Tentu, semua orang akan tahu. Mereka akan bergosip.
- Ya, Selamat Tahun Baru. - Aku senang kau bisa datang.
Terima kasih. Selamat Tahun Baru juga untukmu.
Aku tak bisa melihat mereka. Aku tak bisa melihat siapa pun.
Astaga, jangan melirik ke taman.
- Apa... - Empat jam.
Hingga tengah malam?
Hingga kita patut untuk minta mereka semua pergi.
Sungguh?
Apa kataku?
Lord dan Lady Brightlingsea.
Yang Mulia, kami senang kau bisa datang.
Terima kasih telah membuka rumah kalian yang indah.
Dan ini untuk Tahun Baru yang indah.
Setidaknya bukan kita yang paling merasa malu di sini.
Ayahnya akan bangkit dari kubur. Menikahi anak di luar nikah.
Kau percaya dia masih mau menikahinya?
Pasti hanya karena cinta.
Atau guna-guna.
Mungkin dia pun mengandung anak haram.
Aku harus mencari teman-temanku.
BERDASARKAN NOVEL KARYA EDITH WHARTON
- Kau di sana rupanya. - Permisi.
Aku mulai lupa wajah yang ramah.
Kulihat kau tak disambut dengan baik.
Pasti, terasa asing.
Aku berharap masyarakat mencontohku dalam tanggapan mereka atas silsilah Nan.
Sayangnya tak semua orang murah hati.
Nan mujur, karena jatuh cinta dengan orang yang murah hati dan dermawan.
Dan dengan cara untuk bisa mengabaikan rahasianya.
Kuabaikan karena itu tak penting bagiku. Bukan karena aku mampu melakukannya.
Tentu. Kecemasan keuangan tak relevan jika tak pernah mengalaminya.
Tak ada Jean malam ini?
Jadi, bagaimana keadaan Nan? Menjauhi orang-orang sok?
Nan bersama teman-temannya.
Terima kasih kau mencemaskannya. Tetapi aku lebih mengenal tunanganku.
Tentu.
Walau aku tahu beban karena merasa tak layak.
Hal lain yang sungguh tak kaupahami.
Halo, para wanita dan pria yang rupawan.
Hai!
Selamat datang di pesta kami yang meriah.
- Selamat Tahun Baru, semuanya. - Bersulang.
Lady Brightlingsea jelas berubah.
Begini, yang menyenangkan adalah dia tak berubah.
- Conchita! - Tidak!
Teman-teman, aku bisa apa lagi jika penyelenggara pesta anggap aku meyakinkan?
Aku harus bersenang-senang bila bisa.
Kau bisa pikirkan apa pun yang lebih mereka benci daripada ini?
- Bersulang untuk itu. - Bersulang.
- Ya. - Bersulang untuk itu.
Bersenang-senang?
Aku diperlakukan seperti anjing liar yang kaupelihara karena kau baik.
Sejak saat ini, aku hanya aib ayahku.
Tidak sama sekali. Sepekan lagi, kau menjadi Duchess Tintagel
dan mendapat semua keabsahan dan kehormatan yang kauinginkan.
Tidak, keabsahan dan kehormatanmu. Aku ingin mendapat milikku.
Rasa hormat harus layak didapatkan.
Seumur hidup aku berupaya keras agar menjadi pria sesuai keinginan orang.
Tentu aku terbiasa dengan gosip.
Hanya baru-baru ini, gosipnya...
Mengagumi?
Maaf jika aku merusak reputasimu.
Bukankah aku jelas menunjukkan saat Natal aku mencintaimu?
Dan aku memilih untuk berbagi bebanmu?
Jadi begitukah kau melihatku? Beban.
Kau sengaja salah paham.
Kenapa kau tak lebih bersyukur?
Nan, kau lupa, ketika kau mengungkapkan rahasiamu saat Natal,
- aku langsung mengabaikannya. - Terima kasih tak terhingga.
Apa yang mereka lakukan di rumah ini? Mirip sirkus.
Conchita sekali lagi berhasil mempermalukan orang tuaku.
Jinny?
Sayang, tak perlu gelisah.
Aku tak berharap kita disambut dengan ramah.
Kita bisa saling menemani.
Dan kau akan selalu memilikiku. Aku cukup baik untukmu?
Kau akan sangat cukup.
Aku yakin kau orang Amerika.
Aku menantu Amerika yang pertama.
Apa kau bisa menyarankan temanmu untuk mencari tempat lain
selain di kamar mandi untuk menangis?
Dia membuat antrean.
Terima kasih. Permisi.
Nan, buka pintu.
Kau di sana? Nan?
Nan?
Hei.
Sayang.
Aku merasa bodoh. Tentu, mereka akan menghakimiku.
Dan mereka tak hanya menghakimiku. Mereka menghakimi Theo.
Kami tidak begitu.
Gagasanmu benar.
Baik. Nan, kita tak akan keluar dari bak ini hingga kau merasa lebih baik.
Sudah sering aku ingin menceritakan tentang ibuku.
Kukira bila semua orang tahu saat Natal, semua ini akan usai.
Kurasa kita sibuk mencemaskan suami hingga hubungan kita renggang.
Kita tak serenggang itu.
Tidak.
Nan. Tidak, tak akan. Tak pernah sungguh renggang.
Astaga.
Kami sibuk di kamar kecil.
Jinny.
Nan.
Bagaimana keadaannya?
Sempurna.
Halo. Aku merindukanmu.
Aku senang mereka kembali.
Kau pikir Ibu dan Ayah pernah menggelitiki kita seperti ini?
Entahlah.
Aku tak bisa bayangkan.
Kadang aku biasa berpura-pura Nona Testvalley ibu kandung kita.
Tak sulit. Dia melakukan semua yang seharusnya dilakukan seorang ibu.
Kita tak pernah mendapat itu, bukan?
Mungkin itu sebabnya kita akrab dengannya.
- Kau yang paling akrab. - Itu bukan...
Menurutku kadang semua sangat membingungkan.
Andai kau merasa begitu juga.
Kau sangat muda. Hanya bocah kecil.
Semua pagi itu saat ranjangmu tak ditiduri.
Bukan tugasmu untuk mencariku, Honoria.
Tak apa.
Hei.
Tak apa.
Hei.
Aku sering memikirkan musim panas itu bermain petak umpet.
Kau selalu memberi tahu persembunyianmu. Kau ingat?
Kau terkikik begitu kau tahu aku mendekat.
Tetapi lalu dia datang, dan kau tak mau bermain lagi.
Kukira aku tak melihatmu tertawa lagi hingga kau bertemu Conchita.
Nan.
Kau melihat siapa yang datang?
Ayah, aku berkata kepada Virginia, semua burung bangkai ini merusak lantai
hanya untuk melihat gadis memalukan yang hampir jadi duchess.
Ya, bagus sekali.
Jadi, putraku, aku ingin kau melakukan pijakan pertama.
Richard bagaimana?
Dia berkeliaran seperti bebek lemah atau gadis.
Tetapi kita tak bisa membiarkannya melewati ambang pintu seperti itu.
Entah kesialan apa yang akan kita undang.
Aku akan pergi ke kamar kecil.
Aku akan merindukanmu.
Maaf.
- Ibu. - Sayang, kami berniat mengejutkanmu.
Kukira kalian tak datang sebelum pekan depan.
Itu kejutannya.
Di mana Nan? Aku merindukan kalian.
Ibu, aku...
Jinny, ada apa? Kenapa?
Jinny.
Jadi, semua orang tahu.
Tetapi sebenarnya, situasinya lancar.
Theo pemuda sopan, dan pernikahannya masih berlangsung.
Dan sebenarnya, pasti Nan senang setelah semua terungkap
dan tahu Theo sangat mencintainya.
Jadi mungkin ini untuk yang terbaik.
Mungkin.
Jinny, kau selalu suka bicara.
Maaf jika aku mempermalukanmu, Ibu.
Tetapi kami sungguh... Aku sungguh berpikir itu penting...
Aku tak malu. Aku tak mau malu lagi.
Aku tak pernah berniat menyakitimu dengan sengaja.
Tetapi kau sengaja menyakiti adikmu, dan itu membuatku sedih.
Ini sama sekali tak seperti Jinny yang kukenal, aku tak paham.
Nan.
Bagaimana situasi ini untukmu? Aku sangat prihatin.
Tak apa. Teman-temanku mengurusku.
Sayang.
Karena tak ada keluarga.
Jadi, duke masih ingin menikahimu, ya?
Pria yang baik.
Mereka membicarakan kita.
Kita layak dibicarakan.
Tetapi, kau bahagia?
Guy.
Ini Guy Thwarte. Ini teman terlama Theo.
- Orang tua. - Tak perlu. Tidak, aku tak penting.
- Aku senang bertemu kalian. - Sama.
Siapa pun teman duke adalah...
Apa kau masih perlu bantuan dengan tugas itu?
- Ya. Terima kasih. - Ya. Baiklah.
Sampai nanti.
Jadi, semua lancar dan berakhir dengan baik.
Tracy, dia pura-pura. Kami semua begitu.
Kau selalu tahu tempat terbaik.
Jangan biarkan penggosip membuatmu malu akan dirimu.
Bu St. George.
Lady Brightlingsea. Pesta ini sangat anggun.
Baik sekali.
Kali ini dia...
Kolonel, apa kau mau berbaik hati mengambilkan minum?
Ya. Ya, tentu.
Cuma ingin kukatakan, jika gosipnya bisa dipercaya,
Earl Leicester setidaknya punya satu anak di luar nikah.
Tentu, earl sudah lebih dari sedasawarsa tak terlihat di depan umum.
Bukankah kau pemberani, muncul di sini, bagaimanapun?
Aku mengagumi warga Amerika, kalian kurang merasa malu.
Aku tak punya malu.
Itu baru semangat. Bagus.
Bu St. George. Selamat datang. Kau mau menari?
Aku mau sekali.
Aku sangat minta maaf atas semua hal memalukan
yang disebabkan oleh keluargaku.
Kau tak perlu minta maaf untuk apa pun, Bu St. George.
Segera, kau akan menjadi ibu duchess,
jadi tak perlu menanggapi siapa pun.
Pasti kau kelelahan.
Tak mudah menanggung beban perbuatan buruk orang lain.
Apa pun beban yang harus kutanggung, aku harus mengingatkan diriku
itu sangat ringan dibanding yang dipaksakan terhadap Nan.
Semoga kau tahu aku tak hanya menikahi putrimu.
Aku juga jatuh cinta kepadanya.
Hanya itu yang kuinginkan untuk kedua putriku.
Dan untuk dirimu?
Kau ingin apa untuk dirimu?
Kurasa kita suka bersembunyi di sini, tentu.
Drama yang selalu ada ini, Richard. Kau pelajari itu dari istrimu.
Ayolah. Bangun. Mari berpakaian. Ayo.
Ayo.
Ibu, aku harus mengatakan sesuatu.
Bisa menunggu? Maksudku, mereka sedang mencuri peralatan perak.
Bertahun-tahun yang lalu, saat kau mempekerjakannya...
Aku...
berpacaran,
kurasa, dengan Nona Testvalley.
Kami berhubungan intim.
Aku yakin kami jatuh cinta, tetapi kini aku bertanya-tanya...
Bila kupikirkan sekarang, rasanya membingungkan, setidaknya.
Dan...
Apa dia minta uang kali ini?
Kau sudah tahu?
Kau pikir siapa yang meyakinkannya untuk pergi awalnya?
Tetapi kau tak katakan apa-apa kepadaku. Kau tak bicara denganku.
- Aku ibumu. - Aku masih sangat muda.
Richard, para ibu seringnya tak bicara dengan putranya dalam masyarakat sopan.
Aku menyuruhnya pergi sebelum kau bisa bertindak bodoh,
misalnya melamar, yang bukan saja akan merusak reputasimu,
itu pun akan merusak reputasi adik-adikmu.
Jangan sampai kehidupan mereka akan menjadi kurang berkah.
Aku tak mau lagi mendengar keluhan cengeng ini.
Sudahlah.
Kini kau pria dewasa.
Sudah waktunya bersikap begitu.
Percikkan air di wajahmu, dan kita bertemu di bawah.
...delapan, sembilan, sepuluh.
Di sini.
Baik...
Aku tak tahu.
Siapa kau?
Lucu, kau tak mengenalku padahal aku tahu setiap pori tubuhmu.
Pertama, kau merusak hidup Nan,
lalu kau diam saja dan membiarkan suamimu mempermalukanku lagi.
- Lizzy. - Kukira kau perlu dilindungi,
tetapi kau sama jahatnya dengan dia. Kalian layak bersama.
Lizzy.
Semua orang di sini sangat bersikap kaku
atau mentertawakan kita.
Ayo. Ambil mantelmu.
- Kita pergi. - Bahkan belum tengah malam.
Aku tak peduli. Aku muak dengan semua gosip itu,
dan semua orang tampaknya pun menghindariku.
- Aku mau pergi. - Tetapi apa mauku?
Maaf?
Bagaimana aku tahu, Patti?
Apa kau pernah bertanya? Satu kali pun?
Apa kau peduli?
Tolong, bisa cari mantel kita?
Aku tak mau pergi tanpamu.
Tetapi Tracy...
kurasa aku yang meninggalkanmu.
Sayang, tanpaku, kau tak punya apa-apa.
Tak benar. Tidak lagi begitu.
Kau belum dengar? Putriku menikahi duke.
Aku akan jadi ibu duchess,
dengan kekuasaan yang tak akan bisa dibeli dengan uang.
Kekuasaan untuk menceraikanmu.
Baik, Patti...
Begini, kita sama-sama kelelahan setelah perjalanan yang amat panjang.
Kita minum terlalu banyak sampanye, dan kini seluruh kekacauan ini.
Jadi, tolong, ayo...
Ayo kita tidur, dan kita bisa bicarakan besok.
Aku tak mau bicara lagi.
Dan tak mau pura-pura mentertawakan leluconmu lagi
atau berpaling tiap kali ada gadis muda yang menarik bagimu.
Aku selalu layak mendapat lebih baik.
Tetapi aku selalu mengutamakan para putriku.
Dan walau kau membuatku merasa rendah diri,
aku memastikan mereka sangat percaya diri.
Kini mereka mendukungku begitu tinggi...
hingga kau tak mampu meraihnya.
Setelah Nan menikah dan kita kembali ke New York,
camkan ucapanku, aku akan menceraikanmu.
Ini pertama kalinya kulihat Tahun Baru dari Inggris.
Hampir tengah malam. Kau harus mencari tunanganmu.
Aku bertunangan agar aku bisa terus menjadi diriku.
Maka itulah dirimu, pembohong dan mengecewakan.
Aku lupa hobi favoritmu membuat orang lain merasa rendah diri.
Aku baik-baik saja sebelum bertemu denganmu.
Aku tak pernah percaya bahwa mungkin aku istimewa.
Tak pernah dibohongi orang tuaku bahwa mungkin kelak aku diinginkan.
Aku tahu batasku. Aku sudah menerimanya.
Tetapi lalu kau datang...
dan kau membuatku merasa sangat...
Aku membencimu karena membuatku merasa aku bisa dicintai.
Aku mencemaskanmu, tetapi kulihat semangatmu kembali.
- Kami baru dari atas... - Melihat pemandangan dari atap.
Kau sudah lihat?
Belum.
Itu mengagumkan.
Pasti.
Tiga menit. Cepat.
Ambil mantel kalian sebelum lonceng dan jangan ketinggalan.
- Kita pergi? - Kau saja dahulu.
Aku ingat ada yang harus kubahas dengan pendampingku.
Jadi, pernikahannya...
Jelas berkaitan dengan pernikahan.
Khususnya calon istriku dan sulitnya kau menjauh darinya.
Nan dan aku berteman.
Kau dan aku sudah berteman sejak lama, secara teori,
dan tak pernah sekali pun kau mengirim telegram menyatakan cinta.
Kau sudah tahu selama ini, dan tak katakan apa-apa?
Benar.
Aku yang jahat,
bukan pria yang mengirim surat cinta kepada tunangan sahabatnya.
Itu tak berhasil. Dia memilihku.
Sungguh?
Ini dia!
- Sepuluh, sembilan... - Sepuluh, sembilan...
...delapan, tujuh...
...enam, lima...
...empat, tiga...
...dua, satu.
Selamat Tahun Baru!
Selamat datang.
Jauhi dia!
Selamat Tahun Baru.
- Dia yang mulai. - Kau melempari makanan.
Apa kita berusia lima tahun? Apa yang terjadi?
Telegram yang kukirim untukmu, tidak hilang.
Dia membacanya dan merahasiakannya darimu.
Kukira itu untukku,
dari sahabat lamaku.
Aku tak menyadari itu bersifat sangat pribadi.
Tetapi kenapa kau tak memberinya kepadaku?
Apa isinya?
- Kurasa kita tak harus... - Beri tahu dia.
Kau mau?
Tak ada rahasia lagi. Kau harus beri tahu kepadanya.
- Aku tak terlalu... - Beri tahu dia!
Kurasa itu mirip...
"Nan tercinta..."
"Nan tercinta.
Tahun terakhir ini, aku banyak belajar tentang berkabung,
tetapi baru-baru ini aku tak bisa menjelaskan kenapa
aku sangat merasa kehilanganmu padahal kau tak pernah jadi milikku.
Aku penasaran apa karena kebalikannya benar.
Bahwa sebagian diriku...
sebagian diriku..."
- "Telah." - "...telah selalu menjadi milikmu."
Kurasa dengan itu, berarti hatiku milikmu.
Lanjutkan.
"Dan kini, karena..."
"Kini, karena kepengecutanku, selamanya aku akan tak lengkap.
Kita sangat akrab, Nan. Bukan?
Tetapi aku gelisah karena takut kau mengira aku pergi
di Runnymede berhubungan denganmu.
Aku lemah. Dan aku bingung, tetapi, Nan, cintaku kepadamu tak begitu.
Tetapi yang dimulai sebagai rencana bodoh ayahku
untuk menyelamatkan rumah menjadi rasa bersalah rumit saat kita bertemu.
Karena Nan, perasaanku kepadamu tak bisa direncanakan.
Kau membuatku terpana.
Memang penting kau anak di luar nikah...
tetapi hanya karena itu membentuk jati dirimu.
Dan kau sungguh sempurna.
Salam abadi, karena aku paham kau tak pernah menjadi milikku...
Guy."
Kau membaca semua itu di New York?
- Kau sudah memutuskan untuk menikahiku... - Kau sudah tahu? Tentang ibuku?
Dan kau tak mengatakan apa-apa?
Ya, aku... Nan.
Soal Richard.
- Mau ke mana, Nona? - Maaf?
- Mau ke mana? - Kau bisa pergi saja?
Nan. Berhenti.
- Nan. - Kenapa kau tak katakan kau sudah tahu?
Kukatakan kepadamu dan semua orang, cara kelahiranmu tak penting bagiku.
- Aku jatuh cinta kepadamu... - Itu penting bagiku.
Apa kau tak berpikir, jika kau bisa kuajak bicara...
Aku ketakutan kau tahu, aku terus memikirkannya.
Dan kau sudah tahu selama ini.
Kukira aku bersikap baik kepadamu.
Bukankah itu menyimpulkan hubungan kita?
Apa kini aku harus minta maaf karena berusaha bersikap baik?
Bukan kebaikan. Itu keheningan. Seluruh negara lebih suka hening.
Kau bukan duke murah hati yang memaafkanku ketika kau tahu.
Kau duke berahasia yang sengaja diam berbulan-bulan,
tak pernah berpikir akan membantu untuk menyatakannya keras-keras.
Jadi kau menyalahkanku karena merahasiakannya.
- Aku tak menyalahkanmu... - Bukan aku yang harus katakan.
Aku harus bagaimana? Menghadapimu? Membuatmu malu? Atau memberimu privasi?
Kaulah yang harus putuskan untuk merahasiakan atau mengungkap rahasia ini.
Kukatakan kepada semua orang aku mencintaimu tanpa syarat...
tetapi aku tak mau memperjuangkan untuk orang
tak menginginkanku sepertiku.
Bagian mana yang tertulis di telegram itu
yang membuatmu bereaksi begini?
Apa kau jatuh cinta kepadanya?
Ini bukan tentang Guy.
Ini juga bukan tentangmu. Ini tentangku.
Bukankah semuanya begitu?
Dick? Sedang apa kau?
Dahulu aku sering ke sini saat kecil.
Saat aku merasa sendirian atau marah. Jadi, sering.
Seharusnya aku tak mengajakmu ke sini. Maupun membiarkan mereka mendekatimu.
Siapa?
Orang tuaku.
Mereka menyesakkanmu dengan keheningan mereka.
Itu selalu begitu.
Dan kurasa dahulu...
Aku cuma ingin dapat perhatian.
Aku minta maaf tentang keluargaku.
Tak apa. Kini aku keluargamu. Kau terjebak denganku.
- Nan, aku... - Apa kau serius?
Kau serius dengan tulisanmu di telegram?
Setiap katanya.
Aku serius saat itu.
Sekarang bagaimana?
Kau memilih Theo.
Itu bukan jawaban.
Aku sudah melanjutkan hidup. Harus.
Aku melamar Jean.
Kurasa kami bisa belajar untuk saling mencintai.
Kita harus saling membebaskan diri dari satu sama lain.
Kini aku akan pergi.
Jinny?
Di mana kau, Jinny? Jinny?
Kau melihat Jinny?
Tidak sejak lonceng berbunyi.
Kau di sana. Kenapa kau ada di luar?
Aku menonton kembang api.
Dan bagaimana itu?
Sangat jauh.
Kapan terakhir kau melakukan ini?
Melihatmu menaruh daging di wajahmu?
Berkelahi.
Astaga. Tidak sejak...
Henry Burton.
- Henry Burton. - Henry Burton.
Masih ingat aku bisa saja melawannya sendiri.
Tentu.
Walau dia cukup besar untuk usia 12 tahun.
Dia besar sekali.
- Hampir 1,82 meter. - Lebih berupa 2,13 meter setidaknya.
Kalau cuma 1,82 meter, bisa kulawan.
Kau selalu menjagaku.
Aku salah mengirim telegram itu.
Sangat salah, dan... sangat mabuk.
Seharusnya alih-alih aku menemuimu, dan tak kulakukan.
Maafkan aku.
Selamat tinggal.
Yang Mulia.
Jagalah Nan baik-baik.
Terjemahan subtitle oleh Mimi Larasati Bonnetto