Ovviamente lo sapranno tutti. E spettegoleranno.
- Sì, felice anno nuovo. - Sono felice che siate venuti.
Vi ringrazio. Felice anno nuovo anche a voi.
Non riesco a guardarli. Non riesco a guardare nessuno.
Per l'amor del cielo, non affacciarti in giardino.
- Cosa... - Quattro ore.
Alla mezzanotte?
A quando sarà accettabile chiedere a tutti di andarsene.
Ah, davvero?
Che ti avevo detto.
Lord e Lady Brightlingsea.
Vostra Grazia, siamo lieti di vedervi.
Grazie per averci aperto la vostra casa.
Vi auguro un felice anno nuovo.
Se non altro, c'è chi si vergogna più di noi.
Suo padre si starà rivoltando nella tomba. Sposare un'illegittima!
Riesci a crederci? La sposa comunque.
Può essere solo amore.
O stregoneria.
Magari è incinta di un bastardo tutto suo.
Devo trovare le mie amiche.
BASATO SUL ROMANZO DI EDITH WHARTON
- Eccoti qua. - Scusatemi.
Non ricordavo che aspetto avesse un volto amico.
L'accoglienza non è stata delle migliori.
Immagino che ti risulti strano.
Speravo che la società si adeguasse alla mia reazione al lignaggio di Nan.
Ma non siamo tutti così generosi.
Beh, buon per Nan, che si è innamorata di un uomo così generoso e caritatevole.
E con i mezzi per poter soprassedere.
Se soprassiedo è perché a me non importa. Non perché ho i mezzi.
Oh, certo. I problemi economici non contano, per chi non ne ha.
Niente Jean stasera?
Dov'è Nan? Si è nascosta dai benpensanti?
È con le sue amiche.
Grazie per questo tuo interesse. Ma conosco la mia fidanzata meglio di te.
Naturalmente.
Però io so che vuol dire sentirsi inadeguati.
Altra cosa che ti è del tutto ignota.
Salve, signore e bellissimi signori.
Salve!
Benvenuti alla nostra festa elegante.
- E felice anno nuovo a tutti! - Cin cin!
Wow, Lady Brightlingsea è proprio cambiata.
Lo sai? Il bello è che non è affatto così.
- Conchita! - No!
Ragazze, è colpa mia se gli organizzatori di feste mi trovano persuasiva?
Devo togliermi gli sfizi quando posso.
Non c'è niente che odierebbero più di questo.
- Brindiamo a questo. - Salute.
- Sì. - Brindiamo a questo.
Ti diverti?
Vengo trattata come un cane randagio adottato dal duca di buon cuore.
D'ora in poi non sarò altro che la vergogna di mio padre.
Nient'affatto. Tra una settimana sarai la duchessa di Tintagel
e avrai tutta la credibilità e il rispetto.
Avrò la tua credibilità e rispetto. Vorrei averne per conto mio.
Beh, il rispetto va guadagnato.
È da tutta la vita che mi sforzo di essere come gli altri si aspettano.
Sono abituato ai mormorii,
è solo che fino a poco tempo fa erano...
Di ammirazione?
Beh, scusa se ti ho rovinato la reputazione.
Non sono stato forse chiaro a Natale dicendo che ti amo?
E che ho scelto di condividere il tuo peso?
Quindi è così che mi vedi. Un peso.
Hai deliberatamente frainteso.
Perché non sei più grata?
Nan, dimentichi che, appena hai rivelato il tuo segreto,
- io ci sono subito passato sopra. - Come potrò mai ringraziarti?
Cos'hanno fatto alla casa? Sembra un circo.
Conchita è riuscita di nuovo a mettere in imbarazzo i miei genitori.
Jinny?
Cara, non essere nervosa.
Dubito che saremo accolti con molto calore.
Ma noi abbiamo il nostro calore.
Tu avrai sempre me. Ti basto?
Oh, che mi basti è riduttivo.
Immagino siate una delle americane.
Io sono l'americana originale.
Beh, chiedereste alla vostra amica di andare a piangere
in una stanza che non sia il bagno?
Sta creando la coda.
Grazie. Vogliate scusarmi.
Nan, apri la porta.
Sei qui dentro? Nan?
Nan?
Ehi.
Tesoro.
Mi sento una vera idiota. È ovvio che tutti mi giudichino.
E non giudicano solo me. Ma anche Theo.
Beh, noi, no.
Hai avuto una bella idea.
Ascolta, Nan, non usciremo dalla vasca finché non starai meglio.
Almeno cento volte ho provato a dirti di mia madre.
E credevo che, dopo la rivelazione di Natale, sarebbe finita lì.
Eravamo così impegnate a pensare ai mariti che ci siamo allontanate.
Oh, non siamo così lontane, dopotutto.
No, no, no, no!
Nan. No, mai. Mai davvero lontane.
Oh, mio Dio!
Ora il bagno è occupato, andate via!
Oh, Jinny.
Nan.
Come sta?
Benissimo.
Ehi, ciao. Oh, come mi sei mancata!
È bello che siano tornate.
Credi che mamma e papà ci abbiano mai fatto il solletico?
Non lo so.
Non riesco a immaginarmeli.
A volte fingevo che la Testvalley fosse nostra madre.
Non era difficile. Soltanto lei si occupava di noi.
A noi due è mancato tutto.
Sarà per questo che ci siamo attaccati a lei,
- specialmente tu. - Questo non è...
Era tutto disorientante, per me.
E mi chiedo se lo fosse anche per te.
Eri così giovane! Poco più che un bambino.
Tutte quelle mattine che trovavo il tuo letto intatto.
Non spettava a te cercarmi, Honoria.
Tranquilla. Tranquilla.
Ehi, ehi, ehi.
Tranquilla.
Ehi.
Penso spesso a quell'estate. Giocavamo a nascondino.
E finivi sempre per farti trovare, ricordi?
Scoppiavi a ridere quando capivi che ero vicina.
Poi è arrivata lei e hai smesso di voler giocare.
Non ti ho più visto ridere finché non hai incontrato Conchita.
Nan.
Hai visto chi è arrivato?
Padre, dicevo giusto a Virginia:
qui è pieno di avvoltoi che ci rovinano i pavimenti
per vedere un'indegna quasi-duchessa.
Già.
Senti, voglio che sia tu il primo a entrare in casa dopo la mezzanotte.
Ma Richard?
Oh, se ne va in giro come un'anatra zoppa. O una femmina.
Non può certo onorare la tradizione di Capodanno, in quello stato.
Dio sa quanta malasorte attireremmo!
Vado a darmi una rinfrescata.
Mi mancherai.
Scusate.
- Madre? - Tesoro, noi volevamo farti una sorpresa!
Credevo arrivaste la settimana prossima.
Beh, ma è questa la sorpresa!
Nan dov'è? Oh, mi siete mancate tanto!
Madre, io...
Jinny, cos'hai? Che succede?
Jinny.
Dunque lo sanno tutti.
Ma in fondo è andata piuttosto bene.
Theo è un gentiluomo e il matrimonio si farà lo stesso, e...
Di certo Nan è felice che sia di pubblico dominio
e che Theo tenga a lei così tanto,
perciò forse è stato meglio così.
Forse.
Beh, Jinny, parlare ti è sempre piaciuto.
Mi dispiace per l'imbarazzo, madre.
Ma ritenevamo... Io ritenevo fosse importante.
Non sono in imbarazzo. Ho smesso di sentirmi in imbarazzo.
Non avrei mai voluto ferirvi, madre.
Però hai scelto di ferire tua sorella. E questo mi spezza il cuore.
La Jinny che conosco non lo avrebbe fatto. Non capisco.
Oh, Nan.
Cosa dev'essere, per te! Mi dispiace così tanto.
Tranquilli, le amiche si prendono cura di me.
Tesoro.
In assenza della famiglia.
Allora, il duca vuole sposarti ancora, eh?
Mister Brav'uomo.
Parlano tutti di noi.
Beh, che parlino quanto vogliono.
Ma tu sei felice?
Guy. Guy.
Lui è Guy Thwarte, il più vecchio amico di Theo.
- I miei genitori - Oh, non serve! Io non sono nessuno.
- Ma sono lieto di conoscervi. - Altrettanto.
Certo. Ogni amico del duca è...
Vi occorre ancora aiuto per quella cosa?
- Sì. Mi occorre. Grazie. - Sì. Bene.
A più tardi.
Beh, tutto è bene quel che finisce bene.
Tracy, sta fingendo. Come tutti noi.
Conosci tutti i posti migliori.
Non devi mai vergognarti di quello che sei.
Signora St. George.
Lady Brightlingsea. È davvero elegante questa festa.
Troppo gentile.
Beh, questa volta ha...
Colonnello, ci farebbe la cortesia di portarci da bere?
Oh, sì. Sì, certo.
Solo per dire. Se vogliamo credere alle voci,
il conte di Leicester ha avuto almeno un cuculo nel nido.
Ovviamente non lo si vede in pubblico da almeno un decennio.
Serve del coraggio per farsi vedere malgrado tutto.
Ammiro voi americani, non conoscete la vergogna.
Ma io non ho da vergognarmi.
Questo è lo spirito. I miei complimenti.
Signora St. George. Bentrovata. Mi concedete un ballo?
Con grande piacere.
Sono terribilmente dispiaciuta per l'imbarazzo
che la mia famiglia vi ha causato.
Non dovete scusarvi di nulla, signora St. George.
E presto sarete la madre di una duchessa.
Non dovrete più rispondere a nessuno.
Sarete esausta.
È dura portare il peso delle croci altrui.
Qualunque peso abbia portato, devo ricordare
che è leggero come una piuma a confronto con quello che porta Nan.
Sappiate che non sto semplicemente sposando vostra figlia.
Sono innamorato di lei.
Beh, non ho mai desiderato altro per le mie due figlie.
E per voi stessa?
Che cosa desideravate?
Piacerebbe a tutti noi nasconderci quassù, certo.
Quanti melodrammi, Richard. Hai imparato da tua moglie.
Dai, forza. Alzati, vestiamoci. Forza.
Vieni.
Madre, devo dirvi una cosa.
Può aspettare? Ti prego. Sono là fuori a intascarsi l'argenteria.
Anni fa, quando l'avete assunta...
Io ho avuto un...
un corteggiamento,
diciamo, con la signorina Testvalley.
Eravamo intimi.
Credevo fossimo innamorati. Ma comincio a chiedermi...
Pensandoci adesso. Beh, mi sento confuso, a dir poco.
E...
Chiede soldi questa volta?
Lo sapevate?
Chi credi l'abbia convinta ad andarsene, la prima volta?
Ma a me non avete detto niente. Non me ne avete parlato.
- Ma io sono tua madre. - E io ero solo un ragazzino.
Richard, molte madri dell'alta società non parlano affatto con i figli.
L'ho mandata via prima che tu facessi una sciocchezza
come chiedere la sua mano. Cosa che avrebbe portato il tuo nome alla rovina,
così come quello di tuo fratello e di tua sorella.
Oh, beh, le loro vite sono così piene di gioia, in effetti.
Adesso basta con questi tediosi piagnistei.
Smettila, ti prego.
Sei un uomo, ora.
Inizia a comportarti come tale.
Va' a lavarti il viso, ti aspetto di sotto.
...otto, nove, dieci.
Da questa parte!
Ok...
Non ne ho idea.
Chi siete voi?
Buffo che non mi riconosciate, io conosco ogni centimetro di voi.
Prima rovini la vita di Nan,
poi resti a guardare mentre tuo marito mi umilia di nuovo.
- Lizzy. - Credevo che ti servisse protezione,
ma tu sei spregevole quanto lui. Siete fatti l'uno per l'altra.
Lizzy.
Ne ho abbastanza di questi spocchiosi che non fanno altro
che ridere di noi.
Avanti, prendi il soprabito.
- Ce ne andiamo. - Non è ancora mezzanotte.
Non m'importa. Sono stanco dei bisbigli,
e comunque mi evitano tutti,
- voglio andarmene. - Ma io cosa voglio?
Scusami?
Oh, come potrei saperlo, Patti?
Me l'hai mai chiesto? Anche solo una volta?
Ti è mai importato?
Per favore, prendiamo i soprabiti.
Patti, io non ti lascio.
Vedi, Tracy...
Io penso che lascerò te.
Cara, senza di me, tu non hai niente.
Non è vero. No, non più.
Non hai saputo? Mia figlia sposerà un duca.
Sarò la madre di una duchessa,
e avrò un potere che il denaro non può comprare:
potrò divorziare da te.
Senti, Patti...
Siamo entrambi molto stanchi dopo un interminabile viaggio,
abbiamo bevuto troppo champagne, e poi questo pasticcio,
quindi, per favore, andiamo...
Andiamo a dormire, e ne parliamo domani.
Basta parlare!
E basta fingere di ridere alle tue battute,
o voltare le spalle ogni volta che una bella ragazza cattura il tuo sguardo.
Ho sempre meritato di più.
Ma ho sempre anteposto le mie ragazze,
e per quanto insignificante mi facessi sentire,
ho permesso loro di camminare a testa altissima.
E ora saranno loro a sostenere me...
come tu non hai mai fatto.
Dopo il matrimonio, tornati a New York,
puoi starne più che certo, io chiederò il divorzio.
È la prima volta che aspetto l'anno nuovo in Inghilterra.
È quasi mezzanotte, cerca il tuo fidanzato.
Mi sono fidanzata per continuare a essere me.
Allora è questo che sei. Una delusione e una bugiarda.
Dimenticavo che sminuire gli altri è il tuo passatempo.
Stavo bene prima di conoscerti.
Non avevo mai avuto la pretesa di poter essere speciale.
I miei non mi hanno mai illusa dicendomi che qualcuno mi avrebbe voluta.
Conoscevo i miei limiti e avevo ormai imparato ad accettarli.
Poi sei arrivata tu.
E mi hai fatta sentire così...
Io ti odio per avermi fatto credere di poter essere amata.
Ero in pena per te. Ma vedo che ti hanno sollevato il morale.
- Siamo andati sul tetto... - A vedere il panorama.
L'hai visto?
No.
Oh, è notevole.
Ci scommetto.
Tre minuti. Forza, forza.
Prendete i soprabiti o perderete il conto alla rovescia.
- Andiamo? - Va' avanti.
Mi sono ricordato che devo parlare con il mio testimone.
Immagino riguardi le nozze...
Sì, di certo ha a che fare con le nozze.
Riguarda la mia futura moglie e la tua incapacità di starle lontano.
Io e Nan siamo amici.
Beh, io e te siamo amici da tanto tempo, in teoria,
però non mi hai mai mandato un telegramma d'amore.
Lo sapevi e non hai detto niente?
Ah, certo.
Il cattivo sono io.
Non chi manda lettere d'amore alla fidanzata del suo amico.
Ma non ha funzionato. Ha scelto me.
L'ha fatto?
Bene, ci siamo!
- Dieci, nove... - Dieci, nove...
otto, sette...
sei, cinque...
quattro, tre...
due, uno.
Felice anno nuovo!
Benvenuto.
Sta' lontano da lei!
Felice anno nuovo.
- Ha iniziato lui. - Mi hai tirato un dolce!
Avete cinque anni? Perché combattevate?
Il telegramma che vi ho mandato. Non è andato perso.
Lui l'ha letto e ve lo ha nascosto.
Credevo che fosse per me.
Dal mio più caro amico,
non immaginavo che fosse così personale.
Ma perché non l'hai dato a me?
Che cosa diceva?
- Non credo sia il caso di... - Diglielo.
Lo vuoi davvero?
Niente più segreti. Devi assolutamente dirglielo.
- Ma neanche rico... - Diglielo!
Immagino dicesse più o meno...
"Mia adorata Nan..."
"Mia adorata Nan.
Quest'anno ho imparato molto sul dolore,
ma di recente non so spiegarmene il perché,
sento molto la vostra mancanza benché non siate mai stata mia.
Mi chiedo se non sia perché è vero l'opposto.
Che parte di me...
parte di me..."
- "È." - "...è sempre appartenuta a voi."
Penso volessi intendere che il mio cuore appartenga a voi.
Continua.
"E adesso, per la mia..."
"E adesso, per la mia codardia, sarò per sempre incompleto."
Eravamo così vicini, Nan. Non è vero?
E non mi dà pace che pensiate che la mia fuga
da Runnymede avesse a che fare con voi.
Sono debole. E sono confuso. Ma, Nan, il mio amore per voi non lo è.
Quel che è iniziato come uno stupido piano di mio padre
per salvare la casa, è divenuto dal primo istante un intrico di rimpianti.
Perché, Nan, questi sentimenti non potevano essere programmati.
Mi avete tolto il respiro.
Ed è importante che siate un'illegittima,
ma solo perché fa parte di ciò che siete.
E siete del tutto perfetta.
Eternamente vostro, conscio che non sarete mai mia...
Guy."
Hai letto tutto questo a New York?
- Avevi già deciso di sposarmi... - Quindi sapevi. Di mia madre.
E non hai detto niente.
Sì. Io... Nan.
Si tratta di Richard.
- Dove andiamo, milady? - Come?
- Dove andiamo? - Intanto andiamo.
Nan, fermati.
- Nan. Nan. - Come hai potuto non dirmi che sapevi?
Ho detto a te e a tutti che non m'importa come sei venuta al mondo.
- Io amo la persona che sei. - Importa a me!
Non hai pensato che se avessi potuto parlartene l'avrei fatto...
Io avevo il terrore che lo scoprissi. La paura mi logorava.
E tu, invece, già sapevi di mia madre.
Credevo di farti una gentilezza.
Un perfetto riassunto del nostro rapporto.
Dovrei chiederti perdono per essere stato gentile?
Non è gentilezza. È silenzio. Quest'intera nazione ama il silenzio,
tu non sei un magnanimo duca che mi ha subito perdonata.
Sei un duca reticente che ha rimuginato per mesi,
senza pensare che sarebbe stato utile dirlo apertamente.
Ora m'incolpi perché so tenere un segreto.
- Non ti sto incolpando... - Non spettava a me rivelarlo!
Cosa dovevo fare? Affrontarti? Mortificarti? O accettare il tuo riserbo?
Stava a te decidere se e quando condividerlo con me.
Io ho detto al mondo che ti amo incondizionatamente.
Ma non lotterò per qualcuno che, in fondo,
non mi ama allo stesso modo.
A quale parte del telegramma
stai reagendo veramente?
Tu lo ami?
Qui non si tratta di Guy,
e non si tratta neanche di te, Theo, si tratta di me.
Come sempre.
Dick? Che stai facendo?
Venivo spesso quassù, da piccolo.
Quando mi sentivo solo o arrabbiato.
Quindi sempre.
Non dovevo portarti qui. Né lasciare che ti si avvicinassero.
Chi?
I miei genitori.
Ti soffocano con il loro silenzio.
Come è sempre stato.
E immagino che allora...
io... volessi solo un po' di attenzioni.
Mi dispiace tanto per la mia famiglia.
Tranquillo. Adesso sono io la tua famiglia.
- Nan, io... - Era tutto vero?
Ciò che avevi scritto nel telegramma.
Ogni parola.
Era tutto vero.
Anche adesso lo è?
Hai scelto Theo.
Questa non è una risposta.
Sono andato avanti. Ho dovuto.
Ho chiesto a Jean di sposarmi.
Credo che potremmo imparare ad amarci.
Noi due dobbiamo liberarci da tutto questo.
Meglio che vada, adesso.
Jinny?
Jinny, Jinny, ma dove sei?
Hai visto Jinny?
No, dopo la mezzanotte, no.
Oh, eccoti qua. Che cosa ci facevi là fuori?
Stavo guardando i fuochi d'artificio.
E com'erano?
Erano molto lontani.
Quand'è stata l'ultima volta che l'hai fatto?
Vederti con una bistecca in faccia?
Intendevo una rissa.
Dio. Dai tempi di...
Henry Burton.
- Henry Burton. - Henry Burton.
Penso ancora che ce l'avrei fatta da solo.
Sì, senza dubbio.
Ma era grosso per essere un dodicenne.
Sì, era enorme.
- Era quasi un metro e 80. - No, due metri, almeno.
Uno e 80 l'avrei gestito.
Tu hai sempre badato a me.
E ho sbagliato a inviare quel telegramma.
Troppo avventato e... troppo ubriaco.
Avrei dovuto parlartene e non l'ho fatto.
Mi dispiace.
Addio.
Vostra Grazia.
Abbi cura di Nan.
Tradotto da: Silvia Alexakis