Seveda bodo vsi vedeli. Obrekovali me bodo.
- Srečno novo leto. - Veseli smo vas.
Hvala. Srečno novo leto.
Ne prenesem pogleda nanje. Na nikogar.
Nikar ne pogleduj proti vrtu.
- Štiri ure. - Do polnoči?
Takrat jih bova lahko prosila, naj gredo domov.
Kaj res?
Sem ti rekla.
Lord in lejdi Brightlingsea.
Vaša milost, veseli smo vas.
Hvala, ker ste nas povabili v svoj čudovit dom.
Vso srečo v novem letu.
Vsaj nisva najbolj osramočena.
Njegov oče se bo obračal v grobu. Vzel bo nezakonsko dekle.
Vseeno se bo poročil z njo?
Gotovo je zaljubljen.
Ali začaran.
Morda tudi sama pod srcem nosi pankrta.
Prijateljice grem poiskat.
PO ROMANU EDITH WHARTON
- Tukaj si. - Se opravičujem.
Skoraj bi pozabil, kako je biti v družbi prijatelja.
Nisi bil deležen tople dobrodošlice.
Tega nisi vajen.
Upal sem, da bodo sprejeli Nanino poreklo tako kot jaz.
Vsi žal niso tako radodarni.
Nan ima res srečo, da se je odločila za tako velikodušnega moškega,
dovolj premožnega, da lahko prezre njeno skrivnost.
Prezrl sem jo, ker ni pomembna, ne zato, ker si to lahko privoščim.
Finančne skrbi so nepomembne, če se nisi nikoli spopadal z njimi.
Jean ni?
Kako je Nan? Se skriva pred pomembneži?
S prijateljicami je.
Lepo, da te skrbi, a svojo zaročenko poznam bolje od tebe.
Vsekakor.
Vem pa, kako je, ko ne izpolnjuješ pričakovanj.
Tudi to ti je popolnoma neznano.
Pozdravljene, dame in čedni moški.
Živijo!
Dobrodošli na našem spektaklu.
- Srečno novo leto. - Na zdravje.
Lejdi Brightlingsea si je premislila.
Najlepše pri tem je, da si ni.
- Conchita! - Ne!
Ne morem pomagati, če sem prepričljiva.
Užitek moram najti, kjer lahko.
Bi jih lahko kaj bolj spravilo ob živce?
- Nazdravimo na to. - Na zdravje.
Se zabavaš?
Z menoj ravnajo kot s potepuškim psom, ki si ga posvojil.
Vedno bom očetova sramota.
Nikakor. Čez teden dni boš vojvodinja Tintagelška.
Zakonita boš in spoštovana.
Zaradi tebe. Rada bi, da me spoštujejo zaradi mene.
Spoštovanje si je treba prislužiti.
Od malega se trudim biti tak, kot hočejo, da sem.
Ja, vajen sem govoric.
Le da so bile te do pred kratkim...
Občudujoče?
Oprosti, če sem ti uničila sloves.
Nisem za božič dal jasno vedeti, da te ljubim?
In da sem se odločil deliti tvoje breme?
Za breme me imaš?
Namenoma obračaš moje besede.
Zakaj nisi hvaležnejša?
Pozabljaš, da se nisem zmenil za tvojo skrivnost,
- ko si jo razkrila. - Le kako naj se ti zahvalim?
Kaj so storili s hišo? Na cirkus spominja.
Conchiti je ponovno uspelo osramotiti moje starše.
Jinny? Nikar ne bodi živčna, dragica.
Ne pričakujem tople dobrodošlice.
Drug drugega bova grela.
Vedno boš imela mene. Bom dovolj?
Popolnoma dovolj.
Vi ste menda ena od Američank.
Čisto prva.
Lahko rečete prijateljici, naj gre drugam jokat?
Pred kopalnico je vrsta.
Hvala. Oprostite.
Nan, odpri.
Si notri? Nan?
Nan?
Hej.
Dragica.
Trapasto se počutim. Seveda me bodo obsojali.
Vendar pa obsojajo tudi Thea.
Midve vaju ne.
Dobro si se spomnila.
Tukaj bova, dokler se ne boš bolje počutila.
Večkrat sem ti skušala povedati glede mame.
Za božič sem mislila, da bo konec vsega tega.
Tako zelo sva si belili glavo zaradi soprogov, da sva se oddaljili.
Tako zelo pa spet ne.
Ne, ne.
Nan. Nikoli se ne oddaljiva zares.
Sveta nebesa.
Stranišče je zasedeno.
O, Jinny.
Nan.
Kako je?
Popolna je.
Pozdravljena. Pogrešala sem te.
Veseli me, da sta nazaj.
Misliš, da sta naju mati in oče kdaj žgečkala?
Ne vem.
Ne predstavljam si.
Pretvarjala sem se, da je gdč. Testvalley naša mama.
Ni bilo težko. Delala je vse, kar bi mati morala.
Tega nismo imeli.
Morda smo se zato tako navezali nanjo.
- Predvsem ti. - Ne...
Takrat sem bila zelo zmedena.
Si tudi ti bil zmeden?
Zelo mlad si bil. Deček.
Vsa tista jutra, ko je tvoja postelja ostala nedotaknjena.
Nisi bila odgovorna zame, Honoria.
V redu je.
Hej, hej.
V redu je.
Hej.
Pogosto razmišljam o tistem poletju in skrivalnicah.
Vedno si se izdal. Se spomniš?
Ko si me slišal, si se začel hihitati.
Nato je prišla ona in nisi se več hotel igrati.
Šele po Conchiti si se spet smejal.
Nan!
Si videla, kdo je tu?
Oče, ravno sem govoril Virginii, koliko mrhovinarjev si je prišlo ogledat
osramočeno skorajšnjo vojvodinjo.
Ja, zelo dobro.
Fant moj, želim, da prvi vstopiš v hišo po polnoči.
Kaj pa Richard?
Tava naokoli kot kup nesreče.
V takšnem stanju ne sme prvi prestopiti praga.
Smolo bi nam prinesel.
Osvežit se grem.
Pogrešal te bom.
Pardon.
- Mati. - Dragica, presenetiti sva te hotela.
Mislila sem, da prideta prihodnji teden.
To je presenečenje.
Kje je Nan? Pogrešala sem vaju.
Mati...
Kaj je narobe, Jinny?
Jinny.
Torej vsi vedo.
Dejansko se je dobro izteklo.
Theo je pravi gospod. Vseeno se bosta poročila.
Nan je gotovo vesela, da je prišlo na dan
in da ve, koliko jo Theo ljubi. Morda je tako najbolje.
Morda.
Vedno si rada opravljala.
Oprosti, če sem te osramotila.
Ampak res se nama... Res se mi je zdelo pomembno...
Ni me sram. Dovolj imam sramu.
Nisem te zanalašč prizadela.
Si pa zanalašč prizadela svojo sestro, kar me zelo žalosti.
To ti ni niti malo podobno. Ne razumem.
Nan.
Le kako si trpela? Hudo mi je zate.
- Prijateljice so mi bile v pomoč. - Ljubica.
Ko nisem imela družine ob sebi.
Vojvoda se še vedno želi poročiti s teboj?
Dober dečko.
Vsi nas opravljajo.
Imajo o čem govoriti. Pa ti, si srečna?
Guy. Guy.
To je Guy Thwarte, Theov najstarejši prijatelj.
- Starši. - Nikar. Nisem pomemben.
- Me veseli. - Enako.
Vojvodov prijatelj je...
Še potrebuješ pomoč pri tistem opravilu?
- Ja. Hvala. - V redu.
Se vidimo.
Vse je dobro, kar se dobro konča.
Pretvarja se, Tracy. Vsi se.
Vedno poznaš najboljše kotičke.
Ne sramuj se sebe zaradi opravljivcev.
Ga. St. George.
Lejdi Brightlingsea. Zelo šik zabava.
Zelo ste prijazni.
- Tokrat je... - Polkovnik, bi nama šli po pijačo?
Ja. Vsekakor.
Če je verjeti govoricam,
je grof Leicesterski imel vsaj eno kukavico v gnezdu.
Seveda se že več kot desetletje ni pojavil v javnosti.
Pogumni ste, da ste kljub vsemu prišli.
Občudujem Američane in vaše pomanjkanje sramu.
Ni me sram.
Tako se govori. Bravo.
Ga. St. George. Dobrodošli. Smem prositi za ples?
Z veseljem sprejmem.
Opravičujem se zaradi sramote, ki vam jo je naša družina nakopala.
Nikar se ne opravičujte, ga. St. George.
Kmalu boste mati vojvodinje in nikomur vam ne bo treba odgovarjati.
Gotovo ste izčrpani.
Ni lahko prenašati posledic tujih pregreh.
Četudi mi je težko, se moram opominjati,
da je Nan veliko težje.
Upam, da veste, da se ne bom le poročil z vašo hčerjo.
Zaljubljen sem vanjo.
Samo to sem vedno želela za obe hčeri.
In zase?
Kaj ste želeli zase?
Vsi bi se najraje skrili sem.
Nenehna drama, Richard. Tega si se navzel od žene.
Vstani, da te oblečeva. Pridi.
Pridi.
Nekaj ti moram povedati.
Lahko pozneje, prosim? Srebro kradejo.
Pred leti, ko si jo zaposlila...
sem imel
poseben odnos
z gdč. Testvalley.
Bila sva intimna.
Menil sem, da sva zaljubljena, zdaj pa nisem več prepričan.
Ko zdaj pomislim na to, se zdi zmedeno.
In...
Tokrat hoče denar?
Vedela si?
Kdo pa misliš, jo je pregovoril, da gre?
Ničesar mi nisi rekla. Nisi govorila z menoj.
- Tvoja mati sem. - Bil sem mlad in neizkušen.
V visoki družbi se nekatere matere ne pogovarjajo s sinovi.
Poslala sem jo proč, preden bi storil kaj neumnega,
jo zasnubil, na primer. S tem bi uničil svoj sloves
in sloves svojih sorojencev.
Bog ne daj, da bi bila manj blažena.
Dovolj imam tega zoprnega samopomilovanja.
Nehaj, prosim.
Zdaj si moški.
Vedi se tako.
Obraz si poškropi z vodo in pridi dol.
...osem, devet, deset.
Tukaj.
V redu.
Ne bi vedela.
Kdo si?
Ne prepoznaš me, jaz pa te poznam do obisti.
Najprej Nan uničiš življenje,
nato pa le opazuješ, kako me tvoj soprog spet ponižuje.
Mislila sem, da potrebuješ zaščito,
a si prav takšna kot on. Zaslužita si drug drugega.
Lizzy.
Vsi so ali skrajno resni ali se nam posmehujejo.
- Pojdi po plašč. Greva. - Niti polnoč še ni.
Ni mi mar. Dovolj imam šepetanja.
- Vsi se me izogibajo. Stran želim. - Kaj pa moje želje?
Prosim?
Kako naj vem, hudimana?
Si kdaj vprašal? Vsaj enkrat?
Ti je sploh mar?
Prosim, greva lahko po plašča?
Ne bom te pustil tu.
Ampak Tracy...
Mislim, da jaz zapuščam tebe.
Dragica, brez mene nimaš ničesar.
Ne drži. Ne več.
Ne veš? Moja hči se bo poročila z vojvodo.
Mati vojvodinje bom.
Imela bom moč, ki je denar ne more kupiti.
Lahko te bom zapustila.
Patti.
Oba sva zelo utrujena po izjemno dolgem potovanju.
Spila sva preveč penine, zdaj pa še ta cirkus.
Prosim, pojdiva.
- Naspiva se. Se bova jutri pogovorila. - Dovolj imam pogovarjanja.
In smejanja tvojih šalam na silo.
Ne bom se več obračala stran, ko boš vrgel oči na kakšno mladenko.
Vedno sem si zaslužila več. A dekleti sta bili na prvem mestu.
Naj si me še tako poniževal, sem skrbela, da se počutita pomembno.
Zdaj pa me podpirata...
kot me ti nikoli nisi.
Ko se bo Nan poročila in se vrneva domov, se bova ločila.
Prvič bom novo leto pričakala v Angliji.
Polnoč bo. Raje poišči svojega zaročenca.
Zaročila sem se, da sem lahko to, kar sem.
Torej si lažnivka in razočaranje.
Pozabila sem, kako rada ponižuješ ljudi.
Pred teboj mi ni nič manjkalo.
Nisem mislila, da sem posebna.
Starši mi niso lagali, da bom nekoč morda zaželena.
Poznala sem svoje omejitve in se sprijaznila z njimi.
Nato pa si prišla ti.
Dala si mi občutek...
Sovražim te, ker si mi dala vedeti, da sem lahko ljubljena.
Skrbelo me je zate, a vidim, da si boljše volje.
- Na strehi... - Uživala sva v razgledu.
- Si ga videl? - Ne.
Čudovit je.
Bi rekel.
Tri minute. Pohitite.
Pravočasno vzemite plašče in se izognite gneči.
- Greva? - Ti kar pojdi.
S poročno pričo se morava pogovoriti.
Torej... Poroka.
Vsekakor je povezano s poroko.
Natančneje s tvojo obsedenostjo z mojo bodočo soprogo.
Z Nan sva prijatelja.
Midva sva že dolgo prijatelja,
pa mi nikoli nisi izpovedal ljubezni v telegramu.
Ves čas si vedel, a si molčal?
Tako je.
Zlobnež sem jaz,
ne moški, ki prijateljevi zaročenki pošilja ljubezenska pisma.
Ni se ti izšlo. Mene je izbrala.
Mar res?
Zdaj pa bo!
- Deset, devet... - Deset, devet...
osem, sedem...
šest, pet...
štiri, tri...
dve, ena.
Srečno novo leto!
Dobrodošel.
Izogibaj se je!
Srečno novo leto.
- On je začel. - Ti si metal hrano.
Smo stari pet let? Kaj se dogaja?
Telegram, ki sem ti ga poslal, ni izginil.
Prebral ga je in ti ga prikril.
Mislil sem, da je zame.
Od mojega najstarejšega prijatelja. Nisem pričakoval, da bo tako oseben.
Zakaj ga nisi dal meni?
Kaj je pisalo v njem?
- Ne bi bilo dobro... - Povej ji.
Hočeš, da ji povem?
Dovolj je bilo skrivnosti. Povej ji.
- Ne spomnim... - Povej ji!
Glasil se je nekako tako...
"Najdražja Nan."
"Najdražja Nan.
V preteklem letu sem dobro spoznal žalost,
a zadnje čase... Ne znam pojasniti,
zakaj čutim tvojo izgubo, saj nikoli nisi bila moja.
Morda zato, ker drži nasprotno.
Del mene...
Del mene."
-"Od nekdaj." -"Od nekdaj pripada tebi."
S tem sem mislil, da je moje srce tvoje.
Nadaljuj.
"Zaradi..."
"Zaradi lastne strahopetnosti bom večno trpel.
Tako povezana sva bila, Nan. Ni tako?
Nikar ne misli, da je bil moj odhod v Runnymedu povezan s teboj.
Sem šibek in zmeden, moja ljubezen do tebe pa ni ne eno ne drugo.
Očetov trapast načrt za rešitev hiše
se je ob prvem srečanju s teboj sprevrgel v slabo vest.
Moja čustva do tebe niso mogla biti načrtovana.
Začarala si me.
Ni vseeno, da si nezakonska hči,
a le zato, ker si zato taka, kot si.
Popolna.
Vedno tvoj, čeprav vem, da nikoli ne boš moja...
Guy."
Vse to si prebral v New Yorku?
- Takrat si se že odločila, da se poročiš... - Vedel si za mojo mater?
In si vseeno molčal?
Ja. Nan.
Za Richarda gre.
- Kam, milostljiva? - Prosim?
- Kam greste? - Samo peljite.
Nan, stoj.
- Nan. Nan. - Zakaj mi nisi povedal, da veš?
Dejal sem, da ni važno, kako si prišla na svet.
- Zaljubil sem se v to, kar si. - Meni je važno.
Če bi vedela, da se lahko pogovoriva...
Grozno me je skrbelo, da boš izvedel. Samo o tem sem razmišljala,
ti pa že ves čas veš.
Mislil sem, da ti delam uslugo.
To je bistvo najinega odnosa.
Bi se moral opravičiti, ker sem skušal biti prijazen?
To ni prijaznost, temveč molk. Celotna dežela ima raje molk.
Nisi velikodušen vojvoda, ki mi je takoj odpustil.
Mesece si tajil in tiho razglabljal.
Nisi pomislil, da bi pomagalo, če bi rekel na glas.
Mene kriviš za svoje skrivnosti?
- Ne. - Skrivnost ni bila moja.
Kaj naj bi naredil? Se soočil s teboj? Te osramotil? Ali ti dal zasebnost?
Sama si se morala odločiti, ali boš skrivnost obdržala ali izdala.
Vsem sem povedal, da te brezpogojno ljubim.
Ne bom pa se boril za nekoga, ki ne čuti enako do mene.
Na kateri del telegrama se dejansko odzivaš?
Si zaljubljena vanj?
Ne gre za Guya, tudi zate ne. Zame gre.
Kot vedno.
Dick? Kaj počneš?
Sem sem prihajal, ko sem bil mlajši.
Ko sem bil osamljen ali jezen. Torej pogosto.
Ne bi te smel pripeljati sem. Ne bi jih smel spustiti k tebi.
Koga?
Mojih staršev.
Zadušijo te s tišino.
Od nekdaj je tako.
Takrat...
sem hotel hrup.
Opravičujem se zaradi moje družine.
V redu je. Zdaj sem jaz tvoja družina. Ne boš se me zlahka znebil.
- Nan... - Si resno mislil?
Si resno mislil, kar si napisal?
Popolnoma.
Takrat sem resno mislil.
In zdaj?
Thea si izbrala.
To ni odgovor.
Prebolel sem. Moral sem.
Zasnubil sem Jean.
Najbrž se lahko naučiva ljubiti drug drugega.
Preboleti morava.
Šel bom.
Jinny?
Kje si, Jinny? Jinny?
Si videl Jinny?
Od polnoči ne.
Tukaj si. Kaj si počela zunaj?
Ognjemet sem občudovala.
Kakšen je bil?
Zelo oddaljen.
Kdaj si nazadnje počel to?
Te gledal, kako se hladiš z mesom?
Se stepel.
Ojoj. Nazadnje...
Henry Burton.
- Henry Burton. - Henry Burton.
Še vedno mislim, da bi mu bil kos sam.
Nedvomno.
- Je pa bil velik za dvanajstletnika. - Ogromen.
- Skoraj 1,80 m. - Najmanj dva metra.
180 cm bi bil kos.
Vedno si me čuval.
Ne bi smel poslati telegrama.
To je bilo zelo narobe. In zelo sem bil pijan.
Moral bi se pogovoriti s teboj, a se nisem.
Oprosti.
Nasvidenje.
Vaša milost.
Lepo skrbi za Nan.
Prevedla Nena Lubej Artnak