Claro que todos saberão. Vão todos sussurrar mexericos.
- Sim. Feliz Ano Novo. - Que bom terem vindo.
Obrigada. Feliz Ano Novo.
Não consigo olhar para eles. Não consigo olhar para ninguém.
Por amor de Deus, não olhes para o jardim.
- Que... - Quatro horas.
Até à meia-noite?
Até ser aceitável mandarmos todos embora.
A sério?
Eu disse-te.
Lorde e Dama Brightlingsea.
Vossa Graça, ainda bem que pôde vir.
Obrigado por disponibilizarem a vossa linda casa.
E desejo-vos um feliz Ano Novo.
Pelo menos, não somos os mais envergonhados.
O pai dele está a dar voltas na campa. Casar com uma ilegítima...
Acreditas que ele ainda vai casar com ela?
Só pode ser amor.
Ou bruxaria.
Talvez ela já carregue um bastardo.
Vou procurar as minhas amigas.
BASEADA NO ROMANCE DE
JOVENS REBELDES
- Estás aí. - Dê-me licença.
Já não sabia bem o que é uma cara amiga.
Reparei que não foste muito bem recebido.
Deve ser um pouco estranho.
Esperava que a sociedade reagisse como eu quanto à linhagem da Nan.
Nem todos são tão generosos.
A Nan é uma sortuda por se ter apaixonado por um homem tão generoso e caridoso.
E com meios para poder ignorar o segredo dela.
Ignorei-o porque não me importa. Não porque tenho meios para tal.
Claro. As preocupações financeiras são irrelevantes, se é que já as tiveste.
A Jean não veio?
Como está a Nan? A fugir aos narizes altivos?
A Nan está com as amigas.
Agradeço a preocupação, mas conheço a minha noiva melhor que tu.
Claro.
Mas eu sei como é sentirmo-nos inadequados.
Algo que te é totalmente desconhecido.
Olá, senhoras e lindos homens.
Olá!
Bem-vindos à nossa extravagância.
- Feliz Ano Novo a todos. - Saúde!
A Dama Brightlingsea mudou bastante.
A melhor parte é que não mudou.
- Conchita! - Não!
Meninas, não posso evitar que os organizadores me achem persuasiva.
Tenho de aproveitar onde posso.
Imaginam alguma coisa que eles odiarão mais do que isto?
- Brindo a isso. - Saúde!
- Sim. - Brindo a isso.
Estás a divertir-te?
Estou a ser tratada como um cão vadio que tiveste a gentileza de adotar.
Tudo o que serei no futuro é a vergonha do meu pai.
Nada disso. Daqui a uma semana, serás a Duquesa de Tintagel
e terás toda a legitimidade e respeito do mundo.
Não, terei a tua legitimidade e respeito. Gostava de também ter os meus.
O respeito tem de ser conquistado.
Esforcei-me toda a minha vida para ser quem querem que eu seja.
Estou habituado aos sussurros, claro,
mas, até recentemente, os sussurros eram...
De admiração?
Lamento se arruinei a tua reputação.
Não deixei absolutamente claro no Natal que te amo?
E que escolhia partilhar o teu fardo?
Então, é assim que me vês? Como um fardo?
Estás deliberadamente a perceber tudo mal.
Porque não estás mais grata?
Nan, esqueces que, assim que revelaste o teu segredo no Natal,
eu esqueci-o imediatamente. - Como te poderei agradecer?
Que fizeram à casa? Parece um circo.
A Conchita voltou a conseguir envergonhar os meus pais.
Jinny?
Querida, não precisas de estar nervosa.
Acho que não vamos ser bem recebidos.
Podemos fazer companhia um ao outro.
E eu estarei sempre aqui. Sou suficiente?
És mais do que suficiente.
És uma das americanas?
Sou a americana original.
Podes dizer à tua amiga que chore noutro sítio, que não na casa de banho?
Está a originar uma fila.
Obrigada. Com licença.
Nan, abre a porta.
Estás aí? Nan?
Nan?
Olá.
Querida...
Sinto-me parva. Claro que todos me vão julgar.
E não me julgam só a mim. Também julgam o Theo.
Nós não julgamos.
Isso mesmo.
Nan, só vamos sair desta banheira quando te sentires melhor.
Tentei contar-te da minha mãe centenas de vezes.
E pensei que seria o fim quando todos descobrissem no Natal.
Andámos tão ocupadas a pensar em maridos que nos afastámos.
Não estamos assim tão afastadas.
Não.
Nan! Não, nunca. Nunca devidamente afastadas.
Meu Deus!
Estamos a usar a casa de banho.
A Jinny.
Nan.
Como está ela?
Perfeita.
Olá! Tive saudades tuas.
Ainda bem que elas voltaram.
Achas que os pais nos faziam assim cócegas?
Não sei.
Diria que não.
Às vezes, fingia que a Mna. Testvalley é que era a nossa mãe.
Não era difícil. Ela fazia tudo o que uma mãe devia fazer.
Nunca tivemos isso, pois não?
Daí termo-nos afeiçoado tanto a ela.
- Sobretudo tu. - Não foi...
Achava tudo muito confuso, na altura.
E perguntava-me se tu também achavas.
Eras muito pequeno, ainda um rapazinho.
Aquelas manhãs todas em que a tua cama não estava desfeita.
Não devias andar à minha procura, Honoria.
Está tudo bem.
Penso muitas vezes naquele verão, quando jogámos às escondidas.
Tu mostravas sempre onde estavas. Lembras-te?
Começavas a rir-te quando sabias que eu estava perto.
Depois, ela apareceu e deixaste de querer jogar.
Acho que só te vi novamente a rir quando conheceste a Conchita.
Nan!
Viste quem cá está?
Pai, estava a dizer à Virginia que estes abutres só vieram cá
para poderem ver uma quase-duquesa desgraçada.
Sim, muito bem.
Filho, quero que sejas o primeiro a entrar.
Então, e o Richard?
Ele anda por aí como um palerma ou uma rapariga.
Mas não podemos deixar que ele entre primeiro naquele estado.
Sabemos lá que azar pode causar.
Vou só à casa de banho.
Vou ter saudades.
Desculpem.
- Mãe? - Querida, íamos fazer-te uma surpresa.
Pensava que só vinham na próxima semana.
Era essa a surpresa.
Onde está a Nan? Tive saudades vossas.
Mãe, eu...
Jinny, que foi? Que se passa?
Jinny.
Então, todos sabem.
Mas, na verdade, correu tudo bem.
O Theo é um cavalheiro e o casamento vai para a frente.
E imagino que a Nan esteja feliz por já todos saberem
e por saber que o Theo se importa.
Talvez tenha sido pelo melhor.
Talvez.
Sempre gostaste de mexericos, Jinny.
Desculpa se te envergonhei, mãe.
Mas nós pensámos... Eu pensei que era importante...
Não estou envergonhada. Estou farta de estar envergonhada.
Nunca foi minha intenção magoar-te.
Mas tiveste intenção de magoar a tua irmã, e isso parte-me o coração.
A Jinny que conheço não é assim. Não consigo compreender.
Nan!
Isto deve ser tão duro para ti. Lamento imenso.
Tudo bem. As minhas amigas apoiaram-me.
Querida.
Na ausência da família.
Então, o duque ainda quer casar contigo?
O Sr. Bom Rapaz.
Estão todos a falar de nós.
Somos dignos disso.
Mas estás feliz?
Guy.
Este é o Guy Thwarte. É o amigo mais antigo do Theo.
- São os meus pais. - Não é necessário, não sou ninguém.
- Muito prazer. - Igualmente.
Qualquer amigo do duque é...
Ainda precisas de ajuda com aquela coisa?
- Sim, preciso. Obrigado. - Sim. Certo.
Vemo-nos depois.
Tudo está bem quando acaba bem.
Tracy, ela está a fingir. Estamos todos.
Conheces sempre os melhores sítios.
Não deixes os sussurros fazerem-te ter vergonha de quem és.
Sra. St. George.
Dama Brightlingsea. Que festa tão chique!
É muito amável.
- Desta vez... - Coronel, pode trazer-nos uma bebida?
Sim. Sim, claro.
Só para dizer que, se os rumores forem verdadeiros,
o Conde de Leicester teve, pelo menos, uma aventura dessas.
Claro que não é visto em público há mais de uma década.
Não é corajosa, ao aparecer assim tendo em conta a situação?
Admiro os americanos e a vossa falta de vergonha.
Eu não sinto vergonha.
É esse o espírito. Faz muito bem!
Sra. St. George, seja bem-vinda. Gostaria de dançar?
Seria um prazer.
Lamento imenso todo o embaraço que a minha família lhe causou.
Não tem de lamentar nada, Sra. St. George.
Em breve, será mãe de uma duquesa
e não prestará contas a ninguém.
Deve estar exausta.
Não é fácil carregar o peso de outra pessoa.
Seja qual for o peso que carrego, tenho de me lembrar
que é mais leve do que uma pena quando comparado com o da Nan.
Espero que saiba que não vou simplesmente casar com a sua filha.
Também a amo.
Foi o que sempre desejei, para ambas as minhas filhas.
E para si?
Que desejava para si?
Todos nós gostaríamos de nos esconder aqui.
Este drama constante, Richard. Aprendeste isso com a tua mulher.
Levanta-te, tens de te arranjar. Vá lá.
Vá lá.
Mãe, tenho de te contar uma coisa.
Não pode esperar, por favor? Já nos andam a roubar as pratas.
Há vários anos, quando a contrataste...
... eu tive um...
... um cortejo,
por assim dizer, com a Mna. Testvalley.
Éramos íntimos.
Pensava que estávamos apaixonados, mas começo a pensar...
Quando penso nisso agora, parece-me, no mínimo, confuso.
E...
Ela pediu dinheiro, desta vez?
Tu sabias?
Quem achas que a convenceu a ir-se embora da primeira vez?
Mas não me disseste nada. Não falaste comigo.
- Sou tua mãe. - E eu ainda era um rapaz.
Richard, as mães mal falam com os filhos, na alta sociedade.
Mandei-a embora antes de fazeres algum disparate,
como pedi-la em casamento, o que arruinaria a tua reputação
e também a dos teus irmãos.
Mal seria se eles tivessem vidas menos felizes.
Já chega desta conversa enfadonha.
Chega, por favor.
Já és um homem.
É altura de agires como tal.
Passa a cara por água e vemo-nos lá em baixo.
... oito, nove, dez.
Aqui!
Certo.
Não faço ideia.
Quem és tu?
É curioso que não me reconheças quando eu te conheço da cabeça aos pés.
Arruinaste a vida da Nan
e ainda deixas que o teu marido me volte a humilhar.
- Lizzy. - Pensei que precisasses de proteção,
mas és tão má como ele. Merecem-se um ao outro.
Lizzy.
Esta gente ou é demasiado séria ou se está a rir de nós.
Vai buscar o teu casaco.
- Vamos embora. - Ainda nem é meia-noite.
Não quero saber! Estou farto de sussurros
e parecem estar todos a evitar-me.
- Quero ir-me embora. - E o que eu quero?
Desculpa?
Como hei de saber, Patti?
Alguma vez perguntaste? Uma vez que fosse?
Importas-te, sequer?
Por favor, podemos ir buscar os casacos?
Não te vou deixar aqui.
Mas, Tracy...
... eu acho que te vou deixar.
Querida, sem mim, não tens nada.
Não é verdade. Já não.
Não soubeste? A minha filha vai casar com um duque.
Serei mãe de uma duquesa
e terei poder que o dinheiro nunca poderia comprar.
Poder para te deixar.
Certo, Patti.
Estamos ambos muito cansados depois de uma longa viagem.
Bebemos demasiado champanhe e, agora, houve esta confusão.
Por favor, vamos...
... vamos dormir um pouco e amanhã falamos melhor.
Estou farta de falar.
E de fingir que me rio das tuas piadas.
Ou de ignorar sempre que uma rapariga jovem e bonita te chama a atenção.
Eu sempre mereci mais.
Mas sempre pus as meninas em primeiro.
E, por mais insignificante que me tenhas feito sentir,
garanti que elas eram sempre as mais importantes.
E, agora, elas vão apoiar-me...
... coisa que tu nunca fizeste.
A Nan vai casar, vamos para Nova Iorque
e que fique bem claro que vou pedir o divórcio.
É a primeira vez que celebro o Ano Novo em Inglaterra.
É quase meia-noite. Devias procurar o teu noivo.
Fiquei noiva para poder continuar a ser quem sou.
Então, é isso que és. Uma mentirosa e uma desilusão.
Esqueci-me de que adoravas fazer os outros sentirem-se inferiores.
Eu estava ótima antes de te conhecer.
Nunca tinha pensado que podia ser especial.
Os meus pais nunca me tinham mentido e dito que, um dia, seria desejada.
Conhecia as minhas limitações e tinha-as aceitado.
Depois, tu chegaste.
E fizeste-me sentir tão...
Odeio-te por me teres feito sentir que podia ser amada.
Estava preocupado contigo, mas vejo que estás mais animada.
- Fomos só... - Ver a vista do telhado.
Já a viste?
Não.
É incrível.
Imagino.
Faltam três minutos. Toca a despachar!
Vão buscar os casacos antes de os sinos tocarem.
- Vamos? - Vai andando.
Tenho de falar sobre uma coisa com o meu padrinho.
Então, o casamento.
Está relacionado com o casamento.
E com a minha futura esposa e a tua incapacidade de ficar longe dela.
Eu e a Nan somos amigos.
Nós os dois somos amigos há muito tempo, em teoria,
e nunca me enviaste um telegrama a declarar amor.
Sabias e nunca disseste nada?
Exatamente.
Eu sou o vilão,
não o homem que envia cartas de amor à noiva do melhor amigo.
Não resultou. Ela escolheu-me a mim.
Será que escolheu?
É agora!
- Dez, nove... - Dez, nove...
... oito, sete...
... seis, cinco...
... quatro, três...
... dois, um.
Feliz Ano Novo!
Bem-vindo!
Afasta-te dela!
Feliz Ano Novo.
- Ele é que começou. - Atiraste-me comida.
Temos cinco anos? Que se passa?
O telegrama que te enviei não se perdeu.
Ele leu-o e escondeu-o de ti.
Pensava que era para mim,
do meu amigo mais antigo.
Não sabia que era tão pessoal.
Mas porque não mo deste?
Que dizia?
- Acho que não devíamos... - Diz-lhe.
Queres que lhe diga?
Acabaram-se os segredos. Devias dizer-lhe.
- Não me lembro... - Diz-lhe!
Acho que dizia algo como...
"Minha querida Nan..."
"Minha querida Nan...
No último ano, aprendi muito sobre a dor,
mas, recentemente, não consigo explicar porque...
... sinto tanto a dor de te ter perdido quando nunca te cheguei a ter.
Pergunto-me se é pelo oposto ser verdade.
Se parte de mim...
Se parte de mim..."
- "Sempre." - "... sempre te pertenceu."
Creio que, com isso, quis dizer que o meu coração te pertence.
Continua.
"E, agora, devido..."
"E, agora, devido à minha cobardia, ficarei para sempre incompleto.
Ficámos tão próximos, Nan. Não ficámos?
Mas não suporto pensar que achaste que me afugentaste em Runnymede.
Sou fraco. E estou confuso. Mas o meu amor por ti não é nada disso.
O que começou como um plano do meu pai
para salvar a casa transformou-se em culpa no momento em que nos conhecemos.
Porque, Nan, nada do que sinto por ti poderia ter sido planeado.
Tiraste-me o fôlego.
Importa que tenhas nascido fora do casamento...
... mas só porque faz de ti quem és.
E és absolutamente perfeita.
Eternamente teu, sabendo bem que nunca serás minha.
Guy."
Leste-o em Nova Iorque?
- Já tinhas decidido casar comigo... - Sabias? Sobre a minha mãe?
E não disseste nada?
Sim. Eu... Nan.
É o Richard.
- Para onde, minha senhora? - Desculpe?
- Para onde quer ir? - Podemos só sair daqui?
Nan, espera!
- Nan. - Como não me disseste que sabias?
Disse-te a ti e a todos que não me importa como nasceste.
- Apaixonei-me por quem és... - A mim, importa.
Não achaste que se pudesse falar contigo...
Tinha imenso medo de que descobrisses. Andava consumida por isso.
E tu sempre soubeste.
Fi-lo por generosidade.
Isso não resume a nossa relação?
Queres que peça desculpa por tentar ser generoso?
Não é gentileza, é silêncio. Este país adora o silêncio.
Não és um duque magnânimo que me perdoou assim que soube.
És um duque reservado que ficou meses em silêncio
e que nunca pensou que poderia ajudar dizê-lo em voz alta.
E culpas-me por manter segredos?
- Não te culpo... - Não me cabia a mim falar.
Que deveria ter feito? Confrontar-te? Envergonhar-te? Ou dar-te privacidade?
Tu é que tinhas de decidir guardá-lo ou partilhá-lo.
Disse ao mundo inteiro que te amo incondicionalmente...
... mas não lutarei por alguém que, no fundo, não me quer da mesma forma.
A que parte do que estava escrito no telegrama estás a reagir?
Estás apaixonada por ele?
Não se trata do Guy.
E também não se trata de ti. Trata-se de mim.
Não é sempre assim?
Dick? Que estás a fazer?
Costumava vir aqui quando era mais novo.
Quando me sentia sozinho ou zangado. Portanto, muitas vezes.
Não devia ter-te trazido para aqui. Nem tê-los deixado aproximar-se de ti.
Quem?
Os meus pais.
Sufocam-nos com o seu silêncio.
Sempre foi assim.
E acho que, na altura...
... eu só queria algum ruído.
Lamento imenso pela minha família.
Não faz mal. Eu sou a tua família, agora. Não te livras de mim.
- Nan, eu... - Era a sério?
Era a sério, o que disseste no telegrama?
Cada palavra.
Na altura, sim.
E agora?
Escolheste o Theo.
Isso não é resposta.
Eu segui em frente. Tive de o fazer.
Pedi a Jean em casamento.
Acho que podemos aprender a amar-nos.
Nós os dois temos de nos libertar disto.
Vou-me embora.
Jinny?
Onde estás, Jinny? Jinny?
Viste a Jinny?
Não a vejo desde a meia-noite.
Estás aí. Que fazias lá fora?
Estive a ver o fogo de artifício.
E como estava?
Muito longe.
Quando foi a última vez que fizeste isto?
Ver-te com um bife encostado à cara?
Andar à luta.
Céus! Não o fazia desde...
... o Henry Burton.
- O Henry Burton. - O Henry Burton.
Ainda acho que dava cabo dele sozinho.
Inquestionavelmente.
Mas ele era grande, para 12 anos.
Era enorme.
- Tinha tipo 1,80 m. - Devia ter mais de dois metros.
Eu aguentaria com 1,80 m.
Sempre olhaste por mim.
E fiz mal em enviar aquele telegrama.
Fiz mal e estava tão bêbedo.
Devia ter falado contigo e não o fiz.
Desculpa.
Adeus...
... Vossa Graça.
Cuida bem da Nan.
Legendas: Lara Kahrel