1
00:00:31,949 --> 00:00:35,077
כולם ידעו כמובן. כולם ירכלו.

2
00:00:39,581 --> 00:00:42,000
כן, שנה טובה.
- אני שמחה שבאתם.

3
00:00:42,000 --> 00:00:43,961
תודה. שנה טובה גם לכם.

4
00:00:44,461 --> 00:00:46,797
אני לא מסוגלת להסתכל עליהם.
אני לא מסוגלת להסתכל על אף אחד.

5
00:00:46,797 --> 00:00:48,966
למען השם, אל תביטי לגן.

6
00:00:48,966 --> 00:00:51,009
מה...
- ארבע שעות.

7
00:00:51,009 --> 00:00:52,094
עד חצות?

8
00:00:52,094 --> 00:00:55,097
עד שיהיה סביר לבקש מכולם ללכת.

9
00:00:56,640 --> 00:00:57,641
באמת?

10
00:01:04,647 --> 00:01:05,941
אמרתי לך.

11
00:01:14,950 --> 00:01:16,785
לורד וליידי בריטלסי.

12
00:01:18,328 --> 00:01:21,039
הוד חסדך, אנחנו שמחים מאוד שבאת.

13
00:01:21,540 --> 00:01:23,625
תודה שפתחתם בפנינו את ביתכם היפה.

14
00:01:23,625 --> 00:01:25,669
ואני מאחל לכם שנה טובה.

15
00:01:30,174 --> 00:01:32,092
טוב, לפחות אנחנו
לא האנשים הכי מבוישים כאן.

16
00:01:32,801 --> 00:01:37,681
אבא שלו יתהפך בקברו.
להתחתן עם ממזרה.

17
00:01:41,185 --> 00:01:43,395
את מאמינה שהוא בכל זאת מתחתן איתה?

18
00:01:44,313 --> 00:01:45,814
זו כנראה באמת אהבה.

19
00:01:46,440 --> 00:01:47,482
או מעשה כשפים.

20
00:01:50,903 --> 00:01:53,405
אולי היא נושאת ברחמה ממזר משלה.

21
00:01:54,823 --> 00:01:56,658
אני הולכת לחפש את החברות שלי.

22
00:02:48,877 --> 00:02:50,462
מבוסס על הרומן מאת אדית וורטון -

23
00:03:08,522 --> 00:03:11,942
הנה אתה.
- תסלח לי.

24
00:03:11,942 --> 00:03:14,152
התחלתי לשכוח איך נראה פרצוף מוכר.

25
00:03:15,654 --> 00:03:17,573
שמתי לב שלא התקבלת בסבר פנים יפות.

26
00:03:18,699 --> 00:03:21,410
זו בטח תחושה מוזרה.

27
00:03:23,996 --> 00:03:27,291
קיוויתי שהחברה תגיב כמוני לשושלת של נאן.

28
00:03:28,750 --> 00:03:30,419
לצערי לא כולם אדיבים כל כך.

29
00:03:32,129 --> 00:03:36,175
התמזל מזלה של נאן
להתאהב בגבר אדיב ואכפתי כל כך.

30
00:03:37,426 --> 00:03:39,761
ובעל האמצעים להתעלם מהסוד שלה.

31
00:03:41,763 --> 00:03:45,642
אני מתעלם ממנו כי הוא חסר חשיבות עבורי.
לא מפני שאני יכול להרשות לעצמי.

32
00:03:45,642 --> 00:03:49,146
כמובן. דאגות כלכליות הן דבר חסר חשיבות
אם מעולם לא סבלת מהן.

33
00:03:54,735 --> 00:03:55,986
ג׳ין לא נוכחת הערב?

34
00:03:58,822 --> 00:04:00,866
אז מה שלום נאן?
היא מסתתרת מפני כל המתנשאים?

35
00:04:05,204 --> 00:04:06,538
נאן עם חברות שלה.

36
00:04:09,208 --> 00:04:13,045
יפה מצידך להביע דאגה.
אבל אני מכיר את ארוסתי טוב ממך.

37
00:04:14,087 --> 00:04:15,088
כמובן.

38
00:04:16,632 --> 00:04:18,716
אבל אני מכיר את תחושת חוסר השייכות.

39
00:04:19,718 --> 00:04:21,553
דבר נוסף שזר לך לחלוטין.

40
00:04:41,740 --> 00:04:44,243
שלום, גבירותיי וגברים יפים.

41
00:04:44,243 --> 00:04:45,369
היי!

42
00:04:45,369 --> 00:04:47,246
ברוכים הבאים לחגיגה שלנו.

43
00:04:47,246 --> 00:04:49,456
שנה טובה לכולם.
- לחיים.

44
00:04:50,207 --> 00:04:53,919
ובכן, ליידי בריטלסי בהחלט השתנתה.

45
00:04:53,919 --> 00:04:57,422
את יודעת, הדבר המשעשע הוא שהיא לא השתנתה.

46
00:04:59,800 --> 00:05:01,343
קונצ׳יטה!
- לא!

47
00:05:01,927 --> 00:05:05,389
בנות, אני אשמה שמארגני המסיבה
חשבו שאני משכנעת?

48
00:05:05,389 --> 00:05:07,349
אני חייבת ליהנות כשאפשר.

49
00:05:08,058 --> 00:05:10,727
את מסוגלת לחשוב
על משהו שהם ישנאו יותר מזה?

50
00:05:12,062 --> 00:05:13,230
אני אשתה לכבוד זה.
- לחיים.

51
00:05:13,230 --> 00:05:14,523
כן.
- נשתה לכבוד זה.

52
00:05:32,082 --> 00:05:33,083
את נהנית?

53
00:05:35,711 --> 00:05:39,548
מתייחסים אליי כמו לכלב משוטט
שאימצת בטוב ליבך.

54
00:05:40,132 --> 00:05:43,427
מעתה ואילך אהיה הקלון של אבא שלי.

55
00:05:43,969 --> 00:05:48,098
כלל וכלל לא.
בעוד שבוע את תהיי הדוכסית מטינטאג׳ל

56
00:05:48,098 --> 00:05:50,309
ותזכי לכל הלגיטימציה ולכבוד שהיית רוצה.

57
00:05:50,309 --> 00:05:55,731
לא, אלה יהיו הלגיטימציה והכבוד שלך.
הייתי רוצה קצת לגיטימציה וכבוד משלי.

58
00:05:59,276 --> 00:06:01,904
טוב, כבוד צריך להרוויח.

59
00:06:03,238 --> 00:06:06,283
עבדתי קשה כל חיי
כדי להיות האדם שאנשים רצו שאהיה.

60
00:06:07,284 --> 00:06:09,077
אני רגיל לרכילות, כמובן.

61
00:06:09,077 --> 00:06:11,079
פשוט עד לאחרונה הרכילות הייתה...

62
00:06:11,788 --> 00:06:12,789
מחמיאה?

63
00:06:15,292 --> 00:06:17,711
אני מצטערת אם הרסתי את המוניטין שלך.

64
00:06:18,212 --> 00:06:21,048
לא הבהרתי היטב בחג המולד שאני אוהב אותך?

65
00:06:21,048 --> 00:06:22,966
ושהחלטתי לחלוק את המעמסה איתך יחד?

66
00:06:24,551 --> 00:06:27,387
זה מה שאתה רואה בי? מעמסה?

67
00:06:28,055 --> 00:06:30,224
את בכוונה מפרשת לא נכון את דבריי.

68
00:06:31,683 --> 00:06:33,060
למה את לא מכירה תודה?

69
00:06:35,062 --> 00:06:37,898
נאן, את שוכחת שברגע שחשפת
את הסוד שלך בחג המולד,

70
00:06:37,898 --> 00:06:41,151
אני מייד בחרתי להבליג.
- איך אי פעם אוכל להודות לך?

71
00:06:49,326 --> 00:06:52,663
מה הם עשו לבית? זה נראה כמו קרקס.

72
00:06:54,164 --> 00:06:56,959
קונצ׳יטה שוב הצליחה להביך את הוריי.

73
00:06:59,169 --> 00:07:00,379
ג׳יני?

74
00:07:00,379 --> 00:07:03,632
יקירתי, אל תהיי מתוחה.

75
00:07:04,508 --> 00:07:06,802
אני לא חושבת שנזכה לקבלת פנים חמה.

76
00:07:06,802 --> 00:07:09,137
נחמם זה את זה.

77
00:07:13,308 --> 00:07:17,354
ואני תמיד אהיה לצידך. האם זה מספיק?

78
00:07:18,772 --> 00:07:20,190
מספיק בהחלט.

79
00:07:26,363 --> 00:07:28,282
אני מתארת לעצמי שאת אחת האמריקאיות.

80
00:07:28,866 --> 00:07:30,909
אני האמריקאית המקורית.

81
00:07:30,909 --> 00:07:33,829
ובכן, תוכלי לבקש מהחברה שלך למצוא מקום אחר

82
00:07:33,829 --> 00:07:35,539
מלבד השירותים כדי לבכות בו?

83
00:07:36,164 --> 00:07:37,291
נוצר בגללה תור.

84
00:07:41,378 --> 00:07:42,754
תודה. תסלחי לי.

85
00:07:50,762 --> 00:07:52,306
נאן, תפתחי.

86
00:07:53,056 --> 00:07:54,683
את שם? נאן?

87
00:07:56,518 --> 00:07:57,561
נאן?

88
00:08:05,736 --> 00:08:06,737
היי.

89
00:08:11,408 --> 00:08:12,409
יקירתי.

90
00:08:15,621 --> 00:08:19,499
אני מרגישה מטומטמת. ברור שכולם ישפטו אותי.

91
00:08:19,499 --> 00:08:22,586
והם לא שופטים רק אותי. הם שופטים את תיאו.

92
00:08:22,586 --> 00:08:23,962
אבל אנחנו לא.

93
00:08:24,546 --> 00:08:26,131
נכון מאוד.

94
00:08:26,131 --> 00:08:29,384
אוקיי, נאן, לא נצא מהאמבטיה הזו
לפני שמצב הרוח שלך ישתפר.

95
00:08:30,719 --> 00:08:32,971
ניסיתי לספר לך על אימא שלי מאה פעם.

96
00:08:33,764 --> 00:08:37,100
וכשכולם גילו בחג המולד
חשבתי שזה יהיה הסוף.

97
00:08:37,808 --> 00:08:41,688
אני מניחה שהיינו עסוקות כל כך
במחשבות על בעלים שהתרחקנו זו מזו.

98
00:08:52,699 --> 00:08:54,535
אנחנו לא רחוקות עד כדי כך זו מזו.

99
00:08:54,535 --> 00:08:55,953
לא, לא.

100
00:08:56,495 --> 00:08:59,831
נאן. לא, לעולם לא.
לעולם לא באמת נתרחק זו מזו.

101
00:09:01,083 --> 00:09:02,292
אוי, אלוהים.

102
00:09:05,128 --> 00:09:07,422
השירותים תפוסים.

103
00:09:14,596 --> 00:09:15,973
ג׳יני.

104
00:09:25,274 --> 00:09:26,275
נאן.

105
00:09:42,165 --> 00:09:43,166
מה שלומה?

106
00:09:45,127 --> 00:09:46,128
מעולה.

107
00:09:51,049 --> 00:09:54,595
שלום. התגעגעתי אלייך.

108
00:09:57,264 --> 00:09:58,390
אני שמחה שהם חזרו.

109
00:10:00,976 --> 00:10:03,312
אתה חושב שאימא ואבא
אי פעם דגדגו אותנו ככה?

110
00:10:07,191 --> 00:10:08,400
אני לא יודע.

111
00:10:13,238 --> 00:10:14,323
אני לא חושבת.

112
00:10:22,915 --> 00:10:25,584
לפעמים הייתי מעמידה פנים
שגברת טסטוואלי הייתה אימנו האמיתית.

113
00:10:28,504 --> 00:10:32,799
זה לא היה קשה.
היא עשתה את כל הדברים שאימא עושה.

114
00:10:38,055 --> 00:10:39,306
מעולם לא היה לנו את זה, נכון?

115
00:10:42,059 --> 00:10:43,810
אולי בגלל זה היינו קשורים אליה כל כך.

116
00:10:43,810 --> 00:10:45,187
בעיקר אתה.
- זה לא...

117
00:10:46,855 --> 00:10:48,941
זה היה מבלבל מאוד בעיניי בזמנו.

118
00:10:51,777 --> 00:10:53,612
ואני תוהה אם זה היה מבלבל גם בעיניך.

119
00:10:55,697 --> 00:10:58,367
היית צעיר מאוד. היית ילד.

120
00:11:01,119 --> 00:11:04,706
כל הבקרים שבהם גיליתי שלא ישנת במיטתך.

121
00:11:04,706 --> 00:11:06,917
זה לא היה תפקידך לחפש אותי, הונוריה.

122
00:11:12,214 --> 00:11:13,757
זה בסדר. זה בסדר.

123
00:11:16,343 --> 00:11:17,427
היי, היי.

124
00:11:18,095 --> 00:11:19,179
זה בסדר.

125
00:11:23,559 --> 00:11:24,560
היי.

126
00:11:28,105 --> 00:11:32,818
אני נזכרת לעיתים קרובות באותו קיץ,
כששיחקנו במחבואים.

127
00:11:36,154 --> 00:11:38,448
תמיד היית חושף את המחבוא שלך. אתה זוכר?

128
00:11:41,201 --> 00:11:43,537
התחלת לצחקק
ברגע שידעת שאני קרובה.

129
00:11:47,124 --> 00:11:52,212
אבל אז היא הגיעה, ולא רצית לשחק עוד.

130
00:11:53,589 --> 00:11:56,300
אני לא חושבת שראיתי אותך צוחק מאז,
עד שפגשת את קונצ׳יטה.

131
00:12:13,525 --> 00:12:14,526
נאן.

132
00:12:18,447 --> 00:12:19,740
ראית מי פה?

133
00:12:26,622 --> 00:12:30,918
אבא, בדיוק דיברתי עם וירג׳יניה על כל
אוכלי הנבלות האלה שהורסים את רצפת העץ

134
00:12:30,918 --> 00:12:33,629
רק כדי להביט במעין דוכסית בזויה.

135
00:12:34,963 --> 00:12:36,256
כן, כל הכבוד.

136
00:12:36,256 --> 00:12:39,426
בני, אני רוצה שאתה תעשה את ״הצעד הראשון״.

137
00:12:43,472 --> 00:12:44,473
אבל מה עם ריצ׳רד?

138
00:12:44,473 --> 00:12:47,726
הוא משוטט כמו ברווז צולע
או כמו בחורה מבולבלת.

139
00:12:48,310 --> 00:12:52,648
אבל אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו
לתת לו לעבור ראשון את מפתן הבית במצבו.

140
00:12:52,648 --> 00:12:55,275
אלוהים יודע איזה מזל רע הוא עלול להביא.

141
00:12:55,776 --> 00:12:57,110
אני הולכת לשירותים.

142
00:13:01,031 --> 00:13:02,032
אני אתגעגע אלייך.

143
00:13:14,336 --> 00:13:15,587
סליחה.

144
00:13:17,005 --> 00:13:20,509
אימא.
- יקירתי, רצינו להפתיע אותך.

145
00:13:20,509 --> 00:13:22,511
חשבתי שתגיעו רק בשבוע הבא.

146
00:13:22,511 --> 00:13:24,054
זו ההפתעה.

147
00:13:25,055 --> 00:13:27,516
איפה נאן? התגעגעתי לשתיכן.

148
00:13:28,475 --> 00:13:29,476
אימא, אני...

149
00:13:31,311 --> 00:13:33,647
ג׳יני, מה יש? מה קרה?

150
00:13:36,441 --> 00:13:37,609
ג׳יני.

151
00:13:41,655 --> 00:13:43,240
אז כולם יודעים.

152
00:13:43,991 --> 00:13:46,368
אבל האמת שהבעיה נפתרה על הצד הטוב ביותר.

153
00:13:46,368 --> 00:13:48,996
תיאו ג׳נטלמן, והחתונה בכל זאת תתקיים.

154
00:13:48,996 --> 00:13:51,999
והאמת היא שאני בטוחה
שנאן שמחה מכך שזה התגלה

155
00:13:51,999 --> 00:13:53,542
ומהאכפתיות שתיאו הפגין.

156
00:13:53,542 --> 00:13:56,003
אז אולי באמת הכול קרה לטובה.

157
00:13:59,089 --> 00:14:00,090
אולי.

158
00:14:01,675 --> 00:14:03,719
טוב, ג׳יני, תמיד אהבת לדבר.

159
00:14:05,846 --> 00:14:07,598
אני מצטערת אם הבכתי אותך, אימא.

160
00:14:08,182 --> 00:14:11,185
אבל באמת עשינו...
אני באמת עשיתי מה שחשבתי שהיה חשוב...

161
00:14:11,185 --> 00:14:14,938
אני לא נבוכה. סיימתי להיות נבוכה.

162
00:14:15,647 --> 00:14:19,109
מעולם לא התכוונתי לפגוע בך.

163
00:14:19,943 --> 00:14:24,740
אבל התכוונת לפגוע באחותך,
וזה שובר את ליבי.

164
00:14:24,740 --> 00:14:27,743
זה לא מתאים לג׳יני שאני מכירה.
אני לא מבינה.

165
00:14:29,119 --> 00:14:30,120
אוי, נאן.

166
00:14:31,455 --> 00:14:34,458
איך את מרגישה לגבי המצב הזה?
אני מצטערת כל כך.

167
00:14:35,083 --> 00:14:37,044
זה בסדר. החברות שלי דאגו לי.

168
00:14:37,044 --> 00:14:38,337
מתוקה.

169
00:14:39,004 --> 00:14:40,380
בהיעדרות המשפחה.

170
00:14:45,177 --> 00:14:48,639
אז... הדוכס עדיין רוצה
להתחתן איתך, הא?

171
00:14:49,473 --> 00:14:51,808
מר ״איש טוב״.

172
00:14:52,809 --> 00:14:54,061
כולם מדברים עלינו.

173
00:14:55,854 --> 00:14:57,523
טוב, אנחנו ראויים לכך שידברו עלינו.

174
00:14:58,357 --> 00:14:59,441
אבל את מאושרת?

175
00:15:05,155 --> 00:15:06,448
גאי. גאי.

176
00:15:07,282 --> 00:15:11,161
זה גאי ת׳וורט. הוא החבר הכי ותיק של תיאו.

177
00:15:11,828 --> 00:15:15,415
אלה הוריי.
- אין צורך. לא, אני סתם מישהו.

178
00:15:16,041 --> 00:15:17,876
אני שמח לפגוש אתכם.
- גם אנחנו.

179
00:15:17,876 --> 00:15:20,212
טוב, כל חבר של הדוכס הוא...

180
00:15:20,212 --> 00:15:23,549
אתה עדיין צריכה עזרה עם העבודה ההיא?

181
00:15:24,800 --> 00:15:27,344
כן, אני צריך עזרה. תודה.
- כן. אוקיי.

182
00:15:29,054 --> 00:15:30,138
נתראה בקרוב.

183
00:15:33,141 --> 00:15:35,686
אז, סוף טוב, הכול טוב.

184
00:15:37,312 --> 00:15:40,107
טרייסי, היא מעמידה פנים. כמו כולנו.

185
00:16:32,659 --> 00:16:34,536
אתה תמיד מכיר
את נקודות התצפית הכי טובות.

186
00:17:29,508 --> 00:17:32,010
אל תיתני לרכילויות
לגרום לך להתבייש במי שאת.

187
00:17:56,618 --> 00:17:58,203
גברת סנט ג׳ורג׳.

188
00:17:58,203 --> 00:18:01,915
ליידי בריטלסי. איזו מסיבה אלגנטית.

189
00:18:02,749 --> 00:18:03,750
תודה רבה.

190
00:18:04,251 --> 00:18:05,335
הפעם היא...

191
00:18:05,335 --> 00:18:07,671
קולונל, תואיל בטובך להביא לנו משקאות?

192
00:18:07,671 --> 00:18:10,757
אה, כן. כן, בוודאי.

193
00:18:12,634 --> 00:18:15,470
אני רוצה לציין שאם השמועות נכונות,

194
00:18:15,470 --> 00:18:18,765
לרוזן מלסטר היה לפחות ילד ממזר אחד.

195
00:18:19,266 --> 00:18:22,311
אך הרוזן לא נראה בציבור
כבר יותר מעשור.

196
00:18:24,313 --> 00:18:27,399
כמה אמיץ מצידך להראות את פנייך
בהתחשבות בנסיבות.

197
00:18:28,358 --> 00:18:31,320
אני מתפעלת מכם האמריקאים,
מהיעדר הבושה שלכם.

198
00:18:32,654 --> 00:18:34,031
אני לא מתביישת.

199
00:18:34,656 --> 00:18:37,492
ככה צריך. כל הכבוד לך.

200
00:18:39,828 --> 00:18:44,541
גברת סנט ג׳ורג׳. ברוכה הבאה.
תואילי לרקוד איתי?

201
00:18:45,626 --> 00:18:46,710
בשמחה.

202
00:19:03,018 --> 00:19:04,895
אני מצטערת מאוד על כל המבוכה

203
00:19:04,895 --> 00:19:06,522
שמשפחתי גרמה לך.

204
00:19:09,441 --> 00:19:11,735
את לא צריכה להתנצל על דבר,
גברת סנט ג׳ורג׳.

205
00:19:12,611 --> 00:19:14,404
ובקרוב תהיי אימא של דוכסית

206
00:19:15,030 --> 00:19:16,532
ולא תצטרכי לתת דין וחשבון לאף אחד.

207
00:19:23,288 --> 00:19:24,665
את בוודאי מותשת.

208
00:19:25,332 --> 00:19:27,584
לא קל לשאת בעול
החטאים של מישהו אחר.

209
00:19:28,502 --> 00:19:31,046
יהא העול שנאלצתי לשאת ככל שיהא,
אני צריכה להזכיר לעצמי

210
00:19:31,046 --> 00:19:35,050
שהוא קל כמו נוצה
בהשוואה למה שנכפה על נאן.

211
00:19:41,515 --> 00:19:44,935
אני מקווה שאת יודעת
שאני לא סתם מתחתן עם בתך.

212
00:19:46,812 --> 00:19:48,021
אני גם מאוהב בה.

213
00:19:50,649 --> 00:19:55,153
זה כל מה שאי פעם רציתי בשביל שתי בנותיי.

214
00:19:59,241 --> 00:20:00,242
ולעצמך?

215
00:20:04,121 --> 00:20:05,747
מה רצית לעצמך?

216
00:20:18,927 --> 00:20:21,889
כמה אתם אוהבים להסתתר כאן.

217
00:20:22,556 --> 00:20:26,685
הדרמה הבלתי פוסקת, ריצ׳רד.
למדת את זה מאשתך.

218
00:20:26,685 --> 00:20:29,396
קדימה. קום. אתה צריך להתלבש. קדימה.

219
00:20:34,568 --> 00:20:35,694
קדימה.

220
00:20:35,694 --> 00:20:37,404
אימא, אני צריך לומר לך משהו.

221
00:20:37,404 --> 00:20:41,450
זה יכול לחכות, בבקשה?
כולם שם גונבים לי את כלי הכסף.

222
00:20:41,450 --> 00:20:44,703
לפני הרבה שנים, כשהעסקת אותה...

223
00:20:46,830 --> 00:20:47,998
היה לי...

224
00:20:50,125 --> 00:20:54,004
רומן,

225
00:20:55,214 --> 00:20:58,675
אני מניח, עם גברת טסטוואלי.

226
00:21:01,178 --> 00:21:02,179
היו לנו יחסים אינטימיים.

227
00:21:04,723 --> 00:21:10,103
חשבתי שאנחנו מאוהבים,
אבל אני מתחיל לתהות...

228
00:21:11,396 --> 00:21:16,693
כשאני חושב על זה כיום,
זה מבלבל, בלשון המעטה.

229
00:21:17,444 --> 00:21:18,445
ו...

230
00:21:19,404 --> 00:21:21,198
היא מבקשת כסף הפעם?

231
00:21:25,786 --> 00:21:26,787
ידעת?

232
00:21:28,455 --> 00:21:31,250
מי לדעתך שכנע אותה לעזוב בפעם הראשונה?

233
00:21:34,086 --> 00:21:38,006
אבל לא אמרת לי כלום. לא דיברת איתי.

234
00:21:39,466 --> 00:21:42,427
אני אימא שלך.
- ואני הייתי ילד.

235
00:21:43,595 --> 00:21:46,557
ריצ׳רד, אימהות לרוב לא מדברות כלל
עם בניהן בחברה מתורבתת.

236
00:21:46,557 --> 00:21:49,351
שלחתי אותה לדרכה
לפני שעשית משהו מטופש,

237
00:21:49,351 --> 00:21:53,313
כמו להציע לה נישואין,
דבר שלא היה הורס רק את המוניטין שלך,

238
00:21:53,313 --> 00:21:55,357
אלא גם את המוניטין של אחיך ושל אחותך.

239
00:21:55,357 --> 00:21:58,193
שחס וחלילה חייהם לא יהיו קצת פחות נעימים.

240
00:21:58,777 --> 00:22:01,238
אני לא רוצה לשמוע עוד
את הרחמים העצמיים המייגעים האלה.

241
00:22:01,238 --> 00:22:02,739
ועכשיו מספיק, בבקשה.

242
00:22:05,158 --> 00:22:06,493
אתה גבר.

243
00:22:08,078 --> 00:22:09,746
הגיע הזמן שתתנהג כמו גבר.

244
00:22:15,085 --> 00:22:17,838
תתיז מעט מים על פניך, ונתראה למטה.

245
00:22:37,107 --> 00:22:39,943
שמונה, תשע, עשר.

246
00:22:48,202 --> 00:22:49,369
כאן.

247
00:23:00,923 --> 00:23:02,007
אוקיי...

248
00:23:15,938 --> 00:23:16,980
אין לי מושג.

249
00:23:23,320 --> 00:23:24,321
מי אתה?

250
00:23:25,531 --> 00:23:28,534
מעניין שאת לא מזהה אותי
בעוד אני מזהה כל סנטימטר מגופך.

251
00:23:37,668 --> 00:23:38,961
קודם הרסת את חייה של נאן

252
00:23:38,961 --> 00:23:42,256
ועכשיו את עומדת מנגד
ומאפשרת לבעלך להשפיל אותי שוב.

253
00:23:42,256 --> 00:23:44,216
ליזי.
- חשבתי שאת זקוקה להגנה,

254
00:23:44,216 --> 00:23:49,137
אבל את רעה בדיוק כמוהו. נועדתם זה לזה.

255
00:23:49,137 --> 00:23:50,222
ליזי.

256
00:23:54,393 --> 00:23:56,937
כולם כאן מתוחים בחברתנו

257
00:23:56,937 --> 00:23:58,230
או צוחקים עלינו.

258
00:23:58,230 --> 00:23:59,565
קדימה. תמצאי את המעיל שלך.

259
00:23:59,565 --> 00:24:01,817
אנחנו הולכים.
- עדיין לא חצות.

260
00:24:01,817 --> 00:24:04,403
לא מעניין אותי.
נמאס לי מכל ההתלחשויות.

261
00:24:04,403 --> 00:24:06,113
ונראה שכולם מתעלמים ממני בכל מקרה.

262
00:24:06,113 --> 00:24:08,991
אני רוצה ללכת.
- אבל מה אני רוצה?

263
00:24:10,284 --> 00:24:11,285
סליחה?

264
00:24:14,955 --> 00:24:16,415
מאין לי לדעת, פטי?

265
00:24:18,125 --> 00:24:21,670
אי פעם שאלת? אפילו פעם אחת?

266
00:24:23,297 --> 00:24:24,298
אכפת לך בכלל?

267
00:24:25,465 --> 00:24:27,342
בבקשה, אנחנו יכולים פשוט
לחפש את המעילים שלנו?

268
00:24:28,677 --> 00:24:29,845
אני לא עוזב בלעדייך.

269
00:24:31,555 --> 00:24:32,556
אבל טרייסי...

270
00:24:36,185 --> 00:24:37,519
אני עוזבת אותך.

271
00:24:42,858 --> 00:24:44,985
יקירתי, בלעדיי אין לך כלום.

272
00:24:46,403 --> 00:24:48,447
לא נכון. לא עוד.

273
00:24:50,115 --> 00:24:52,534
לא שמעת? הבת שלי מתחתנת עם דוכס.

274
00:24:54,161 --> 00:24:56,163
אני אהיה אימא של דוכסית,

275
00:24:57,873 --> 00:25:00,250
ויהיה לי כוח שלא ניתן לקנות בכסף.

276
00:25:02,628 --> 00:25:04,087
הכוח לעזוב אותך.

277
00:25:07,007 --> 00:25:08,091
אוקיי, פטי...

278
00:25:10,093 --> 00:25:13,222
תקשיבי, שנינו עייפים מאוד
אחרי נסיעה ארוכה מאוד.

279
00:25:13,222 --> 00:25:16,350
שתינו יותר מדי שמפניה,
ועכשיו כל הבלגן הזה.

280
00:25:16,350 --> 00:25:18,268
אז בבקשה, בואי...

281
00:25:19,561 --> 00:25:22,397
בואי נלך לישון ונוכל לדבר מחר.

282
00:25:22,397 --> 00:25:23,524
אני לא אדבר יותר.

283
00:25:25,526 --> 00:25:27,986
ואני לא אעמיד פנים
שאני צוחקת מהבדיחות שלך

284
00:25:29,029 --> 00:25:32,449
או שאני מסתובבת בכל פעם כשאיזו
בחורה צעירה ויפה מושכת את תשומת ליבך.

285
00:25:34,201 --> 00:25:35,953
תמיד הייתי ראויה ליותר מזה.

286
00:25:36,787 --> 00:25:38,622
אבל הבנות שלי תמיד היו בראש סדר העדיפויות.

287
00:25:38,622 --> 00:25:41,041
ולא משנה כמה חסרת חשיבות גרמת לי להרגיש,

288
00:25:41,041 --> 00:25:43,418
דאגתי שהן ירגישו הכי חשובות.

289
00:25:44,711 --> 00:25:47,005
ועכשיו הן תומכות בי...

290
00:25:49,716 --> 00:25:51,134
דבר שמעולם לא עשית.

291
00:25:55,848 --> 00:25:57,432
אחרי שנאן תתחתן ונחזור לניו יורק,

292
00:25:57,432 --> 00:26:01,436
שיהיה לך ברור, אני אתגרש ממך.

293
00:26:52,446 --> 00:26:54,823
זו הפעם הראשונה
שאני חוגגת את השנה החדשה באנגליה.

294
00:26:57,576 --> 00:26:59,912
כמעט חצות. לכי לחפש את ארוסך.

295
00:27:03,290 --> 00:27:06,001
התארסתי כדי שאוכל להמשיך להיות מי שאני.

296
00:27:09,171 --> 00:27:13,675
אז זה מה שאת, אדם שמשקר ושמאכזב.

297
00:27:16,470 --> 00:27:19,431
שכחתי שלגרום לאחרים להרגיש נחותים
הוא הבילוי המועדף עלייך.

298
00:27:22,226 --> 00:27:24,144
הייתי בסדר גמור לפני שפגשתי אותך.

299
00:27:25,103 --> 00:27:28,273
מעולם לא חשבתי שאולי אני מיוחדת.

300
00:27:29,024 --> 00:27:32,319
הוריי מעולם לא שיקרו לי
ואמרו לי שאולי יום אחד אהיה נחשקת.

301
00:27:35,322 --> 00:27:38,492
הכרתי את המגבלות שלי, והשלמתי איתן.

302
00:27:39,952 --> 00:27:41,203
אבל אז את הגעת...

303
00:27:45,082 --> 00:27:47,125
וגרמת לי להרגיש ממש...

304
00:27:53,006 --> 00:27:57,469
אני שונאת אותך על כך שגרמת לי להרגיש
שאני יכולה להיות נאהבת.

305
00:28:14,027 --> 00:28:17,322
דאגתי לך, אבל אני רואה
שמצב הרוח שלך השתפר.

306
00:28:17,322 --> 00:28:19,783
היינו למעלה ורק...
- הסתכלנו על הנוף מהגג.

307
00:28:20,367 --> 00:28:21,535
ראית אותו?

308
00:28:21,535 --> 00:28:22,744
לא.

309
00:28:23,662 --> 00:28:24,663
הוא די מדהים.

310
00:28:26,415 --> 00:28:27,416
אני בטוח.

311
00:28:32,838 --> 00:28:36,842
שלוש דקות. מהר.

312
00:28:37,509 --> 00:28:40,012
קחו את המעילים שלכם
לפני צלצול הפעמונים כדי להימנע מהמהומה.

313
00:28:40,512 --> 00:28:42,139
שנלך?
- תתקדמי.

314
00:28:42,139 --> 00:28:44,641
נזכרתי שאני צריך לשוחח על משהו
עם חברי הטוב ביותר.

315
00:28:49,688 --> 00:28:52,858
אז... החתונה...

316
00:28:53,650 --> 00:28:55,569
זה בהחלט קשור לחתונה.

317
00:29:00,449 --> 00:29:03,577
וליתר דיוק לאשתי לעתיד
ולקושי שלך להתרחק ממנה.

318
00:29:04,870 --> 00:29:06,163
נאן ואני חברים.

319
00:29:07,497 --> 00:29:10,709
אתה ואני היינו חברים המון זמן, לכאורה,

320
00:29:11,668 --> 00:29:14,296
ומעולם לא שלחת לי מברק
שבו הצהרת על אהבתך.

321
00:29:21,803 --> 00:29:23,847
ידעת כל הזמן ולא אמרת?

322
00:29:24,348 --> 00:29:25,349
נכון.

323
00:29:25,891 --> 00:29:27,226
אני הנבל,

324
00:29:28,560 --> 00:29:31,522
לא האדם ששולח מכתבי אהבה
לארוסתו של חברו הטוב ביותר.

325
00:29:32,564 --> 00:29:35,484
טוב, זה לא עבד. היא בחרה בי.

326
00:29:42,199 --> 00:29:43,200
האומנם?

327
00:30:00,092 --> 00:30:01,969
מתחילים!

328
00:30:02,553 --> 00:30:05,264
עשר, תשע
- עשר, תשע...

329
00:30:09,351 --> 00:30:12,145
שמונה, שבע...

330
00:30:13,981 --> 00:30:16,608
שש, חמש...

331
00:30:21,405 --> 00:30:23,699
ארבע, שלוש...

332
00:30:26,493 --> 00:30:29,121
שתיים, אחת.

333
00:30:29,746 --> 00:30:31,915
שנה טובה!

334
00:30:41,091 --> 00:30:42,467
ברוך הבא.

335
00:30:45,929 --> 00:30:47,264
תתרחק ממנה!

336
00:31:12,247 --> 00:31:13,248
שנה טובה.

337
00:31:18,003 --> 00:31:20,088
הוא התחיל.
- אתה זרקת אוכל.

338
00:31:20,088 --> 00:31:22,174
אתם בני חמש? מה קורה?

339
00:31:22,883 --> 00:31:26,595
המברק ששלחתי, הוא לא נעלם.

340
00:31:27,221 --> 00:31:29,264
הוא קרא אותו והסתיר אותו ממך.

341
00:31:33,018 --> 00:31:34,478
חשבתי שהוא נועד לי,

342
00:31:35,270 --> 00:31:36,772
מחברי הוותיק ביותר.

343
00:31:36,772 --> 00:31:39,983
לא דמיינתי שהוא יהיה אישי כל כך.

344
00:31:39,983 --> 00:31:41,735
אבל לא מסרת לי אותו?

345
00:31:48,867 --> 00:31:49,868
מה היה כתוב בו?

346
00:31:53,830 --> 00:31:55,499
אני לא חושב שאנחנו צריכים...
- תגיד לה.

347
00:31:58,043 --> 00:31:59,044
אתה רוצה שאספר לה?

348
00:32:00,420 --> 00:32:04,091
מספיק עם הסודות. אתה בהחלט צריך לספר לה.

349
00:32:09,012 --> 00:32:11,265
אני בקושי...
- תספר לה!

350
00:32:19,857 --> 00:32:21,358
אני חושב שזה משהו כמו...

351
00:32:25,153 --> 00:32:26,154
״נאן היקרה שלי...״

352
00:32:29,741 --> 00:32:30,868
״נאן היקרה שלי.

353
00:32:33,996 --> 00:32:36,206
בשנה האחרונה למדתי רבות על צער,

354
00:32:36,206 --> 00:32:40,043
אך לאחרונה...
אני לא ממש מצליח להסביר למה...

355
00:32:40,794 --> 00:32:44,047
אני מרגיש שאיבדתי אותך
כשמעולם לא היית שלי.

356
00:32:47,509 --> 00:32:49,761
אני תוהה אם זה מכיוון שההפך הוא הנכון.

357
00:32:49,761 --> 00:32:50,971
שחלק ממני...

358
00:32:54,808 --> 00:32:55,809
חלק ממני...״

359
00:32:56,643 --> 00:33:00,105
״תמיד.״
-״תמיד היה שייך לך.״

360
00:33:08,447 --> 00:33:14,286
כוונתי הייתה שליבי שייך לך.

361
00:33:17,873 --> 00:33:18,874
תמשיך.

362
00:33:20,626 --> 00:33:22,628
״ועכשיו בגלל ה...״

363
00:33:27,424 --> 00:33:30,719
״ועכשיו בגלל מורך ליבי,
לעולם לא אהיה שלם.

364
00:33:39,019 --> 00:33:41,230
היה בינינו חיבור חזק כל כך, נאן. נכון?

365
00:33:45,025 --> 00:33:47,778
אבל אני לא מוצא שלווה מחשש
שאת חושבת שלהיעלמות שלי

366
00:33:47,778 --> 00:33:49,821
בראנימיד היה קשר אלייך.

367
00:33:53,408 --> 00:33:58,956
אני חלש, ואני מבולבל,
אבל נאן, האהבה שלי אלייך איתנה.

368
00:34:00,874 --> 00:34:02,584
מה שהתחיל כתוכנית המטופשת של אבי

369
00:34:02,584 --> 00:34:08,005
להצלת הבית הפך לתסבוכת
של תחושות אשמה ברגע שנפגשנו.

370
00:34:09,341 --> 00:34:12,386
כי נאן, רגשותיי כלפייך
היו בלתי מתוכננים לחלוטין.

371
00:34:16,974 --> 00:34:18,308
הדהמת אותי.

372
00:34:26,859 --> 00:34:29,360
יש חשיבות לכך שנולדת מחוץ לנישואין...

373
00:34:32,447 --> 00:34:34,199
אבל רק מפני שזה חלק ממי שאת.

374
00:34:40,496 --> 00:34:42,040
ואת פשוט מושלמת.

375
00:34:46,210 --> 00:34:51,507
שלך לעולמים, בהבנה שלעולם לא תהיי שלי...

376
00:34:53,927 --> 00:34:54,928
גאי.״

377
00:35:05,689 --> 00:35:07,482
קראת את זה בניו יורק?

378
00:35:08,775 --> 00:35:12,696
כבר החלטת להתחתן איתי.
- ידעת? על אימא שלי?

379
00:35:14,031 --> 00:35:15,657
ולא אמרת כלום?

380
00:35:17,826 --> 00:35:20,829
כן, אני... נאן.

381
00:35:30,964 --> 00:35:32,049
זה ריצ׳רד.

382
00:36:20,764 --> 00:36:23,475
לאן, גברתי?
- סליחה?

383
00:36:23,475 --> 00:36:25,978
לאן את רוצה להגיע?
- אתה יכול פשוט לנסוע?

384
00:36:57,968 --> 00:36:59,011
נאן. תעצרי.

385
00:37:00,012 --> 00:37:03,557
נאן. נאן.
- איך יכולת לא לספר לי שידעת?

386
00:37:03,557 --> 00:37:06,435
אמרתי לך ואמרתי לכולם
שלא משנה לי איך הגעת לעולם.

387
00:37:06,435 --> 00:37:08,562
זה חלק ממי שאת ואני התאהבתי...
- זה משנה לי.

388
00:37:08,562 --> 00:37:10,814
לא עצרת לחשוב שאילו יכולתי לדבר איתך...

389
00:37:10,814 --> 00:37:13,984
הייתי מבועתת מכך שתגלה.
לא הפסקתי לחשוב על זה.

390
00:37:13,984 --> 00:37:15,611
ואתה ידעת כל הזמן.

391
00:37:15,611 --> 00:37:17,529
חשבתי שאני עושה לך טובה.

392
00:37:17,529 --> 00:37:19,531
נשמע כמו תמצית היחסים בינינו.

393
00:37:20,574 --> 00:37:22,993
אני אמור להתנצל על כך שניסיתי להיות אדיב?

394
00:37:22,993 --> 00:37:27,039
זו לא אדיבות. זו שתיקה.
כל המדינה הזו מעדיפה שתיקה.

395
00:37:27,039 --> 00:37:29,750
אתה לא איזה דוכס אצילי
שסלח לי ברגע שהוא גילה.

396
00:37:29,750 --> 00:37:32,503
אתה דוכס חשאי ששמר על שתיקה במשך חודשים,

397
00:37:32,503 --> 00:37:35,547
ומעולם לא חשב שיעזור פשוט לומר את זה.

398
00:37:35,547 --> 00:37:37,174
עכשיו את מאשימה אותי בשמירת סודות.

399
00:37:37,174 --> 00:37:39,510
אני לא מאשימה אותך, אני...
- זה לא היה מקומי לספר לך.

400
00:37:40,010 --> 00:37:46,642
מה הייתי אמור לעשות? להתעמת אותך?
להביך אותך? או לכבד את הפרטיות שלך?

401
00:37:48,101 --> 00:37:51,104
הבחירה לשמור את הסוד
או יום אחד לחשוף אותו הייתה בידייך.

402
00:37:52,147 --> 00:37:54,858
אני הכרזתי בפומבי
על אהבתי הלא מסויגת אלייך...

403
00:37:57,486 --> 00:37:59,321
אבל אני לא אילחם על מישהי שעמוק בפנים

404
00:37:59,321 --> 00:38:00,781
לא אוהבת אותי באותה מידה.

405
00:38:07,120 --> 00:38:08,914
לאיזה חלק ממה שהיה כתוב במברק

406
00:38:08,914 --> 00:38:10,457
את באמת מגיבה?

407
00:38:16,380 --> 00:38:17,673
את מאוהבת בו?

408
00:38:17,673 --> 00:38:19,424
זה לא קשור לגאי.

409
00:38:19,424 --> 00:38:21,969
האמת שזה לא קשור גם אליך. זה קשור בי.

410
00:38:23,554 --> 00:38:25,222
הכול קשור בך?

411
00:38:39,319 --> 00:38:43,031
דיק? מה אתה עושה?

412
00:38:51,039 --> 00:38:53,083
הייתי עולה לפה כשהייתי צעיר יותר.

413
00:38:56,670 --> 00:39:01,967
כשהייתי בודד או כשכעסתי.
כלומר עליתי לפה לעיתים קרובות.

414
00:39:09,933 --> 00:39:15,606
לא הייתי צריך להביא אותך לכאן.
לא הייתי צריך לתת להם להתקרב אלייך.

415
00:39:15,606 --> 00:39:16,690
למי?

416
00:39:16,690 --> 00:39:17,774
להורים שלי.

417
00:39:21,862 --> 00:39:24,114
הם מדכאים אותך בשתיקה שלהם.

418
00:39:27,367 --> 00:39:29,703
ככה הם תמיד היו.

419
00:39:34,875 --> 00:39:36,210
ואני מניח שבזמנו...

420
00:39:39,004 --> 00:39:44,134
רציתי קצת תשומת לב.

421
00:39:47,596 --> 00:39:51,517
אני מצטער כל כך על ההתנהגות של המשפחה שלי.

422
00:40:02,361 --> 00:40:06,573
זה בסדר. אני המשפחה שלך עכשיו. נתקעת איתי.

423
00:40:34,560 --> 00:40:35,936
נאן, אני...
- התכוונת לזה?

424
00:40:37,938 --> 00:40:39,982
התכוונת למה שכתבת במברק?

425
00:40:48,115 --> 00:40:49,157
התכוונתי לכל מילה.

426
00:40:52,035 --> 00:40:53,203
התכוונתי לכל מילה כשכתבתי אותו.

427
00:40:55,998 --> 00:40:56,999
ועכשיו?

428
00:41:03,505 --> 00:41:04,506
את בחרת בתיאו.

429
00:41:06,925 --> 00:41:08,051
זו לא תשובה.

430
00:41:14,224 --> 00:41:16,476
המשכתי הלאה. לא הייתה לי ברירה.

431
00:41:24,651 --> 00:41:25,903
הצעתי לג׳ין להינשא לי.

432
00:41:27,029 --> 00:41:29,114
אני חושב שנלמד לאהוב זה את זה.

433
00:41:35,287 --> 00:41:38,957
את ואני צריכים להמשיך הלאה עכשיו.

434
00:42:00,729 --> 00:42:01,939
אני הולך.

435
00:42:21,208 --> 00:42:22,209
ג׳יני?

436
00:42:23,126 --> 00:42:25,504
איפה את, ג׳יני? ג׳יני?

437
00:42:30,717 --> 00:42:31,718
ראית את ג׳יני?

438
00:42:32,594 --> 00:42:34,721
לא מאז הפעמונים, לא.

439
00:42:47,776 --> 00:42:51,864
הנה את. מה לכל הרוחות עשית בחוץ?

440
00:42:54,241 --> 00:42:56,577
צפיתי בזיקוקים.

441
00:43:00,247 --> 00:43:01,415
ואיך הם היו?

442
00:43:04,543 --> 00:43:05,627
רחוקים מאוד.

443
00:43:23,854 --> 00:43:25,772
מתי הייתה הפעם האחרונה שעשית את זה?

444
00:43:27,191 --> 00:43:29,026
מתי ראיתי אותך מורח בשר על הפנים?

445
00:43:33,739 --> 00:43:34,740
מתי נקלעת לקטטה.

446
00:43:39,077 --> 00:43:43,165
אלוהים. לא מאז...

447
00:43:45,667 --> 00:43:49,963
הנרי ברטון.
- הנרי ברטון.

448
00:43:53,717 --> 00:43:55,761
אני עדיין חושב
שהייתי יכול לנצח אותו בעצמי.

449
00:43:56,887 --> 00:43:58,222
אין ספק.

450
00:43:59,848 --> 00:44:01,517
אבל הוא היה גדול יחסית לילד בן 12.

451
00:44:01,517 --> 00:44:03,060
הוא היה ענקי.

452
00:44:03,060 --> 00:44:05,646
כמעט 182 ס״מ.
- יותר בכיוון ה-213 ס״מ, לפחות.

453
00:44:06,313 --> 00:44:07,814
אילו הוא היה 182 ס״מ הייתי מתמודד איתו.

454
00:44:16,323 --> 00:44:17,866
אתה תמיד דאגת לי.

455
00:44:22,913 --> 00:44:26,458
וזו הייתה טעות מצידי לשלוח את המברק.

456
00:44:27,793 --> 00:44:33,298
זו הייתה ממש טעות... והייתי ממש שיכור.

457
00:44:40,848 --> 00:44:43,392
הייתי צריך לפנות אליך במקום, ולא פניתי.

458
00:44:46,895 --> 00:44:47,896
אני מצטער.

459
00:45:04,204 --> 00:45:05,205
להתראות.

460
00:45:08,125 --> 00:45:09,126
הוד חסדך.

461
00:45:33,567 --> 00:45:34,985
תשמור על נאן.

462
00:47:11,957 --> 00:47:13,959
תרגום: גלעד וייס