1
00:00:31,949 --> 00:00:35,077
Žinoma, visi žinos. Visi šnabždėsis.

2
00:00:39,581 --> 00:00:42,000
- Laimingų Naujųjų Metų.
- Džiaugiuos, kad atvykote.

3
00:00:42,000 --> 00:00:43,961
Ir jums laimingų Naujųjų Metų.

4
00:00:44,461 --> 00:00:46,797
Negaliu žiūrėt į juos.
Į nieką negaliu žiūrėt.

5
00:00:46,797 --> 00:00:48,966
Dėl Dievo meilės, nežiūrėk į sodą.

6
00:00:48,966 --> 00:00:51,009
- Ką...
- Keturios valandos.

7
00:00:51,009 --> 00:00:52,094
Iki vidurnakčio?

8
00:00:52,094 --> 00:00:55,097
Iki laiko, kai bus priimtina
juos išprašyti lauk.

9
00:00:56,640 --> 00:00:57,641
Ar tikrai?

10
00:01:04,647 --> 00:01:05,941
Juk sakiau tau.

11
00:01:14,950 --> 00:01:16,785
Lorde ir ledi Britelsiai.

12
00:01:18,328 --> 00:01:21,039
Jūsų malonybe,
smagu, kad galėjote dalyvauti.

13
00:01:21,540 --> 00:01:23,625
Ačiū, kad atvėrėte savo gražių namų duris.

14
00:01:23,625 --> 00:01:25,669
Už gražius Naujuosius Metus.

15
00:01:30,174 --> 00:01:32,092
Bent jau ne mums čia didžiausia gėda.

16
00:01:32,801 --> 00:01:37,681
Jo tėvas karste vartysis. Veda pavainikę.

17
00:01:41,185 --> 00:01:43,395
Gali patikėt, kad jis vis tiek ją veda?

18
00:01:44,313 --> 00:01:45,814
Turbūt čia meilė kalta.

19
00:01:46,440 --> 00:01:47,482
Arba raganystė.

20
00:01:50,903 --> 00:01:53,405
Gal ji pati jau su gyvu kraičiu.

21
00:01:54,823 --> 00:01:56,658
Turiu susirasti drauges.

22
00:02:48,877 --> 00:02:50,462
PAREMTA EDITOS VORTON ROMANU

23
00:03:08,522 --> 00:03:11,942
- Štai kur tu.
- Atsiprašysiu.

24
00:03:11,942 --> 00:03:14,152
Vos nepamiršau,
kaip atrodo draugiškas veidas.

25
00:03:15,654 --> 00:03:17,573
Tave sutinka ne itin šiltai.

26
00:03:18,699 --> 00:03:21,410
Turbūt nelabai pažįstamas jausmas.

27
00:03:23,996 --> 00:03:27,291
Tikėjaus, kad visuomenė
reaguos į Nanės kilmę kaip aš.

28
00:03:28,750 --> 00:03:30,419
Deja, ne visi tokie kilnūs.

29
00:03:32,129 --> 00:03:36,175
Na ir pasisekė Nanei įsimylėti
tokį dosnų žmogų su didele širdimi.

30
00:03:37,426 --> 00:03:39,761
Ir galintį sau leisti
nepaisyti jos paslapties.

31
00:03:41,763 --> 00:03:45,642
Nepaisau, nes man tai nesvarbu.
Ne dėl to, kad galiu sau tai leisti.

32
00:03:45,642 --> 00:03:49,146
Žinoma. Finansiniai rūpesčiai nesvarbūs,
kai nesi jų turėjęs.

33
00:03:54,735 --> 00:03:55,986
Šįvakar be Džinos?

34
00:03:58,822 --> 00:04:00,866
Kaip laikosi Nanė?
Slapstydamasi nuo pasipūtėlių?

35
00:04:05,204 --> 00:04:06,538
Nanė su savo draugėmis.

36
00:04:09,208 --> 00:04:13,045
Gražu, kad rūpiniesi.
Bet savo sužadėtinę pažįstu geriau nei tu.

37
00:04:14,087 --> 00:04:15,088
Žinoma.

38
00:04:16,632 --> 00:04:18,716
Bet žinau,
kaip slegia nepilnavertiškumo jausmas.

39
00:04:19,718 --> 00:04:21,553
Kas tau visai nesuprantama.

40
00:04:41,740 --> 00:04:44,243
Sveiki, damos ir gražūs vyrai.

41
00:04:44,243 --> 00:04:45,369
Labas!

42
00:04:45,369 --> 00:04:47,246
Sveiki atvykę
į mūsų ekstravagantišką puotą.

43
00:04:47,246 --> 00:04:49,456
- Laimingų Naujųjų Metų.
- Į sveikatą.

44
00:04:50,207 --> 00:04:53,919
Ką gi, ledi Britelsi išties pasikeitė.

45
00:04:53,919 --> 00:04:57,422
Žinai, smagiausia tai, kad ji nepasikeitė.

46
00:04:59,800 --> 00:05:01,343
- Končita!
- Ne!

47
00:05:01,927 --> 00:05:05,389
Merginos, ką man daryt,
kad šventės organizatorius lengva įtikint?

48
00:05:05,389 --> 00:05:07,349
Turiu mėgautis kuo tik galiu.

49
00:05:08,058 --> 00:05:10,727
Ar įsivaizduoji ką nors,
kas labiau ją pykdytų?

50
00:05:12,062 --> 00:05:13,230
- Išgerkim už tai.
- Išgerkim.

51
00:05:13,230 --> 00:05:14,523
- Taip.
- Už tai.

52
00:05:32,082 --> 00:05:33,083
Linksminiesi?

53
00:05:35,711 --> 00:05:39,548
Su manim elgiasi kaip su benamiu šunimi,
kurį tu priglaudei.

54
00:05:40,132 --> 00:05:43,427
Dabar aš visada būsiu savo tėvo gėda.

55
00:05:43,969 --> 00:05:48,098
Tikrai ne.
Po savaitės tapsi Tintadželio hercogiene

56
00:05:48,098 --> 00:05:50,309
ir turėsi visas norimas teises
bei pagarbą.

57
00:05:50,309 --> 00:05:55,731
Ne, tavo teises ir pagarbą.
Norėčiau turėti jas pati.

58
00:05:59,276 --> 00:06:01,904
Na, pagarbą reikia užsitarnauti.

59
00:06:03,238 --> 00:06:06,283
Visą gyvenimą uoliai dirbau
kad tapčiau tuo, ko norėjo žmonės.

60
00:06:07,284 --> 00:06:09,077
Aš pratęs prie apkalbų.

61
00:06:09,077 --> 00:06:11,079
Tiesiog prieš tai...

62
00:06:11,788 --> 00:06:12,789
Tavimi žavėjos?

63
00:06:15,292 --> 00:06:17,711
Dovanok, kad sugadinau tavo reputaciją.

64
00:06:18,212 --> 00:06:21,048
Argi ne aiškiai parodžiau per Kalėdas,
kad myliu tave?

65
00:06:21,048 --> 00:06:22,966
Ir kad pasirinkau dalintis tavo našta?

66
00:06:24,551 --> 00:06:27,387
Tai štai kas aš tau? Našta?

67
00:06:28,055 --> 00:06:30,224
Tu tyčia ne taip supranti.

68
00:06:31,683 --> 00:06:33,060
Kodėl nesi dėkingesnė?

69
00:06:35,062 --> 00:06:37,898
Nane, pamiršai,
kad, kai atskleidei paslaptį per Kalėdas,

70
00:06:37,898 --> 00:06:41,151
- iškart nekreipiau į ją dėmesio.
- Kaipgi galėčiau kada nors atsidėkot?

71
00:06:49,326 --> 00:06:52,663
Ką jie padarė namams? Atrodo kaip cirkas.

72
00:06:54,164 --> 00:06:56,959
Končita vėl sugebėjo
pridaryti gėdos mano tėvams.

73
00:06:59,169 --> 00:07:00,379
Džine?

74
00:07:00,379 --> 00:07:03,632
Brangioji, nėra ko jaudintis.

75
00:07:04,508 --> 00:07:06,802
Nesitikiu, kad mus sutiks labai šiltai.

76
00:07:06,802 --> 00:07:09,137
Mes sušildysime vienas kitą.

77
00:07:13,308 --> 00:07:17,354
Ir tu visada turėsi mane.
Ar tau užteks manęs?

78
00:07:18,772 --> 00:07:20,190
Kaip reikiant užteks.

79
00:07:26,363 --> 00:07:28,282
Regis, jūs viena iš amerikiečių.

80
00:07:28,866 --> 00:07:30,909
Aš pati pirmoji amerikietė.

81
00:07:30,909 --> 00:07:33,829
Ką gi, gal galėtumėte paprašyti
savo draugės

82
00:07:33,829 --> 00:07:35,539
paverkti ne tualete?

83
00:07:36,164 --> 00:07:37,291
Per ją susidarė eilė.

84
00:07:41,378 --> 00:07:42,754
Ačiū. Atsiprašysiu.

85
00:07:50,762 --> 00:07:52,306
Nane, atidaryk.

86
00:07:53,056 --> 00:07:54,683
Tu ten? Nane?

87
00:07:56,518 --> 00:07:57,561
Nane?

88
00:08:05,736 --> 00:08:06,737
Labas.

89
00:08:11,408 --> 00:08:12,409
Brangioji.

90
00:08:15,621 --> 00:08:19,499
Tiesiog jaučiuos kaip kvaiša.
Žinoma, kad visi būtų mane smerkę.

91
00:08:19,499 --> 00:08:22,586
Ir jie smerkia ne tik mane, bet ir Teo.

92
00:08:22,586 --> 00:08:23,962
Mes nesmerkiam.

93
00:08:24,546 --> 00:08:26,131
Teisingai.

94
00:08:26,131 --> 00:08:29,384
Nane, nelipsim iš šios vonios,
kol nepasijusi geriau.

95
00:08:30,719 --> 00:08:32,971
Šimtus kartų bandžiau pasakyt tau
apie savo motiną.

96
00:08:33,764 --> 00:08:37,100
Maniau, visiems sužinojus tai per Kalėdas,
viskas pasibaigs.

97
00:08:37,808 --> 00:08:41,688
Turbūt taip rūpinomės dėl vyrų,
kad atitolome.

98
00:08:52,699 --> 00:08:54,535
Nesame labai atitolę.

99
00:08:54,535 --> 00:08:55,953
Ne ne.

100
00:08:56,495 --> 00:08:59,831
Nane. Ne, niekada išties nutolę.

101
00:09:01,083 --> 00:09:02,292
O Dieve.

102
00:09:05,128 --> 00:09:07,422
Mes naudojamės išviete.

103
00:09:14,596 --> 00:09:15,973
Džinė.

104
00:09:25,274 --> 00:09:26,275
Nane.

105
00:09:42,165 --> 00:09:43,166
Kaip ji?

106
00:09:45,127 --> 00:09:46,128
Puikiai.

107
00:09:51,049 --> 00:09:54,595
Labas. Kaip pasiilgau tavęs.

108
00:09:57,264 --> 00:09:58,390
Džiugu, kad jos grįžo.

109
00:10:00,976 --> 00:10:03,312
Manai, motina su tėvu mus taip kutendavo?

110
00:10:07,191 --> 00:10:08,400
Nežinau.

111
00:10:13,238 --> 00:10:14,323
Negaliu to įsivaizduoti.

112
00:10:22,915 --> 00:10:25,584
Kartais apsimesdavau,
kad panelė Testvali tikroji mūsų motina.

113
00:10:28,504 --> 00:10:32,799
Sunku nebuvo.
Ji darė viską, ką daro motinos.

114
00:10:38,055 --> 00:10:39,306
Niekad to nepatyrėm, tiesa?

115
00:10:42,059 --> 00:10:43,810
Gal dėl to prie jos prisirišom.

116
00:10:43,810 --> 00:10:45,187
- Tu labiausiai.
- Ne dėl to...

117
00:10:46,855 --> 00:10:48,941
Tada man viskas atrodė taip painu.

118
00:10:51,777 --> 00:10:53,612
Spėliojau, ar tau taip pat.

119
00:10:55,697 --> 00:10:58,367
Buvai labai jaunas. Dar berniukas.

120
00:11:01,119 --> 00:11:04,706
Tiek rytų nemiegojai savo lovoje.

121
00:11:04,706 --> 00:11:06,917
Ne tavo reikalas buvo
manęs ieškoti, Onorija.

122
00:11:12,214 --> 00:11:13,757
Viskas gerai.

123
00:11:18,095 --> 00:11:19,179
Viskas gerai.

124
00:11:28,105 --> 00:11:32,818
Dažnai galvoju apie tai,
kaip tą vasarą žaidėme slėpynes.

125
00:11:36,154 --> 00:11:38,448
Tu visada išsiduodavai. Pameni?

126
00:11:41,201 --> 00:11:43,537
Iškart imdavai juoktis,
kai matydavai mane artėjant.

127
00:11:47,124 --> 00:11:52,212
Bet atvyko ji ir tu nebenorėjai žaisti.

128
00:11:53,589 --> 00:11:56,300
Nemanau, kad mačiau tave juokiantis,
iki kol sutikai Končitą.

129
00:12:13,525 --> 00:12:14,526
Nane.

130
00:12:18,447 --> 00:12:19,740
Matei, kas atvyko?

131
00:12:26,622 --> 00:12:30,918
Tėve, ką tik sakiau Virdžinijai,
kad tie grifai gadina grindis vien tam,

132
00:12:30,918 --> 00:12:33,629
kad pažiūrėtų į gėdingą būsimą hercogienę.

133
00:12:34,963 --> 00:12:36,256
Taip, gerai pasakyta.

134
00:12:36,256 --> 00:12:39,426
Berniuk, noriu,
kad vidurnaktį pirmas įžengtum į namus.

135
00:12:43,472 --> 00:12:44,473
O kaip dėl Ričardo?

136
00:12:44,473 --> 00:12:47,726
Jis bastosi kaip nevykėlis ar mergiotė.

137
00:12:48,310 --> 00:12:52,648
Negalime leisti jam pirmam
žengti per slenkstį tokios būklės.

138
00:12:52,648 --> 00:12:55,275
Bala žino, kokių nesėkmių prisišauksim.

139
00:12:55,776 --> 00:12:57,110
Tik nueisiu į tualetą.

140
00:13:01,031 --> 00:13:02,032
Pasiilgsiu tavęs.

141
00:13:14,336 --> 00:13:15,587
Atsiprašau.

142
00:13:17,005 --> 00:13:20,509
- Motina.
- Mieloji, žadėjome tave nustebinti.

143
00:13:20,509 --> 00:13:22,511
Maniau, atvyksit kitą savaitę.

144
00:13:22,511 --> 00:13:24,054
Na, štai staigmena.

145
00:13:25,055 --> 00:13:27,516
O kur Nanė? Pasiilgau abiejų.

146
00:13:28,475 --> 00:13:29,476
Motina, aš...

147
00:13:31,311 --> 00:13:33,647
Džine, kas negerai? Kas nutiko?

148
00:13:36,441 --> 00:13:37,609
Džine.

149
00:13:41,655 --> 00:13:43,240
Tai visi žino.

150
00:13:43,991 --> 00:13:46,368
Bet iš tiesų
viskas išsisprendė labai gerai.

151
00:13:46,368 --> 00:13:48,996
Teo yra džentelmenas ir vestuvės įvyks.

152
00:13:48,996 --> 00:13:51,999
Manau, Nanė džiaugias,
kad viskas išaiškėjo,

153
00:13:51,999 --> 00:13:53,542
kad ji žino, kaip rūpi Teo.

154
00:13:53,542 --> 00:13:56,003
Galbūt viskas tik į gera.

155
00:13:59,089 --> 00:14:00,090
Galbūt.

156
00:14:01,675 --> 00:14:03,719
Na, Džine, tu visad mėgai pakalbėt.

157
00:14:05,846 --> 00:14:07,598
Atleiskit, motina, jei padariau gėdos.

158
00:14:08,182 --> 00:14:11,185
Mes... Aš tikrai maniau, kad tai svarbu...

159
00:14:11,185 --> 00:14:14,938
Man ne gėda. Man atsibodo gėdytis.

160
00:14:15,647 --> 00:14:19,109
Niekada nenorėjau tyčia jūsų įskaudinti.

161
00:14:19,943 --> 00:14:24,740
Bet tu tyčia įskaudinai savo seserį
ir man dėl to plyšta širdis.

162
00:14:24,740 --> 00:14:27,743
Tai visai nepanašu į mano Džinę.
Aš nesuprantu.

163
00:14:29,119 --> 00:14:30,120
Nane.

164
00:14:31,455 --> 00:14:34,458
Kaip tu laikaisi? Man labai gaila.

165
00:14:35,083 --> 00:14:37,044
Viskas gerai. Manimi pasirūpino draugės.

166
00:14:37,044 --> 00:14:38,337
Širdele.

167
00:14:39,004 --> 00:14:40,380
Kai šalia nebuvo šeimos.

168
00:14:45,177 --> 00:14:48,639
Taigi, hercogas vis dar nori tave vesti?

169
00:14:49,473 --> 00:14:51,808
Gerasis ponas.

170
00:14:52,809 --> 00:14:54,061
Visi mus apkalba.

171
00:14:55,854 --> 00:14:57,523
Na, yra ką kalbėti.

172
00:14:58,357 --> 00:14:59,441
Bet tu laiminga?

173
00:15:05,155 --> 00:15:06,448
Gajus.

174
00:15:07,282 --> 00:15:11,161
Čia Gajus Tvortas. Seniausias Teo draugas.

175
00:15:11,828 --> 00:15:15,415
- Tėvai.
- Nereikia. Aš nesvarbus asmuo.

176
00:15:16,041 --> 00:15:17,876
- Malonu su jumis susipažinti.
- Ir mums.

177
00:15:17,876 --> 00:15:20,212
Hercogo draugai mums yra...

178
00:15:20,212 --> 00:15:23,549
Ar tau vis dar reikia pagalbos
su tuo darbu?

179
00:15:24,800 --> 00:15:27,344
- Taip, reikia. Ačiū.
- Taip. Gerai.

180
00:15:29,054 --> 00:15:30,138
Greitai pasimatysim.

181
00:15:33,141 --> 00:15:35,686
Na, viskas gerai, kas gerai baigiasi.

182
00:15:37,312 --> 00:15:40,107
Treisi, ji apsimeta. Mes visos apsimetam.

183
00:16:32,659 --> 00:16:34,536
Visada žinai geriausias vietas.

184
00:17:29,508 --> 00:17:32,010
Neleisk apkalbinėtojams versti
tave gėdytis savęs.

185
00:17:56,618 --> 00:17:58,203
Ponia Sent Džordž.

186
00:17:58,203 --> 00:18:01,915
Ledi Britelsi. Kokia prašmatni puota.

187
00:18:02,749 --> 00:18:03,750
Kokia jūs maloni.

188
00:18:04,251 --> 00:18:05,335
Na, šįkart ji...

189
00:18:05,335 --> 00:18:07,671
Pulkininke, gal malonėtumėte
atnešti mums išgerti?

190
00:18:07,671 --> 00:18:10,757
Taip, žinoma.

191
00:18:12,634 --> 00:18:15,470
Tik sakau, jei tikėsime gandais,

192
00:18:15,470 --> 00:18:18,765
Lesterio erlas turėjo
bent vieną nesantuokinį vaiką.

193
00:18:19,266 --> 00:18:22,311
Žinoma, erlo viešumoje nematėme
gerą dešimtmetį.

194
00:18:24,313 --> 00:18:27,399
Argi jūs ne drąsi,
kad nepaisydama visko išeinate į žmones?

195
00:18:28,358 --> 00:18:31,320
Žaviuosi, jumis amerikiečiai,
kad neturite gėdos.

196
00:18:32,654 --> 00:18:34,031
Na, aš neturiu gėdos.

197
00:18:34,656 --> 00:18:37,492
Taip ir reikia. Šaunuolė.

198
00:18:39,828 --> 00:18:44,541
Ponia Sent Džordž. Sveiki.
Ar norėtumėte pašokti?

199
00:18:45,626 --> 00:18:46,710
Mielai.

200
00:19:03,018 --> 00:19:04,895
Labai apgailestauju dėl gėdos,

201
00:19:04,895 --> 00:19:06,522
kurią jums sukėlė mūsų šeima.

202
00:19:09,441 --> 00:19:11,735
Dėl nieko neturite atsiprašyti,
ponia Sent Džordž.

203
00:19:12,611 --> 00:19:16,532
Greitai tapsite hercogienės motina,
tad niekam neturėsite aiškintis.

204
00:19:23,288 --> 00:19:24,665
Jūs turbūt pavargote.

205
00:19:25,332 --> 00:19:27,584
Nelengva nešti kito žmogaus kryžių.

206
00:19:28,502 --> 00:19:31,046
Kad ir kokia našta kliuvo man,
turiu nepamiršti,

207
00:19:31,046 --> 00:19:35,050
kad ji lengva kaip plunksna
palyginus su tąja, kuri teko Nanei.

208
00:19:41,515 --> 00:19:44,935
Tikiuosi, žinote,
kad ne šiaip vedu jūsų dukterį.

209
00:19:46,812 --> 00:19:48,021
Aš ją myliu.

210
00:19:50,649 --> 00:19:55,153
To labiausiai ir norėjau savo dukroms.

211
00:19:59,241 --> 00:20:00,242
O sau?

212
00:20:04,121 --> 00:20:05,747
Ko norėjote sau?

213
00:20:18,927 --> 00:20:21,889
Regis, mes visi mėgstam čia slėptis.

214
00:20:22,556 --> 00:20:26,685
Nesibaigiančios dramos, Ričardai.
Išmokai tai iš savo žmonos.

215
00:20:26,685 --> 00:20:29,396
Eime. Stokis. Aprengsime tave. Nagi.

216
00:20:34,568 --> 00:20:35,694
Nagi.

217
00:20:35,694 --> 00:20:37,404
Motina, turiu jums kai ką pasakyti.

218
00:20:37,404 --> 00:20:41,450
Galima vėliau? Prašau.
Jie vagia mūsų sidabrą.

219
00:20:41,450 --> 00:20:44,703
Kai prieš visus tuos metus įdarbinot ją...

220
00:20:46,830 --> 00:20:47,998
aš puoselėjau...

221
00:20:50,125 --> 00:20:54,004
romantinius jausmus

222
00:20:55,214 --> 00:20:58,675
panelei Testvali.

223
00:21:01,178 --> 00:21:02,179
Santykiai buvo intymūs.

224
00:21:04,723 --> 00:21:10,103
Maniau, kad mes įsimylėję,
bet dabar svarstau...

225
00:21:11,396 --> 00:21:16,693
Kai dabar pagalvoju,
jaučiuosi mažų mažiausiai sutrikęs.

226
00:21:17,444 --> 00:21:18,445
I...

227
00:21:19,404 --> 00:21:21,198
Ar šįkart ji prašo pinigų?

228
00:21:25,786 --> 00:21:26,787
Jūs žinojot?

229
00:21:28,455 --> 00:21:31,250
Kaip manai,
kas įkalbėjo ją išvykti pirmąjį kartą?

230
00:21:34,086 --> 00:21:38,006
Bet jūs man nieko nesakėte.
Nepasikalbėjote su manimi.

231
00:21:39,466 --> 00:21:42,427
- Aš tavo motina.
- Dar nė nebuvau vyras.

232
00:21:43,595 --> 00:21:46,557
Išauklėtos visuomenės motinos
dažnai visai nesikalba su sūnumis.

233
00:21:46,557 --> 00:21:49,351
Išsiunčiau ją,
kol nespėjai padaryt kvailystės,

234
00:21:49,351 --> 00:21:53,313
pavyzdžiui pirštis,
kas būtų sugriovę tavo vardą

235
00:21:53,313 --> 00:21:55,357
ir kartu nusmukdę tavo brolį su seserimi.

236
00:21:55,357 --> 00:21:58,193
Neduok Dieve, jų gyvenimai
bus mažiau palaimingi, nei ir taip buvo.

237
00:21:58,777 --> 00:22:01,238
Nebekęsiu šio varginančio savęs gailėjimo.

238
00:22:01,238 --> 00:22:02,739
Užteks jau, prašau.

239
00:22:05,158 --> 00:22:06,493
Dabar tu vyras.

240
00:22:08,078 --> 00:22:09,746
Laikas elgtis kaip vyrui.

241
00:22:15,085 --> 00:22:17,838
Nusiprausk veidą, pasimatysim apačioje.

242
00:22:37,107 --> 00:22:39,943
...aštuoni, devyni, dešimt.

243
00:22:48,202 --> 00:22:49,369
Čionai.

244
00:23:00,923 --> 00:23:02,007
Gerai...

245
00:23:15,938 --> 00:23:16,980
Neįsivaizduoju.

246
00:23:23,320 --> 00:23:24,321
Kas tu?

247
00:23:25,531 --> 00:23:28,534
Keista, neatpažįsti manęs,
kai aš pažįstu kiekvieną tavo lopinėlį.

248
00:23:37,668 --> 00:23:38,961
Sugriauni Nanės gyvenimą,

249
00:23:38,961 --> 00:23:42,256
o paskui stovi ir žiūri,
kaip tavo vyras vėl mane žemina.

250
00:23:42,256 --> 00:23:44,216
- Lize.
- Maniau, kad tave reikia saugoti,

251
00:23:44,216 --> 00:23:49,137
bet tu tokia pat bjauri kaip jis.
Esat vienas kito verti.

252
00:23:49,137 --> 00:23:50,222
Lize.

253
00:23:54,393 --> 00:23:56,937
Visi žmonės čia arba užrietę nosis,

254
00:23:56,937 --> 00:23:58,230
arba juokiasi iš mūsų.

255
00:23:58,230 --> 00:23:59,565
Susirask apsiaustą.

256
00:23:59,565 --> 00:24:01,817
- Mes išeinam.
- Dar nė ne vidurnaktis.

257
00:24:01,817 --> 00:24:04,403
Man nerūpi. Jau gana tų apkalbų.

258
00:24:04,403 --> 00:24:06,113
Ir atrodo, kad visi manęs vengia.

259
00:24:06,113 --> 00:24:08,991
- Noriu išeit.
- O ko aš noriu?

260
00:24:10,284 --> 00:24:11,285
Atsiprašau?

261
00:24:14,955 --> 00:24:16,415
Kurių galų man žinot, Pate?

262
00:24:18,125 --> 00:24:21,670
Ar kada klausei? Bent kartą?

263
00:24:23,297 --> 00:24:24,298
Ar tau bent rūpi?

264
00:24:25,465 --> 00:24:27,342
Prašau, tiesiog susiraskim apsiaustus.

265
00:24:28,677 --> 00:24:29,845
Aš tavęs nepaliksiu.

266
00:24:31,555 --> 00:24:32,556
Bet, Treisi...

267
00:24:36,185 --> 00:24:37,519
manau, aš palieku tave.

268
00:24:42,858 --> 00:24:44,985
Brangioji, be manęs tu nieko neturi.

269
00:24:46,403 --> 00:24:48,447
Netiesa. Nebetiesa.

270
00:24:50,115 --> 00:24:52,534
Negirdėjai? Mano dukra išteka už hercogo.

271
00:24:54,161 --> 00:24:56,163
Aš būsiu hercogienės motina,

272
00:24:57,873 --> 00:25:00,250
turėsiu tokią galią,
kurios už pinigus nenusipirksi.

273
00:25:02,628 --> 00:25:04,087
Leidžiančią išsiskirt su tavim.

274
00:25:07,007 --> 00:25:08,091
Gerai, Pate...

275
00:25:10,093 --> 00:25:13,222
Mes abu labai pavargę
nuo alinančiai ilgos kelionės.

276
00:25:13,222 --> 00:25:16,350
Išgėrėm per daug šampano,
ką jau kalbėt apie tą erzelį.

277
00:25:16,350 --> 00:25:18,268
Tad prašau tiesiog...

278
00:25:19,561 --> 00:25:22,397
pamiegokim ir galėsim pasikalbėt rytoj.

279
00:25:22,397 --> 00:25:23,524
Gana kalbų.

280
00:25:25,526 --> 00:25:27,986
Ir nebesijuoksiu apsimestinai
iš tavo juokelių,

281
00:25:29,029 --> 00:25:32,449
nebenusisuksiu,
kai tavo akį patrauks jauna gražuolė.

282
00:25:34,201 --> 00:25:35,953
Visada buvau verta daugiau.

283
00:25:36,787 --> 00:25:38,622
Bet visad pirmenybę teikiau
savo mergaitėms.

284
00:25:38,622 --> 00:25:41,041
Kad ir kokią menką vertei mane jaustis,

285
00:25:41,041 --> 00:25:43,418
pasirūpinau, kad jos jaustųsi svarbios.

286
00:25:44,711 --> 00:25:47,005
O dabar jos remia mane taip...

287
00:25:49,716 --> 00:25:51,134
kaip tu niekad nesugebėjai.

288
00:25:55,848 --> 00:25:57,432
Kai Nanė ištekės

289
00:25:57,432 --> 00:26:01,436
ir mes grįšim į Niujorką,
nė neabejok, kad skirsiuos su tavimi.

290
00:26:52,446 --> 00:26:54,823
Pirmą kartą
sutinku Naujuosius Metus Anglijoje.

291
00:26:57,576 --> 00:26:59,912
Beveik vidurnaktis.
Verčiau susirask savo sužadėtinį.

292
00:27:03,290 --> 00:27:06,001
Aš susižadėjau, kad galėčiau likti savimi.

293
00:27:09,171 --> 00:27:13,675
Tai štai kas tu - nuvilianti melagė.

294
00:27:16,470 --> 00:27:19,431
Pamiršau, kaip tu mėgsti menkinti kitus.

295
00:27:22,226 --> 00:27:24,144
Man nieko nereikėjo, kol sutikau tave.

296
00:27:25,103 --> 00:27:28,273
Niekad netikėjau, kad esu ypatinga.

297
00:27:29,024 --> 00:27:32,319
Niekad nemelavau tėvams,
kad kada nors manęs kas nors norės.

298
00:27:35,322 --> 00:27:38,492
Žinojau savo trūkumus.
Ir susitaikiau su jais.

299
00:27:39,952 --> 00:27:41,203
Bet tada atvykai tu...

300
00:27:45,082 --> 00:27:47,125
ir privertei mane jaustis tokia...

301
00:27:53,006 --> 00:27:57,469
Nekenčiu tavęs, kad privertei jaustis,
tarsi galiu būt mylima.

302
00:28:14,027 --> 00:28:17,322
Nerimavau dėl tavęs,
bet matau, kad nuotaika pasitaisė.

303
00:28:17,322 --> 00:28:19,783
- Mes tik...
- Grožėjomės vaizdu nuo stogo.

304
00:28:20,367 --> 00:28:21,535
Ar matei jį?

305
00:28:21,535 --> 00:28:22,744
Nemačiau.

306
00:28:23,662 --> 00:28:24,663
Jis tikrai nuostabus.

307
00:28:26,415 --> 00:28:27,416
Neabejoju.

308
00:28:32,838 --> 00:28:36,842
Trys minutės. Skubam.

309
00:28:37,509 --> 00:28:40,012
Susirinkite paltus
ir nepražiopsokit vidurnakčio.

310
00:28:40,512 --> 00:28:42,139
- Eime?
- Tu eik.

311
00:28:42,139 --> 00:28:44,641
Turiu kai ką aptart
su vyriausiuoju pabroliu.

312
00:28:49,688 --> 00:28:52,858
Taigi, vestuvės...

313
00:28:53,650 --> 00:28:55,569
Tai tikrai susiję su vestuvėmis.

314
00:29:00,449 --> 00:29:03,577
Būtent su mano būsima žmona,
nuo kurios nesugebi pasitraukti.

315
00:29:04,870 --> 00:29:06,163
Mudu su Nane draugai.

316
00:29:07,497 --> 00:29:10,709
Teoriškai mudu jau ilgą laiką draugai,

317
00:29:11,668 --> 00:29:14,296
bet nėkart neprisipažinai telegramoje
mylįs mane.

318
00:29:21,803 --> 00:29:23,847
Visą šį laiką žinojai ir nieko nesakei?

319
00:29:24,348 --> 00:29:25,349
Taip.

320
00:29:25,891 --> 00:29:27,226
Aš čia nedorėlis,

321
00:29:28,560 --> 00:29:31,522
o ne vyras siunčiantis meilės laiškus
geriausio draugo sužadėtinei.

322
00:29:32,564 --> 00:29:35,484
Na, nieko neišdegė. Ji pasirinko mane.

323
00:29:42,199 --> 00:29:43,200
Ar tikrai?

324
00:30:00,092 --> 00:30:01,969
Jau tuoj, gerbiamieji!

325
00:30:02,553 --> 00:30:05,264
- Dešimt, devyni...
- Dešimt, devyni...

326
00:30:09,351 --> 00:30:12,145
aštuoni, septyni...

327
00:30:13,981 --> 00:30:16,608
šeši, penki...

328
00:30:21,405 --> 00:30:23,699
keturi, trys...

329
00:30:26,493 --> 00:30:29,121
du, vienas.

330
00:30:29,746 --> 00:30:31,915
Laimingų Naujųjų Metų!

331
00:30:41,091 --> 00:30:42,467
Prašom.

332
00:30:45,929 --> 00:30:47,264
Nelįsk prie jos!

333
00:31:12,247 --> 00:31:13,248
Laimingų Naujųjų Metų.

334
00:31:18,003 --> 00:31:20,088
- Jis pradėjo.
- Tu mėtei maistą.

335
00:31:20,088 --> 00:31:22,174
Jums penkeri? Kas darosi?

336
00:31:22,883 --> 00:31:26,595
Telegrama, kurią tau siunčiau,
niekur neprapuolė.

337
00:31:27,221 --> 00:31:29,264
Jis ją perskaitė ir nuslėpė nuo tavęs.

338
00:31:33,018 --> 00:31:36,772
Maniau, seniausias mano draugas
skyrė ją man.

339
00:31:36,772 --> 00:31:39,983
Nežinojau, kad ji bus tokia asmeniška.

340
00:31:39,983 --> 00:31:41,735
Bet kodėl nedavei jos man?

341
00:31:48,867 --> 00:31:49,868
Kas joje buvo?

342
00:31:53,830 --> 00:31:55,499
- Nemanau, kad reikia...
- Pasakyk jai.

343
00:31:58,043 --> 00:31:59,044
Tu to nori?

344
00:32:00,420 --> 00:32:04,091
Pakaks paslapčių.
Tikrai turėtum jai pasakyti.

345
00:32:09,012 --> 00:32:11,265
- Beveik neprisime...
- Pasakyk jai!

346
00:32:19,857 --> 00:32:21,358
Regis, buvo kažkas panašaus į...

347
00:32:25,153 --> 00:32:26,154
„Mano brangioji Nane...“

348
00:32:29,741 --> 00:32:30,868
„Mano brangioji Nane.

349
00:32:33,996 --> 00:32:36,206
Pastaraisiais metais
daug sužinojau apie sielvartą,

350
00:32:36,206 --> 00:32:40,043
bet pastaruoju metu
sunku paaiškinti, kodėl aš...

351
00:32:40,794 --> 00:32:44,047
taip stipriai jaučiu tavo netektį,
nors niekad nebuvai mana.

352
00:32:47,509 --> 00:32:49,761
Spėlioju, ar tai dėl to,
kad yra priešingai.

353
00:32:49,761 --> 00:32:50,971
Kad dalis manęs...

354
00:32:54,808 --> 00:32:55,809
dalis manęs...

355
00:32:56,643 --> 00:33:00,105
- „Priklausė“.
- visada priklausė tau.“

356
00:33:08,447 --> 00:33:14,286
Regis, tuo norėjau pasakyti,
kad mano širdis priklauso tau.

357
00:33:17,873 --> 00:33:18,874
Tęsk.

358
00:33:20,626 --> 00:33:22,628
„Ir dabar dėl savo bailumo...“

359
00:33:27,424 --> 00:33:30,719
„Ir dabar dėl savo bailumo
man visą gyvenimą to trūks.

360
00:33:39,019 --> 00:33:41,230
Buvome tokie artimi, Nane. Argi ne?

361
00:33:45,025 --> 00:33:47,778
Bet negaliu nusiraminti baimindamasis,
kad manai,

362
00:33:47,778 --> 00:33:49,821
jog tu kalta, kad išėjau iš Ranimido.

363
00:33:53,408 --> 00:33:58,956
Aš silpnas ir sutrikęs.
Kitaip nei mano meilė tau, Nane.

364
00:34:00,874 --> 00:34:02,584
Bet tai, kas prasidėjo

365
00:34:02,584 --> 00:34:08,005
per kvailą mano tėvo planą išsaugot namus,
mums susitikus baigėsi graužiančia kalte.

366
00:34:09,341 --> 00:34:12,386
Nes, Nane, niekas negalėjo
suplanuoti mano jausmų tau.

367
00:34:16,974 --> 00:34:18,308
Tu man atėmei žadą.

368
00:34:26,859 --> 00:34:29,360
Tai, jog gimei ne iš santuokos yra svarbu...

369
00:34:32,447 --> 00:34:34,199
bet tik dėl to, kad tai yra tavo dalis.

370
00:34:40,496 --> 00:34:42,040
O tu esi visiškai tobula.

371
00:34:46,210 --> 00:34:51,507
Suprasdamas, kad niekada nebūsi mana,
amžinai tavo...

372
00:34:53,927 --> 00:34:54,928
Gajus.“

373
00:35:05,689 --> 00:35:07,482
Perskaitei visa tai Niujorke?

374
00:35:08,775 --> 00:35:12,696
- Jau buvai nusprendusi tekėti už manęs...
- Tu žinojai? Apie mano motiną?

375
00:35:14,031 --> 00:35:15,657
Ir nieko man nesakei?

376
00:35:17,826 --> 00:35:20,829
Taip, aš... Nane.

377
00:35:30,964 --> 00:35:32,049
Aš dėl Ričardo.

378
00:36:20,764 --> 00:36:23,475
- Kur, miledi?
- Atsiprašau?

379
00:36:23,475 --> 00:36:25,978
- Kur važiuosite?
- Galite tiesiog važiuoti?

380
00:36:57,968 --> 00:36:59,011
Nane. Sustok.

381
00:37:00,012 --> 00:37:03,557
- Nane.
- Kaip galėjai nepasakyt, kad žinai?

382
00:37:03,557 --> 00:37:06,435
Sakiau tau, sakiau visiems,
kad man nerūpi, kaip gimei.

383
00:37:06,435 --> 00:37:08,562
- Aš pamilau tave...
- Man rūpi.

384
00:37:08,562 --> 00:37:10,814
Nemanei, kad jei būčiau galėjus
su tavim kalbėtis...

385
00:37:10,814 --> 00:37:13,984
Aš siaubingai bijojau, kad sužinosi.
Tai mane graužė.

386
00:37:13,984 --> 00:37:15,611
O tu visą laiką žinojai.

387
00:37:15,611 --> 00:37:17,529
Maniau, kad darau tau paslaugą.

388
00:37:17,529 --> 00:37:19,531
Argi tai neapibūdina mūsų santykių?

389
00:37:20,574 --> 00:37:22,993
Ar turėčiau atsiprašyt,
kad bandau būti geras?

390
00:37:22,993 --> 00:37:27,039
Tai ne gerumas. Tai tyla.
Visa ši šalis mėgsta tylą.

391
00:37:27,039 --> 00:37:29,750
Nesi kilniaširdis hercogas,
kuris dovanojo man vos sužinojęs.

392
00:37:29,750 --> 00:37:32,503
Tu uždaras hercogas, ilgai tyliai svarstęs

393
00:37:32,503 --> 00:37:35,547
ir nesusimąstęs,
kad būtų naudingiau pasakyt tai garsiai.

394
00:37:35,547 --> 00:37:37,174
Kaltini, kad laikiau paslaptis.

395
00:37:37,174 --> 00:37:39,510
- Nekaltinu...
- Ne aš turėjau ją atskleist.

396
00:37:40,010 --> 00:37:46,642
Ką turėjau daryti? Priremt prie sienos?
Sugėdinti? Ar gerbti tavo privatumą?

397
00:37:48,101 --> 00:37:51,104
Tu turėjai teisę pasilaikyti sau
arba pasirinkti ją atskleisti.

398
00:37:52,147 --> 00:37:54,858
Visam pasauliui pasakiau,
kad besąlygiškai tave myliu...

399
00:37:57,486 --> 00:37:59,321
bet nekovosiu dėl žmogaus,

400
00:37:59,321 --> 00:38:00,781
kuris nesijaučia taip pat.

401
00:38:07,120 --> 00:38:08,914
Dėl kurių žodžių telegramoje

402
00:38:08,914 --> 00:38:10,457
iš tiesų taip reaguoji?

403
00:38:16,380 --> 00:38:17,673
Ar tu jį myli?

404
00:38:17,673 --> 00:38:19,424
Ne Gajus čia svarbus.

405
00:38:19,424 --> 00:38:21,969
Tiesą sakant, ir ne tu. Kalbam apie mane.

406
00:38:23,554 --> 00:38:25,222
Argi ne visad tu svarbiausia?

407
00:38:39,319 --> 00:38:43,031
Dikai? Ką tu darai?

408
00:38:51,039 --> 00:38:53,083
Užlipdavau čia jaunystėje.

409
00:38:56,670 --> 00:39:01,967
Kai jausdavaus vienišas ar piktas.
Tad dažnai.

410
00:39:09,933 --> 00:39:15,606
Nereikėjo tavęs čia atsivežti.
Nereikėjo prileisti jų prie tavęs.

411
00:39:15,606 --> 00:39:16,690
Ko?

412
00:39:16,690 --> 00:39:17,774
Savo tėvų.

413
00:39:21,862 --> 00:39:24,114
Jie dusina tave savo tyla.

414
00:39:27,367 --> 00:39:29,703
Visada taip buvo.

415
00:39:34,875 --> 00:39:36,210
Ir turbūt praeityje...

416
00:39:39,004 --> 00:39:44,134
tiesiog norėjau dėmesio.

417
00:39:47,596 --> 00:39:51,517
Aš labai apgailestauju dėl savo šeimos.

418
00:40:02,361 --> 00:40:06,573
Viskas gerai. Dabar aš tavo šeima.
Būsi su manimi.

419
00:40:34,560 --> 00:40:35,936
- Nane...
- Nuoširdžiai sakei?

420
00:40:37,938 --> 00:40:39,982
Ar tavo žodžiai telegramoje
buvo nuoširdūs?

421
00:40:48,115 --> 00:40:49,157
Kiekvienas žodis.

422
00:40:52,035 --> 00:40:53,203
Nuoširdžiai tada parašiau.

423
00:40:55,998 --> 00:40:56,999
O kaip dabar?

424
00:41:03,505 --> 00:41:04,506
Tu pasirinkai Teo.

425
00:41:06,925 --> 00:41:08,051
Čia ne atsakymas.

426
00:41:14,224 --> 00:41:16,476
Aš gyvenau toliau. Privalėjau.

427
00:41:24,651 --> 00:41:25,903
Pasipiršau Džinai.

428
00:41:27,029 --> 00:41:29,114
Manau, išmoktume pamilti vienas kitą.

429
00:41:35,287 --> 00:41:38,957
Tu ir aš - mes abu -
turime išsilaisvinti nuo šito.

430
00:42:00,729 --> 00:42:01,939
Dabar aš nueisiu.

431
00:42:21,208 --> 00:42:22,209
Džine?

432
00:42:23,126 --> 00:42:25,504
Kur tu, Džine?

433
00:42:30,717 --> 00:42:31,718
Matei Džinę?

434
00:42:32,594 --> 00:42:34,721
Ne, nemačiau po vidurnakčio dūžių.

435
00:42:47,776 --> 00:42:51,864
Štai kur tu. Ką, po galais, veikei lauke?

436
00:42:54,241 --> 00:42:56,577
Žiūrėjau fejerverkus.

437
00:43:00,247 --> 00:43:01,415
Ir kaip jie?

438
00:43:04,543 --> 00:43:05,627
Labai toli.

439
00:43:23,854 --> 00:43:25,772
Kada paskutinįkart tai darei?

440
00:43:27,191 --> 00:43:29,026
Kada žiūrėjau į tave su mėsa prie veido?

441
00:43:33,739 --> 00:43:34,740
Mušeisi.

442
00:43:39,077 --> 00:43:43,165
Dieve. Paskutinįkart su...

443
00:43:45,667 --> 00:43:46,793
Henriu Bertonu.

444
00:43:46,793 --> 00:43:49,963
- Su Henriu Bertonu.
- Su Henriu Bertonu.

445
00:43:53,717 --> 00:43:55,761
Vis dar manau,
kad vienas būčiau jį įveikęs.

446
00:43:56,887 --> 00:43:58,222
Nėra nė abejonės.

447
00:43:59,848 --> 00:44:01,517
Nors jis buvo didokas dvylikmetis.

448
00:44:01,517 --> 00:44:03,060
Jis buvo milžiniškas.

449
00:44:03,060 --> 00:44:05,646
- Koks 1,8 m ūgio.
- Mažiausiai dvimetrinis.

450
00:44:06,313 --> 00:44:07,814
Su 1,8 m būčiau susitvarkęs.

451
00:44:16,323 --> 00:44:17,866
Visada manimi rūpindavaisi.

452
00:44:22,913 --> 00:44:26,458
Ir blogai pasielgiau
išsiųsdamas tą telegramą.

453
00:44:27,793 --> 00:44:33,298
Labai blogai ir... labai girtai.

454
00:44:40,848 --> 00:44:43,392
Turėjau pasikalbėt su tavim,
bet nepasikalbėjau.

455
00:44:46,895 --> 00:44:47,896
Atsiprašau.

456
00:45:04,204 --> 00:45:05,205
Viso gero.

457
00:45:08,125 --> 00:45:09,126
Jūsų malonybe.

458
00:45:33,567 --> 00:45:34,985
Gerai pasirūpink Nane.

459
00:47:11,957 --> 00:47:13,959
Išvertė Kristina Čeidaitė