Конечно же, все в курсе. Будут судачить.
- С Новым годом. - Рады вас видеть.
Спасибо. И вас с Новым годом.
Видеть их не могу. Всех до одного.
Боже, не вздумай выглянуть в сад.
- Что... - Четыре часа.
До полуночи?
До того, как можно будет всех попросить на выход.
Неужели?
Я же говорила.
Лорд и леди Бритлси.
Ваша Светлость, мы очень рады вас видеть.
Спасибо за приглашение.
Счастливого Нового года.
Он опозорился еще сильнее нас.
Его отец в гробу переворачивается. Невестка-бастардка.
Неужели он возьмет ее в жены?
- Это и правда любовь. - Или ворожба.
Может, она сама носит внебрачного ребенка.
Найду подруг.
ПО РОМАНУ ЭДИТ УОРТОН
БУКАНЬЕРКИ
- Вот ты где. - Простите.
Наконец-то дружелюбное лицо.
Да уж, неласковый прием.
Должно быть, непривычное чувство.
Я надеялся, общество примет мою позицию касательно Нэн.
Не все столь снисходительны.
Нэн повезло с таким великодушным и понимающим женихом.
Который может себе это позволить.
Для меня это правда ничего не значит. Мое положение тут ни при чём.
Конечно. Тебе не нужно беспокоиться о финансовых вопросах.
Ты сегодня без Джин?
Так как Нэн? Избегает этих ханжей?
Нэн с подругами.
Спасибо, что беспокоишься. Но я знаю невесту лучше, чем ты.
Ну конечно.
Но я знаю, как тяжело быть изгоем.
Это тебе тоже совершенно незнакомо.
Привет, леди и прекрасные господа.
Привет!
Мы рады видеть всех вас.
- Всех с Новым годом. - За нас.
Надо же, очевидно, леди Бритлси изменилась.
Вся прелесть в том, что это не так.
- Кончита! - Нет!
Девочки, просто организаторы не смогли передо мной устоять.
Нужно иногда себя баловать.
Разве можно было досадить им еще больше?
- Выпьем. - Да.
- Выпьем за это.
Веселишься?
Во мне видят дворняжку, которую ты подобрал по доброте душевной.
Отныне я не более, чем свидетельство неверности отца.
Это не так. Через неделю ты будешь герцогиней Тинтаджел.
Положение в обществе. Уважение.
Нет, это твои положение и уважение. Мне нужны собственные.
Что ж, уважение нужно заслужить.
Я всю жизнь стараюсь быть тем, кем меня хотят видеть.
И привык, что меня обсуждают.
Вот только раньше это было...
С восхищением?
Прости, что я разрушила твою репутацию.
На Рождество я ясно дал понять, что люблю тебя.
И разделю с тобой это бремя.
Вот кто я теперь? Бремя?
Ты намеренно искажаешь мои слова.
Где твоя благодарность?
Нэн, ты забываешь, что, как только я всё узнал,
- я закрыл на это глаза. - Как мне тебя отблагодарить?
Что они тут устроили? Дом похож на балаган.
Кончита снова умудрилась унизить моих родителей.
Джинни?
Дорогая, не нужно нервничать.
На теплый прием рассчитывать не стоит.
Что ж, будем дарить тепло друг другу.
Я всегда рядом. Хорошая замена?
Прекрасная.
Вы одна из тех самых американок?
В их рядах я первопроходец.
Соблаговолите увести свою подругу из туалета, где она рыдает.
Очередь собралась.
Спасибо. Позвольте.
Нэн, открой.
Ты там? Нэн?
Нэн?
Привет.
Дорогая.
Какая же я глупая. Конечно же, меня будут осуждать.
И не только меня. Тео тоже.
Мы не осуждаем.
Отличная идея.
Не вылезем из ванны, пока тебе не станет легче.
Я сто раз пыталась открыться тебе.
Думала, что признание на Рождество поставит на этом точку.
Мы так зациклились на мужьях, что отдалились друг от друга.
Уже сблизились!
Нет.
Нэн. Верно. Расстояние нам не помеха.
Боже.
Мы справляем нужду.
О, Джинни.
Нэн.
Как она?
Отлично.
Привет. Я по тебе скучала.
Я рада их возвращению.
Как думаешь, родители нас щекотали?
Не знаю.
Не верится в это.
Я представляла, что наша мать – мисс Тествэлли.
Это было нетрудно. Она выполняла все материнские обязанности.
Мы были этого лишены.
Поэтому так к ней тянулись.
- Особенно ты. - Это не...
Всё казалось таким запутанным.
Думаю, для тебя тоже.
Ты был так юн. Совсем мальчик.
Сколько раз я видела по утрам, что ты не спал в своей постели.
Не твое дело следить за мной, Онория.
Всё хорошо.
Эй.
Всё хорошо.
Эй.
Я всё думаю о том лете, когда мы играли в прятки.
Ты вечно себя выдавал. Помнишь?
Как только я приближалась, ты хихикал.
А потом появилась она. И ты расхотел играть.
С тех пор ты не смеялся. До появления Кончиты.
Нэн.
Ты видела, кто здесь?
Отец, я как раз говорил Вирджинии, что эти стервятники губят паркет,
чтобы взглянуть на опозоренную недогерцогиню.
Смешно.
Сын, в этом году первым в дом войдешь ты.
А как же Ричард?
Он ходит как в воду опущенный.
В таком состоянии удачу в дом он точно не принесет.
Скорее, беду накликает.
Я отлучусь в туалет.
Я буду скучать.
Пардон.
- Мама. - Дорогая, мы хотели устроить сюрприз.
Я ждала вас на следующей неделе.
В том и сюрприз!
Где Нэн? Я так по вам соскучилась.
Мама, я...
Джинни, что не так? Что такое?
Джинни.
Значит, все знают.
Но всё не так уж плохо.
Тео – джентльмен. Свадьбу не отменили.
Думаю, Нэн рада, что всё вскрылось, а Тео не придал этому значения.
Может, всё это к лучшему.
Может.
Ты всегда любила болтать.
Я заставила тебя стыдиться.
Прости. Мы правда... Я думала, что очень важно...
Я не стыжусь. Я устала стыдиться.
Я никогда не имела осознанного намерения ранить тебя.
Но ты намеренно ранила сестру. И это разбивает мне сердце.
Это так не похоже на Джинни, которую я знаю.
О, Нэн.
Представляю, каково тебе сейчас. Мне так жаль.
Ничего. За мной присмотрели друзья.
Милая.
В отсутствие родни.
Несмотря на это, герцог намерен жениться на тебе?
Благородный джентльмен.
Нас все обсуждают.
Мы этого достойны.
Так ты счастлива?
Гай.
Это Гай Творт. Лучший друг Тео.
- Родители. - Что вы. В обществе я пустое место.
- Очень рад. - Взаимно.
Друзья герцога...
Тебе всё еще нужна помощь с той затеей?
- Да. Спасибо. - Да. Хорошо.
Увидимся.
Что ж, всё хорошо, что хорошо кончается.
Трейси, она притворяется. Как и все мы.
Ты умеешь находить лучшие места.
Не дай сплетникам заставить тебя стыдиться.
Миссис Сент-Джордж.
Леди Бритлси. До чего шикарная вечеринка!
Вы так добры.
- На этот раз... - Полковник, не принесете выпить?
Да. Да, конечно.
Знаете, если верить слухам,
у графа Лестера минимум один кукушонок.
Он не появляется в обществе уже больше десятка лет.
А вы смельчаки. Явились вопреки всему.
Я поражаюсь американцам. Какая бесстыжесть.
А я и не стыжусь.
Так держать. Молодец.
Миссис Сент-Джордж. Добро пожаловать. Потанцуем?
С удовольствием.
Простите нас за весь позор, который мы на вас навлекли.
Не извиняйтесь, миссис Сент-Джордж.
Вы будете матерью герцогини.
И никто вам будет не указ.
Представляю, каково вам.
Нелегко нести крест чужих прегрешений.
Мой крест тяжек. Но я напоминаю себе,
что это ничто в сравнении с тем, каково пришлось Нэн.
Надеюсь, вы знаете, что я не просто женюсь на вашей дочери.
Я влюблен в нее.
Что ж, это всё, чего я желала для обеих дочерей.
А для себя?
Чего вы желали для себя?
Мы бы все с удовольствием тут укрылись.
Эти твои вечные переживания, Ричард. Ты набрался этого от жены.
Довольно. Вставай. Одевайся. Ну же.
Иди сюда.
Я должен кое-что сказать.
Это не может подождать? Гости растаскивают серебро.
Давным-давно, когда ты наняла ее...
У меня была...
Была... связь.
С мисс Тествэлли.
Мы были близки.
Я считал, это любовь. А теперь начал задумываться...
Сейчас всё это, мягко говоря, обескураживает.
И...
На этот раз она требует денег?
Ты знала?
Кто, по-твоему, заставил ее тогда уйти?
Но ты мне ничего не сказала. Не поговорила со мной.
- Я твоя мать. - Я был юнцом.
В приличном обществе матери не говорят с сыновьями.
Я отослала ее, пока ты не натворил глупостей.
Вроде свадьбы. Это разрушило бы не только твою репутацию,
но и твоих брата и сестры.
Ну да, а так их жизни можно только позавидовать.
С меня достаточно этого нытья.
Прошу, довольно.
Теперь ты мужчина.
Веди себя соответствующе.
Умойся. Я жду тебя внизу.
...восемь, девять, десять.
Сюда.
Так...
Без понятия.
Кто вы?
Не узнала, смешно. А ведь я видел тебя обнаженной.
Сначала ты разрушила жизнь Нэн, теперь позволяешь мужу унижать меня.
- Лиззи. - Я хотела тебя защитить.
Но ты такая же, как он. Вы заслуживаете друг друга.
Лиззи.
Тут все либо чопорные зануды, либо потешаются над нами.
- Забери накидку. Мы уходим. - Еще даже не полночь.
Плевать. С меня хватит. Меня все избегают, шушукаются.
- Я хочу уйти. - А чего хочу я?
Прости?
Пэтти, откуда мне знать?
Ты спрашивал меня? Хоть раз?
Тебе есть дело?
Прошу, давай заберем наши вещи.
Без тебя не уйду.
Видишь ли, Трейси...
Зато ухожу я.
Милая, без меня ты ничто.
Вовсе нет. Это больше не так.
Ты не слышал? Моя дочь выходит за герцога.
Я буду матерью герцогини.
Подобную власть не купишь за деньги.
Я могу уйти от тебя.
Что ж, Пэтти...
Слушай, позади длинное путешествие, мы очень устали.
Плюс слишком много шампанского и неласковый прием.
Прошу, давай...
- Давай выспимся и завтра всё обсудим. - Довольно разговоров.
Притворного смеха над твоими шутками.
Довольно закрывать глаза на то, что ты флиртуешь с девицами.
Я всегда заслуживала большего.
Но терпела ради дочерей.
Ты растоптал меня. Но я сделала всё, чтобы дочери верили в себя.
И теперь я могу опереться на них.
Ты потерял свою власть.
Не сомневайся, вернувшись в Нью-Йорк после свадьбы Нэн, я подам на развод.
Мой первый Новый год в Англии.
Скоро полночь. Найди жениха.
Я пошла на это, чтобы остаться собой.
Так вот ты какая. Лгунья, приносящая разочарование.
Я и забыла, что ты обожаешь унижать людей.
До тебя я жила спокойно.
Мне в голову не приходило, что во мне что-то есть.
Я не обманывала родителей перспективами на брак.
Я знала, что это не для меня. И смирилась с этим.
Но появилась ты...
...и я почувствовала себя такой...
Ненавижу тебя. С тобой я поверила, что могу быть любима.
Я беспокоился о тебе. Вижу, тебе подняли настроение.
- Мы просто... - Любовались видами с крыши.
Поднимался туда?
Нет.
Оно того стоит.
Не сомневаюсь.
Три минуты. Собирайтесь скорее.
Возьмете вещи до полуночи, избежите толчеи.
- Идем? - Я сейчас.
Нужно кое-что обсудить с шафером.
Что ж, свадьба...
Да, это связано со свадьбой.
А именно с невестой, вокруг которой ты вечно вьешься.
Мы с Нэн друзья.
Мы с тобой всю жизнь дружим. Теоретически.
Но ты не объяснялся мне в любви в телеграмме.
Ты знал и молчал всё это время?
Именно.
Ну да, злодей я.
Не тот, кто признался в любви невесте лучшего друга.
Но не сработало. Она выбрала меня.
Уверен?
Внимание!
- Десять, девять... - Десять, девять...
...восемь, семь...
...шесть, пять...
...четыре, три...
...два, один.
С Новым годом!
Приветствую!
Держись от нее подальше!
С Новым годом!
- Он первый начал. - Он кидался едой.
Вам же не пять лет. В чём дело?
Та телеграмма вовсе не затерялась.
Он прочел ее и утаил от тебя.
Я думал, она адресована мне.
Весточка от старого друга.
Я не ожидал, что она настолько... личная.
Но почему не отдал мне?
Что в ней было?
- Не думаю, что... - Скажи ей.
Ты уверен?
Довольно секретов. Ты должен всё ей сказать.
- Да я уже и не помню... - Скажи ей!
Я написал что-то вроде...
«Моя дорогая Нэн...»
«Моя дорогая Нэн.
В этом году я познал много горя.
Но теперь, сам не знаю почему,
я ощущаю, что потерял тебя, хоть ты никогда не была моей.
Возможно, всё как раз наоборот.
Часть меня...
Часть меня...»
- «Всегда». - «...всегда принадлежала тебе».
Полагаю, я хотел сказать, что мое сердце принадлежит тебе.
Продолжай.
«А теперь, из-за...»
«Из-за моей трусости я обречен жить с разбитым сердцем.
Нэн, мы были так близки, так ведь?
Я боюсь, ты решишь, что мое бегство из Раннимида
как-то связано с тобой.
Я слаб. Я запутался. Но это не касается моей любви к тебе.
Отец придумал дурацкий план,
чтобы спасти дом. Но наша встреча всё изменила.
То, что я почувствовал к тебе, нельзя спланировать.
Ты сразила меня.
То, что ты незаконнорождённая, важно...
...лишь как часть твоей истории.
Ты абсолютно идеальна.
Навсегда твой, хоть я и понимаю, что ты никогда не будешь моей...
...Гай».
Ты прочел всё это в Нью-Йорке?
- Ты согласилась выйти за меня... - Выходит, ты знал про мою мать?
И ты ничего не сказал?
Да, я... Нэн.
Ричард.
- Куда изволите, миледи? - Что?
- Куда изволите? - Просто езжайте.
Нэн, погоди!
- Нэн. - Как ты мог утаить это от меня?
Я же сказал. Твое происхождение для меня неважно.
- Я полюбил тебя... - Это важно мне.
Я боялась довериться тебе.
Боялась, что ты узнаешь. Страх поглотил меня.
А ты всё это время знал.
Я думал, это проявление доброты.
Это квинтэссенция наших отношений!
Я должен извиняться за доброту?
Это не доброта. Это молчание. Так ценящееся в этой стране.
Ты не благородный герцог, сразу всё простивший.
Ты скрытный герцог, молчавший месяцами.
Тебе не пришло в голову поделиться этим со мной.
Я и в этом виноват?
- Я не о том... - Это не мой секрет!
Что мне было делать? Спросить в лоб? Унизить? Или не вмешиваться?
Секрет твой. Тебе решать, хранить его или открыться.
Я заявил во всеуслышание, что люблю тебя.
Но если это не взаимно, я бороться не стану.
Что именно в той телеграмме так тебя взволновало?
Ты в него влюблена?
Дело не в Гае.
Да и не в тебе. Дело во мне.
Как всегда, не так ли?
Дик. Что ты делаешь?
В юности я часто сюда приходил.
Когда было одиноко или я злился. В общем, часто.
Зря я тебя сюда привез. Нельзя было подпускать их к тебе.
Кого?
Моих родителей.
Они душат своим молчанием.
Так всегда было.
В те времена...
...мне так хотелось нарушить это молчание.
Прости меня за мою семью.
Ничего. Теперь я твоя семья. Мы вместе.
- Нэн, я... - Это правда?
То, что ты написал в телеграмме?
До последнего слова.
Я правда так думал.
А сейчас?
Ты выбрала Тео.
Это не ответ.
Я живу дальше. Я обязан.
Я попросил руки Джин.
Думаю, мы сможем полюбить друг друга.
Мы с тобой должны идти дальше, освободив друг друга.
Пожалуй, я пойду.
Джинни?
Где же ты, Джинни? Джинни?
Джинни видел?
После полуночи нет.
Вот ты где. Что ты делала на улице?
Смотрела фейерверки.
И как они?
Они так далеки.
Когда делал это в последний раз?
Видел тебя с куском мяса на лице?
Дрался.
Боже. Пожалуй, со времен...
...Генри Бёртона.
- Генри Бёртон. - Генри Бёртон.
И всё-таки я бы и сам его одолел.
Без сомнения.
- Хотя для 12 лет он был крупноват. - Настоящий гигант.
- Метр восемьдесят. - За два метра.
До двух я был сам уложил.
Ты всегда меня прикрывал.
Зря я отправил ту телеграмму.
Это была огромная ошибка. Но я был в хлам.
Нужно было тебе открыться. А я не стал.
Прости.
Прощайте.
Ваша Светлость.
Позаботься о Нэн.
Перевод субтитров: Ксения Гребеникова