσένα ερωτεύτηκα... - Νοιάζει εμένα.
Αν ήσουν κάποιος που μπορούσα να μιλήσω...
Έτρεμα να μην το μάθεις. Με βασάνιζε η σκέψη.
Κι εσύ το ήξερες.
Πίστευα ότι σου έκανα χάρη.
Αυτό δεν συνοψίζει τη σχέση μας;
Πρέπει να ζητήσω συγγνώμη που ήμουν καλός;
Δεν είναι καλοσύνη, είναι σιωπή. Όλη τούτη η χώρα προτιμά τη σιωπή.
Δεν είσαι ένας μεγαλόψυχος δούκας που με συγχώρεσε.
Είσαι ένας μυστικοπαθής δούκας που σιωπούσε επί μήνες
και δεν σκέφτηκε ότι θα βοηθούσε απλώς να το πει.
Εμένα κατηγορείς ότι έχω μυστικά.
- Δεν σε κατηγορώ... - Δεν ήταν δικό μου μυστικό.
Τι να έκανα; Να σε έφερνα αντιμέτωπη; Να σε ντρόπιαζα; Ή να σε άφηνα ήσυχη;
Εσύ θα αποφάσιζες αν θα το έκρυβες ή αν θα το μοιραζόσουν.
Είπα σε όλον τον κόσμο ότι σ' αγαπώ άνευ όρων...
αλλά δεν θα παλέψω για κάποια που δεν με θέλει το ίδιο.
Σε ποιο κομμάτι του τηλεγραφήματος αντιδράς πραγματικά;
- Είσαι ερωτευμένη μαζί του; - Δεν έχει σχέση με τον Γκάι.
Δεν έχει σχέση μ' εσένα. Έχει σχέση μ' εμένα.
Όπως όλα.
Ντικ; Τι κάνεις;
Ερχόμουν εδώ πάνω όταν ήμουν μικρός.
Όταν ένιωθα μοναξιά ή θυμό. Οπότε, συχνά.
Δεν έπρεπε να σε φέρω εδώ. Δεν έπρεπε να τους αφήσω κοντά σου.
Ποιους;
Τους γονείς μου.
Σε πνίγουν με τη σιωπή τους.
Πάντα έτσι ήταν.
Και υποθέτω πως τότε...
απλώς... ήθελα λίγο θόρυβο.
Λυπάμαι πολύ για την οικογένειά μου.
Δεν πειράζει. Εγώ είμαι τώρα η οικογένειά σου. Ξέμεινες μ' εμένα.
- Ναν... - Το εννοούσες;
Εννοούσες ό,τι είπες στο τηλεγράφημα;
Κάθε λέξη.
Το εννοούσα τότε.
Και τώρα;
Διάλεξες τον Θίο.
Αυτό δεν είναι απάντηση.
Προχώρησα. Αναγκάστηκα.
Ζήτησα την Τζιν σε γάμο.
Θα μάθουμε να αγαπάμε ο ένας τον άλλον.
Εσύ κι εγώ πρέπει να απελευθερωθούμε απ' αυτό πια.
Θα φύγω τώρα.
Τζίνι;
Πού είσαι, Τζίνι;
Είδες την Τζίνι;
Όχι. Από τις καμπάνες και μετά, όχι.
Εδώ είσαι. Τι στο καλό έκανες έξω;
Έβλεπα τα πυροτεχνήματα.
Και πώς ήταν;
Πολύ μακριά.
Πότε το έκανες αυτό τελευταία φορά;
Πότε σε είδα με κρέας στο πρόσωπο;
Έμπλεξες σε καβγά.
Θεέ μου. Από...
τον Χένρι Μπέρτον.
- Τον Χένρι Μπέρτον. - Τον Χένρι Μπέρτον.
Ακόμα θεωρώ ότι θα τον νικούσα και μόνος.
Αδιαμφισβήτητα.
- Αν κι ήταν εύσωμος για 12χρονος. - Ήταν τεράστιος.
- Σχεδόν 1,80. - Μάλλον 2,10, τουλάχιστον.
Το 1,80 θα το χειριζόμουν.
Πάντα με πρόσεχες.
Έκανα λάθος που έστειλα το τηλεγράφημα.
Έκανα λάθος. Κι ήμουν πολύ μεθυσμένος.
Έπρεπε να σου το πω, αλλά δεν το έκανα.
Συγγνώμη.
Αντίο.
Εξοχότατε.
Να προσέχεις τη Ναν.
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια