1
00:00:31,949 --> 00:00:35,077
Конечно же, все в курсе. Будут судачить.

2
00:00:39,581 --> 00:00:42,000
- С Новым годом.
- Рады вас видеть.

3
00:00:42,000 --> 00:00:43,961
Спасибо. И вас с Новым годом.

4
00:00:44,461 --> 00:00:46,797
Видеть их не могу. Всех до одного.

5
00:00:46,797 --> 00:00:48,966
Боже, не вздумай выглянуть в сад.

6
00:00:48,966 --> 00:00:51,009
- Что...
- Четыре часа.

7
00:00:51,009 --> 00:00:52,094
До полуночи?

8
00:00:52,094 --> 00:00:55,097
До того, как можно будет
всех попросить на выход.

9
00:00:56,640 --> 00:00:57,641
Неужели?

10
00:01:04,647 --> 00:01:05,941
Я же говорила.

11
00:01:14,950 --> 00:01:16,785
Лорд и леди Бритлси.

12
00:01:18,328 --> 00:01:21,039
Ваша Светлость,
мы очень рады вас видеть.

13
00:01:21,540 --> 00:01:23,625
Спасибо за приглашение.

14
00:01:23,625 --> 00:01:25,669
Счастливого Нового года.

15
00:01:30,174 --> 00:01:32,092
Он опозорился еще сильнее нас.

16
00:01:32,801 --> 00:01:37,681
Его отец в гробу переворачивается.
Невестка-бастардка.

17
00:01:41,185 --> 00:01:43,395
Неужели он возьмет ее в жены?

18
00:01:44,313 --> 00:01:47,482
- Это и правда любовь.
- Или ворожба.

19
00:01:50,903 --> 00:01:53,405
Может, она сама носит
внебрачного ребенка.

20
00:01:54,823 --> 00:01:56,658
Найду подруг.

21
00:02:48,877 --> 00:02:50,462
ПО РОМАНУ ЭДИТ УОРТОН

22
00:02:58,887 --> 00:03:05,394
БУКАНЬЕРКИ

23
00:03:08,522 --> 00:03:11,942
- Вот ты где.
- Простите.

24
00:03:11,942 --> 00:03:14,152
Наконец-то дружелюбное лицо.

25
00:03:15,654 --> 00:03:17,573
Да уж, неласковый прием.

26
00:03:18,699 --> 00:03:21,410
Должно быть, непривычное чувство.

27
00:03:23,996 --> 00:03:27,291
Я надеялся, общество примет
мою позицию касательно Нэн.

28
00:03:28,750 --> 00:03:30,419
Не все столь снисходительны.

29
00:03:32,129 --> 00:03:36,175
Нэн повезло с таким
великодушным и понимающим женихом.

30
00:03:37,426 --> 00:03:39,761
Который может себе это позволить.

31
00:03:41,763 --> 00:03:45,642
Для меня это правда ничего не значит.
Мое положение тут ни при чём.

32
00:03:45,642 --> 00:03:49,146
Конечно. Тебе не нужно
беспокоиться о финансовых вопросах.

33
00:03:54,735 --> 00:03:55,986
Ты сегодня без Джин?

34
00:03:58,822 --> 00:04:00,866
Так как Нэн? Избегает этих ханжей?

35
00:04:05,204 --> 00:04:06,538
Нэн с подругами.

36
00:04:09,208 --> 00:04:13,045
Спасибо, что беспокоишься.
Но я знаю невесту лучше, чем ты.

37
00:04:14,087 --> 00:04:15,088
Ну конечно.

38
00:04:16,632 --> 00:04:18,716
Но я знаю, как тяжело быть изгоем.

39
00:04:19,718 --> 00:04:21,553
Это тебе тоже совершенно незнакомо.

40
00:04:41,740 --> 00:04:44,243
Привет, леди и прекрасные господа.

41
00:04:44,243 --> 00:04:45,369
Привет!

42
00:04:45,369 --> 00:04:47,246
Мы рады видеть всех вас.

43
00:04:47,246 --> 00:04:49,456
- Всех с Новым годом.
- За нас.

44
00:04:50,207 --> 00:04:53,919
Надо же, очевидно,
леди Бритлси изменилась.

45
00:04:53,919 --> 00:04:57,422
Вся прелесть в том, что это не так.

46
00:04:59,800 --> 00:05:01,343
- Кончита!
- Нет!

47
00:05:01,927 --> 00:05:05,389
Девочки, просто организаторы
не смогли передо мной устоять.

48
00:05:05,389 --> 00:05:07,349
Нужно иногда себя баловать.

49
00:05:08,058 --> 00:05:10,727
Разве можно было досадить им еще больше?

50
00:05:12,062 --> 00:05:13,230
- Выпьем.
- Да.

51
00:05:13,230 --> 00:05:14,523
- Да.
- Выпьем за это.

52
00:05:32,082 --> 00:05:33,083
Веселишься?

53
00:05:35,711 --> 00:05:39,548
Во мне видят дворняжку,
которую ты подобрал по доброте душевной.

54
00:05:40,132 --> 00:05:43,427
Отныне я не более,
чем свидетельство неверности отца.

55
00:05:43,969 --> 00:05:48,098
Это не так. Через неделю
ты будешь герцогиней Тинтаджел.

56
00:05:48,098 --> 00:05:50,309
Положение в обществе. Уважение.

57
00:05:50,309 --> 00:05:55,731
Нет, это твои положение и уважение.
Мне нужны собственные.

58
00:05:59,276 --> 00:06:01,904
Что ж, уважение нужно заслужить.

59
00:06:03,238 --> 00:06:06,283
Я всю жизнь стараюсь быть тем,
кем меня хотят видеть.

60
00:06:07,284 --> 00:06:09,077
И привык, что меня обсуждают.

61
00:06:09,077 --> 00:06:11,079
Вот только раньше это было...

62
00:06:11,788 --> 00:06:12,789
С восхищением?

63
00:06:15,292 --> 00:06:17,711
Прости, что я разрушила твою репутацию.

64
00:06:18,212 --> 00:06:21,048
На Рождество я ясно дал понять,
что люблю тебя.

65
00:06:21,048 --> 00:06:22,966
И разделю с тобой это бремя.

66
00:06:24,551 --> 00:06:27,387
Вот кто я теперь? Бремя?

67
00:06:28,055 --> 00:06:30,224
Ты намеренно искажаешь мои слова.

68
00:06:31,683 --> 00:06:33,060
Где твоя благодарность?

69
00:06:35,062 --> 00:06:37,898
Нэн, ты забываешь,
что, как только я всё узнал,

70
00:06:37,898 --> 00:06:41,151
- я закрыл на это глаза.
- Как мне тебя отблагодарить?

71
00:06:49,326 --> 00:06:52,663
Что они тут устроили?
Дом похож на балаган.

72
00:06:54,164 --> 00:06:56,959
Кончита снова умудрилась
унизить моих родителей.

73
00:06:59,169 --> 00:07:00,379
Джинни?

74
00:07:00,379 --> 00:07:03,632
Дорогая, не нужно нервничать.

75
00:07:04,508 --> 00:07:06,802
На теплый прием рассчитывать не стоит.

76
00:07:06,802 --> 00:07:09,137
Что ж, будем дарить тепло друг другу.

77
00:07:13,308 --> 00:07:17,354
Я всегда рядом. Хорошая замена?

78
00:07:18,772 --> 00:07:20,190
Прекрасная.

79
00:07:26,363 --> 00:07:28,282
Вы одна из тех самых американок?

80
00:07:28,866 --> 00:07:30,909
В их рядах я первопроходец.

81
00:07:30,909 --> 00:07:35,539
Соблаговолите увести свою подругу
из туалета, где она рыдает.

82
00:07:36,164 --> 00:07:37,291
Очередь собралась.

83
00:07:41,378 --> 00:07:42,754
Спасибо. Позвольте.

84
00:07:50,762 --> 00:07:52,306
Нэн, открой.

85
00:07:53,056 --> 00:07:54,683
Ты там? Нэн?

86
00:07:56,518 --> 00:07:57,561
Нэн?

87
00:08:05,736 --> 00:08:06,737
Привет.

88
00:08:11,408 --> 00:08:12,409
Дорогая.

89
00:08:15,621 --> 00:08:19,499
Какая же я глупая.
Конечно же, меня будут осуждать.

90
00:08:19,499 --> 00:08:22,586
И не только меня. Тео тоже.

91
00:08:22,586 --> 00:08:23,962
Мы не осуждаем.

92
00:08:24,546 --> 00:08:26,131
Отличная идея.

93
00:08:26,131 --> 00:08:29,384
Не вылезем из ванны,
пока тебе не станет легче.

94
00:08:30,719 --> 00:08:32,971
Я сто раз пыталась открыться тебе.

95
00:08:33,764 --> 00:08:37,100
Думала, что признание на Рождество
поставит на этом точку.

96
00:08:37,808 --> 00:08:41,688
Мы так зациклились на мужьях,
что отдалились друг от друга.

97
00:08:52,699 --> 00:08:54,535
Уже сблизились!

98
00:08:54,535 --> 00:08:55,953
Нет.

99
00:08:56,495 --> 00:08:59,831
Нэн. Верно. Расстояние нам не помеха.

100
00:09:01,083 --> 00:09:02,292
Боже.

101
00:09:05,128 --> 00:09:07,422
Мы справляем нужду.

102
00:09:14,596 --> 00:09:15,973
О, Джинни.

103
00:09:25,274 --> 00:09:26,275
Нэн.

104
00:09:42,165 --> 00:09:43,166
Как она?

105
00:09:45,127 --> 00:09:46,128
Отлично.

106
00:09:51,049 --> 00:09:54,595
Привет. Я по тебе скучала.

107
00:09:57,264 --> 00:09:58,390
Я рада их возвращению.

108
00:10:00,976 --> 00:10:03,312
Как думаешь, родители нас щекотали?

109
00:10:07,191 --> 00:10:08,400
Не знаю.

110
00:10:13,238 --> 00:10:14,323
Не верится в это.

111
00:10:22,915 --> 00:10:25,584
Я представляла,
что наша мать – мисс Тествэлли.

112
00:10:28,504 --> 00:10:32,799
Это было нетрудно. Она выполняла
все материнские обязанности.

113
00:10:38,055 --> 00:10:39,306
Мы были этого лишены.

114
00:10:42,059 --> 00:10:43,810
Поэтому так к ней тянулись.

115
00:10:43,810 --> 00:10:45,187
- Особенно ты.
- Это не...

116
00:10:46,855 --> 00:10:48,941
Всё казалось таким запутанным.

117
00:10:51,777 --> 00:10:53,612
Думаю, для тебя тоже.

118
00:10:55,697 --> 00:10:58,367
Ты был так юн. Совсем мальчик.

119
00:11:01,119 --> 00:11:04,706
Сколько раз я видела по утрам,
что ты не спал в своей постели.

120
00:11:04,706 --> 00:11:06,917
Не твое дело следить за мной, Онория.

121
00:11:12,214 --> 00:11:13,757
Всё хорошо.

122
00:11:16,343 --> 00:11:17,427
Эй.

123
00:11:18,095 --> 00:11:19,179
Всё хорошо.

124
00:11:23,559 --> 00:11:24,560
Эй.

125
00:11:28,105 --> 00:11:32,818
Я всё думаю о том лете,
когда мы играли в прятки.

126
00:11:36,154 --> 00:11:38,448
Ты вечно себя выдавал. Помнишь?

127
00:11:41,201 --> 00:11:43,537
Как только я приближалась, ты хихикал.

128
00:11:47,124 --> 00:11:52,212
А потом появилась она.
И ты расхотел играть.

129
00:11:53,589 --> 00:11:56,300
С тех пор ты не смеялся.
До появления Кончиты.

130
00:12:13,525 --> 00:12:14,526
Нэн.

131
00:12:18,447 --> 00:12:19,740
Ты видела, кто здесь?

132
00:12:26,622 --> 00:12:30,918
Отец, я как раз говорил Вирджинии,
что эти стервятники губят паркет,

133
00:12:30,918 --> 00:12:33,629
чтобы взглянуть
на опозоренную недогерцогиню.

134
00:12:34,963 --> 00:12:36,256
Смешно.

135
00:12:36,256 --> 00:12:39,426
Сын, в этом году
первым в дом войдешь ты.

136
00:12:43,472 --> 00:12:44,473
А как же Ричард?

137
00:12:44,473 --> 00:12:47,726
Он ходит как в воду опущенный.

138
00:12:48,310 --> 00:12:52,648
В таком состоянии
удачу в дом он точно не принесет.

139
00:12:52,648 --> 00:12:55,275
Скорее, беду накликает.

140
00:12:55,776 --> 00:12:57,110
Я отлучусь в туалет.

141
00:13:01,031 --> 00:13:02,032
Я буду скучать.

142
00:13:14,336 --> 00:13:15,587
Пардон.

143
00:13:17,005 --> 00:13:20,509
- Мама.
- Дорогая, мы хотели устроить сюрприз.

144
00:13:20,509 --> 00:13:22,511
Я ждала вас на следующей неделе.

145
00:13:22,511 --> 00:13:24,054
В том и сюрприз!

146
00:13:25,055 --> 00:13:27,516
Где Нэн? Я так по вам соскучилась.

147
00:13:28,475 --> 00:13:29,476
Мама, я...

148
00:13:31,311 --> 00:13:33,647
Джинни, что не так? Что такое?

149
00:13:36,441 --> 00:13:37,609
Джинни.

150
00:13:41,655 --> 00:13:43,240
Значит, все знают.

151
00:13:43,991 --> 00:13:46,368
Но всё не так уж плохо.

152
00:13:46,368 --> 00:13:48,996
Тео – джентльмен. Свадьбу не отменили.

153
00:13:48,996 --> 00:13:53,542
Думаю, Нэн рада, что всё вскрылось,
а Тео не придал этому значения.

154
00:13:53,542 --> 00:13:56,003
Может, всё это к лучшему.

155
00:13:59,089 --> 00:14:00,090
Может.

156
00:14:01,675 --> 00:14:03,719
Ты всегда любила болтать.

157
00:14:05,846 --> 00:14:07,598
Я заставила тебя стыдиться.

158
00:14:08,182 --> 00:14:11,185
Прости. Мы правда...
Я думала, что очень важно...

159
00:14:11,185 --> 00:14:14,938
Я не стыжусь. Я устала стыдиться.

160
00:14:15,647 --> 00:14:19,109
Я никогда не имела
осознанного намерения ранить тебя.

161
00:14:19,943 --> 00:14:24,740
Но ты намеренно ранила сестру.
И это разбивает мне сердце.

162
00:14:24,740 --> 00:14:27,743
Это так не похоже на Джинни,
которую я знаю.

163
00:14:29,119 --> 00:14:30,120
О, Нэн.

164
00:14:31,455 --> 00:14:34,458
Представляю, каково тебе сейчас.
Мне так жаль.

165
00:14:35,083 --> 00:14:37,044
Ничего. За мной присмотрели друзья.

166
00:14:37,044 --> 00:14:38,337
Милая.

167
00:14:39,004 --> 00:14:40,380
В отсутствие родни.

168
00:14:45,177 --> 00:14:48,639
Несмотря на это,
герцог намерен жениться на тебе?

169
00:14:49,473 --> 00:14:51,808
Благородный джентльмен.

170
00:14:52,809 --> 00:14:54,061
Нас все обсуждают.

171
00:14:55,854 --> 00:14:57,523
Мы этого достойны.

172
00:14:58,357 --> 00:14:59,441
Так ты счастлива?

173
00:15:05,155 --> 00:15:06,448
Гай.

174
00:15:07,282 --> 00:15:11,161
Это Гай Творт. Лучший друг Тео.

175
00:15:11,828 --> 00:15:15,415
- Родители.
- Что вы. В обществе я пустое место.

176
00:15:16,041 --> 00:15:17,876
- Очень рад.
- Взаимно.

177
00:15:17,876 --> 00:15:20,212
Друзья герцога...

178
00:15:20,212 --> 00:15:23,549
Тебе всё еще нужна помощь с той затеей?

179
00:15:24,800 --> 00:15:27,344
- Да. Спасибо.
- Да. Хорошо.

180
00:15:29,054 --> 00:15:30,138
Увидимся.

181
00:15:33,141 --> 00:15:35,686
Что ж, всё хорошо, что хорошо кончается.

182
00:15:37,312 --> 00:15:40,107
Трейси, она притворяется. Как и все мы.

183
00:16:32,659 --> 00:16:34,536
Ты умеешь находить лучшие места.

184
00:17:29,508 --> 00:17:32,010
Не дай сплетникам
заставить тебя стыдиться.

185
00:17:56,618 --> 00:17:58,203
Миссис Сент-Джордж.

186
00:17:58,203 --> 00:18:01,915
Леди Бритлси.
До чего шикарная вечеринка!

187
00:18:02,749 --> 00:18:03,750
Вы так добры.

188
00:18:04,251 --> 00:18:07,671
- На этот раз...
- Полковник, не принесете выпить?

189
00:18:07,671 --> 00:18:10,757
Да. Да, конечно.

190
00:18:12,634 --> 00:18:15,470
Знаете, если верить слухам,

191
00:18:15,470 --> 00:18:18,765
у графа Лестера минимум один кукушонок.

192
00:18:19,266 --> 00:18:22,311
Он не появляется в обществе
уже больше десятка лет.

193
00:18:24,313 --> 00:18:27,399
А вы смельчаки. Явились вопреки всему.

194
00:18:28,358 --> 00:18:31,320
Я поражаюсь американцам.
Какая бесстыжесть.

195
00:18:32,654 --> 00:18:34,031
А я и не стыжусь.

196
00:18:34,656 --> 00:18:37,492
Так держать. Молодец.

197
00:18:39,828 --> 00:18:44,541
Миссис Сент-Джордж.
Добро пожаловать. Потанцуем?

198
00:18:45,626 --> 00:18:46,710
С удовольствием.

199
00:19:03,018 --> 00:19:06,522
Простите нас за весь позор,
который мы на вас навлекли.

200
00:19:09,441 --> 00:19:11,735
Не извиняйтесь, миссис Сент-Джордж.

201
00:19:12,611 --> 00:19:14,404
Вы будете матерью герцогини.

202
00:19:15,030 --> 00:19:16,532
И никто вам будет не указ.

203
00:19:23,288 --> 00:19:24,665
Представляю, каково вам.

204
00:19:25,332 --> 00:19:27,584
Нелегко нести крест чужих прегрешений.

205
00:19:28,502 --> 00:19:31,046
Мой крест тяжек. Но я напоминаю себе,

206
00:19:31,046 --> 00:19:35,050
что это ничто в сравнении с тем,
каково пришлось Нэн.

207
00:19:41,515 --> 00:19:44,935
Надеюсь, вы знаете,
что я не просто женюсь на вашей дочери.

208
00:19:46,812 --> 00:19:48,021
Я влюблен в нее.

209
00:19:50,649 --> 00:19:55,153
Что ж, это всё,
чего я желала для обеих дочерей.

210
00:19:59,241 --> 00:20:00,242
А для себя?

211
00:20:04,121 --> 00:20:05,747
Чего вы желали для себя?

212
00:20:18,927 --> 00:20:21,889
Мы бы все с удовольствием тут укрылись.

213
00:20:22,556 --> 00:20:26,685
Эти твои вечные переживания, Ричард.
Ты набрался этого от жены.

214
00:20:26,685 --> 00:20:29,396
Довольно. Вставай. Одевайся. Ну же.

215
00:20:34,568 --> 00:20:35,694
Иди сюда.

216
00:20:35,694 --> 00:20:37,404
Я должен кое-что сказать.

217
00:20:37,404 --> 00:20:41,450
Это не может подождать?
Гости растаскивают серебро.

218
00:20:41,450 --> 00:20:44,703
Давным-давно, когда ты наняла ее...

219
00:20:46,830 --> 00:20:47,998
У меня была...

220
00:20:50,125 --> 00:20:54,004
Была... связь.

221
00:20:55,214 --> 00:20:58,675
С мисс Тествэлли.

222
00:21:01,178 --> 00:21:02,179
Мы были близки.

223
00:21:04,723 --> 00:21:10,103
Я считал, это любовь.
А теперь начал задумываться...

224
00:21:11,396 --> 00:21:16,693
Сейчас всё это,
мягко говоря, обескураживает.

225
00:21:17,444 --> 00:21:18,445
И...

226
00:21:19,404 --> 00:21:21,198
На этот раз она требует денег?

227
00:21:25,786 --> 00:21:26,787
Ты знала?

228
00:21:28,455 --> 00:21:31,250
Кто, по-твоему, заставил ее тогда уйти?

229
00:21:34,086 --> 00:21:38,006
Но ты мне ничего не сказала.
Не поговорила со мной.

230
00:21:39,466 --> 00:21:42,427
- Я твоя мать.
- Я был юнцом.

231
00:21:43,595 --> 00:21:46,557
В приличном обществе
матери не говорят с сыновьями.

232
00:21:46,557 --> 00:21:49,351
Я отослала ее,
пока ты не натворил глупостей.

233
00:21:49,351 --> 00:21:53,313
Вроде свадьбы. Это разрушило бы
не только твою репутацию,

234
00:21:53,313 --> 00:21:55,357
но и твоих брата и сестры.

235
00:21:55,357 --> 00:21:58,193
Ну да, а так их жизни
можно только позавидовать.

236
00:21:58,777 --> 00:22:01,238
С меня достаточно этого нытья.

237
00:22:01,238 --> 00:22:02,739
Прошу, довольно.

238
00:22:05,158 --> 00:22:06,493
Теперь ты мужчина.

239
00:22:08,078 --> 00:22:09,746
Веди себя соответствующе.

240
00:22:15,085 --> 00:22:17,838
Умойся. Я жду тебя внизу.

241
00:22:37,107 --> 00:22:39,943
...восемь, девять, десять.

242
00:22:48,202 --> 00:22:49,369
Сюда.

243
00:23:00,923 --> 00:23:02,007
Так...

244
00:23:15,938 --> 00:23:16,980
Без понятия.

245
00:23:23,320 --> 00:23:24,321
Кто вы?

246
00:23:25,531 --> 00:23:28,534
Не узнала, смешно.
А ведь я видел тебя обнаженной.

247
00:23:37,668 --> 00:23:42,256
Сначала ты разрушила жизнь Нэн,
теперь позволяешь мужу унижать меня.

248
00:23:42,256 --> 00:23:44,216
- Лиззи.
- Я хотела тебя защитить.

249
00:23:44,216 --> 00:23:49,137
Но ты такая же, как он.
Вы заслуживаете друг друга.

250
00:23:49,137 --> 00:23:50,222
Лиззи.

251
00:23:54,393 --> 00:23:58,230
Тут все либо чопорные зануды,
либо потешаются над нами.

252
00:23:58,230 --> 00:24:01,817
- Забери накидку. Мы уходим.
- Еще даже не полночь.

253
00:24:01,817 --> 00:24:06,113
Плевать. С меня хватит.
Меня все избегают, шушукаются.

254
00:24:06,113 --> 00:24:08,991
- Я хочу уйти.
- А чего хочу я?

255
00:24:10,284 --> 00:24:11,285
Прости?

256
00:24:14,955 --> 00:24:16,415
Пэтти, откуда мне знать?

257
00:24:18,125 --> 00:24:21,670
Ты спрашивал меня? Хоть раз?

258
00:24:23,297 --> 00:24:24,298
Тебе есть дело?

259
00:24:25,465 --> 00:24:27,342
Прошу, давай заберем наши вещи.

260
00:24:28,677 --> 00:24:29,845
Без тебя не уйду.

261
00:24:31,555 --> 00:24:32,556
Видишь ли, Трейси...

262
00:24:36,185 --> 00:24:37,519
Зато ухожу я.

263
00:24:42,858 --> 00:24:44,985
Милая, без меня ты ничто.

264
00:24:46,403 --> 00:24:48,447
Вовсе нет. Это больше не так.

265
00:24:50,115 --> 00:24:52,534
Ты не слышал?
Моя дочь выходит за герцога.

266
00:24:54,161 --> 00:24:56,163
Я буду матерью герцогини.

267
00:24:57,873 --> 00:25:00,250
Подобную власть не купишь за деньги.

268
00:25:02,628 --> 00:25:04,087
Я могу уйти от тебя.

269
00:25:07,007 --> 00:25:08,091
Что ж, Пэтти...

270
00:25:10,093 --> 00:25:13,222
Слушай, позади длинное путешествие,
мы очень устали.

271
00:25:13,222 --> 00:25:16,350
Плюс слишком много шампанского
и неласковый прием.

272
00:25:16,350 --> 00:25:18,268
Прошу, давай...

273
00:25:19,561 --> 00:25:23,524
- Давай выспимся и завтра всё обсудим.
- Довольно разговоров.

274
00:25:25,526 --> 00:25:27,986
Притворного смеха над твоими шутками.

275
00:25:29,029 --> 00:25:32,449
Довольно закрывать глаза на то,
что ты флиртуешь с девицами.

276
00:25:34,201 --> 00:25:35,953
Я всегда заслуживала большего.

277
00:25:36,787 --> 00:25:38,622
Но терпела ради дочерей.

278
00:25:38,622 --> 00:25:43,418
Ты растоптал меня. Но я сделала всё,
чтобы дочери верили в себя.

279
00:25:44,711 --> 00:25:47,005
И теперь я могу опереться на них.

280
00:25:49,716 --> 00:25:51,134
Ты потерял свою власть.

281
00:25:55,848 --> 00:26:01,436
Не сомневайся, вернувшись в Нью-Йорк
после свадьбы Нэн, я подам на развод.

282
00:26:52,446 --> 00:26:54,823
Мой первый Новый год в Англии.

283
00:26:57,576 --> 00:26:59,912
Скоро полночь. Найди жениха.

284
00:27:03,290 --> 00:27:06,001
Я пошла на это, чтобы остаться собой.

285
00:27:09,171 --> 00:27:13,675
Так вот ты какая.
Лгунья, приносящая разочарование.

286
00:27:16,470 --> 00:27:19,431
Я и забыла,
что ты обожаешь унижать людей.

287
00:27:22,226 --> 00:27:24,144
До тебя я жила спокойно.

288
00:27:25,103 --> 00:27:28,273
Мне в голову не приходило,
что во мне что-то есть.

289
00:27:29,024 --> 00:27:32,319
Я не обманывала родителей
перспективами на брак.

290
00:27:35,322 --> 00:27:38,492
Я знала, что это не для меня.
И смирилась с этим.

291
00:27:39,952 --> 00:27:41,203
Но появилась ты...

292
00:27:45,082 --> 00:27:47,125
...и я почувствовала себя такой...

293
00:27:53,006 --> 00:27:57,469
Ненавижу тебя. С тобой я поверила,
что могу быть любима.

294
00:28:14,027 --> 00:28:17,322
Я беспокоился о тебе.
Вижу, тебе подняли настроение.

295
00:28:17,322 --> 00:28:19,783
- Мы просто...
- Любовались видами с крыши.

296
00:28:20,367 --> 00:28:21,535
Поднимался туда?

297
00:28:21,535 --> 00:28:22,744
Нет.

298
00:28:23,662 --> 00:28:24,663
Оно того стоит.

299
00:28:26,415 --> 00:28:27,416
Не сомневаюсь.

300
00:28:32,838 --> 00:28:36,842
Три минуты. Собирайтесь скорее.

301
00:28:37,509 --> 00:28:40,012
Возьмете вещи до полуночи,
избежите толчеи.

302
00:28:40,512 --> 00:28:42,139
- Идем?
- Я сейчас.

303
00:28:42,139 --> 00:28:44,641
Нужно кое-что обсудить с шафером.

304
00:28:49,688 --> 00:28:52,858
Что ж, свадьба...

305
00:28:53,650 --> 00:28:55,569
Да, это связано со свадьбой.

306
00:29:00,449 --> 00:29:03,577
А именно с невестой,
вокруг которой ты вечно вьешься.

307
00:29:04,870 --> 00:29:06,163
Мы с Нэн друзья.

308
00:29:07,497 --> 00:29:10,709
Мы с тобой всю жизнь дружим. Теоретически.

309
00:29:11,668 --> 00:29:14,296
Но ты не объяснялся мне
в любви в телеграмме.

310
00:29:21,803 --> 00:29:23,847
Ты знал и молчал всё это время?

311
00:29:24,348 --> 00:29:25,349
Именно.

312
00:29:25,891 --> 00:29:27,226
Ну да, злодей я.

313
00:29:28,560 --> 00:29:31,522
Не тот, кто признался в любви
невесте лучшего друга.

314
00:29:32,564 --> 00:29:35,484
Но не сработало. Она выбрала меня.

315
00:29:42,199 --> 00:29:43,200
Уверен?

316
00:30:00,092 --> 00:30:01,969
Внимание!

317
00:30:02,553 --> 00:30:05,264
- Десять, девять...
- Десять, девять...

318
00:30:09,351 --> 00:30:12,145
...восемь, семь...

319
00:30:13,981 --> 00:30:16,608
...шесть, пять...

320
00:30:21,405 --> 00:30:23,699
...четыре, три...

321
00:30:26,493 --> 00:30:29,121
...два, один.

322
00:30:29,746 --> 00:30:31,915
С Новым годом!

323
00:30:41,091 --> 00:30:42,467
Приветствую!

324
00:30:45,929 --> 00:30:47,264
Держись от нее подальше!

325
00:31:12,247 --> 00:31:13,248
С Новым годом!

326
00:31:18,003 --> 00:31:20,088
- Он первый начал.
- Он кидался едой.

327
00:31:20,088 --> 00:31:22,174
Вам же не пять лет. В чём дело?

328
00:31:22,883 --> 00:31:26,595
Та телеграмма вовсе не затерялась.

329
00:31:27,221 --> 00:31:29,264
Он прочел ее и утаил от тебя.

330
00:31:33,018 --> 00:31:34,478
Я думал, она адресована мне.

331
00:31:35,270 --> 00:31:36,772
Весточка от старого друга.

332
00:31:36,772 --> 00:31:39,983
Я не ожидал, что она настолько... личная.

333
00:31:39,983 --> 00:31:41,735
Но почему не отдал мне?

334
00:31:48,867 --> 00:31:49,868
Что в ней было?

335
00:31:53,830 --> 00:31:55,499
- Не думаю, что...
- Скажи ей.

336
00:31:58,043 --> 00:31:59,044
Ты уверен?

337
00:32:00,420 --> 00:32:04,091
Довольно секретов.
Ты должен всё ей сказать.

338
00:32:09,012 --> 00:32:11,265
- Да я уже и не помню...
- Скажи ей!

339
00:32:19,857 --> 00:32:21,358
Я написал что-то вроде...

340
00:32:25,153 --> 00:32:26,154
«Моя дорогая Нэн...»

341
00:32:29,741 --> 00:32:30,868
«Моя дорогая Нэн.

342
00:32:33,996 --> 00:32:36,206
В этом году я познал много горя.

343
00:32:36,206 --> 00:32:40,043
Но теперь, сам не знаю почему,

344
00:32:40,794 --> 00:32:44,047
я ощущаю, что потерял тебя,
хоть ты никогда не была моей.

345
00:32:47,509 --> 00:32:49,761
Возможно, всё как раз наоборот.

346
00:32:49,761 --> 00:32:50,971
Часть меня...

347
00:32:54,808 --> 00:32:55,809
Часть меня...»

348
00:32:56,643 --> 00:33:00,105
- «Всегда».
- «...всегда принадлежала тебе».

349
00:33:08,447 --> 00:33:14,286
Полагаю, я хотел сказать,
что мое сердце принадлежит тебе.

350
00:33:17,873 --> 00:33:18,874
Продолжай.

351
00:33:20,626 --> 00:33:22,628
«А теперь, из-за...»

352
00:33:27,424 --> 00:33:30,719
«Из-за моей трусости
я обречен жить с разбитым сердцем.

353
00:33:39,019 --> 00:33:41,230
Нэн, мы были так близки, так ведь?

354
00:33:45,025 --> 00:33:47,778
Я боюсь, ты решишь,
что мое бегство из Раннимида

355
00:33:47,778 --> 00:33:49,821
как-то связано с тобой.

356
00:33:53,408 --> 00:33:58,956
Я слаб. Я запутался.
Но это не касается моей любви к тебе.

357
00:34:00,874 --> 00:34:02,584
Отец придумал дурацкий план,

358
00:34:02,584 --> 00:34:08,005
чтобы спасти дом.
Но наша встреча всё изменила.

359
00:34:09,341 --> 00:34:12,386
То, что я почувствовал к тебе,
нельзя спланировать.

360
00:34:16,974 --> 00:34:18,308
Ты сразила меня.

361
00:34:26,859 --> 00:34:29,360
То, что ты незаконнорождённая, важно...

362
00:34:32,447 --> 00:34:34,199
...лишь как часть твоей истории.

363
00:34:40,496 --> 00:34:42,040
Ты абсолютно идеальна.

364
00:34:46,210 --> 00:34:51,507
Навсегда твой, хоть я и понимаю,
что ты никогда не будешь моей...

365
00:34:53,927 --> 00:34:54,928
...Гай».

366
00:35:05,689 --> 00:35:07,482
Ты прочел всё это в Нью-Йорке?

367
00:35:08,775 --> 00:35:12,696
- Ты согласилась выйти за меня...
- Выходит, ты знал про мою мать?

368
00:35:14,031 --> 00:35:15,657
И ты ничего не сказал?

369
00:35:17,826 --> 00:35:20,829
Да, я... Нэн.

370
00:35:30,964 --> 00:35:32,049
Ричард.

371
00:36:20,764 --> 00:36:23,475
- Куда изволите, миледи?
- Что?

372
00:36:23,475 --> 00:36:25,978
- Куда изволите?
- Просто езжайте.

373
00:36:57,968 --> 00:36:59,011
Нэн, погоди!

374
00:37:00,012 --> 00:37:03,557
- Нэн.
- Как ты мог утаить это от меня?

375
00:37:03,557 --> 00:37:06,435
Я же сказал.
Твое происхождение для меня неважно.

376
00:37:06,435 --> 00:37:08,562
- Я полюбил тебя...
- Это важно мне.

377
00:37:08,562 --> 00:37:10,814
Я боялась довериться тебе.

378
00:37:10,814 --> 00:37:13,984
Боялась, что ты узнаешь.
Страх поглотил меня.

379
00:37:13,984 --> 00:37:15,611
А ты всё это время знал.

380
00:37:15,611 --> 00:37:17,529
Я думал, это проявление доброты.

381
00:37:17,529 --> 00:37:19,531
Это квинтэссенция наших отношений!

382
00:37:20,574 --> 00:37:22,993
Я должен извиняться за доброту?

383
00:37:22,993 --> 00:37:27,039
Это не доброта. Это молчание.
Так ценящееся в этой стране.

384
00:37:27,039 --> 00:37:29,750
Ты не благородный герцог,
сразу всё простивший.

385
00:37:29,750 --> 00:37:32,503
Ты скрытный герцог, молчавший месяцами.

386
00:37:32,503 --> 00:37:35,547
Тебе не пришло в голову
поделиться этим со мной.

387
00:37:35,547 --> 00:37:37,174
Я и в этом виноват?

388
00:37:37,174 --> 00:37:39,510
- Я не о том...
- Это не мой секрет!

389
00:37:40,010 --> 00:37:46,642
Что мне было делать? Спросить в лоб?
Унизить? Или не вмешиваться?

390
00:37:48,101 --> 00:37:51,104
Секрет твой. Тебе решать,
хранить его или открыться.

391
00:37:52,147 --> 00:37:54,858
Я заявил во всеуслышание,
что люблю тебя.

392
00:37:57,486 --> 00:38:00,781
Но если это не взаимно,
я бороться не стану.

393
00:38:07,120 --> 00:38:10,457
Что именно в той телеграмме
так тебя взволновало?

394
00:38:16,380 --> 00:38:17,673
Ты в него влюблена?

395
00:38:17,673 --> 00:38:19,424
Дело не в Гае.

396
00:38:19,424 --> 00:38:21,969
Да и не в тебе. Дело во мне.

397
00:38:23,554 --> 00:38:25,222
Как всегда, не так ли?

398
00:38:39,319 --> 00:38:43,031
Дик. Что ты делаешь?

399
00:38:51,039 --> 00:38:53,083
В юности я часто сюда приходил.

400
00:38:56,670 --> 00:39:01,967
Когда было одиноко или я злился.
В общем, часто.

401
00:39:09,933 --> 00:39:15,606
Зря я тебя сюда привез.
Нельзя было подпускать их к тебе.

402
00:39:15,606 --> 00:39:16,690
Кого?

403
00:39:16,690 --> 00:39:17,774
Моих родителей.

404
00:39:21,862 --> 00:39:24,114
Они душат своим молчанием.

405
00:39:27,367 --> 00:39:29,703
Так всегда было.

406
00:39:34,875 --> 00:39:36,210
В те времена...

407
00:39:39,004 --> 00:39:44,134
...мне так хотелось нарушить это молчание.

408
00:39:47,596 --> 00:39:51,517
Прости меня за мою семью.

409
00:40:02,361 --> 00:40:06,573
Ничего. Теперь я твоя семья. Мы вместе.

410
00:40:34,560 --> 00:40:35,936
- Нэн, я...
- Это правда?

411
00:40:37,938 --> 00:40:39,982
То, что ты написал в телеграмме?

412
00:40:48,115 --> 00:40:49,157
До последнего слова.

413
00:40:52,035 --> 00:40:53,203
Я правда так думал.

414
00:40:55,998 --> 00:40:56,999
А сейчас?

415
00:41:03,505 --> 00:41:04,506
Ты выбрала Тео.

416
00:41:06,925 --> 00:41:08,051
Это не ответ.

417
00:41:14,224 --> 00:41:16,476
Я живу дальше. Я обязан.

418
00:41:24,651 --> 00:41:25,903
Я попросил руки Джин.

419
00:41:27,029 --> 00:41:29,114
Думаю, мы сможем полюбить друг друга.

420
00:41:35,287 --> 00:41:38,957
Мы с тобой должны идти дальше,
освободив друг друга.

421
00:42:00,729 --> 00:42:01,939
Пожалуй, я пойду.

422
00:42:21,208 --> 00:42:22,209
Джинни?

423
00:42:23,126 --> 00:42:25,504
Где же ты, Джинни? Джинни?

424
00:42:30,717 --> 00:42:31,718
Джинни видел?

425
00:42:32,594 --> 00:42:34,721
После полуночи нет.

426
00:42:47,776 --> 00:42:51,864
Вот ты где. Что ты делала на улице?

427
00:42:54,241 --> 00:42:56,577
Смотрела фейерверки.

428
00:43:00,247 --> 00:43:01,415
И как они?

429
00:43:04,543 --> 00:43:05,627
Они так далеки.

430
00:43:23,854 --> 00:43:25,772
Когда делал это в последний раз?

431
00:43:27,191 --> 00:43:29,026
Видел тебя с куском мяса на лице?

432
00:43:33,739 --> 00:43:34,740
Дрался.

433
00:43:39,077 --> 00:43:43,165
Боже. Пожалуй, со времен...

434
00:43:45,667 --> 00:43:46,793
...Генри Бёртона.

435
00:43:46,793 --> 00:43:49,963
- Генри Бёртон.
- Генри Бёртон.

436
00:43:53,717 --> 00:43:55,761
И всё-таки я бы и сам его одолел.

437
00:43:56,887 --> 00:43:58,222
Без сомнения.

438
00:43:59,848 --> 00:44:03,060
- Хотя для 12 лет он был крупноват.
- Настоящий гигант.

439
00:44:03,060 --> 00:44:05,646
- Метр восемьдесят.
- За два метра.

440
00:44:06,313 --> 00:44:07,814
До двух я был сам уложил.

441
00:44:16,323 --> 00:44:17,866
Ты всегда меня прикрывал.

442
00:44:22,913 --> 00:44:26,458
Зря я отправил ту телеграмму.

443
00:44:27,793 --> 00:44:33,298
Это была огромная ошибка.
Но я был в хлам.

444
00:44:40,848 --> 00:44:43,392
Нужно было тебе открыться. А я не стал.

445
00:44:46,895 --> 00:44:47,896
Прости.

446
00:45:04,204 --> 00:45:05,205
Прощайте.

447
00:45:08,125 --> 00:45:09,126
Ваша Светлость.

448
00:45:33,567 --> 00:45:34,985
Позаботься о Нэн.

449
00:47:11,957 --> 00:47:13,959
Перевод субтитров: Ксения Гребеникова