みんな 陰口をたたいてるはず
ようこそ
うれしい
よい新年を
目も当てられない
庭も見ないほうがいい
あと4時間
0時まで?
客に帰れと言えるまで
本当に?
ほらね
ブリットルシー卿夫妻
お越しいただき光栄です
主催に感謝します
幸せな年明けを
私たちより恥ずかしい
父上も墓で落胆してるわ
婚外子と結婚なんて
それでも結婚するのね
愛の力よ
それか魔力
彼女にも隠し子がいたりして
友達を捜してくる
原作 イーディス・ウォートン
バカニアーズ
見つけた
失礼
冷たい視線ばかりだ
歓迎されてないな
さぞ居心地が悪いだろう
世間も僕を見習うだろうと 思ったが––
そんなに甘くない
ナンが恋した男は 心が広くてよかった
秘密を無視する財力もある
僕と関係ないことだから 無視したんだ
もちろん 金の苦労とも無縁だしな
ジーンは欠席か?
ナンは? 隠れてるのか?
友達と一緒だ
婚約者のことは 僕が一番よく知ってる
もちろん
だが無力だと感じるつらさは 分からないだろう
どうも レディに美しい殿方
わが家の華やかな 年越しパーティーへようこそ
ブリットルシー卿夫人も 変わったわね
変わってないから楽しいのよ
コンチータ
ウソ
パーティーのまとめ役を 説得したの
私だって楽しまないと
家族が嫌うパーティーでね
乾杯しましょう
楽しんでる?
野良犬みたいに扱われてる気分
父の恥を背負っていくのよ
それは違う
公爵夫人になれば 尊敬を得られる
あなたに対する尊敬よ
私のではない
尊敬は勝ち取るものだ
僕は周りの期待に 必死に応えてきた
ウワサ話にも慣れてる
ただ最近まで それは...
称賛だった?
評判を傷つけて ごめんね
君を愛してると伝えたろ
重荷を分かち合うと
私を“重荷”だと思ってるのね
そんな風に捉えるなよ
僕への感謝は?
君が明かした秘密を 大目に見たのに
感謝しきれない
屋敷がサーカスみたいに なってる
コンチータが また両親を恥さらしに
ジニー どうした?
緊張するなよ
温かく歓迎されないわ
お互いがいれば いいだろ
君には僕がいる
不満か?
それで十分よ
あなたもアメリカ人?
家族で初のアメリカ人よ
お友達にトイレで泣くなと 伝えてくれる?
列ができてるの
ありがとう 失礼
ナン 開けて
中にいるんでしょ
ナン?
ナン
どうしたの
私ってバカみたい
非難されるのは当然
しかもセオまで巻き込んで
私たちがついてる
あなたの気が晴れるまで ここにいましょう
ずっと母の話をしたかった
公表して すべて終わったと思ったわ
私たちは夫に気を取られて 心が離れてた
離れてないでしょ
そうそう
私たちが離れるわけないわね
やめてよ
まだ使用中ですわよ
ジニー
ナン
ミニーはどう?
ご機嫌だよ
こんばんは
会いたかった
戻ってきたのね
私たちも くすぐられてた?
分からない
想像できないわ
ミス・テストヴァリーが 母親代わりだった
母親がすべきことを全部 してくれたしね
それを求めて––
特に兄さんは執着した
そうじゃない
あの頃は混乱してたわ
兄さんも そうだったでしょ
まだ少年だったんだから
ベッドに寝た形跡がない朝も...
見に来なくてよかったのに
大丈夫だよ
ほらほら 安心して
かくれんぼをした夏のことを よく思い出すの
兄さんは すぐ見つかってた
近づくとクスクス笑うから
でも先生が来てから 兄さんは遊ばなくなったの
コンチータに出会うまで 笑わなかった
ナン
誰が来たと思う?
ここにいる どの客も––
公爵の恥ずべき婚約者を 見に来たハゲワシだ
うまいな
のは お前だ
リチャードは?
あいつはフラフラして 役立たずだ
あんな状態で 敷居をまたがせたら
悪運を招くだろう
お手洗いへ
待ってるよ
お母様
あなたたちを驚かせたくて
来るのは来週かと
それがサプライズよ
ナンは? あの子にも会いたい
お母様 私...
ジニー どうしたの?
ジニー?
皆 知ってるのね
でも セオがいい人で 今も結婚の話は進んでる
ナンも肩の荷が下りたはずよ
これが最善の結果なのかも
恐らくな
お前は昔からウワサ好きだな
恥をかかせて ごめんね
でも大事なことだと...
恥は かいてない
恥をかくのは終わり
お母様を 傷つけるつもりはなくて
でも意図的に 妹を傷つけたのが悲しいわ
あなたらしくないじゃないの
ナン
どんなにつらいことか ごめんね
友達が助けてくれてる
家族がいない時はね
公爵は今でも お前と結婚したいと?
なんて いい男なんだ
みんな 陰口を
話す価値があるのよ
それでも幸せ?
ガイ
こちらはセオの旧友 ガイ・スウォート
両親よ
僕は何でもない者です どうぞよろしく
こちらこそ
公爵の友達なら誰でも...
あの件は 私も行ったほうがいい?
そうだね ありがとう
分かった
また後で
終わりよければ すべてよし
ナンは平気なフリをしてるの
ここも いい場所ね
非難に負けたらダメだ
セント=ジョージ夫人
ブリットルシー卿夫人
しゃれたパーティーで
それは どうも
今回は...
大佐 飲み物を お願いできます?
もちろん 取ってこよう
もしもウワサが本当なら––
レスター伯爵には隠し子がいて
10年以上 公の場に出てきてない
あなたは出てきて勇敢だこと
恥知らずな態度を尊敬するわ
恥は ありません
その意気よ さすがね
セント=ジョージ夫人 ようこそ
踊りませんか?
喜んで
私たち家族のせいで とんだご迷惑を
謝る必要はありません
じき公爵夫人の母に なるんですから
誰かの罪を背負うのは 簡単なことじゃない
どんなに重くても 軽いと思わないとね
ナンの苦労に比べたら
お嬢さんとは 単に結婚するのではなく––
愛しています
そうやって娘たちが 愛されることだけが願いよ
ご自身には?
何を望みますか?
みんな ここに隠れたがるのね
あの嫁みたいに 感傷に浸ってないで
さっさと服を整えましょう
早く
話があるんだ
後にして 客に銀食器を盗まれるわ
何年も前 あの人をうちで雇った時
僕は––
愛を求めたんだ
ミス・テストヴァリーに
親密だった
愛し合ってると思った
でも今になって考えると––
控え目に言っても混乱するんだ
今回は お金を要求された?
知ってたのか?
彼女をクビにしたのは私よ
でも僕に何も 言わなかったじゃないか
母親だもの
僕は子供だった
礼儀を重んじる社会のやり方よ
あなたにプロポーズなんて されてたら––
弟や妹まで 評判を傷つけられてた
今より不幸になってたかもな
つまらない話は やめてちょうだい
もう大人なんだから ふさわしい振る舞いを
顔を洗って下りてきなさい
8 9 10
ほらほら
こっち
あなたは えーっと...
分からない
もう分かるだろ
どなた?
僕は君の隅々まで知ってるぞ
ナンの人生をぶち壊して またも私に屈辱を?
リジー
守ろうと思ったけど 夫と同じ悪人ね
お似合いよ
リジー
皆 気難しいか 我々を笑いものにする
上着を取ってこい 帰るぞ
まだ年越しが
知るか
陰口をたたかれるのは うんざりだ
私の望みは?
何だって?
君の望みなど知らんよ
一度でも 聞いてくれたことある?
興味ないでしょ
とにかく上着を
一緒に帰るぞ
でも トレイシー
あなたと別れるわ
お前一人では価値がない
もう そんなことないわ
娘が公爵と結婚するの
私は公爵夫人の母となり––
お金では買えない力を得る
あなたと別れる力を
パティ
お互い長旅で疲れてるんだ
シャンパンを飲みすぎて このゴタゴタだ
だから とりあえず––
今日は寝て 明日また話そう
話は終わりよ
あなたの冗談に笑うフリも
若い女を見るあなたに 背を向けるのも
ずっと自分より 娘たちを優先してきた
あなたに見下されても 娘たちには胸を張らせた
彼女たちが支えてくれる
あなたには頼らない
ナンの結婚後に帰国したら––
離婚しましょう
初めて英国で迎える新年よ
もうすぐ年越しよ 婚約者は?
自分らしくいるために 婚約したの
結局 あなたはウソつきで 期待外れだった
人を見下すのが趣味だったわね
あなたに会うまでは––
自分が特別だなんて 思わなかった
両親に結婚の話で ウソもつかず––
自分の限界を受け入れてたの
でも あなたが来て––
自分も愛されると...
そんな風に期待させた あなたが嫌いよ
心配してたが 元気になったか
屋根に上って...
景色を見てた
見たか?
見てない
絶景だよ
だろうね
3分前です
皆さん 今のうちに急いで 上着を取って
行く?
行ってて 新郎付添人と話がある
話は結婚式のことか
それに関係する
僕の婚約者と 離れられないようだな
ナンとは友達だ
僕のほうが古い親友なのに––
愛の電報をもらってない
知ってて黙ってたのか
そうだよ 僕も悪者だが––
親友の婚約者に ラブレターは送らない
残念だったな 彼女は僕を選んだ
そうかな?
では 皆さん
10 9
8 7
6 5
4 3
2 1
あけまして おめでとう!
ようこそ
ナンに近づくな!
おめでとう
ガイが悪い
お前だろ
子供みたいね どうしたの?
あの電報は––
彼が読んで 君に見せずにいたんだ
僕宛てだと思ったんだよ
そんな個人的なものだと 思わなくて
なぜ渡さなかったの?
電報の内容は?
それは...
伝えろよ
いいのか?
これ以上 隠さずに 言ったほうがいい
でも...
伝えろよ
確か書いたのは...
“親愛なるナン...”
“親愛なるナン”
“悲しい1年だったが––”
“最近は 君を失った悲しさがある”
“君は僕のものではないのに”
“きっと実際は その逆なんだろう”
“僕の一部が...”
“君に...”
“君に奪われてしまったんだ”
“僕の心は すっかり––”
“君のものだ”
続けて
“僕は臆病だったので...”
“この先もずっと 不完全だろう”
“僕らは通じ合ってたよな?”
“ラニーミードで去ったのは 君のせいじゃない”
“僕は弱って混乱している”
“だが君への愛は 強く明らかだ”
“家を救う父の計画は––”
“君に会った瞬間に もつれた罪と化した”
“思いがけず 君に恋したからだ”
“息をのんだよ”
“婚外子だという事実も––”
“君の大事な一部だ”
“だから君は完璧なんだ”
“永遠に君のもの”
“君とは結ばれないけれど...”
“ガイより”
全部 読んだの?
婚約後だし...
母親のことも知ってたのに––
何も言わなかったの?
そうだ
僕は... ナン
リチャードが...
どちらへ?
何て?
行き先は?
とにかく出して
ナン 待て
待ってくれ
知ってたなんて
生まれた環境は 重要じゃないと...
私には重要よ
あなたに知られるのが 怖くて仕方がなかったのに
知ってたなんて
親切のつもりで...
これが私たちの関係ね
親切にしたのを謝れと?
親切じゃなくて この国では“沈黙”でしょ
寛大なわけじゃない
言うべきだとは考えず 黙って気をもんでたのよ
隠したのが悪いと?
そうじゃなく...
僕が話すことか?
じゃあ どうすればよかった?
君を問い詰めて 恥をかかせろと?
話すかは君が決めるべきことだ
僕は君を愛してると宣言した
君も同じでなければ 守れない
電報の どの部分に 動揺してる?
彼が好きなのか?
ガイやあなたではなく 私自身の問題よ
全部そうだろ
リチャード
どうしたの?
幼い頃 ここに来てた
寂しい時や怒った時
しょっちゅうね
君は合わなくて当然だ
あの人たちと
誰のこと?
両親だよ
沈黙で人を苦しめる
昔から ずっとそうだ
あの頃の僕は...
きっと ただ––
構われたかったんだ
家族のことについては 本当にすまない
いいのよ
私も あなたの家族だから
ナン...
本気だった?
電報に書いたこと
一言残らず
あの時はね
今は?
君はセオを選んだ
答えになってない
前に進むことにしたよ
ジーンにプロポーズした
お互いを愛していく
もう君と僕は 互いを自由にしないと
じゃあ 行くよ
ジニー?
どこに行った? ジニー?
ジニーは?
年が明けてから見てない
やっと見つけた
外で何してたんだ?
花火を見てたの
どうだった?
すごく遠かった
いつぶりだろう
肉で顔を冷やすのが?
ケンカだよ
そうだな...
最後の相手は––
ヘンリー・バートン
そうだったな
僕一人でも勝てた
間違いない
彼は12歳で既に 180センチくらいあった
2メートルあったかも
でなきゃ倒せたよ
お前は味方だった
あの電報は 送るべきじゃなかったよ
間違いだった
酔っ払ってたし
お前に直接 言うべきだった
悪かったな
さよなら
公爵
ナンをよろしく
日本語字幕 池田 美和子