Sudah tentu semua orang akan tahu. Mereka akan mengumpat.
- Ya, Selamat Tahun Baru. - Terima kasih sebab datang.
Terima kasih. Selamat Tahun Baru juga.
Saya tak sanggup pandang mereka atau sesiapa saja.
Tolonglah, jangan pandang ke arah taman.
- Apa... - Empat jam.
Hingga tengah malam?
Hingga kita boleh minta mereka pulang tanpa nampak biadab.
Betulkah?
Saya dah cakap.
Lord dan Lady Brightlingsea.
Yang Mulia, terima kasih sebab datang.
Terima kasih sebab adakan majlis di rumah awak.
Selamat Tahun Baru.
Sekurang-kurangnya ada orang lebih malu daripada kita.
Pasti ayahnya meraung di dalam kuburnya. Kahwini anak tak sah taraf.
Tak sangka mereka tetap berkahwin.
Pasti sebab cinta.
Atau sihir.
Mungkin dia sendiri mengandung luar nikah.
Saya perlu cari kawan-kawan saya.
BERDASARKAN BUKU OLEH EDITH WHARTON
- Itu pun awak. - Maafkan saya.
Saya tak nampak langsung wajah-wajah mesra.
Saya perasan awak tak disambut dengan baik.
Pasti, rasa pelik.
Saya harap masyarakat tak kisah dengan keturunan Nan, macam saya.
Tak semua orang baik hati.
Nan bertuah jatuh cinta dengan lelaki yang baik hati dan pemurah.
Serta mampu abaikan rahsia tunangnya.
Saya abaikannya sebab ia tak penting bagi saya. Bukan sebab saya mampu.
Dah tentu. Kerisauan kewangan tak relevan jika kita tak pernah alaminya.
Jean tiada malam ini?
Bagaimana keadaan Nan? Bersembunyi dari orang bongkak?
Nan dengan kawan-kawannya.
Bagusnya awak ambil berat. Saya lebih kenal tunang saya daripada awak.
Sudah tentu.
Tapi, saya lebih faham tekanan rasa tak cukup.
Perasaan yang awak tak tahu langsung.
Helo, puan-puan dan jejaka kacak.
Hai!
Selamat datang ke parti kami.
- Selamat Tahun Baru. - Minum.
Lady Brightlingsea dah berubah.
Berita baiknya, dia tak berubah.
- Conchita! - Tidak!
Saya tak boleh buat apa-apa kalau penganjur parti dapati saya pandai pujuk.
Saya perlu guna peluang yang ada.
Awak tak rasa ini perkara yang paling mereka benci?
- Minum untuknya. - Minum.
- Ya. - Minum untuknya.
Seronok?
Saya dilayan macam anjing liar yang awak jadikan haiwan peliharaan.
Mulai sekarang, saya cuma aib ayah saya.
Tentu tidak. Dalam seminggu, awak akan jadi Duchess Tintagel
serta terima hak dan rasa hormat yang awak mahu.
Tidak, hak dan rasa hormat awak. Saya mahu milik saya sendiri.
Kita perlu berusaha untuk dihormati.
Saya dah berusaha seumur hidup untuk memenuhi jangkaan orang ramai.
Saya dah biasa jadi buah mulut.
Cuma, kini, saya jadi buah mulut sebab...
Dikagumi?
Maaf jika saya rosakkan reputasi awak.
Saya tak cakap saya cintakan awak dengan jelas semasa Krismas
dan mahu berkongsi masalah awak?
Itu tanggapan awak tentang saya? Masalah.
Awak sengaja salah faham.
Kenapa awak tak bersyukur?
Nan, awak lupa, sebaik saja awak dedahkan rahsia semasa Krismas,
- saya terus abaikannya. - Terima kasih banyak.
Apa mereka dah buat pada rumah ini? Nampak macam sarkas.
Conchita berjaya memalukan ibu bapa saya sekali lagi.
Jinny?
Sayang, jangan risau.
Saya tak rasa kita akan terima sambutan mesra.
Kita boleh temani satu sama lain.
Saya sentiasa ada untuk awak. Cukupkah jika saya buat begitu?
Pasti cukup.
Awak salah seorang menantu Amerika?
Saya menantu Amerika yang pertama.
Boleh minta kawan awak cari tempat lain selain daripada bilik air untuk menangis?
Dia buat tetamu beratur.
Terima kasih. Maafkan saya.
Nan, buka pintu.
Awak di dalam? Nan?
Nan?
Hei.
Sayang.
Saya rasa bodoh. Sudah tentu mereka akan menilai saya.
Bukan saya saja. Mereka juga akan menilai Theo.
Kami tak menilai.
Betul pendapat awak.
Okey, Nan, kami takkan keluar tab mandi ini sampai awak rasa lega.
Saya selalu cuba beritahu awak tentang ibu saya.
Saya sangka semuanya akan tamat selepas semua orang tahu semasa Krismas.
Pasti kita terlalu risau tentang suami hingga kita tak berbual.
Tapi kita selalu berbual.
Bukan.
Nan. Tidak. Bukan tak berbual langsung.
Aduhai.
Kami sedang guna kamar kecil.
Jinny.
Nan.
Dia okey?
Sangat okey.
Helo. Mak cik rindukan kamu.
Seronok mereka kembali.
Awak rasa mak dan ayah pernah geletek kita begini?
Entahlah.
Susah nak bayangkan.
Kadangkala saya berpura-pura Cik Testvalley ibu kandung kita.
Mudah dibayangkan. Dia tunjukkan kasih sayang seorang ibu.
Kita tak pernah rasa, bukan?
Mungkin sebab itu kita sayangkan dia.
- Awak paling sayang. - Itu bukan...
Kadangkala saya sangat keliru.
Saya terfikir kalau awak pun sama.
Dulu awak begitu muda. Cuma budak kecil.
Setiap malam awak tak tidur di katil awak.
Awak tak perlu cari saya, Honoria.
Jangan takut.
Hei.
Jangan takut.
Hei.
Saya selalu terfikir tentang musim panas waktu kita bermain sorok-sorok.
Awak selalu dedahkan tempat awak bersembunyingat?
Awak akan mengekek apabila tahu saya berhampiran.
Apabila dia muncul, awak tak mahu bermain lagi.
Awak tak ketawa lagi hinggalah awak jumpa Conchita.
Nan.
Awak tahu siapa datang?
Ayah, saya beritahu Virginia, para tetamu itu merosakkan papan lantai
semata-mata nak melihat bakal duchess yang hina itu.
Ya, bagus.
Nak, ayah mahu kamu lakukan adat melangkah ambang.
Bagaimana dengan Richard?
Dia asyik mengelamun macam orang bodoh.
Kita tak boleh minta dia melangkah ambang dalam keadaan emosi yang tak stabil.
Ayah tak mahu kita menjemput nasib malang.
Saya nak ke bilik air.
Saya akan rindu awak.
Maaf.
- Mak. - Sayang, kami sengaja buat kejutan.
Saya sangka mak dan ayah datang minggu depan.
Itulah kejutannya.
Mana Nan? Mak rindukan kamu berdua.
Mak, saya...
Jinny, kenapa? Apa masalahnya?
Jinny.
Semua orang dah tahu.
Tapi, semuanya berjalan lancar.
Theo lelaki budiman dan perkahwinan tetap diteruskan.
Saya juga yakin Nan gembira dapat membuka rahsia itu
dan tahu Theo tetap cinta.
Mungkin itu keputusan terbaik.
Mungkin.
Jinny, kamu memang mulut tempayan.
Maaf sebab memalukan mak.
Tapi, saya yakin lebih baik...
Mak tak rasa malu. Mak dah penat rasa malu.
Saya tak berniat langsung membuat mak kecewa.
Tapi, kamu sengaja menyakiti adik kamu, membuatkan mak kecewa.
Sikap kamu dah berubah, Jinny. Mak tak faham.
Nan.
Bagaimana dengan perasaan kamu? Mak minta maaf.
Tak apa. Kawan-kawan saya menjaga saya.
Sayang.
Semasa mak dan ayah tiada.
Jadi, duke tetap akan kahwini kamu, bukan?
En. Baik Hati.
Tetamu bercakap tentang kami.
Memang patut pun.
Apa pun, kamu gembira?
Guy.
Ini, Guy Thwarte. Dia kawan lama Theo.
- Ibu bapa saya. - Tak perlu. Tak, saya orang biasa.
- Gembira berkenalan. - Kami pun.
Semua kawan duke wajar kami...
Awak masih perlukan bantuan untuk kerja itu?
- Ya, perlu. Terima kasih. - Ya. Okey.
Kita jumpa nanti.
Semuanya berjalan lancar.
Tracy, dia berpura-pura. Kita semua begitu.
Awak selalu tahu tempat terbaik.
Jangan malu dengan diri awak kerana umpatan mereka.
Pn. St. George.
Lady Brightlingsea. Anggun sungguh parti awak.
Terima kasih.
Kali ini dia...
Kolonel, boleh ambilkan kami minuman?
Ya. Dah tentu.
Saya cuma nak cakap, kalau khabar angin itu benar,
Earl Leicester pernah ada seorang anak tak sah taraf.
Sudah tentu, earl tak muncul di khalayak selama sepuluh tahun.
Awak masih berani tunjuk muka selepas hal yang berlaku?
Saya kagum dengan sikap tebal muka rakyat Amerika.
Saya bermuka tebal.
Begitulah. Syabas.
Pn. St. George. Selamat datang. Boleh kita menari?
Boleh.
Saya minta maaf atas rasa malu yang disebabkan oleh keluarga saya.
Tak perlu minta maaf, Pn. St. George.
Puan akan jadi ibu seorang duchess,
jadi, tak perlu beri penjelasan.
Pasti puan penat.
Bukan mudah menanggung akibat kesalahan orang lain.
Apa-apa pun yang saya tanggung, saya ingatkan diri
ia tak setanding beban yang terpaksa Nan tanggung.
Saya harap awak tahu, saya bukan sekadar kahwini anak awak.
Saya turut mencintai dia.
Itu saja yang saya mahukan untuk kedua-dua anak perempuan saya.
Puan pula?
Apa pula yang puan mahukan?
Nampaknya kita semua suka bersembunyi di atas sini, dah tentu.
Drama tanpa henti ini, Richard. Kamu belajar daripada isteri kamu.
Ayuh. Bangunlah. Cepat bersiap. Ayuh.
Cepat.
Mak, saya nak cakap sesuatu.
Boleh tunggu? Ada tetamu yang sedang mencuri perhiasan perak.
Bertahun-tahun lalu, semasa mak ambil dia bekerja...
saya...
berasmara...
dengan Cik Testvalley.
Kami sangat intim.
Saya sangka kami bercinta, tapi saya mula tersedar...
Apabila saya fikirkannya sekarang, semuanya mengelirukan.
Juga,
Dia minta duit kali ini?
Mak tahu?
Kamu rasa, siapa yang pujuk dia untuk berhenti kerja dulu?
Mak tak cakap apa-apa atau bercakap dengan saya.
- Ini mak kamu. - Saya benar-benar naif.
Richard, dalam masyarakat yang sopan, si ibu jarang bercakap dengan anak lelaki.
Mak pecat dia sebelum kamu buat perkara bodoh,
seperti meminang, yang akan menghancurkan reputasi kamu
dan juga reputasi adik-adik kamu.
Tak mungkin mereka takkan hidup bahagia.
Mak tak mahu dengar masalah ini lagi.
Cukuplah.
Kamu dah dewasa.
Cuba berkelakuan matang.
Pergi cuci muka kamu, kita jumpa di bawah.
...lapan, sembilan, sepuluh.
Sini.
Okey...
Saya tak tahu.
Siapa awak?
Lucu, awak tak kenal saya, tapi saya tahu setiap inci tubuh awak.
Awak rosakkan hidup Nan,
sekarang awak berdiam diri dan biar suami awak memalukan saya lagi.
- Lizzy. - Saya sangka awak perlu dilindungi,
tapi kamu berdua sama jahatnya. Kamu berdua memang sepadan.
Lizzy.
Semua orang di sini tak boleh dibawa bergurau
atau ketawakan kita.
Cepat. Cari kot awak.
- Ayuh pulang. - Belum tengah malam.
Saya tak peduli. Saya dah bosan diumpat
dan semua orang mengelak saya.
- Saya nak pulang. - Tapi, apa kemahuan saya?
Apa?
Manalah saya tahu, Patti.
Pernah awak tanya? Walaupun sekali?
Awak peduli?
Tolonglah, boleh kita cari kot kita?
Saya takkan tinggalkan awak.
Tapi, Tracy...
saya akan tinggalkan awak.
Sayang, awak tiada apa-apa tanpa saya.
Tak benar. Tidak lagi.
Awak tak dengar? Anak saya akan kahwini duke.
Saya akan jadi ibu seorang duchess,
dengan kuasa yang tak boleh dijual beli.
Kuasa untuk tinggalkan awak.
Okey, Patti...
Kita berdua kepenatan selepas perjalanan yang jauh.
Kita minum terlalu banyak champagne, kemudian timbul kekecohan.
Tolonglah, ayuh...
Ayuh kita pergi tidur dan sambung perbualan esok.
Tak perlu berbual lagi.
Tak perlu lagi berpura-pura ketawakan jenaka awak
atau mengalih pandangan setiap kali awak tertarik dengan gadis cantik.
Saya berhak dihormati.
Tapi, saya selalu utamakan anak-anak.
Walaupun awak buat saya rasa tak penting, saya pastikan mereka diutamakan.
Sekarang, mereka beri saya sokongan tinggi...
yang awak takkan mampu capai.
Selepas Nan berkahwin dan kita pulang ke New York,
dengar baik-baik, saya akan mohon perceraian.
Ini kali pertama saya meraikan Tahun Baru di England.
Dah hampir tengah malam. Awak patut cari tunang awak.
Saya bertunang agar boleh terus jadi diri sendiri.
Itulah diri awak yang sebenarnya, penipu dan mengecewakan.
Saya terlupa, awak memang suka buat orang lain rasa rendah diri.
Saya okey sebelum jumpa awak.
Saya tak pernah rasa yang saya mungkin istimewa.
Tak pernah tipu ibu bapa saya yang saya mungkin akan berkahwin.
Saya tahu batasan saya dan telah menerimanya.
Tapi, apabila awak tiba...
awak buat saya rasa sangat...
Saya benci awak sebab buat saya rasa saya boleh dicintai.
Saya risaukan awak, tapi nampaknya awak dah kembali ceria.
- Kami di atas... - Lihat pemandangan di bumbung.
Awak pernah lihat?
Tak pernah.
Sangat menakjubkan.
Saya pasti.
Tiga minit. Cepat.
Ambil kot kamu sebelum loceng agar tak tergesa-gesa.
- Mahu pergi? - Awak pergilah.
Saya terlupa perlu berbincang dengan pengapit saya.
Jadi, perkahwinan itu...
Memang berkaitan perkahwinan itu.
Tentang awak tak mampu menjauhkan diri daripada bakal isteri saya.
Saya dan Nan cuma kawan.
Kalau ikutkan, kita dah lama berkawan,
tapi awak tak pernah hantar telegram untuk meluahkan cinta.
Awak dah lama tahu, tapi tak beritahu saya?
Betul.
Saya si penjahat,
bukan lelaki yang hantar surat cinta kepada tunang kawan baiknya.
Ia tak berhasil. Dia dah pilih saya.
Awak yakin?
Masanya dah tiba, semua!
- Sepuluh, sembilan... - Sepuluh, sembilan...
lapan, tujuh...
enam, lima...
empat, tiga...
dua, satu.
Selamat Tahun Baru!
Selamat datang.
Jangan hampiri dia!
Selamat Tahun Baru.
- Dia yang mulakan. - Awak yang baling makanan.
Kamu budak kecilkah? Apa yang berlaku?
Telegram saya kepada awak tak hilang.
Dia baca dan sorok daripada awak.
Saya sangka telegram itu untuk saya,
daripada kawan lama saya.
Saya tak sangka ia sangat peribadi.
Kenapa tak beri kepada saya?
Apa isinya?
- Rasanya kita tak patut... - Cakaplah.
Mahu saya cakap?
Tiada rahsia lagi. Awak patut beritahu dia.
- Saya tak ingat... - Cakaplah!
Kalau tak silap, ayatnya begini...
"Nan yang tersayang..."
"Nan yang tersayang.
Tahun lalu, saya belajar tentang kesedihan.
Tapi, akhir-akhir ini, sukar saya jelaskan punca
saya rasa kehilangan awak sedangkan awak bukan milik saya.
Saya tertanya jika begitu, sebab memang benar.
Sebahagian diri saya...
sebahagian diri saya..."
- "Telah." - "...telah menjadi milik awak."
Maksud saya, hati saya milik awak.
Teruskan.
"Sekarang, disebabkan..."
"Sekarang, disebabkan sikap pengecut, saya rasa tidak lengkap.
Kita sangat serasi, Nan. Tak begitu?
Tapi, saya risau jika awak sangka pemergian saya
di Runnymede disebabkan awak.
Saya lemah dan keliru. Tapi, Nan, cinta saya kepada awak kuat dan pasti.
Rancangan bodoh ayah saya
untuk menyelamatkan rumah itu berubah menjadi rasa bersalah bila kita bertemu.
Kerana perasaan saya kepada awak tak boleh dirancang, Nan.
Awak buat saya terpesona.
Walaupun awak anak tak sah taraf...
itu cuma sejarah awak.
Awak benar-benar sempurna.
Milik awak selamanya, walaupun awak takkan jadi milik saya...
Guy."
Awak baca semua itu di New York?
- Awak dah putuskan untuk kahwin dengan... - Awak tahu tentang ibu saya?
Tapi, awak tak cakap apa-apa?
Ya. Nan.
Tentang Richard.
- Ke mana, puan? - Apa?
- Puan nak ke mana? - Boleh jalan saja?
Nan. Berhenti.
- Nan. - Kenapa tak beritahu saya yang awak tahu?
Sudah. Saya beritahu semua orang saya tak kisah asal-usul awak.
- Saya cintakan diri awak. - Ia penting.
Awak tak fikir, kalaulah saya boleh beritahu awak...
Saya takut jika awak tahu. Saya asyik fikirkannya.
Tapi, awak dah lama tahu.
Saya sangka saya buat baik kepada awak.
Itu kesimpulan hubungan kita?
Patutkah saya minta maaf sebab berbuat baik?
Itu bukan berbuat baik. Itu berdiam diri. Rakyat negara ini lebih suka berdiam diri.
Awak bukan duke yang berbesar hati memaafkan saya apabila tahu.
Awak duke yang memendam rahsia selama berbulan-bulan,
tanpa fikir keadaan lebih baik kalau dia berterus terang.
Awak salahkan saya sebab simpan rahsia.
- Saya tak salahkan awak, cuma... - Saya tak berhak bocorkannya.
Apa yang patut saya buat? Tanya awak? Memalukan awak? Atau jaga privasi awak?
Awak yang patut putuskan untuk rahsiakan atau dedahkannya.
Saya dah beritahu semua orang, saya ikhlas mencintai awak...
tapi saya takkan pertahankan seseorang yang tak ikhlas mencintai saya.
Ayat mana satu dalam telegram itu yang buat awak bereaksi begini?
Awak cintakan dia?
Ini bukan tentang Guy.
Ini bukan tentang awak juga. Ini tentang saya.
Semua tentang awak, bukan?
Dick? Apa yang awak buat?
Saya selalu naik ke sini semasa kecil.
Jika saya rasa sunyi atau marah. Kerap berlaku.
Saya tak patut bawa awak ke sini, apatah lagi biar mereka hampiri awak.
Siapa?
Ibu bapa saya.
Mereka buat awak gelisah tanpa perhatian mereka.
Itu yang selalu berlaku.
Saya rasa ketika itu...
saya cuma mahukan perhatian.
Saya minta maaf tentang keluarga saya.
Tak apa. Saya dah jadi keluarga awak. Saya takkan ke mana-mana.
- Nan, saya... - Awak ikhlas?
Awak ikhlas dengan isi telegram itu?
Setiap perkataan.
Saya ikhlas.
Sekarang pula?
Awak pilih Theo.
Itu bukan jawapannya.
Saya terpaksa lupakan awak.
Saya ajak Jean berkahwin.
Kami boleh belajar mencintai satu sama lain.
Kita perlu lepaskan satu sama lain.
Saya akan pergi sekarang.
Jinny?
Jinny, di mana awak? Jinny?
Ada nampak Jinny?
Tidak selepas loceng berbunyi.
Itu pun awak. Apa awak buat di luar?
Saya melihat bunga api.
Bagaimana rupanya?
Sangat jauh.
Bila kali terakhir awak buat begini?
Lihat awak letak daging di muka sendiri?
Bergaduh.
Aduhai. Dah lama sejak...
Henry Burton.
- Henry Burton. - Henry Burton.
Saya masih yakin boleh kalahkan dia sendiri.
Tak dinafikan.
Walaupun berbadan besar, tak macam 12 tahun.
Badannya sangat besar.
- Hampir 1.8 meter. - Sekurang-kurangnya dua meter.
Kalau 1.8 meter, saya boleh lawan.
Awak sentiasa menjaga saya.
Saya bersalah sebab hantar telegram itu.
Sangat bersalah dan sangat mabuk.
Saya patut beritahu awak, tapi saya tak beritahu.
Saya minta maaf.
Selamat tinggal.
Yang Mulia.
Jaga Nan baik-baik.
Terjemahan sari kata oleh Hamdan Alias