1
00:00:31,949 --> 00:00:35,077
Ovviamente lo sapranno tutti.
E spettegoleranno.

2
00:00:39,581 --> 00:00:42,000
- Sì, felice anno nuovo.
- Sono felice che siate venuti.

3
00:00:42,000 --> 00:00:43,961
Vi ringrazio.
Felice anno nuovo anche a voi.

4
00:00:44,461 --> 00:00:46,797
Non riesco a guardarli.
Non riesco a guardare nessuno.

5
00:00:46,797 --> 00:00:48,966
Per l'amor del cielo,
non affacciarti in giardino.

6
00:00:48,966 --> 00:00:51,009
- Cosa...
- Quattro ore.

7
00:00:51,009 --> 00:00:52,094
Alla mezzanotte?

8
00:00:52,094 --> 00:00:55,097
A quando sarà accettabile
chiedere a tutti di andarsene.

9
00:00:56,640 --> 00:00:57,641
Ah, davvero?

10
00:01:04,647 --> 00:01:06,108
Che ti avevo detto.

11
00:01:14,908 --> 00:01:16,910
Lord e Lady Brightlingsea.

12
00:01:18,328 --> 00:01:21,039
Vostra Grazia, siamo lieti di vedervi.

13
00:01:21,540 --> 00:01:23,625
Grazie per averci aperto la vostra casa.

14
00:01:23,625 --> 00:01:25,669
Vi auguro un felice anno nuovo.

15
00:01:30,174 --> 00:01:32,092
Se non altro,
c'è chi si vergogna più di noi.

16
00:01:32,968 --> 00:01:37,848
Suo padre si starà rivoltando nella tomba.
Sposare un'illegittima!

17
00:01:41,185 --> 00:01:43,395
Riesci a crederci? La sposa comunque.

18
00:01:44,313 --> 00:01:45,814
Può essere solo amore.

19
00:01:46,273 --> 00:01:47,691
O stregoneria.

20
00:01:50,903 --> 00:01:53,405
Magari è incinta di un bastardo tutto suo.

21
00:01:54,823 --> 00:01:56,658
Devo trovare le mie amiche.

22
00:02:48,877 --> 00:02:50,462
BASATO SUL ROMANZO DI
EDITH WHARTON

23
00:03:08,522 --> 00:03:11,942
- Eccoti qua.
- Scusatemi.

24
00:03:11,942 --> 00:03:14,903
Non ricordavo che aspetto avesse
un volto amico.

25
00:03:15,654 --> 00:03:17,823
L'accoglienza non è stata delle migliori.

26
00:03:18,699 --> 00:03:21,410
Immagino che ti risulti strano.

27
00:03:23,996 --> 00:03:27,291
Speravo che la società si adeguasse
alla mia reazione al lignaggio di Nan.

28
00:03:28,625 --> 00:03:30,627
Ma non siamo tutti così generosi.

29
00:03:32,129 --> 00:03:36,800
Beh, buon per Nan, che si è innamorata
di un uomo così generoso e caritatevole.

30
00:03:37,426 --> 00:03:39,761
E con i mezzi per poter soprassedere.

31
00:03:41,763 --> 00:03:45,642
Se soprassiedo è perché a me non importa.
Non perché ho i mezzi.

32
00:03:45,642 --> 00:03:49,146
Oh, certo. I problemi economici
non contano, per chi non ne ha.

33
00:03:54,735 --> 00:03:55,986
Niente Jean stasera?

34
00:03:58,822 --> 00:04:01,283
Dov'è Nan? Si è nascosta dai benpensanti?

35
00:04:05,204 --> 00:04:06,538
È con le sue amiche.

36
00:04:09,124 --> 00:04:13,128
Grazie per questo tuo interesse.
Ma conosco la mia fidanzata meglio di te.

37
00:04:13,962 --> 00:04:15,088
Naturalmente.

38
00:04:16,507 --> 00:04:18,716
Però io so che vuol dire
sentirsi inadeguati.

39
00:04:19,551 --> 00:04:21,762
Altra cosa che ti è del tutto ignota.

40
00:04:42,241 --> 00:04:44,243
Salve, signore e bellissimi signori.

41
00:04:44,243 --> 00:04:45,369
Salve!

42
00:04:45,369 --> 00:04:47,246
Benvenuti alla nostra festa elegante.

43
00:04:47,246 --> 00:04:50,123
- E felice anno nuovo a tutti!
- Cin cin!

44
00:04:50,123 --> 00:04:53,919
Wow, Lady Brightlingsea
è proprio cambiata.

45
00:04:53,919 --> 00:04:57,422
Lo sai? Il bello è che non è affatto così.

46
00:04:59,800 --> 00:05:01,343
- Conchita!
- No!

47
00:05:01,927 --> 00:05:05,389
Ragazze, è colpa mia se gli organizzatori
di feste mi trovano persuasiva?

48
00:05:05,389 --> 00:05:07,349
Devo togliermi gli sfizi quando posso.

49
00:05:08,058 --> 00:05:10,727
Non c'è niente
che odierebbero più di questo.

50
00:05:11,937 --> 00:05:13,230
- Brindiamo a questo.
- Salute.

51
00:05:13,230 --> 00:05:14,523
- Sì.
- Brindiamo a questo.

52
00:05:31,957 --> 00:05:33,292
Ti diverti?

53
00:05:35,544 --> 00:05:39,548
Vengo trattata come un cane randagio
adottato dal duca di buon cuore.

54
00:05:40,132 --> 00:05:43,635
D'ora in poi non sarò altro
che la vergogna di mio padre.

55
00:05:43,635 --> 00:05:48,098
Nient'affatto. Tra una settimana
sarai la duchessa di Tintagel

56
00:05:48,098 --> 00:05:50,309
e avrai tutta la credibilità
e il rispetto.

57
00:05:50,309 --> 00:05:55,731
Avrò la tua credibilità e rispetto.
Vorrei averne per conto mio.

58
00:05:59,276 --> 00:06:01,904
Beh, il rispetto va guadagnato.

59
00:06:03,238 --> 00:06:06,283
È da tutta la vita che mi sforzo di essere
come gli altri si aspettano.

60
00:06:07,284 --> 00:06:09,077
Sono abituato ai mormorii,

61
00:06:09,077 --> 00:06:11,705
è solo che fino a poco tempo fa erano...

62
00:06:11,705 --> 00:06:13,081
Di ammirazione?

63
00:06:15,292 --> 00:06:17,878
Beh, scusa se ti ho rovinato
la reputazione.

64
00:06:18,212 --> 00:06:21,048
Non sono stato forse chiaro a Natale
dicendo che ti amo?

65
00:06:21,048 --> 00:06:23,300
E che ho scelto
di condividere il tuo peso?

66
00:06:24,551 --> 00:06:27,387
Quindi è così che mi vedi. Un peso.

67
00:06:28,055 --> 00:06:30,224
Hai deliberatamente frainteso.

68
00:06:31,600 --> 00:06:33,310
Perché non sei più grata?

69
00:06:35,062 --> 00:06:37,898
Nan, dimentichi che,
appena hai rivelato il tuo segreto,

70
00:06:37,898 --> 00:06:41,151
- io ci sono subito passato sopra.
- Come potrò mai ringraziarti?

71
00:06:49,076 --> 00:06:52,663
Cos'hanno fatto alla casa?
Sembra un circo.

72
00:06:54,081 --> 00:06:57,376
Conchita è riuscita di nuovo
a mettere in imbarazzo i miei genitori.

73
00:06:59,169 --> 00:07:00,379
Jinny?

74
00:07:00,379 --> 00:07:03,632
Cara, non essere nervosa.

75
00:07:04,508 --> 00:07:06,802
Dubito che saremo accolti
con molto calore.

76
00:07:06,802 --> 00:07:09,137
Ma noi abbiamo il nostro calore.

77
00:07:13,308 --> 00:07:17,354
Tu avrai sempre me. Ti basto?

78
00:07:18,647 --> 00:07:20,732
Oh, che mi basti è riduttivo.

79
00:07:26,280 --> 00:07:28,282
Immagino siate una delle americane.

80
00:07:28,866 --> 00:07:30,909
Io sono l'americana originale.

81
00:07:30,909 --> 00:07:33,829
Beh, chiedereste alla vostra amica
di andare a piangere

82
00:07:33,829 --> 00:07:36,081
in una stanza che non sia il bagno?

83
00:07:36,081 --> 00:07:37,374
Sta creando la coda.

84
00:07:41,378 --> 00:07:42,754
Grazie. Vogliate scusarmi.

85
00:07:50,762 --> 00:07:52,306
Nan, apri la porta.

86
00:07:53,015 --> 00:07:54,683
Sei qui dentro? Nan?

87
00:07:56,518 --> 00:07:57,686
Nan?

88
00:08:05,736 --> 00:08:06,737
Ehi.

89
00:08:11,408 --> 00:08:12,409
Tesoro.

90
00:08:15,621 --> 00:08:19,499
Mi sento una vera idiota.
È ovvio che tutti mi giudichino.

91
00:08:19,499 --> 00:08:22,586
E non giudicano solo me. Ma anche Theo.

92
00:08:22,586 --> 00:08:23,962
Beh, noi, no.

93
00:08:24,546 --> 00:08:26,131
Hai avuto una bella idea.

94
00:08:26,131 --> 00:08:29,384
Ascolta, Nan, non usciremo dalla vasca
finché non starai meglio.

95
00:08:30,719 --> 00:08:32,971
Almeno cento volte ho provato
a dirti di mia madre.

96
00:08:33,764 --> 00:08:37,100
E credevo che, dopo la rivelazione
di Natale, sarebbe finita lì.

97
00:08:37,726 --> 00:08:41,980
Eravamo così impegnate a pensare
ai mariti che ci siamo allontanate.

98
00:08:52,241 --> 00:08:54,535
Oh, non siamo così lontane, dopotutto.

99
00:08:54,535 --> 00:08:56,328
No, no, no, no!

100
00:08:56,328 --> 00:09:00,999
Nan. No, mai. Mai davvero lontane.

101
00:09:00,999 --> 00:09:02,292
Oh, mio Dio!

102
00:09:05,128 --> 00:09:07,714
Ora il bagno è occupato, andate via!

103
00:09:14,596 --> 00:09:15,973
Oh, Jinny.

104
00:09:25,274 --> 00:09:26,275
Nan.

105
00:09:42,165 --> 00:09:43,375
Come sta?

106
00:09:45,043 --> 00:09:46,128
Benissimo.

107
00:09:51,049 --> 00:09:54,761
Ehi, ciao. Oh, come mi sei mancata!

108
00:09:57,264 --> 00:09:58,390
È bello che siano tornate.

109
00:10:00,809 --> 00:10:03,937
Credi che mamma e papà
ci abbiano mai fatto il solletico?

110
00:10:07,191 --> 00:10:08,400
Non lo so.

111
00:10:13,155 --> 00:10:14,323
Non riesco a immaginarmeli.

112
00:10:22,915 --> 00:10:25,584
A volte fingevo che la Testvalley
fosse nostra madre.

113
00:10:28,504 --> 00:10:32,799
Non era difficile.
Soltanto lei si occupava di noi.

114
00:10:38,055 --> 00:10:39,306
A noi due è mancato tutto.

115
00:10:41,934 --> 00:10:43,810
Sarà per questo
che ci siamo attaccati a lei,

116
00:10:43,810 --> 00:10:45,562
- specialmente tu.
- Questo non è...

117
00:10:46,855 --> 00:10:48,941
Era tutto disorientante, per me.

118
00:10:51,777 --> 00:10:53,612
E mi chiedo se lo fosse anche per te.

119
00:10:55,697 --> 00:10:58,367
Eri così giovane! Poco più che un bambino.

120
00:11:01,119 --> 00:11:04,706
Tutte quelle mattine
che trovavo il tuo letto intatto.

121
00:11:04,706 --> 00:11:06,917
Non spettava a te cercarmi, Honoria.

122
00:11:12,172 --> 00:11:13,757
Tranquilla. Tranquilla.

123
00:11:16,426 --> 00:11:18,011
Ehi, ehi, ehi.

124
00:11:18,011 --> 00:11:19,346
Tranquilla.

125
00:11:23,517 --> 00:11:24,685
Ehi.

126
00:11:28,105 --> 00:11:32,818
Penso spesso a quell'estate.
Giocavamo a nascondino.

127
00:11:36,071 --> 00:11:38,657
E finivi sempre per farti trovare, ricordi?

128
00:11:41,201 --> 00:11:44,329
Scoppiavi a ridere quando capivi
che ero vicina.

129
00:11:47,124 --> 00:11:52,212
Poi è arrivata lei
e hai smesso di voler giocare.

130
00:11:53,547 --> 00:11:56,675
Non ti ho più visto ridere
finché non hai incontrato Conchita.

131
00:12:13,525 --> 00:12:14,526
Nan.

132
00:12:18,447 --> 00:12:19,948
Hai visto chi è arrivato?

133
00:12:26,371 --> 00:12:28,290
Padre, dicevo giusto a Virginia:

134
00:12:28,290 --> 00:12:30,918
qui è pieno di avvoltoi
che ci rovinano i pavimenti

135
00:12:30,918 --> 00:12:33,629
per vedere un'indegna quasi-duchessa.

136
00:12:35,130 --> 00:12:36,256
Già.

137
00:12:36,256 --> 00:12:39,426
Senti, voglio che sia tu il primo
a entrare in casa dopo la mezzanotte.

138
00:12:43,472 --> 00:12:44,473
Ma Richard?

139
00:12:44,473 --> 00:12:48,227
Oh, se ne va in giro come un'anatra zoppa.
O una femmina.

140
00:12:48,227 --> 00:12:52,648
Non può certo onorare la tradizione
di Capodanno, in quello stato.

141
00:12:52,648 --> 00:12:55,275
Dio sa quanta malasorte attireremmo!

142
00:12:55,651 --> 00:12:57,486
Vado a darmi una rinfrescata.

143
00:13:01,031 --> 00:13:02,032
Mi mancherai.

144
00:13:14,253 --> 00:13:15,254
Scusate.

145
00:13:16,839 --> 00:13:20,509
- Madre?
- Tesoro, noi volevamo farti una sorpresa!

146
00:13:20,509 --> 00:13:22,511
Credevo arrivaste la settimana prossima.

147
00:13:22,511 --> 00:13:24,429
Beh, ma è questa la sorpresa!

148
00:13:25,180 --> 00:13:27,516
Nan dov'è? Oh, mi siete mancate tanto!

149
00:13:28,475 --> 00:13:29,476
Madre, io...

150
00:13:31,311 --> 00:13:33,647
Jinny, cos'hai? Che succede?

151
00:13:36,441 --> 00:13:37,609
Jinny.

152
00:13:41,822 --> 00:13:43,240
Dunque lo sanno tutti.

153
00:13:43,991 --> 00:13:46,368
Ma in fondo è andata piuttosto bene.

154
00:13:46,368 --> 00:13:48,996
Theo è un gentiluomo
e il matrimonio si farà lo stesso, e...

155
00:13:48,996 --> 00:13:51,999
Di certo Nan è felice
che sia di pubblico dominio

156
00:13:51,999 --> 00:13:53,542
e che Theo tenga a lei così tanto,

157
00:13:53,542 --> 00:13:56,461
perciò forse è stato meglio così.

158
00:13:58,964 --> 00:14:00,132
Forse.

159
00:14:01,675 --> 00:14:04,094
Beh, Jinny, parlare ti è sempre piaciuto.

160
00:14:05,762 --> 00:14:07,598
Mi dispiace per l'imbarazzo, madre.

161
00:14:08,182 --> 00:14:11,185
Ma ritenevamo...
Io ritenevo fosse importante.

162
00:14:11,185 --> 00:14:14,938
Non sono in imbarazzo.
Ho smesso di sentirmi in imbarazzo.

163
00:14:15,647 --> 00:14:19,109
Non avrei mai voluto ferirvi, madre.

164
00:14:19,943 --> 00:14:24,740
Però hai scelto di ferire tua sorella.
E questo mi spezza il cuore.

165
00:14:24,740 --> 00:14:28,160
La Jinny che conosco non lo avrebbe fatto.
Non capisco.

166
00:14:29,119 --> 00:14:30,120
Oh, Nan.

167
00:14:31,455 --> 00:14:34,458
Cosa dev'essere, per te!
Mi dispiace così tanto.

168
00:14:35,083 --> 00:14:37,044
Tranquilli,
le amiche si prendono cura di me.

169
00:14:37,044 --> 00:14:38,337
Tesoro.

170
00:14:39,004 --> 00:14:40,756
In assenza della famiglia.

171
00:14:45,177 --> 00:14:48,639
Allora, il duca vuole sposarti ancora, eh?

172
00:14:49,348 --> 00:14:51,975
Mister Brav'uomo.

173
00:14:52,476 --> 00:14:53,936
Parlano tutti di noi.

174
00:14:55,771 --> 00:14:57,856
Beh, che parlino quanto vogliono.

175
00:14:58,357 --> 00:14:59,608
Ma tu sei felice?

176
00:15:05,155 --> 00:15:06,740
Guy. Guy.

177
00:15:07,282 --> 00:15:11,161
Lui è Guy Thwarte,
il più vecchio amico di Theo.

178
00:15:11,828 --> 00:15:15,415
- I miei genitori
- Oh, non serve! Io non sono nessuno.

179
00:15:15,749 --> 00:15:17,960
- Ma sono lieto di conoscervi.
- Altrettanto.

180
00:15:17,960 --> 00:15:20,212
Certo. Ogni amico del duca è...

181
00:15:20,212 --> 00:15:23,549
Vi occorre ancora aiuto per quella cosa?

182
00:15:24,550 --> 00:15:27,344
- Sì. Mi occorre. Grazie.
- Sì. Bene.

183
00:15:29,054 --> 00:15:30,138
A più tardi.

184
00:15:32,933 --> 00:15:35,853
Beh, tutto è bene quel che finisce bene.

185
00:15:37,271 --> 00:15:40,107
Tracy, sta fingendo. Come tutti noi.

186
00:16:32,534 --> 00:16:34,745
Conosci tutti i posti migliori.

187
00:17:29,508 --> 00:17:32,010
Non devi mai vergognarti
di quello che sei.

188
00:17:56,493 --> 00:17:58,203
Signora St. George.

189
00:17:58,203 --> 00:18:01,915
Lady Brightlingsea.
È davvero elegante questa festa.

190
00:18:02,541 --> 00:18:03,542
Troppo gentile.

191
00:18:03,959 --> 00:18:05,294
Beh, questa volta ha...

192
00:18:05,294 --> 00:18:07,671
Colonnello, ci farebbe la cortesia
di portarci da bere?

193
00:18:07,671 --> 00:18:10,924
Oh, sì. Sì, certo.

194
00:18:12,634 --> 00:18:15,470
Solo per dire.
Se vogliamo credere alle voci,

195
00:18:15,470 --> 00:18:19,016
il conte di Leicester ha avuto almeno
un cuculo nel nido.

196
00:18:19,016 --> 00:18:22,603
Ovviamente non lo si vede in pubblico
da almeno un decennio.

197
00:18:24,313 --> 00:18:27,399
Serve del coraggio
per farsi vedere malgrado tutto.

198
00:18:28,358 --> 00:18:31,320
Ammiro voi americani,
non conoscete la vergogna.

199
00:18:32,487 --> 00:18:34,156
Ma io non ho da vergognarmi.

200
00:18:34,656 --> 00:18:37,492
Questo è lo spirito. I miei complimenti.

201
00:18:39,828 --> 00:18:44,541
Signora St. George. Bentrovata.
Mi concedete un ballo?

202
00:18:45,542 --> 00:18:46,710
Con grande piacere.

203
00:19:02,935 --> 00:19:04,895
Sono terribilmente dispiaciuta
per l'imbarazzo

204
00:19:04,895 --> 00:19:06,522
che la mia famiglia vi ha causato.

205
00:19:09,441 --> 00:19:11,735
Non dovete scusarvi di nulla,
signora St. George.

206
00:19:12,611 --> 00:19:14,404
E presto sarete la madre di una duchessa.

207
00:19:14,905 --> 00:19:16,532
Non dovrete più rispondere a nessuno.

208
00:19:23,288 --> 00:19:24,665
Sarete esausta.

209
00:19:25,082 --> 00:19:27,584
È dura portare il peso delle croci altrui.

210
00:19:28,502 --> 00:19:31,046
Qualunque peso abbia portato,
devo ricordare

211
00:19:31,046 --> 00:19:35,050
che è leggero come una piuma
a confronto con quello che porta Nan.

212
00:19:41,348 --> 00:19:45,102
Sappiate che non sto semplicemente
sposando vostra figlia.

213
00:19:46,645 --> 00:19:48,021
Sono innamorato di lei.

214
00:19:50,649 --> 00:19:55,153
Beh, non ho mai desiderato altro
per le mie due figlie.

215
00:19:59,157 --> 00:20:00,325
E per voi stessa?

216
00:20:04,121 --> 00:20:05,747
Che cosa desideravate?

217
00:20:18,927 --> 00:20:21,889
Piacerebbe a tutti noi
nasconderci quassù, certo.

218
00:20:22,556 --> 00:20:26,685
Quanti melodrammi, Richard.
Hai imparato da tua moglie.

219
00:20:26,685 --> 00:20:29,396
Dai, forza. Alzati, vestiamoci. Forza.

220
00:20:34,568 --> 00:20:35,694
Vieni.

221
00:20:35,694 --> 00:20:37,404
Madre, devo dirvi una cosa.

222
00:20:37,404 --> 00:20:41,450
Può aspettare? Ti prego.
Sono là fuori a intascarsi l'argenteria.

223
00:20:41,450 --> 00:20:44,703
Anni fa, quando l'avete assunta...

224
00:20:46,830 --> 00:20:48,540
Io ho avuto un...

225
00:20:52,002 --> 00:20:54,004
un corteggiamento,

226
00:20:55,214 --> 00:20:58,675
diciamo, con la signorina Testvalley.

227
00:21:01,178 --> 00:21:02,179
Eravamo intimi.

228
00:21:04,723 --> 00:21:10,103
Credevo fossimo innamorati.
Ma comincio a chiedermi...

229
00:21:11,396 --> 00:21:16,693
Pensandoci adesso.
Beh, mi sento confuso, a dir poco.

230
00:21:17,402 --> 00:21:18,403
E...

231
00:21:19,404 --> 00:21:21,198
Chiede soldi questa volta?

232
00:21:25,786 --> 00:21:26,787
Lo sapevate?

233
00:21:28,455 --> 00:21:31,708
Chi credi l'abbia convinta ad andarsene,
la prima volta?

234
00:21:34,086 --> 00:21:38,006
Ma a me non avete detto niente.
Non me ne avete parlato.

235
00:21:39,341 --> 00:21:42,594
- Ma io sono tua madre.
- E io ero solo un ragazzino.

236
00:21:43,595 --> 00:21:46,557
Richard, molte madri dell'alta società
non parlano affatto con i figli.

237
00:21:46,557 --> 00:21:49,351
L'ho mandata via
prima che tu facessi una sciocchezza

238
00:21:49,351 --> 00:21:53,272
come chiedere la sua mano. Cosa che
avrebbe portato il tuo nome alla rovina,

239
00:21:53,272 --> 00:21:55,440
così come quello di tuo fratello
e di tua sorella.

240
00:21:55,440 --> 00:21:58,193
Oh, beh, le loro vite sono
così piene di gioia, in effetti.

241
00:21:58,735 --> 00:22:01,238
Adesso basta
con questi tediosi piagnistei.

242
00:22:01,238 --> 00:22:02,739
Smettila, ti prego.

243
00:22:05,158 --> 00:22:06,952
Sei un uomo, ora.

244
00:22:07,911 --> 00:22:09,746
Inizia a comportarti come tale.

245
00:22:15,085 --> 00:22:17,838
Va' a lavarti il viso,
ti aspetto di sotto.

246
00:22:37,107 --> 00:22:40,319
...otto, nove, dieci.

247
00:22:47,868 --> 00:22:49,369
Da questa parte!

248
00:23:00,923 --> 00:23:01,924
Ok...

249
00:23:15,938 --> 00:23:16,980
Non ne ho idea.

250
00:23:23,320 --> 00:23:24,321
Chi siete voi?

251
00:23:25,531 --> 00:23:28,534
Buffo che non mi riconosciate,
io conosco ogni centimetro di voi.

252
00:23:37,668 --> 00:23:38,961
Prima rovini la vita di Nan,

253
00:23:38,961 --> 00:23:42,172
poi resti a guardare
mentre tuo marito mi umilia di nuovo.

254
00:23:42,172 --> 00:23:44,216
- Lizzy.
- Credevo che ti servisse protezione,

255
00:23:44,216 --> 00:23:49,137
ma tu sei spregevole quanto lui.
Siete fatti l'uno per l'altra.

256
00:23:49,137 --> 00:23:50,222
Lizzy.

257
00:23:54,226 --> 00:23:56,937
Ne ho abbastanza di questi
spocchiosi che non fanno altro

258
00:23:56,937 --> 00:23:58,230
che ridere di noi.

259
00:23:58,230 --> 00:23:59,565
Avanti, prendi il soprabito.

260
00:23:59,565 --> 00:24:01,817
- Ce ne andiamo.
- Non è ancora mezzanotte.

261
00:24:01,817 --> 00:24:04,319
Non m'importa. Sono stanco dei bisbigli,

262
00:24:04,319 --> 00:24:06,113
e comunque mi evitano tutti,

263
00:24:06,113 --> 00:24:08,991
- voglio andarmene.
- Ma io cosa voglio?

264
00:24:10,284 --> 00:24:11,285
Scusami?

265
00:24:14,288 --> 00:24:16,707
Oh, come potrei saperlo, Patti?

266
00:24:18,125 --> 00:24:21,670
Me l'hai mai chiesto?
Anche solo una volta?

267
00:24:23,297 --> 00:24:24,464
Ti è mai importato?

268
00:24:25,340 --> 00:24:27,342
Per favore, prendiamo i soprabiti.

269
00:24:28,677 --> 00:24:30,095
Patti, io non ti lascio.

270
00:24:31,555 --> 00:24:32,556
Vedi, Tracy...

271
00:24:36,059 --> 00:24:37,519
Io penso che lascerò te.

272
00:24:42,774 --> 00:24:44,985
Cara, senza di me, tu non hai niente.

273
00:24:46,403 --> 00:24:48,447
Non è vero. No, non più.

274
00:24:50,032 --> 00:24:52,534
Non hai saputo?
Mia figlia sposerà un duca.

275
00:24:54,161 --> 00:24:56,163
Sarò la madre di una duchessa,

276
00:24:57,873 --> 00:25:00,250
e avrò un potere
che il denaro non può comprare:

277
00:25:02,628 --> 00:25:04,087
potrò divorziare da te.

278
00:25:07,007 --> 00:25:08,425
Senti, Patti...

279
00:25:10,093 --> 00:25:13,222
Siamo entrambi molto stanchi
dopo un interminabile viaggio,

280
00:25:13,222 --> 00:25:16,350
abbiamo bevuto troppo champagne,
e poi questo pasticcio,

281
00:25:16,350 --> 00:25:18,435
quindi, per favore, andiamo...

282
00:25:19,561 --> 00:25:22,397
Andiamo a dormire, e ne parliamo domani.

283
00:25:22,397 --> 00:25:23,524
Basta parlare!

284
00:25:25,484 --> 00:25:28,237
E basta fingere
di ridere alle tue battute,

285
00:25:28,946 --> 00:25:32,449
o voltare le spalle ogni volta che
una bella ragazza cattura il tuo sguardo.

286
00:25:34,117 --> 00:25:36,119
Ho sempre meritato di più.

287
00:25:36,787 --> 00:25:38,622
Ma ho sempre anteposto le mie ragazze,

288
00:25:38,622 --> 00:25:41,041
e per quanto insignificante
mi facessi sentire,

289
00:25:41,041 --> 00:25:43,710
ho permesso loro
di camminare a testa altissima.

290
00:25:44,711 --> 00:25:47,005
E ora saranno loro a sostenere me...

291
00:25:49,716 --> 00:25:51,343
come tu non hai mai fatto.

292
00:25:55,722 --> 00:25:57,432
Dopo il matrimonio, tornati a New York,

293
00:25:57,432 --> 00:26:01,436
puoi starne più che certo,
io chiederò il divorzio.

294
00:26:52,321 --> 00:26:55,324
È la prima volta che aspetto
l'anno nuovo in Inghilterra.

295
00:26:57,576 --> 00:26:59,912
È quasi mezzanotte,
cerca il tuo fidanzato.

296
00:27:03,290 --> 00:27:06,001
Mi sono fidanzata
per continuare a essere me.

297
00:27:09,171 --> 00:27:13,675
Allora è questo che sei.
Una delusione e una bugiarda.

298
00:27:16,470 --> 00:27:19,431
Dimenticavo che sminuire gli altri
è il tuo passatempo.

299
00:27:22,226 --> 00:27:24,144
Stavo bene prima di conoscerti.

300
00:27:25,103 --> 00:27:28,273
Non avevo mai avuto la pretesa
di poter essere speciale.

301
00:27:29,024 --> 00:27:32,611
I miei non mi hanno mai illusa dicendomi
che qualcuno mi avrebbe voluta.

302
00:27:35,322 --> 00:27:38,909
Conoscevo i miei limiti
e avevo ormai imparato ad accettarli.

303
00:27:39,952 --> 00:27:41,203
Poi sei arrivata tu.

304
00:27:45,082 --> 00:27:47,292
E mi hai fatta sentire così...

305
00:27:53,006 --> 00:27:59,596
Io ti odio per avermi fatto credere
di poter essere amata.

306
00:28:13,777 --> 00:28:17,322
Ero in pena per te.
Ma vedo che ti hanno sollevato il morale.

307
00:28:17,322 --> 00:28:19,783
- Siamo andati sul tetto...
- A vedere il panorama.

308
00:28:20,367 --> 00:28:21,535
L'hai visto?

309
00:28:21,535 --> 00:28:22,744
No.

310
00:28:22,744 --> 00:28:24,663
Oh, è notevole.

311
00:28:25,831 --> 00:28:26,957
Ci scommetto.

312
00:28:32,838 --> 00:28:36,842
Tre minuti. Forza, forza.

313
00:28:37,509 --> 00:28:40,012
Prendete i soprabiti
o perderete il conto alla rovescia.

314
00:28:40,512 --> 00:28:42,139
- Andiamo?
- Va' avanti.

315
00:28:42,139 --> 00:28:44,641
Mi sono ricordato che devo parlare
con il mio testimone.

316
00:28:49,688 --> 00:28:53,025
Immagino riguardi le nozze...

317
00:28:53,567 --> 00:28:55,569
Sì, di certo ha a che fare con le nozze.

318
00:29:00,449 --> 00:29:03,577
Riguarda la mia futura moglie
e la tua incapacità di starle lontano.

319
00:29:04,703 --> 00:29:06,330
Io e Nan siamo amici.

320
00:29:07,497 --> 00:29:10,709
Beh, io e te siamo amici da tanto tempo,
in teoria,

321
00:29:11,668 --> 00:29:14,838
però non mi hai mai mandato
un telegramma d'amore.

322
00:29:21,803 --> 00:29:23,847
Lo sapevi e non hai detto niente?

323
00:29:24,348 --> 00:29:25,349
Ah, certo.

324
00:29:25,891 --> 00:29:27,226
Il cattivo sono io.

325
00:29:28,560 --> 00:29:31,522
Non chi manda lettere d'amore
alla fidanzata del suo amico.

326
00:29:32,564 --> 00:29:35,484
Ma non ha funzionato. Ha scelto me.

327
00:29:42,199 --> 00:29:43,200
L'ha fatto?

328
00:30:00,092 --> 00:30:01,969
Bene, ci siamo!

329
00:30:02,553 --> 00:30:05,264
- Dieci, nove...
- Dieci, nove...

330
00:30:09,351 --> 00:30:12,145
otto, sette...

331
00:30:13,981 --> 00:30:16,608
sei, cinque...

332
00:30:21,405 --> 00:30:23,699
quattro, tre...

333
00:30:26,493 --> 00:30:29,121
due, uno.

334
00:30:29,913 --> 00:30:31,915
Felice anno nuovo!

335
00:30:41,091 --> 00:30:42,467
Benvenuto.

336
00:30:45,929 --> 00:30:47,556
Sta' lontano da lei!

337
00:31:12,164 --> 00:31:13,415
Felice anno nuovo.

338
00:31:18,003 --> 00:31:20,088
- Ha iniziato lui.
- Mi hai tirato un dolce!

339
00:31:20,088 --> 00:31:22,174
Avete cinque anni? Perché combattevate?

340
00:31:22,883 --> 00:31:26,595
Il telegramma che vi ho mandato.
Non è andato perso.

341
00:31:27,179 --> 00:31:29,264
Lui l'ha letto e ve lo ha nascosto.

342
00:31:32,976 --> 00:31:34,478
Credevo che fosse per me.

343
00:31:35,270 --> 00:31:36,772
Dal mio più caro amico,

344
00:31:36,772 --> 00:31:39,983
non immaginavo che fosse così personale.

345
00:31:39,983 --> 00:31:41,735
Ma perché non l'hai dato a me?

346
00:31:48,867 --> 00:31:49,868
Che cosa diceva?

347
00:31:53,705 --> 00:31:55,499
- Non credo sia il caso di...
- Diglielo.

348
00:31:58,043 --> 00:31:59,044
Lo vuoi davvero?

349
00:32:00,420 --> 00:32:04,091
Niente più segreti.
Devi assolutamente dirglielo.

350
00:32:09,012 --> 00:32:11,265
- Ma neanche rico...
- Diglielo!

351
00:32:19,857 --> 00:32:22,359
Immagino dicesse più o meno...

352
00:32:25,153 --> 00:32:26,154
"Mia adorata Nan..."

353
00:32:29,575 --> 00:32:30,868
"Mia adorata Nan.

354
00:32:33,996 --> 00:32:36,206
Quest'anno ho imparato molto sul dolore,

355
00:32:36,206 --> 00:32:40,043
ma di recente
non so spiegarmene il perché,

356
00:32:40,794 --> 00:32:44,047
sento molto la vostra mancanza
benché non siate mai stata mia.

357
00:32:47,509 --> 00:32:49,761
Mi chiedo se non sia
perché è vero l'opposto.

358
00:32:49,761 --> 00:32:50,971
Che parte di me...

359
00:32:54,808 --> 00:32:55,809
parte di me..."

360
00:32:56,643 --> 00:33:00,105
- "È."
- "...è sempre appartenuta a voi."

361
00:33:08,614 --> 00:33:14,286
Penso volessi intendere
che il mio cuore appartenga a voi.

362
00:33:17,873 --> 00:33:18,874
Continua.

363
00:33:20,626 --> 00:33:22,794
"E adesso, per la mia..."

364
00:33:27,299 --> 00:33:30,886
"E adesso, per la mia codardia,
sarò per sempre incompleto."

365
00:33:39,019 --> 00:33:41,230
Eravamo così vicini, Nan. Non è vero?

366
00:33:45,025 --> 00:33:47,778
E non mi dà pace
che pensiate che la mia fuga

367
00:33:47,778 --> 00:33:50,280
da Runnymede avesse a che fare con voi.

368
00:33:53,408 --> 00:33:58,956
Sono debole. E sono confuso.
Ma, Nan, il mio amore per voi non lo è.

369
00:34:00,624 --> 00:34:03,377
Quel che è iniziato
come uno stupido piano di mio padre

370
00:34:03,377 --> 00:34:08,005
per salvare la casa, è divenuto
dal primo istante un intrico di rimpianti.

371
00:34:09,216 --> 00:34:12,553
Perché, Nan, questi sentimenti
non potevano essere programmati.

372
00:34:16,849 --> 00:34:18,433
Mi avete tolto il respiro.

373
00:34:26,859 --> 00:34:29,360
Ed è importante che siate un'illegittima,

374
00:34:32,364 --> 00:34:34,616
ma solo perché fa parte di ciò che siete.

375
00:34:40,496 --> 00:34:42,373
E siete del tutto perfetta.

376
00:34:46,210 --> 00:34:51,507
Eternamente vostro,
conscio che non sarete mai mia...

377
00:34:53,927 --> 00:34:54,928
Guy."

378
00:35:05,480 --> 00:35:07,482
Hai letto tutto questo a New York?

379
00:35:08,775 --> 00:35:12,696
- Avevi già deciso di sposarmi...
- Quindi sapevi. Di mia madre.

380
00:35:14,031 --> 00:35:15,657
E non hai detto niente.

381
00:35:17,826 --> 00:35:20,829
Sì. Io... Nan.

382
00:35:30,881 --> 00:35:32,216
Si tratta di Richard.

383
00:36:20,764 --> 00:36:23,475
- Dove andiamo, milady?
- Come?

384
00:36:23,475 --> 00:36:26,353
- Dove andiamo?
- Intanto andiamo.

385
00:36:57,968 --> 00:36:59,011
Nan, fermati.

386
00:37:00,012 --> 00:37:03,557
- Nan. Nan.
- Come hai potuto non dirmi che sapevi?

387
00:37:03,557 --> 00:37:06,435
Ho detto a te e a tutti che non m'importa
come sei venuta al mondo.

388
00:37:06,435 --> 00:37:08,395
- Io amo la persona che sei.
- Importa a me!

389
00:37:08,395 --> 00:37:11,148
Non hai pensato che se avessi potuto
parlartene l'avrei fatto...

390
00:37:11,148 --> 00:37:13,901
Io avevo il terrore che lo scoprissi.
La paura mi logorava.

391
00:37:13,901 --> 00:37:15,611
E tu, invece, già sapevi di mia madre.

392
00:37:15,861 --> 00:37:17,529
Credevo di farti una gentilezza.

393
00:37:17,529 --> 00:37:19,531
Un perfetto riassunto del nostro rapporto.

394
00:37:20,574 --> 00:37:22,993
Dovrei chiederti perdono
per essere stato gentile?

395
00:37:22,993 --> 00:37:27,039
Non è gentilezza. È silenzio.
Quest'intera nazione ama il silenzio,

396
00:37:27,039 --> 00:37:29,750
tu non sei un magnanimo duca
che mi ha subito perdonata.

397
00:37:29,750 --> 00:37:32,503
Sei un duca reticente
che ha rimuginato per mesi,

398
00:37:32,503 --> 00:37:35,547
senza pensare che sarebbe stato utile
dirlo apertamente.

399
00:37:35,547 --> 00:37:37,424
Ora m'incolpi perché so tenere un segreto.

400
00:37:37,424 --> 00:37:39,927
- Non ti sto incolpando...
- Non spettava a me rivelarlo!

401
00:37:39,927 --> 00:37:46,642
Cosa dovevo fare? Affrontarti?
Mortificarti? O accettare il tuo riserbo?

402
00:37:48,101 --> 00:37:51,104
Stava a te decidere
se e quando condividerlo con me.

403
00:37:52,147 --> 00:37:55,150
Io ho detto al mondo
che ti amo incondizionatamente.

404
00:37:57,236 --> 00:37:59,321
Ma non lotterò per qualcuno che, in fondo,

405
00:37:59,321 --> 00:38:00,781
non mi ama allo stesso modo.

406
00:38:07,120 --> 00:38:08,914
A quale parte del telegramma

407
00:38:08,914 --> 00:38:10,457
stai reagendo veramente?

408
00:38:16,380 --> 00:38:17,673
Tu lo ami?

409
00:38:17,673 --> 00:38:19,424
Qui non si tratta di Guy,

410
00:38:19,424 --> 00:38:21,969
e non si tratta neanche di te, Theo,
si tratta di me.

411
00:38:23,470 --> 00:38:24,680
Come sempre.

412
00:38:39,319 --> 00:38:43,031
Dick? Che stai facendo?

413
00:38:51,039 --> 00:38:53,083
Venivo spesso quassù, da piccolo.

414
00:38:56,670 --> 00:38:58,964
Quando mi sentivo solo o arrabbiato.

415
00:39:01,049 --> 00:39:02,134
Quindi sempre.

416
00:39:09,933 --> 00:39:15,606
Non dovevo portarti qui.
Né lasciare che ti si avvicinassero.

417
00:39:15,606 --> 00:39:16,690
Chi?

418
00:39:16,690 --> 00:39:17,774
I miei genitori.

419
00:39:21,862 --> 00:39:24,114
Ti soffocano con il loro silenzio.

420
00:39:27,534 --> 00:39:29,703
Come è sempre stato.

421
00:39:34,791 --> 00:39:36,210
E immagino che allora...

422
00:39:39,004 --> 00:39:44,134
io... volessi solo un po' di attenzioni.

423
00:39:47,596 --> 00:39:51,517
Mi dispiace tanto per la mia famiglia.

424
00:40:02,361 --> 00:40:06,573
Tranquillo.
Adesso sono io la tua famiglia.

425
00:40:34,434 --> 00:40:35,936
- Nan, io...
- Era tutto vero?

426
00:40:37,938 --> 00:40:39,982
Ciò che avevi scritto nel telegramma.

427
00:40:48,115 --> 00:40:49,324
Ogni parola.

428
00:40:52,035 --> 00:40:53,203
Era tutto vero.

429
00:40:55,914 --> 00:40:56,999
Anche adesso lo è?

430
00:41:03,505 --> 00:41:04,506
Hai scelto Theo.

431
00:41:06,800 --> 00:41:08,385
Questa non è una risposta.

432
00:41:14,224 --> 00:41:16,476
Sono andato avanti. Ho dovuto.

433
00:41:24,568 --> 00:41:26,361
Ho chiesto a Jean di sposarmi.

434
00:41:27,029 --> 00:41:29,114
Credo che potremmo imparare ad amarci.

435
00:41:35,287 --> 00:41:38,957
Noi due dobbiamo liberarci
da tutto questo.

436
00:42:00,687 --> 00:42:02,689
Meglio che vada, adesso.

437
00:42:21,208 --> 00:42:22,209
Jinny?

438
00:42:23,126 --> 00:42:25,504
Jinny, Jinny, ma dove sei?

439
00:42:30,717 --> 00:42:31,718
Hai visto Jinny?

440
00:42:32,594 --> 00:42:34,721
No, dopo la mezzanotte, no.

441
00:42:47,025 --> 00:42:51,864
Oh, eccoti qua.
Che cosa ci facevi là fuori?

442
00:42:54,241 --> 00:42:56,577
Stavo guardando i fuochi d'artificio.

443
00:43:00,038 --> 00:43:01,456
E com'erano?

444
00:43:04,543 --> 00:43:06,044
Erano molto lontani.

445
00:43:23,854 --> 00:43:26,023
Quand'è stata l'ultima volta
che l'hai fatto?

446
00:43:27,107 --> 00:43:29,234
Vederti con una bistecca in faccia?

447
00:43:33,655 --> 00:43:34,907
Intendevo una rissa.

448
00:43:39,077 --> 00:43:43,165
Dio. Dai tempi di...

449
00:43:45,667 --> 00:43:46,793
Henry Burton.

450
00:43:46,793 --> 00:43:50,130
- Henry Burton.
- Henry Burton.

451
00:43:53,592 --> 00:43:56,094
Penso ancora che ce l'avrei fatta da solo.

452
00:43:56,887 --> 00:43:58,889
Sì, senza dubbio.

453
00:44:00,015 --> 00:44:01,683
Ma era grosso per essere un dodicenne.

454
00:44:01,683 --> 00:44:03,060
Sì, era enorme.

455
00:44:03,060 --> 00:44:05,646
- Era quasi un metro e 80.
- No, due metri, almeno.

456
00:44:06,313 --> 00:44:07,814
Uno e 80 l'avrei gestito.

457
00:44:16,323 --> 00:44:17,866
Tu hai sempre badato a me.

458
00:44:22,913 --> 00:44:26,458
E ho sbagliato a inviare quel telegramma.

459
00:44:27,793 --> 00:44:33,298
Troppo avventato e... troppo ubriaco.

460
00:44:40,848 --> 00:44:43,392
Avrei dovuto parlartene e non l'ho fatto.

461
00:44:46,895 --> 00:44:47,896
Mi dispiace.

462
00:45:04,204 --> 00:45:05,205
Addio.

463
00:45:08,125 --> 00:45:09,126
Vostra Grazia.

464
00:45:33,567 --> 00:45:35,152
Abbi cura di Nan.

465
00:47:13,917 --> 00:47:15,919
Tradotto da:
Silvia Alexakis