Všetci to budú vedieť. Budú si šepkať.
- Šťastný nový rok. - Som rada, že ste prišli.
Ďakujem, aj vám.
Nemôžem sa na nich pozerať. Na nikoho.
Nepozeraj do záhrady, prepána.
- Čože... - Štyri hodiny.
Do polnoci?
Kým budeme môcť všetkých požiadať, aby odišli.
Naozaj?
Hovorila som ti.
Lord a lady Brightlingseaovci.
Vaša výsosť. Teší nás, že ste prišli.
Ďakujem, že ste sa podelili o svoj domov.
Prajem šťastný nový rok.
Aspoň si tu nenesieme najväčšiu hanbu.
Jeho otec sa otáča v hrobe. Oženiť sa s nemanželským dievčaťom.
Uverila by si, že si ju aj tak vezme?
Musí to byť láska.
Či bosoráctvo.
Možno aj ona čaká bastarda.
Musím nájsť priateľky.
PODĽA ROMÁNU EDITH WHARTONOVEJ
AMERICKÉ ARISTOKRATKY
- Tak tu si. - Prepáčte.
Začínal som zabúdať, ako vyzerá priateľská tvár.
Videl som, že vás neprivítali najlepšie.
Muselo to byť pre teba cudzie.
Dúfal som, že spoločnosť si vezme príklad, čo sa týka Nan.
Nie každý je taký šľachetný.
Nan má šťastie, že sa zamilovala do takého štedrého muža s veľkým srdcom.
A ktorý zároveň nemusí brať ohľad na jej tajomstvo.
Pretože to pre mňa nie je podstatné, nie preto, že si to môžem dovoliť.
Iste. Finančné starosti nepoznáš, ak si ich ešte nezažil.
Dnes tu nie je Jean?
Ako sa má Nan? Skrýva sa pred tými nadutcami?
Je s priateľkami.
Milé, že sa bojíš, ale svoju snúbenicu poznám lepšie než ty.
Samozrejme.
Viem, aké je to cítiť sa nedostatočný.
Niečo, čo je tebe úplne neznáme.
Zdravím, dámy a nádherní páni.
Ahoj!
Vitajte na našom pôsobivom večierku.
- Šťastný nový rok. - Nazdravie.
Lady Brightlingseaová je úplne nový človek.
Najlepšie na tom je, že vôbec nie.
- Conchita! - Nie!
Pomôžem si, keď ma hostitelia považujú za presvedčivú?
Musím si urobiť radosť, kde sa dá.
Napadá vám niečo, čo by sa im nepáčilo viac?
Na to si pripime.
- Áno. - Tak na to.
Zabávaš sa?
Správajú sa ku mne ako k pouličnému psovi, ktoré si si veľkodušne prisvojil.
Odteraz ma budú vidieť len ako hanbu svojho otca.
Vôbec nie. O týždeň budeš vojvodkyňa z Tintagel
a budeš mať postavenie a rešpekt, aký chceš.
Nie, tvoje postavenie a rešpekt. Chcem vlastný.
Rešpekt si musíš zaslúžiť.
Celý život sa snažím, aby som splnil predstavy ľudí.
Som zvyknutý na to šepkanie.
Ale donedávna ma tým šepotom...
Obdivovali?
Prepáč, že som ti zničila reputáciu.
Nevyjadril som sa na Vianoce jasne, že ťa milujem?
A že budem zdieľať tvoje bremeno?
Takže to pre teba som? Bremeno?
Zámerne si to zle vysvetľuješ.
Prečo nie si vďačnejšia?
Zabúdaš, že keď si na Vianoce odhalila svoje tajomstvo,
- hneď som ho prehliadol. - Ako ti dokážem poďakovať?
Čo urobili s domom? Vyzerá to tu ako v cirkuse.
Conchite sa znova podarilo strápniť mojich rodičov.
Jinny?
Nemusíš byť nervózna, drahá.
Nečakám, že nás privítajú s otvorenou náručou.
Máme náruč jeden pre druhého.
A vždy tu budem pre teba. Postačím ti?
Absolútne.
Vy budete jedna z Američaniek.
Ja som tá prvá Američanka.
Môžete povedať priateľke, nech si nájde iné miesto
pre plač, nie kúpeľňu?
Tvorí sa tam rad.
Ďakujem. Prepáčte.
Nan. Otvor.
Si tam? Nan?
Nan?
Ahoj.
Srdiečko.
Cítim sa ako hlupaňa. Vedela som, že ma budú odsudzovať.
Ale nejde len o mňa. Súdia aj Thea.
My nie.
Dobrý nápad.
Nevylezieme z vane, kým sa nebudeš cítiť lepšie.
Stokrát som sa ti snažila povedať o mame.
A myslela som, že keď sa to dozviete na Vianoce, bude po všetkom.
Boli sme tak zaneprázdnené manželmi, že sme sa od seba vzdialili.
Nie sme od seba tak ďaleko.
Nie.
Nan. Nie, nikdy. Nikdy nie sme úplne ďaleko.
Božemôj.
Sme zaneprázdnené používaním toalety.
Jinny.
Nan.
Čo malá?
Je dokonalá.
Ahoj. Chýbala si mi.
Som rada, že sú späť.
Šteklili nás niekedy takto matka s otcom?
Neviem.
Neviem si to predstaviť.
Zvykla som sa tváriť, že slečna Testvalleyová je naša matka.
Nebolo to ťažké. Robila všetko, čo by mala robiť matka.
Nikdy sme to nezažili.
Možno preto sme na nej tak lipli.
- Najmä ty. - To nie je...
Vtedy sa mi to zdalo veľmi mätúce.
Ktovie, či aj tebe.
Bol si veľmi mladý, ešte len chlapec.
Všetky tie rána, keď bolo vidno, že si nespal vo svojej posteli.
Nemusela si ma chodiť hľadať.
Nič sa nedeje.
Hej.
To nič.
Hej.
Často myslím na to leto, keď sme hrali schovávačku.
Vždy si sa prezradil. Pamätáš si na to?
Začal si sa chichotať, keď si vedel, že som blízko.
Potom prišla a už si sa viac nechcel hrať.
Opäť si sa začal smiať, až keď si stretol Conchitu.
Nan.
Videla si, kto tu je?
Otec, práve hovorím Virginii, že všetci títo supi, čo sa prišli pozrieť
na skompromitovanú takmer-vojvodkyňu, nám ničia podlahu.
Áno, presne tak.
Takže, chlapče, urobíš prvé prekročenie prahu.
Ale čo Richard?
Potuluje sa tu ako zblúdilá kačka či baba.
V takom stave nemôže ako prvý prekročiť prah.
Ktovie, akú smolu by sme si privolali.
Odskočím si na toaletu.
Budeš mi chýbať.
Pardon.
- Matka. - Chceli sme ťa prekvapiť, drahá.
Čakala som vás až budúci týždeň.
To je to prekvapenie.
Kde je Nan? Obe ste mi chýbali.
Mama, ja...
Čo je, Jinny? Deje sa niečo?
Jinny.
Takže všetci to vedia.
Ale vlastne to dopadlo celkom dobre.
Theo je džentlmen a svadba bude aj tak.
A Nan je určite rada, že všetko vyšlo na povrch a vie,
ako na nej Theovi záleží.
Možno to tak bolo najlepšie.
Možno.
No, Jinny, vždy si rada rozprávala.
Prepáč, ak som ťa zahanbila.
Ale naozaj sme si... Naozaj som si myslela, že je dôležité...
Nehanbím sa. Skončila som s tým.
Nikdy som ti nechcela zámerne ublížiť.
Ale zámerne si ublížila sestre a láme mi to srdce.
Toto sa mojej Jinny vôbec nepodobá. Nerozumiem tomu.
Nan.
Aké to pre teba musí byť? Veľmi ma to mrzí.
Nevadí. Priateľky sa o mňa postarali.
Srdiečko.
Keď som nemala rodinu.
Takže, vojvoda si ťa chce aj tak vziať?
Pán Dobrák.
Všetci o nás hovoria.
Stojíme za tie reči.
Ale si šťastná?
Guy.
Toto je Guy Thwarte. Theov najstarší priateľ.
- Rodičia. - Netreba. Som nikto.
- Veľmi ma teší. - Podobne.
Každý priateľ vojvodu je...
Ešte potrebuješ pomôcť s tou vecou?
- Áno, ďakujem. - Áno. Dobre.
Uvidíme sa.
Nakoniec všetko dobre dopadlo.
Iba to predstiera. Ako my všetci.
Poznáš tie najlepšie miesta.
Nenechaj sa šepkármi zahanbiť za to, kým si.
Pani St. Georgeová.
Lady Brightlingseaová. Aká šik párty.
Aké milé.
Tentokrát...
Plukovník, budete milý a prinesiete nám pitie?
Áno. Isteže.
Ak sú tie klebety pravdivé,
gróf z Leicesteru má aspoň jednu kukučku v hniezde.
Ale, isteže, nevideli ho na verejnosti už viac ako dekádu.
Ste vy ale odvážna, prísť takto s kožou na trh, aj po všetkom.
Obdivujem vás Američanov a váš nedostatok hanby.
Ja nemám hanbu.
To je ono. Výborne, drahá.
Vitajte, pani St. Georgeová. Môžem vás požiadať o tanec?
Veľmi rada.
Veľmi ma mrzí všetka hanba, ktorú moja rodina uvrhla na tú vašu.
Nemáte sa za čo ospravedlňovať.
A čoskoro sa ako matka vojvodkyne
nebudete nikomu zodpovedať.
Musíte byť vyčerpaná.
Je ťažké nosiť na pleciach bremeno niekoho iného.
Nech je to bremeno akokoľvek ťažké, pripomínam si,
že je ako pierko v porovnaní s tým, čo na pleciach nosí Nan.
Snáď viete, že mi nejde iba o svadbu.
Vašu dcéru milujem.
Po ničom inom som pre svoje dcéry netúžila.
A pre seba?
Po čom ste túžili pre seba?
Mám pocit, že by sme sa tu všetci chceli ukryť.
Táto neutíchajúca dráma, Richard. To si sa naučil od manželky.
No poď. Vstaň. Poď, obleč sa.
No poď.
Mama, musím ti niečo povedať.
Môže to počkať? Práve si dole strkajú naše striebro do vreciek.
Pred rokmi, keď ste ju najali...
Mal som...
vzťah,
teda asi, so slečnou Testvalleyovou.
Bolo to intímne.
Bol som presvedčený, že sa milujeme, ale rozmýšľam...
Keď o tom teraz premýšľam, je to prinajmenšom mätúce.
A...
Tentoraz chce peniaze?
Vedela si o tom?
Kto ju podľa teba prvýkrát presvedčil odísť?
Nič si mi nepovedala. Nehovorila si so mnou.
- Som tvoja matka. - A ja som bol sotva muž.
V slušnej spoločnosti sa matky so synmi takmer nerozprávajú.
Poslala som ju preč, než si urobil niečo hlúpe,
požiadal ju o ruku alebo niečo, čo by jednak pochovalo teba,
ale rovnako aj tvojho brata a sestru.
Božechráň, aby ich životy boli menej blaženejšie.
Už mám po krk tohto únavného utápania sa v žiali.
Stačilo, prosím.
Už si muž.
Nastal čas správať sa tak.
Osviež si tvár a uvidíme sa dole.
...osem, deväť, desať.
Tu.
Dobre.
Netuším.
Kto si?
Vtipné, že ma nepoznáš, hoci ja poznám každý tvoj centimeter.
Najskôr zničíš život Nan
a potom sa prizeráš, ako ma tvoj manžel opäť strápni.
- Lizzy. - Ja že potrebuješ ochranu,
ale si rovnako zlá ako on. Zaslúžite si jeden druhého.
Lizzy.
Všetci tu majú buď prút v zadku,
alebo sa z nás smejú.
No tak. Nájdi si kabát.
- Odchádzame. - Nie je ani polnoc.
Nezaujíma ma to. Mám dosť šuškania
a aj tak sa mi všetci vyhýbajú.
- Chcem odísť. - A čo chcem ja?
Prosím?
Odkiaľ to mám vedieť?
Opýtal si sa niekedy? Aspoň raz?
Zaujíma ťa to vôbec?
Môžeme si ísť po kabáty, prosím?
Neopustím ťa.
Ale, Tracy...
Ja ťa asi opúšťam.
Bezo mňa nemáš nič, srdiečko.
To nie je pravda. Už nie.
Nepočul si? Moja dcéra sa vydá za vojvodu.
Budem matkou vojvodkyne
s mocou, ktorú nekúpiš za žiadne peniaze.
So silou odísť od teba.
Dobre, Patti.
Pozri, obaja sme po dlhej ceste veľmi unavení.
Vypili sme veľa šampanského a do toho celý tento zmätok.
Tak prosím...
Poďme sa vyspať a pohovoríme si o tom zajtra.
Už nebudem hovoriť.
Ani sa tváriť, že tvoje vtipy sú zábavné
a otáčať sa chrbtom, keď ťa zaujme niečo mladé a pekné.
Odjakživa si zaslúžim viac.
Ale dievčatá boli na prvom mieste.
Akokoľvek nízko si ma pribil k zemi,
dievčatá boli vždy tie najväčšie v miestnosti.
A teraz sa môžem postaviť na ich plecia.
Kam nikdy nedosiahneš.
Po svadbe sa vrátime do New Yorku. A budem stručná: požiadam o rozvod.
Prvýkrát zažijem Nový rok v Anglicku.
Je takmer polnoc. Nájdi si svojho snúbenca.
Zasnúbila som sa, aby som mohla ostať sama sebou.
Takže to si. Klamárka a sklamanie.
Zabudla som, že najradšej tráviš čas zhadzovaním iných.
Bolo mi dobre, kým som ťa nestretla.
Nikdy som nemala pocit, že by som mohla byť jedinečná.
Rodičia mi nikdy neklamali, že by ma raz niekto mohol chcieť.
Poznala som svoje medze a zmierila som sa s nimi.
A potom si prišla ty...
a pri tebe som sa cítila taká...
Nenávidím ťa, lebo pri tebe mám pocit, že môžem byť milovaná.
Bál som sa o teba, ale vidím, že ti je veselšie.
- Iba sme... - Si užívali výhľad zo strechy.
Videl si ho?
Nie.
Stojí za to.
To sa stavím.
Tri minúty. Šup, šup.
Vezmite si kabáty pred zvonením a vyhnete sa zhonu.
- Pôjdeme? - Choď prvá.
Ja musím niečo prebrať so svojím svedkom.
Tak tá svadba...
So svadbou to rozhodne súvisí.
Aj s mojou budúcou ženou a tvojou neschopnosťou držať sa od nej.
Sme priatelia.
My dvaja sme už dlho priatelia, teda teoreticky,
a nikdy si mi neposlal telegram s vyznaním lásky.
Vedel si to celý ten čas, a mlčal si?
Presne tak.
Ja som ten zlý,
nie chlap, ktorý posiela priateľovej snúbenici ľúbostné listy.
Ale nevyšlo ti to. Vybrala si mňa.
Vybrala?
Ideme na to!
- Desať, deväť... - Desať, deväť...
osem, sedem...
šesť, päť...
štyri, tri...
dva, jedna.
Šťastný nový rok!
Vitaj.
Nepribližuj sa k nej!
Šťastný nový rok.
- On začal. - Hádzal si po mne jedlo.
Čo máte, päť rokov? Čo sa deje?
Ten môj telegram sa nestratil.
Prečítal ho a skryl ho pred tebou.
Myslel som, že mi ho poslal
môj najstarší priateľ.
Nečakal som, že bude taký osobný.
Prečo si mi ho nedal?
Čo sa v ňom písalo?
- Nemali by sme... - Povedz jej to.
Chceš to?
Už žiadne tajomstvá. Rozhodne by si jej to mal povedať.
- Sotva si pamä... - Hovor!
Asi to bolo niečo ako...
„Najdrahšia Nan...“
„Najdrahšia Nan.
V uplynulom roku som sa naučil veľa o smútku,
ale v poslednej dobe si neviem vysvetliť, prečo...
prečo tak ťažko znášam tvoju stratu, keďže si nikdy nebola moja.
Možno to bolo presne naopak.
Istá časť mňa...
časť mňa...“
- „Vždy“. - „...vždy patrila tebe.“
A tým asi myslím, že moje srdce patrí tebe.
Pokračuj.
„A kvôli svojej zbabelosti...“
„A kvôli svojej zbabelosti nikdy nebudem úplný.
Mali sme k sebe tak blízko, však?
A nebudem mať pokoj, pokiaľ si budeš myslieť,
že môj odchod v Runnymede súvisí s tebou.
Som slabý. A zmätený. Ale, Nan, moja láska k tebe nie je ani jedno z toho.
Čo sa začalo ako otcov hlúpy plán
zachrániť dom, sa po našom zoznámení zmenilo na spletitý pocit viny.
Nan, moje pocity k tebe sa nedali naplánovať.
Vyrazila si mi dych.
Nezáleží na tom, že si sa narodila mimo manželstva...
práve vďaka tomu si, aká si.
A si úplne dokonalá.
Večne tvoj, i keď v porozumení, že nikdy nebudeš moja...
Guy.“
To všetko si čítal v New Yorku?
- Už si súhlasila so svadbou... - Vedel si to? O mojej matke?
A nič si nepovedal?
Áno. Ja... Nan.
Ide o Richarda.
- Kam to bude, milady? - Prosím?
- Kam idete? - Môžeme skrátka ísť?
Nan. Počkaj.
- Nan. - Ako si mohol mlčať?
Povedal som tebe aj všetkým, že mi na tom nezáleží.
- Zamiloval som sa do teba... - Mne áno.
Nemyslel si si, že by som sa chcela porozprávať...
Bála som sa, že to zistíš. Ničilo ma to.
A ty si to celý čas vedel.
Myslel som, že ti robím láskavosť.
To úplne vystihuje náš vzťah.
Mám sa ospravedlniť, lebo som chcel byť láskavý?
To nie je láskavosť. Je to ticho. Celá táto krajina preferuje ticho.
Nie si veľkodušný vojvoda, ktorý mi hneď odpustil.
Si tajnostkársky vojvoda, ktorý to v sebe mesiace dusil
a ani nepomyslel na to, že by mi mohol pomôcť slovami.
Som zlý, lebo som držal tajomstvo.
- Neviním ťa... - Nebolo moje.
Čo som mal robiť? Konfrontovať ťa? Zahanbiť ťa? Alebo ti dopriať súkromie?
Išlo o tvoje tajomstvo a bolo na tebe, či ho odhalíš.
Pred celým svetom som ti vyznal lásku,
ale nebudem bojovať o niekoho,
kto ku mne necíti to isté.
Na čo z toho telegramu
teraz naozaj reaguješ?
Si doňho zamilovaná?
Nejde o Guya.
A vlastne ani o teba. Je to o mne.
Ako všetko, však?
Dick? Čo to robíš?
Chodil som sem, keď som bol mladší.
Keď som bol sám či nahnevaný. Takže často.
Nikdy som ťa sem nemal priviesť. Nemal som ich k tebe pustiť.
Koho?
Mojich rodičov.
Udusia ťa svojím tichom.
Tak to bolo vždy.
A vtedy som...
asi som chcel len niečo počuť.
Prepáč mi za moju rodinu.
To nič. Už som tvojou rodinou ja. Nezbavíš sa ma.
- Nan. - Myslel si to vážne?
Myslel si vážne, čo si napísal?
Každé slovo.
Vtedy áno.
A čo teraz?
Vybrala si si Thea.
To nie je odpoveď.
Posunul som sa ďalej. Musel som.
Požiadal som Jean o ruku.
Mohli by sme sa naučiť milovať sa.
My dvaja sa musíme oslobodiť.
Teraz odídem.
Jinny?
Kde si, Jinny? Jinny?
Videl si Jinny?
Od zvonov nie.
Tu si. Čo, preboha, si robila vonku?
Sledovala som ohňostroj.
A aký bol?
Bol veľmi ďaleko.
Kedy si to naposledy urobil?
Kedy som ťa videl s mäsom na tvári?
Pobil sa.
Bože. Naposledy...
s Henrym Burtonom.
- Henry Burton. - Henry Burton.
Stále si myslím, že by som ho zložil sám.
Nepochybne.
Ale na 12-ročného bol dosť veľký.
Hotový obor.
- Mal skoro dva metre. - Vyše dvoch metrov.
Dva metre by som zvládol.
Vždy si sa o mňa staral.
Urobil som chybu, že som poslal ten telegram.
Bola to veľká chyba. A bol som veľmi opitý.
Mal som s tým ísť za tebou, no nestalo sa.
Prepáč.
Zbohom.
Vaša výsosť.
Dobre sa postaraj o Nan.
Preklad titulkov: Jessica Mona Youssefová