1
00:00:31,949 --> 00:00:35,077
கண்டிப்பாக அனைவருக்கும் தெரியும்.
அவர்கள் ரகசியமாக கிசுகிசுப்பார்கள்.

2
00:00:39,581 --> 00:00:42,000
- சரி, புத்தாண்டு வாழ்த்துகள்.
- நீங்க வர முடிந்ததில் ரொம்ப சந்தோஷம்.

3
00:00:42,000 --> 00:00:43,961
நன்றி. உங்களுக்கும் புத்தாண்டு வநாழ்த்துகள்.

4
00:00:44,461 --> 00:00:46,797
என்னால் அவர்களை பார்க்க முடியாது.
நான் யாரையும் பார்க்க முடியாது.

5
00:00:46,797 --> 00:00:48,966
தயவுசெய்து மீண்டும் தோட்டத்தை வெறித்துப் பார்க்காதே.

6
00:00:48,966 --> 00:00:51,009
- என்ன...
- நான்கு மணிநேரங்கள்.

7
00:00:51,009 --> 00:00:52,094
நள்ளிரவு வரையிலா?

8
00:00:52,094 --> 00:00:55,097
அவங்க அனைவரையும் வழியனுப்ப
உகந்த நேரமாகும் வரை.

9
00:00:56,640 --> 00:00:57,641
நீங்க நிஜமாகவே செய்தீங்களா?

10
00:01:04,647 --> 00:01:05,941
சொன்னேன் இல்லயா.

11
00:01:14,950 --> 00:01:16,785
லார்ட் மற்றும் லேடி பிரிட்டில்சீ.

12
00:01:18,328 --> 00:01:21,039
மேன்மை பொருந்தியவர்களே, நீங்கள்
வர முடிந்தது பற்றி சந்தோஷம்.

13
00:01:21,540 --> 00:01:23,625
உங்கள் அழகான வீட்டிற்கு
அழைத்ததுக்கு நன்றி.

14
00:01:23,625 --> 00:01:25,669
அதோடு, உங்களுக்கு புத்தாண்டு வாழ்த்துகள்.

15
00:01:30,174 --> 00:01:32,092
நல்லவேளை, இங்கே அதிகமா அவமானத்துக்குரியர்கள்
நாம் இல்லை.

16
00:01:32,801 --> 00:01:37,681
அவருடைய தந்தை பாவம், வேதனைப்படுவார்.
தகாத பெண்ணை மணம் புரிவதற்கு.

17
00:01:41,185 --> 00:01:43,395
இன்னும் அவளைத்தான் மணம் புரிய
விரும்புகிறாரா?

18
00:01:44,313 --> 00:01:45,814
அதுதான் காதலாக இருக்கும்.

19
00:01:46,440 --> 00:01:47,482
அல்லது பில்லி,
சூன்யமாக இருக்கலாம்.

20
00:01:50,903 --> 00:01:53,405
அவளே கர்ப்பவதியா இருக்கலாம்.

21
00:01:54,823 --> 00:01:56,658
நான் என் தோழிகள் எங்கேன்னு பார்க்கணும்.

22
00:02:48,877 --> 00:02:50,462
எடித் வார்ட்டன் எழுதிய நாவலை
அடிப்படையாகக் கொண்டது

23
00:03:08,522 --> 00:03:11,942
- நீ இங்கே இருக்கிறாயா.
- மன்னிக்கணும்.

24
00:03:11,942 --> 00:03:14,152
ஒரு ஸ்நேகமுள்ள முகம்
எப்படியிருக்கும் என்பதே மறந்துவிட்டது.

25
00:03:15,654 --> 00:03:17,573
உனக்கு பலத்த வரவேற்பு
கிடைக்கவில்லை எனத் தெரிகிறது.

26
00:03:18,699 --> 00:03:21,410
உனக்கு, அது கொஞ்சம் பழக்கமில்லாதது.

27
00:03:23,996 --> 00:03:27,291
நேனின் வம்சாவளியைப் பற்றிய விஷயத்தில்,
சமூகம் என்னைப் பின்பற்றும் என நினைத்தேன்.

28
00:03:28,750 --> 00:03:30,419
அனைவருக்கும் அந்த பெருந்தன்மை வராது.

29
00:03:32,129 --> 00:03:36,175
சரி, நேனுக்கு ராசிதான், இவ்வளவு பெரும் மனதும்,
தாராளகுணமும் உள்ள ஒருவர் கிடைப்பது.

30
00:03:37,426 --> 00:03:39,761
அதோடு, அவளுடைய ரகசியத்தைப் பொருட்படுத்தாமல்
இருக்குமளவுக்கு செல்வம்படைத்தவராகவும் கிடைக்க.

31
00:03:41,763 --> 00:03:45,642
பொருட்படுத்தாதது, எனக்கு அதைப் பற்றி
அக்கறையில்லை என்பதால். பொருள் இருப்பதால் அல்ல.

32
00:03:45,642 --> 00:03:49,146
கண்டிப்பாக. பொருளாதார கஷ்டமில்லாதபோது
அதைப் பற்றி கவலைப்பட அவசியமேயில்லையே.

33
00:03:54,735 --> 00:03:55,986
இன்று மாலை ஜீன் இல்லையா?

34
00:03:58,822 --> 00:04:00,866
எனவே, நேன் எப்படியிருக்கிறாள்?
தலைகனம் உள்ளவர்களை சந்திக்க மறுக்கிறாளா?

35
00:04:05,204 --> 00:04:06,538
நேன் தன் தோழிகளுடன் இருக்கிறாள்.

36
00:04:09,208 --> 00:04:13,045
நீ அக்கறை காட்டுவது நல்லது. ஆனால் எனக்குரியவளை,
உன்னைவிட எனக்கு நன்றாகத் தெரியும்.

37
00:04:14,087 --> 00:04:15,088
கண்டிப்பாக.

38
00:04:16,632 --> 00:04:18,716
இருந்தாலும், எனக்கு குறையுள்ளதின்
வலியும் தெரியும்.

39
00:04:19,718 --> 00:04:21,553
உனக்கு முற்றிலும் தெரியாத
இன்னொரு விஷயம் அது.

40
00:04:41,740 --> 00:04:44,243
ஹலோ, பெண்கள், அழகான ஆண்களே.

41
00:04:44,243 --> 00:04:45,369
ஹை!

42
00:04:45,369 --> 00:04:47,246
எங்களுடைய இந்த ஆடம்பரத்திற்கு வரவேற்கிறோம்.

43
00:04:47,246 --> 00:04:49,456
- புத்தாண்டு வாழ்த்துகள், மக்களே.
- சியர்ஸ்.

44
00:04:50,207 --> 00:04:53,919
சரி, கண்டிப்பாக லேடி பிரிட்டில்சீ
மாறியிருக்கிறார்.

45
00:04:53,919 --> 00:04:57,422
உண்மை என்னன்னா, அவங்க மாறலை.

46
00:04:59,800 --> 00:05:01,343
- கான்சீட்டா!
- இல்ல!

47
00:05:01,927 --> 00:05:05,389
பெண்களே, விருந்தோம்புபவர்களுக்கு, நான் குதூகலத்தை
விரும்புவளாகத் தோன்றினால், என்ன செய்ய?

48
00:05:05,389 --> 00:05:07,349
நான் எங்கே சந்தோஷத்தைப் பெற
முடியுமோ, பெற்றுக்கொள்ள வேண்டும்.

49
00:05:08,058 --> 00:05:10,727
இதைவிட அவர்கள் அதிகமாக வெறுக்கும் வேறொன்றை
உன்னால் யோசிக்க முடிகிறதா?

50
00:05:12,062 --> 00:05:13,230
- அதற்கும் சியர்ஸ்தான்.
- சியர்ஸ்.

51
00:05:13,230 --> 00:05:14,523
- ஆம்.
- அதற்கும் சியர்ஸ்.

52
00:05:32,082 --> 00:05:33,083
மகிழ்ச்சியா இருக்கீங்களா?

53
00:05:35,711 --> 00:05:39,548
நீங்க இரக்கப்பட்டு தத்துஎடுத்துக்கொண்ட
ஒரு தெரு நாயைப் போல என்னை நடத்துகின்றனர்.

54
00:05:40,132 --> 00:05:43,427
இனிமேல் அவர்கள் என் தந்தையின் அவமானச்
சின்னமாகத்தான் என்னைப் பார்ப்பார்கள்.

55
00:05:43,969 --> 00:05:48,098
அப்படியெல்லாம் இல்லை.
ஒரு வாரத்தில், நீ டச்செஸ் ஆஃப் டின்டாஜெல் ஆவாய்

56
00:05:48,098 --> 00:05:50,309
அப்போது நீ விரும்பும் அனைத்து அங்கீகாரமும்
மரியாதையையும் பெறுவாய்.

57
00:05:50,309 --> 00:05:55,731
இல்லை, அது உங்களுடைய அங்கீகாரமும், மரியாதையும்.
எனக்கென சொந்தமா இருக்க விரும்புகிறேன்.

58
00:05:59,276 --> 00:06:01,904
சரி, மரியாதையை சம்பாதிக்கத்தான் வேண்டும்.

59
00:06:03,238 --> 00:06:06,283
என் வாழ்க்கை முழுவதும், மக்கள் விரும்பும்
ஒரு நபராக இருக்க, நான் அயராது உழைத்துள்ளேன்.

60
00:06:07,284 --> 00:06:09,077
நிச்சயம், எனக்கு இந்த கிசுகிசுப்புகள்
எல்லாம் பழக்கமானவைதான்.

61
00:06:09,077 --> 00:06:11,079
இப்போதுவரை, இந்த கிசுகிசுப்புகள்
அனைத்தும்...

62
00:06:11,788 --> 00:06:12,789
ரசிப்பதாக இருந்ததா?

63
00:06:15,292 --> 00:06:17,711
சரி, உன் மரியாதையை நான் குலைத்துவிட்டேன்
என்றால் என்னை மன்னித்துவிடு.

64
00:06:18,212 --> 00:06:21,048
கிறிஸ்துமஸ் அன்றே நான் உன்னை விரும்புகிறேன்
என்று உனக்குத் தெளிவுபட காண்பிக்கவில்லையா?

65
00:06:21,048 --> 00:06:22,966
உன் சுமையில் நானும் பங்கேற்க
தயாராக இருக்கிறேன் என்று?

66
00:06:24,551 --> 00:06:27,387
ஆகவே, நீங்கள் அப்படித்தான் என்னை
காண்கிறீர்களா? ஒரு சுமையாக.

67
00:06:28,055 --> 00:06:30,224
நீ வேண்டுமென்றே தவறாகப் புரிந்துக்கொள்கிறாய்.

68
00:06:31,683 --> 00:06:33,060
உனக்கு ஏன் நன்றியுணர்ச்சி வரவில்லை?

69
00:06:35,062 --> 00:06:37,898
நேன், நீ கிறிஸ்துமஸ் அன்று என்னிடம் உன் ரகசியத்தைச்
சொன்ன உடனேயே, நான் பொருட்படுத்தவில்லை

70
00:06:37,898 --> 00:06:41,151
- என்பதை நீ மறந்துவிட்டாய்.
- ஆம், நான் எப்படி அந்த நன்றிக்கடனைத் தீர்ப்பது?

71
00:06:49,326 --> 00:06:52,663
இந்த வீட்டை என்ன செய்துள்ளார்கள்?
இது ஏதோ ஒரு சர்கஸ் போல உள்ளதே.

72
00:06:54,164 --> 00:06:56,959
கான்சீட்டா மறுபடியும் என் பெற்றோர்களை
சங்கடத்தில் ஆழ்த்திவிட்டாள்.

73
00:06:59,169 --> 00:07:00,379
ஜின்னி?

74
00:07:00,379 --> 00:07:03,632
கண்ணே, நீ பதட்டப்பட வேண்டாம்.

75
00:07:04,508 --> 00:07:06,802
நமக்கு அமோக வரவேற்பு கிடைக்கும்
என்று நான் எதிர்பார்க்கவில்லை.

76
00:07:06,802 --> 00:07:09,137
சரி, நாம் ஒருவரையொருவர்
அன்புடன் நடத்துவோம்.

77
00:07:13,308 --> 00:07:17,354
நான் எப்போதும் உன்னிடம் அன்புடன்
இருப்பேன். உனக்கு நான் போதுமா?

78
00:07:18,772 --> 00:07:20,190
அதற்கு மேல் எதுவும் வேண்டாம்.

79
00:07:26,363 --> 00:07:28,282
நீங்களும் அமெரிக்கர்களில் ஒருவர் என நினைக்கிறேன்.

80
00:07:28,866 --> 00:07:30,909
நான்தான் அசலான அமெரிக்கன்.

81
00:07:30,909 --> 00:07:33,829
சரி, கழிப்பறை விட்டுவிட்டு வேறு ஒரு இடத்தில்
அழும்படி உங்கள் தோழிக்கு நீங்கள்

82
00:07:33,829 --> 00:07:35,539
அறிவுரை கூற முடியுமா?

83
00:07:36,164 --> 00:07:37,291
அங்கே ஒரு வரிசையே சேர்ந்துவிட்டது.

84
00:07:41,378 --> 00:07:42,754
நன்றி. மன்னிக்கணும்.

85
00:07:50,762 --> 00:07:52,306
நேன், கதவைத் திற.

86
00:07:53,056 --> 00:07:54,683
நீ உள்ளே இருக்கயா? நேன்?

87
00:07:56,518 --> 00:07:57,561
நேன்?

88
00:08:05,736 --> 00:08:06,737
ஹே.

89
00:08:11,408 --> 00:08:12,409
அன்பே.

90
00:08:15,621 --> 00:08:19,499
நான் ஒரு முட்டாளெனத் தோன்றியது.
கண்டிப்பாக அனைவரும் என்னை ஏளனமாகப் பார்ப்பார்கள்.

91
00:08:19,499 --> 00:08:22,586
அதோடு, அவர்கள் என்னை மட்டும் ஏளனமாகப்
பார்க்கவில்லை. தியோவையும்தான்.

92
00:08:22,586 --> 00:08:23,962
சரி, நாங்கள் அப்படிச் செய்யவில்லை.

93
00:08:24,546 --> 00:08:26,131
உனக்குச் சரியான யோசனைதான் வந்துள்ளது.

94
00:08:26,131 --> 00:08:29,384
சரி, நேன், உனக்கு மனது லேசாகும்வரை
நாம் இந்த தொட்டியிலேயே இருப்போம்.

95
00:08:30,719 --> 00:08:32,971
நான் என் தாயாரைப் பற்றி உன்னிடம் சொல்ல
ஆயிரம் முறை முயற்சி செய்தேன்.

96
00:08:33,764 --> 00:08:37,100
மேலும் அனைவருக்கும் இந்த கிறிஸ்துமஸில்
இது தெரிந்ததுடன் முடிந்ததென நினைத்தேன்.

97
00:08:37,808 --> 00:08:41,688
அனைவரும் அவரவர் கணவர்களைப் பற்றி கவலைப்படுவதில்
இருந்துவிட்டதால், நாம் சற்றே விலகிவிட்டோம் போலும்.

98
00:08:52,699 --> 00:08:54,535
நாம்
அவ்வளவு விலகியில்லையே.

99
00:08:54,535 --> 00:08:55,953
இல்லை, இல்லை, இல்லை.

100
00:08:56,495 --> 00:08:59,831
நேன். இல்லை, ஒருபோதும்
இல்லை. ஒருபோதும் அவ்வளவு விலகவில்லை.

101
00:09:01,083 --> 00:09:02,292
அடக் கடவுளே.

102
00:09:05,128 --> 00:09:07,422
நாங்கள் கழிப்பறையை உபயோகித்துக்கொண்டிருக்கிறோம்.

103
00:09:14,596 --> 00:09:15,973
ஓ, ஜின்னி.

104
00:09:25,274 --> 00:09:26,275
நேன்.

105
00:09:42,165 --> 00:09:43,166
அவள் எப்படியிருக்கிறாள்?

106
00:09:45,127 --> 00:09:46,128
பெர்ஃபெக்ட்.

107
00:09:51,049 --> 00:09:54,595
ஹலோ. நான் உன் பிரிவை மிகவும்
உணர்ந்தேன்.

108
00:09:57,264 --> 00:09:58,390
அவர்கள் திரும்பி வந்ததில் எனக்கு
மிகுந்த சந்தோஷம்.

109
00:10:00,976 --> 00:10:03,312
அப்பாவும் அம்மாவும் நம்மை எப்போதாவது
இப்படி செய்திருப்பார்கள் என நினைக்கிறாயா?

110
00:10:07,191 --> 00:10:08,400
எனக்குத் தெரியாது.

111
00:10:13,238 --> 00:10:14,323
என்னால் கற்பனை செய்ய முடியவில்லை.

112
00:10:22,915 --> 00:10:25,584
சில சமயத்தில் மிஸ் டெஸ்ட்வாலிதான் நம்
உண்மையான தாய் என நடிப்பேன்.

113
00:10:28,504 --> 00:10:32,799
அது அவ்வளவு கடினமாக இருக்கவில்லை.
தாய் செய்ய வேண்டியது அனைத்தையும் அவர் செய்தார்.

114
00:10:38,055 --> 00:10:39,306
நமக்குத் தாயன்பே இருக்கவில்லை, இல்லையா?

115
00:10:42,059 --> 00:10:43,810
அதனால்தான் நாம் அவரை அப்படிப்
பற்றிக்கொண்டோமோ என்னவோ.

116
00:10:43,810 --> 00:10:45,187
- நீதான் அதிகமாக.
- அது இல்லை...

117
00:10:46,855 --> 00:10:48,941
அந்த சமயத்தில் எனக்கு எல்லாமே குழப்பமாக இருந்தது.

118
00:10:51,777 --> 00:10:53,612
உனக்கும் அப்படித்தான் இருந்ததா எனத் தெரியவில்லை.

119
00:10:55,697 --> 00:10:58,367
உனக்கு மிகவும் சின்ன வயது.
உண்மையில் ஒரு சிறுவன்.

120
00:11:01,119 --> 00:11:04,706
எவ்வளவு காலைப் பொழுதுகளில் நான் பார்த்திருக்கேன்,
நீ உன் படுக்கையில் உறங்கி இருக்க மாட்டாய்.

121
00:11:04,706 --> 00:11:06,917
என்னைத் தேடி வருவது உன் வேலையாக
இருக்கவில்லை, ஹோனோரியா.

122
00:11:12,214 --> 00:11:13,757
பரவாயில்லை. அழக்கூடாது.

123
00:11:16,343 --> 00:11:17,427
ஹே, ஹே, ஹே.

124
00:11:18,095 --> 00:11:19,179
பரவாயில்லை.

125
00:11:23,559 --> 00:11:24,560
ஹே.

126
00:11:28,105 --> 00:11:32,818
அடிக்கடி நாம் அந்த ஒளிந்து விளையாடிய
கோடைகாலத்தை நினைத்துக்கொள்வேன்.

127
00:11:36,154 --> 00:11:38,448
நீ எப்போதும் உன்னை
வெளிப்படுத்திக்கொள்வாைய். நினைவிருக்கா?

128
00:11:41,201 --> 00:11:43,537
நான் பக்கத்தில் வருகிறேன் என்று தெரிந்ததும் நீ
சிரிக்க ஆரம்பித்துவிடுவாய்.

129
00:11:47,124 --> 00:11:52,212
அதன் பிறகு அவள் வந்தாள், உனக்கு
விளையாடும் எண்ணமே போய்விட்டது.

130
00:11:53,589 --> 00:11:56,300
அதன் பிறகு, நீ கான்சீட்டாவை சந்திக்கும் வரை மீண்டும்
உன் முகத்தில் நான் சிரிப்பை பார்க்கவேயில்லை.

131
00:12:13,525 --> 00:12:14,526
நேன்.

132
00:12:18,447 --> 00:12:19,740
யார் இங்கே வந்துள்ளனர் என்று பார்த்தாயா?

133
00:12:26,622 --> 00:12:30,918
அப்பா, நம் தரைப்பலகைகளை, இந்தப் பருந்துகள்
கெடுக்கின்றன என்று வர்ஜீனியாவிடம் கூறி வந்தேன்

134
00:12:30,918 --> 00:12:33,629
அதுவும், இதெல்லாம் ஒரு மரியாதை இழந்த,
டச்செஸ்ஸாகப் போகிறவளைப் பார்ப்பதற்காக.

135
00:12:34,963 --> 00:12:36,256
ஆம், ரொம்ப நல்லது.

136
00:12:36,256 --> 00:12:39,426
எனவே, மகனே, நீதான் முதலில் அடி எடுத்து
வைக்கவேண்டும் என விரும்புகிறேன்.

137
00:12:43,472 --> 00:12:44,473
ரிச்சர்ட்டுக்கு என்ன ஆச்சு?

138
00:12:44,473 --> 00:12:47,726
அவன் ஏதோ அடிபட்ட வாத்தைப்
போலோ, ஒரு பெண்ணைப் போலோ வலம் வருகிறான்.

139
00:12:48,310 --> 00:12:52,648
அந்த நிலையில் அவனை முதலாவதாக வாசற்படியைத்
தாண்டி உள்ளே வர அனுமதிக்க முடியாது.

140
00:12:52,648 --> 00:12:55,275
அது எதுபோன்ற கெட்ட சகுணமாகுமோ
தெரியாது.

141
00:12:55,776 --> 00:12:57,110
நான் கழிப்பறைக்குப் போய் வருகிறேன்.

142
00:13:01,031 --> 00:13:02,032
நான் உன் பிரிவை உணர்வேன்.

143
00:13:14,336 --> 00:13:15,587
மன்னிக்கணும்.

144
00:13:17,005 --> 00:13:20,509
- அம்மா.
- கண்ணே, நாங்க உன்னை ஆச்சரியப்படுத்த விரும்பினோம்.

145
00:13:20,509 --> 00:13:22,511
நீங்க அடுத்த வாரம்தான் வரப் போறீங்கன்னு
நான் நினைத்திருந்தேன்.

146
00:13:22,511 --> 00:13:24,054
ஆம், அதுதான் ஆச்சரியம்.

147
00:13:25,055 --> 00:13:27,516
இப்போ, நேன் எங்கே?
உங்க இருவரையும் நான் பார்க்க விரும்பினோம்.

148
00:13:28,475 --> 00:13:29,476
அம்மா, நான்...

149
00:13:31,311 --> 00:13:33,647
என்ன ஆச்சு?
என்ன விஷயம்?

150
00:13:36,441 --> 00:13:37,609
ஜின்னி.

151
00:13:41,655 --> 00:13:43,240
எனவே அனைவருக்கும் தெரியும்.

152
00:13:43,991 --> 00:13:46,368
ஆனால், உண்மையில்,
எல்லாம் நல்லதுக்குத்தான் நடந்திருக்கு.

153
00:13:46,368 --> 00:13:48,996
தியோ நல்ல மனிதர்,
அவர்களின் திருமணம் நடக்கப் போகிறது.

154
00:13:48,996 --> 00:13:51,999
அதோடு நிஜமா, நேனுக்கு எல்லாம் வெளியானது
பத்தியும், நிஜமாவே எவ்வளவு தியோ அக்கறையா

155
00:13:51,999 --> 00:13:53,542
இருக்கார் என்பதைப் பத்தியும், சந்தோஷம்தான்.

156
00:13:53,542 --> 00:13:56,003
எனவே ஒருவேளை எல்லாம்
நல்லதுக்காகவே இருக்கலாம்.

157
00:13:59,089 --> 00:14:00,090
இருக்கலாம்.

158
00:14:01,675 --> 00:14:03,719
சரி, ஜின்னி, உனக்கு எப்போதுமே வம்பு
பேசுவது பிடிக்கும்.

159
00:14:05,846 --> 00:14:07,598
உங்களை சங்கடப்படுத்தியிருந்தால்
மன்னித்துவிடுங்கள், அம்மா.

160
00:14:08,182 --> 00:14:11,185
ஆனால் நாங்கள் நிஜமாவே அது முக்கியம்னு...
நான் அது முக்கியம்னு...

161
00:14:11,185 --> 00:14:14,938
எனக்கு சங்கடம் எல்லாம் இல்லை.
நான் சங்கடப்படுவதை எல்லாம் நிறுத்திட்டேன்.

162
00:14:15,647 --> 00:14:19,109
நான் உங்களை வேண்டும் என்றே
காயப்படுத்தவில்லை.

163
00:14:19,943 --> 00:14:24,740
ஆனால் நீ வேண்டும் என்றே உன் சகோதரியை
காயப்படுத்தினாய், அது எனக்கு கஷ்டமாக இருக்கு.

164
00:14:24,740 --> 00:14:27,743
நான் அறிந்த ஜின்னி இப்படி இருக்கவில்லை.
அதுதான் எனக்குப் புரியலை.

165
00:14:29,119 --> 00:14:30,120
ஓ, நேன்.

166
00:14:31,455 --> 00:14:34,458
இப்படி நடந்ததுப் பத்தி உனக்கு எப்படி இருக்கும்?
எனக்கு ரொம்ப வருத்தமாக இருக்கு.

167
00:14:35,083 --> 00:14:37,044
அது பரவாயில்லை.
என் தோழிகளை என்னை கவனித்துக்கொண்டார்கள்.

168
00:14:37,044 --> 00:14:38,337
கண்ணே.

169
00:14:39,004 --> 00:14:40,380
என் குடும்பம் உடன் இல்லாதபோது.

170
00:14:45,177 --> 00:14:48,639
எனவே, டியூக் உன்னை
இப்பவும் மணம் புரிய விரும்புறாரா, ஹம்?

171
00:14:49,473 --> 00:14:51,808
திரு நல்ல மனிதர்.

172
00:14:52,809 --> 00:14:54,061
அவர்கள் அனைவரும் நம்மைப் பற்றி பேசுகிறார்கள்.

173
00:14:55,854 --> 00:14:57,523
ஆம், நாம் அதற்கு தகுதியானவர்கள்தான்.

174
00:14:58,357 --> 00:14:59,441
ஆனால் நீ சந்தோஷமாக இருக்கிறாயா?

175
00:15:05,155 --> 00:15:06,448
கை.

176
00:15:07,282 --> 00:15:11,161
இவர் கை துவார்ட்.
இவர்தான் தியோவின் மிக பழைய நண்பர்.

177
00:15:11,828 --> 00:15:15,415
- பெற்றோர்கள்.
- அவசியமில்லை. வேண்டாம், நான் பெயர் இல்லாதவன்.

178
00:15:16,041 --> 00:15:17,876
- எனக்கு உங்கள் இருவரையும் சந்திப்பதில் சந்தோஷம்.
- எங்களுக்கும்தான்.

179
00:15:17,876 --> 00:15:20,212
சரி, டியூக்கின் நண்பர் யாராக இருந்தாலும்...

180
00:15:20,212 --> 00:15:23,549
அந்த வேலையில் உங்களுக்கு இன்னும் உதவி தேவையா?

181
00:15:24,800 --> 00:15:27,344
- ஆம், தேவை. மிக்க நன்றி.
- ஆம். சரி.

182
00:15:29,054 --> 00:15:30,138
நான் சீக்கிரம் உங்களை சந்திக்கிறேன்.

183
00:15:33,141 --> 00:15:35,686
எனவே, நடப்பது எல்லாம்
நன்றாக முடிகிறது.

184
00:15:37,312 --> 00:15:40,107
டிரேசி, அவள் பாசாங்கு செய்கிறாள்.
நாம் எல்லோருமே அப்படித்தான்.

185
00:16:32,659 --> 00:16:34,536
எப்போதுமே உனக்குதான் நல்ல
இடங்களைத் தெரியும்.

186
00:17:29,508 --> 00:17:32,010
கிசுகிசுப்பவர்களால் உன்னைப் பற்றி நீயே
அவமானப்படுவதை அனுமதிக்காதே.

187
00:17:56,618 --> 00:17:58,203
திருமதி செயின்ட் ஜார்ஜ்.

188
00:17:58,203 --> 00:18:01,915
லேடி பிரிட்டில்சீ.
எவ்வளவு நல்ல பார்ட்டி.

189
00:18:02,749 --> 00:18:03,750
மிகவும் இனிமையானவர் நீங்கள்.

190
00:18:04,251 --> 00:18:05,335
சரி, இந்த முறை அவள்...

191
00:18:05,335 --> 00:18:07,671
கர்னெல், தயவுசெய்து எங்களுக்கு கொஞ்சம்
மது கொண்டுவர முடியுமா?

192
00:18:07,671 --> 00:18:10,757
சரி. ஆம், கண்டிப்பாக.

193
00:18:12,634 --> 00:18:15,470
வெறுமனே சொல்கிறேன்,
வதந்திகளை நம்புவதானால்,

194
00:18:15,470 --> 00:18:18,765
எர்ல் ஆஃப் லெஸ்ட்டருக்கு தகாத முறையில்
குறைந்தபட்சம் ஒரு குழந்தையாவது இருந்தது.

195
00:18:19,266 --> 00:18:22,311
கண்டிப்பாக, அதனால் எர்ல் பத்து வருடங்களாக
பொது இடங்களுக்கு வருவதே இல்லை.

196
00:18:24,313 --> 00:18:27,399
எதுவானாலும், இங்கே வந்து உங்க முகத்தைக் காட்ட
உங்களுக்கு தைரியம்தான், இல்லையா?

197
00:18:28,358 --> 00:18:31,320
அமெரிக்கர்களான உங்களைப் பாராட்ட வேண்டும்,
உங்க வெட்கமில்லாத தன்மையை.

198
00:18:32,654 --> 00:18:34,031
சரி, எனக்கு வெட்கம் இல்லைதான்.

199
00:18:34,656 --> 00:18:37,492
சபாஷ். அப்படித்தான் இருக்கணும், நீங்க.

200
00:18:39,828 --> 00:18:44,541
திருமதி செயின்ட் ஜார்ஜ். வரவேற்கிறேன்.
நீங்க என்னுடன் நடனமாடுவீர்களா?

201
00:18:45,626 --> 00:18:46,710
அதை மிகவும் விரும்புவேன்.

202
00:19:03,018 --> 00:19:04,895
என் குடும்பம் உங்களுக்கு ஏற்படுத்தியுள்ள
அத்தனை சங்கடங்களுக்காகவும்

203
00:19:04,895 --> 00:19:06,522
நான் மன்னிப்புக் கேட்கிறேன்.

204
00:19:09,441 --> 00:19:11,735
நீங்கள் எதற்காகவும் மன்னிப்பு கேட்க
வேண்டாம், திருமதி செயின்ட் ஜார்ஜ்.

205
00:19:12,611 --> 00:19:14,404
வெகு விரைவிலேயே, நீங்கள்
டச்செஸ்ஸின் தாயாராக இருப்பீர்கள்,

206
00:19:15,030 --> 00:19:16,532
ஆகையால் நீங்கள் யாருக்கும் பதில்
சொல்லத் தேவையில்லை.

207
00:19:23,288 --> 00:19:24,665
நீங்க களைப்பா இருப்பீங்க.

208
00:19:25,332 --> 00:19:27,584
இன்னொருவரின் அத்துமீறல்களின்
விளைவுகளை சகித்துக்கொள்வது எளிதல்ல.

209
00:19:28,502 --> 00:19:31,046
அந்த சுமை எவ்வளவு கனமாக இருந்தாலும்,
நேன் மேல் திணிக்கப்பட்டுள்ளதைவிட

210
00:19:31,046 --> 00:19:35,050
இது ஒரு இறகு போன்றதுதான் என்று நான்
என்னை ஞாபகப்படுத்திக்கொள்ள வேண்டும்.

211
00:19:41,515 --> 00:19:44,935
உங்கள் மகளை நான் காரணமில்லாமல் மணம்
செய்யவில்லை என்பது உங்களுக்கு தெரிந்திருக்கலாம்.

212
00:19:46,812 --> 00:19:48,021
நானும் அவளை நேசிக்கிறேன்.

213
00:19:50,649 --> 00:19:55,153
சரி, நான் என் இரு மகள்களுக்கும்
அதை மட்டும்தான் வேண்டிக்கொண்டேன்.

214
00:19:59,241 --> 00:20:00,242
உங்களுக்கு?

215
00:20:04,121 --> 00:20:05,747
உங்களுக்காக எதை வேண்டினீர்கள்?

216
00:20:18,927 --> 00:20:21,889
நிச்சயம் நாம் அனைவருமே இங்கு மேலே ஒளிந்துகொள்ள
விரும்புகிறோம் என நினைக்கிறேன்.

217
00:20:22,556 --> 00:20:26,685
எப்போதும் இந்த நாடகம் போடுவது, ரிச்சர்ட்.
அதெல்லாம் உன் மனைவியிடமிருந்து நீ கற்றுள்ளாய்.

218
00:20:26,685 --> 00:20:29,396
இப்போது,வா. எழுந்திரு.
உடையை மாற்று. போகலாம்.

219
00:20:34,568 --> 00:20:35,694
வா போகலாம்.

220
00:20:35,694 --> 00:20:37,404
அம்மா, நான் உங்களிடம் ஒன்று சொல்ல வேண்டும்.

221
00:20:37,404 --> 00:20:41,450
தயவுசெய்து அதை ஒத்திப்போடலாமே? அதாவது,
அங்கே வெள்ளிகளை திருடிக்கொண்டிருக்கிறார்கள்.

222
00:20:41,450 --> 00:20:44,703
பல வருடங்களுக்கு முன், நீங்கள் அவளை
வேலைக்கு அமர்த்தியபோது...

223
00:20:46,830 --> 00:20:47,998
எனக்கு ஒரு...

224
00:20:50,125 --> 00:20:54,004
ஒரு உறவு இருந்தது.

225
00:20:55,214 --> 00:20:58,675
மிஸ் டெஸ்ட்வாலியுடன் என்று நினைக்கிறேன்.

226
00:21:01,178 --> 00:21:02,179
நாங்கள் நெருக்கமாக இருந்தோம்.

227
00:21:04,723 --> 00:21:10,103
நாங்கள் நேசித்தோம் என நம்பினேன்,
ஆனால் இப்போது நான் யோசிக்கிறேன்...

228
00:21:11,396 --> 00:21:16,693
இப்போது அதை யோசித்துப் பார்த்தால்,
மிகவும் குழப்பமாக இருக்கிறது.

229
00:21:17,444 --> 00:21:18,445
அதோடு...

230
00:21:19,404 --> 00:21:21,198
இந்த முறை உன்னிடம் பணம் கேட்கிறாளா?

231
00:21:25,786 --> 00:21:26,787
உங்களுக்குத் தெரிந்திருந்ததா?

232
00:21:28,455 --> 00:21:31,250
முதல் முறை போகக் சொல்லி அவள் மனதை
மாற்றியது யார் என்று நினைக்கிறாய்?

233
00:21:34,086 --> 00:21:38,006
ஆனால் நீங்கள் என்னிடம் எதுவும் கூறவில்லையே.
நீங்கள் என்னிடம் பேசவில்லை.

234
00:21:39,466 --> 00:21:42,427
- நான் உன் தாய்.
- நான் அப்போது ஒரு வாலிபன் கூட இல்லை.

235
00:21:43,595 --> 00:21:46,557
ரிச்சர்ட், நாகரீக சமூகங்களில், தாயார்கள் தங்கள்
மகன்களுடன் அடிக்கடி பேச மாட்டார்கள்.

236
00:21:46,557 --> 00:21:49,351
நீ முட்டாள்தனமாக ஏதாவது
செய்யும் முன், நான்தான் அவளை அனுப்பி வைத்தேன்,

237
00:21:49,351 --> 00:21:53,313
அதாவது அவளிடம் மணம் செய்யக் கோருவது அப்படி,
அதெல்லாம் உன் பெயரைக் கெடுத்திருக்கும்,

238
00:21:53,313 --> 00:21:55,357
அதோடு உன் தம்பியையும் சகோதரியையும்
உன்னுடன் சேர்த்து கெடுத்திருக்கும்.

239
00:21:55,357 --> 00:21:58,193
ஆம், கடவுளே, அவர்கள் வாழ்க்கை இப்போதைவிட
எந்த வகையிலும் குறைந்திருக்காது.

240
00:21:58,777 --> 00:22:01,238
நான் உன்னுடன்
இனி இந்த சலிப்பூட்டும் பேச்சில் ஈடுபடப்போவதில்லை.

241
00:22:01,238 --> 00:22:02,739
இப்போது போதும், தயவுசெய்து.

242
00:22:05,158 --> 00:22:06,493
இப்போது நீ வளர்ந்த ஒரு ஆடவன்.

243
00:22:08,078 --> 00:22:09,746
அதுபோல செயல்படும் நேரம் வந்துவிட்டது.

244
00:22:15,085 --> 00:22:17,838
உன் முகத்தை கழுவிக்கொண்டு வா,
நான் உன்னை கீழே சந்திக்கிறேன்.

245
00:22:37,107 --> 00:22:39,943
...எட்டு, ஒன்பது, பத்து.

246
00:22:48,202 --> 00:22:49,369
இந்தப் பக்கம்.

247
00:23:00,923 --> 00:23:02,007
சரி...

248
00:23:15,938 --> 00:23:16,980
எனக்கு இது யாரென்று தெரியவில்லை.

249
00:23:23,320 --> 00:23:24,321
யார் நீங்கள்?

250
00:23:25,531 --> 00:23:28,534
எனக்கு உன் ஒவ்வொரு அங்குலமும் தெரியும்போது,
உனக்கு என்னைத் தெரியாதது வேடிக்கைதான்.

251
00:23:37,668 --> 00:23:38,961
முதலில், நீ நேனின் வாழ்க்கையை
கெடுத்தாய்,

252
00:23:38,961 --> 00:23:42,256
அதன் பின் இப்போது உன் கணவருடன் நின்று, அவர்
என்னை அவமானப்படுத்துவதை அனுமதிக்கிறாய்.

253
00:23:42,256 --> 00:23:44,216
- லிஸ்ஸி.
- உனக்கு பாதுகாப்பு தேவை என நினைத்தேன்,

254
00:23:44,216 --> 00:23:49,137
ஆனால் அவரைப் போலவே நீயும் மோசமானவள்தான்.
நீங்கள் ஒருவருக்கு ஒருவர் பொருத்தம்தான்.

255
00:23:49,137 --> 00:23:50,222
லிஸ்ஸி.

256
00:23:54,393 --> 00:23:56,937
இங்கே உள்ள ஒவ்வொரு நபரும்
மிகவும் ஆதிக்கவாதிகளாக இருக்கிறார்கள்

257
00:23:56,937 --> 00:23:58,230
அல்லது நம்மைப் பார்த்து ஏளனம் செய்கிறார்கள்.

258
00:23:58,230 --> 00:23:59,565
வா போகலாம். உன் கோட்டைப் போட்டுக்கொள்.

259
00:23:59,565 --> 00:24:01,817
- நாம் கிளம்புவோம்.
- இன்னும் நள்ளிரவு கூட ஆகவில்லை.

260
00:24:01,817 --> 00:24:04,403
எனக்குக் கவலையில்லை.
இந்த கிசுகிசுப்பு எல்லாம் சலித்துவிட்டது,

261
00:24:04,403 --> 00:24:06,113
அதோடு அனைவரும் என்னை ஒதுக்குவது
போல எனக்குத் தோன்றுகிறது.

262
00:24:06,113 --> 00:24:08,991
- நான் போக விரும்புகிறேன்.
- ஆனால் எனக்கு என்ன வேண்டும்?

263
00:24:10,284 --> 00:24:11,285
என்ன சொன்னாய்?

264
00:24:14,955 --> 00:24:16,415
எனக்கு எப்படித் தெரியும், பேட்டி?

265
00:24:18,125 --> 00:24:21,670
நீங்க எப்போதாவது கேட்டிருக்கிறீர்களா?
ஒரு முறையாவது?

266
00:24:23,297 --> 00:24:24,298
நீங்கள் கவலைத்தான் பட்டதுண்டா?

267
00:24:25,465 --> 00:24:27,342
தயவுசெய்து, இப்போது கோட்டுகளை தேடி
எடுத்துக்கொண்டு கிளம்புவோமா?

268
00:24:28,677 --> 00:24:29,845
நான் உன்னை விடப்போவதில்லை.

269
00:24:31,555 --> 00:24:32,556
ஆனால் டிரேசி...

270
00:24:36,185 --> 00:24:37,519
நான் உங்களை விட்டுவிடப் போகிறேன்.

271
00:24:42,858 --> 00:24:44,985
கண்ணே, நான் இல்லாமல், உனக்கு எதுவுமே இல்லை.

272
00:24:46,403 --> 00:24:48,447
உண்மையில்லை. இனிமேலும் இல்லை.

273
00:24:50,115 --> 00:24:52,534
நீங்கள் கேட்கவில்லையா?
என் மகள் ஒரு டியூக்கை மணம் புரியப் போகிறாள்.

274
00:24:54,161 --> 00:24:56,163
நான் ஒரு டச்செஸ்ஸின் தாயாராகப் போகிறேன்,

275
00:24:57,873 --> 00:25:00,250
அந்த அதிகாரத்தை பணத்தால்
ஒருபோதும் பெற்றுத் தர முடியாது.

276
00:25:02,628 --> 00:25:04,087
உங்களை விட்டு செல்லும் அதிகாரத்தை.

277
00:25:07,007 --> 00:25:08,091
சரி, பேட்டி...

278
00:25:10,093 --> 00:25:13,222
பாரு, நீண்டதொரு பயணத்திற்குப் பிறகு, நாம்
இருவருமே மிகவும் களைத்துப் போயிருக்கிறோம்.

279
00:25:13,222 --> 00:25:16,350
நாம் இருவருமே அதிகமான ஷாம்பேயின் குடித்துள்ளோம்,
இப்போது இந்த குழப்பம் எல்லாம்.

280
00:25:16,350 --> 00:25:18,268
எனவே, தயவுசெய்து, நாம்...

281
00:25:19,561 --> 00:25:22,397
நாம் சற்றே ஓய்வெடுத்துக்கொண்டு,
பின்னர், நாளை பேசுவோம்.

282
00:25:22,397 --> 00:25:23,524
இனி பேச்சுக்கு இடமே இல்லை.

283
00:25:25,526 --> 00:25:27,986
உங்கள் ஜோக்குகளுக்குச் சிரிப்பது போல
பாசாங்கு செய்யவும் மனமில்லை

284
00:25:29,029 --> 00:25:32,449
அல்லது, யாரோ இளமையாகவும் அழகாகவும் உங்கள்
கவனத்தைக் கவரும் போது அதை புறக்கணிக்க இடமில்லை.

285
00:25:34,201 --> 00:25:35,953
எப்போதுமே இதற்குமேல் தகுதியிருந்துள்ளது.

286
00:25:36,787 --> 00:25:38,622
ஆனால் எப்போதும் நான் என் பெண்களுக்கு
முதலிடம் கொடுத்தேன்.

287
00:25:38,622 --> 00:25:41,041
நீங்கள் என்னை எவ்வளவு கொச்சைப்படுத்தினாலும்,

288
00:25:41,041 --> 00:25:43,418
அறையிலே மிக முக்கியமானவர்களாக
அவர்கள் இருப்பதை நான் உறுதி செய்தேன்.

289
00:25:44,711 --> 00:25:47,005
அதனால் அவர்கள் இப்போது என்னை
தங்கள் தோள்களில் சுமக்கிறார்கள்...

290
00:25:49,716 --> 00:25:51,134
அந்த இடத்தை நீங்கள் நெருங்கவே முடியாது.

291
00:25:55,848 --> 00:25:57,432
நேனுக்குத் திருமணம் முடிந்த பின்
நாம் நியூ யார்க் திரும்புவோம்,

292
00:25:57,432 --> 00:26:01,436
இப்போதே தெளிவுபடுத்துகிறேன்,
நான் விவாகரத்து வாங்குவேன்.

293
00:26:52,446 --> 00:26:54,823
இங்கிலாந்திலிருந்து
புத்தாண்டைக் கொண்டாடுவது இதுவே முதல் முறை.

294
00:26:57,576 --> 00:26:59,912
கிட்டத்தட்ட நள்ளிரவு ஆகிவிட்டது.
நீ உனக்குக்குரியவனை கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

295
00:27:03,290 --> 00:27:06,001
நான் நிச்சயம் செய்துகொண்டதே, நான்
என் இயல்புபடி இருக்கலாம் என்பதற்காகவே.

296
00:27:09,171 --> 00:27:13,675
எனவே அதுதானா நீ, பொய் சொல்பவள்
மற்றும் ஒரு ஏமாற்றுக்காரி.

297
00:27:16,470 --> 00:27:19,431
அடுத்தவர்களை சிறுமைபடுத்துவது தான் உனக்குப்
பிடித்தமான பொழுதுபோக்கு என்பதை நான் மறந்தேன்.

298
00:27:22,226 --> 00:27:24,144
உன்னை சந்திக்கும் முன் நான் நன்றாகவே இருந்தேன்.

299
00:27:25,103 --> 00:27:28,273
நான் ஸ்பெஷலானவள் என்று நான்
ஒருநாளும் நினைத்ததே இல்லை.

300
00:27:29,024 --> 00:27:32,319
என்றாவது ஒரு நாள் என்னை யாராவது விரும்புவார்கள்
என, பெற்றோர்களிடமும் பொய் சொன்னதில்லை.

301
00:27:35,322 --> 00:27:38,492
என் குறைகளை நான் அறிவேன்.
அவற்றுடன் வாழ நான் கற்றேன்.

302
00:27:39,952 --> 00:27:41,203
அதற்குப் பின் நீ வந்தாய்...

303
00:27:45,082 --> 00:27:47,125
நீ என்னை உணர வைத்தாய்...

304
00:27:53,006 --> 00:27:57,469
என்னை நேசிக்க முடியும் என உணர வைத்ததற்காக
நான் உன்னை வெறுக்கிறேன்.

305
00:28:14,027 --> 00:28:17,322
நான் உன்னைப் பற்றி கவலைப்பட்டேன்,
ஆனால் உன் உணர்வுகள் மேலெழும்பிவிட்டன போலும்.

306
00:28:17,322 --> 00:28:19,783
- நாங்கள் மேலே வெறுமனே...
- கூரையைப் பார்த்துக்கொண்டிருந்தோம்.

307
00:28:20,367 --> 00:28:21,535
நீ பார்த்தாயா?

308
00:28:21,535 --> 00:28:22,744
நான் பார்க்கவில்லை.

309
00:28:23,662 --> 00:28:24,663
மிக நன்றாக உள்ளது.

310
00:28:26,415 --> 00:28:27,416
கண்டிப்பாக.

311
00:28:32,838 --> 00:28:36,842
மூன்று நிமிடங்கள். டிக்-டிக்.

312
00:28:37,509 --> 00:28:40,012
உங்கள் கோட்டுகளை எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்,
அப்போது கூட்டத்தை தவிர்க்கலாம்.

313
00:28:40,512 --> 00:28:42,139
- நாம் போகணுமா?
- நீ போ.

314
00:28:42,139 --> 00:28:44,641
என் உற்ற நண்பனுடன் விவாதிக்க வேண்டிய
ஒன்று இப்போது எனக்கு ஞாபகம் வந்தது.

315
00:28:49,688 --> 00:28:52,858
எனவே, திருமணம்...

316
00:28:53,650 --> 00:28:55,569
ஆம், இது நிச்சயம்
திருமணத்துடன் சம்பந்தப்பட்டதுதான்.

317
00:29:00,449 --> 00:29:03,577
குறிப்பாக என் எதிர்கால மனைவியைப் பற்றியும்,
உன்னால் அவளைவிட்டு விலக முடியாததையும் குறித்து.

318
00:29:04,870 --> 00:29:06,163
நேனும் நானும் நண்பர்கள்.

319
00:29:07,497 --> 00:29:10,709
பார்க்கப்போனால், நானும் நீயும்
வெகுகாலமாக நண்பர்கள்தான்

320
00:29:11,668 --> 00:29:14,296
ஆனால் நீ ஒரு முறையும் உன் காதலை
தெரிவித்து தந்தி கொடுத்ததில்லையே.

321
00:29:21,803 --> 00:29:23,847
உனக்கு இவ்வளவு நாட்களாக
தெரிந்திருந்தும் நீ சொல்லவில்லயே?

322
00:29:24,348 --> 00:29:25,349
அது சரிதான்.

323
00:29:25,891 --> 00:29:27,226
நான்தான் வில்லன்,

324
00:29:28,560 --> 00:29:31,522
யார் தன் உற்ற நண்பனின் மணப்பெண்ணுக்கு காதல் கடிதங்கள்
அனுப்புகிறானோ, அவன் இல்லை.

325
00:29:32,564 --> 00:29:35,484
சரி, அது வேலை செய்யலை. அவள்
என்னை தேர்ந்தெடுத்துள்ளாள்.

326
00:29:42,199 --> 00:29:43,200
அப்படியா?

327
00:30:00,092 --> 00:30:01,969
இதோ வந்துவிட்டது, மக்களே!

328
00:30:02,553 --> 00:30:05,264
- பத்து, ஒன்பது...
- பத்து, ஒன்பது...

329
00:30:09,351 --> 00:30:12,145
எட்டு, ஏழு...

330
00:30:13,981 --> 00:30:16,608
ஆறு, ஐந்து...

331
00:30:21,405 --> 00:30:23,699
நான்கு, மூன்று...

332
00:30:26,493 --> 00:30:29,121
இரண்டு, ஒன்று.

333
00:30:29,746 --> 00:30:31,915
புத்தாண்டு வாழ்த்துகள்!

334
00:30:41,091 --> 00:30:42,467
வரவேற்கிறேன்.

335
00:30:45,929 --> 00:30:47,264
அவள் பக்கம் வராதே!

336
00:31:12,247 --> 00:31:13,248
புத்தாண்டு வாழ்த்துகள்.

337
00:31:18,003 --> 00:31:20,088
- அவன்தான் ஆரம்பித்தான்.
- நீ உணவை எறிந்தாய்.

338
00:31:20,088 --> 00:31:22,174
நமக்கு என்ன ஐந்து வயதா? என்ன நடக்கிறது?

339
00:31:22,883 --> 00:31:26,595
நான் உனக்கு அனுப்பிய தந்தி,
அது காணாமல் போகவில்லை.

340
00:31:27,221 --> 00:31:29,264
அதை அவன் படித்துவிட்டு, உன்னிடம்
சொல்லாமல் இருந்துவிட்டான்.

341
00:31:33,018 --> 00:31:34,478
என் மிக பழைய நண்பனிடமிருந்து

342
00:31:35,270 --> 00:31:36,772
எனக்கு வந்தது என்று நினைத்தேன்.

343
00:31:36,772 --> 00:31:39,983
அதில் தனிப்பட்ட செய்தி இருக்கும்
என்று நான் நினைக்கவில்லை.

344
00:31:39,983 --> 00:31:41,735
ஆனால் நீங்கள் ஏன் என்னிடம் அதைக் கொடுக்கவில்லை?

345
00:31:48,867 --> 00:31:49,868
அதில் என்ன சொல்லியிருந்தது?

346
00:31:53,830 --> 00:31:55,499
- அதைச் சொல்ல அவசியமில்லைன்னு...
- அவளிடம் சொல்.

347
00:31:58,043 --> 00:31:59,044
நான் அதைச் செய்ய வேண்டும் என்கிறாயா?

348
00:32:00,420 --> 00:32:04,091
இனி ரகசியங்கள் வேண்டாம்.
நீ கண்டிப்பாக அவளிடம் சொல்ல வேண்டும்.

349
00:32:09,012 --> 00:32:11,265
- சரி, எனக்கு அதெல்லாம் நினை...
- அவளிடம் சொல்லு!

350
00:32:19,857 --> 00:32:21,358
இப்படித்தான் ஏதோ எழுதினேன்...

351
00:32:25,153 --> 00:32:26,154
"என் பிரியமுள்ள நேனிற்கு..."

352
00:32:29,741 --> 00:32:30,868
"என் பிரியமுள்ள நேனிற்கு.

353
00:32:33,996 --> 00:32:36,206
இப்போது கடந்துபோன வருடத்தில்,
நான் துக்கத்தைப் பற்றி நிறைய கற்றேன்,

354
00:32:36,206 --> 00:32:40,043
ஆனால் சமீபத்தில் என்னால் ஏனென்று
விளக்க இயலவில்லை நான்...

355
00:32:40,794 --> 00:32:44,047
நீ என்னுடையவளாக எப்போதுமே இருந்ததில்லை என்றாலும்
உன் இழப்பை நான் ஏன் இவ்வளவு ஆழமாக உணர்கிறேனோ.

356
00:32:47,509 --> 00:32:49,761
ஒருவேளை அதற்கு நேர் எதிராக உள்ளதுதான்
உண்மையாக இருக்குமோ என யோசிக்கிறேன்.

357
00:32:49,761 --> 00:32:50,971
என்னில் ஒரு பாகம்...

358
00:32:54,808 --> 00:32:55,809
ஒரு பாகம்..."

359
00:32:56,643 --> 00:33:00,105
-"உன்னுடையது."
-"...உன்னுடையதாகவே இருந்துள்ளது."

360
00:33:08,447 --> 00:33:14,286
அதன் மூலம், என் மனதை உனக்குத்
தந்துவிட்டேன் என நான் சொல்ல வந்தேன்.

361
00:33:17,873 --> 00:33:18,874
மேலே சொல்லு.

362
00:33:20,626 --> 00:33:22,628
"அதனால், இப்போது..."

363
00:33:27,424 --> 00:33:30,719
"அதனால், இப்போது, என் சொந்த கோழைத்தனத்தால்,
என்னால் எப்போதுமே முழுமை பெற முடியாது.

364
00:33:39,019 --> 00:33:41,230
நாம் மிகவும் நெருக்கமாக இருந்தோம், நேன். இல்லையா?

365
00:33:45,025 --> 00:33:47,778
ஆனால் ரன்னிமீடில் நான் உன்னை விட்டுச்
சென்றது உன்னால்தான் என நீ நினைப்பதை

366
00:33:47,778 --> 00:33:49,821
என்னால் தாங்க முடியாமல் தவிக்கிறேன்.

367
00:33:53,408 --> 00:33:58,956
பலவீனமாக உள்ளேன். குழப்பத்தில் உள்ளேன், ஆனால், நேன்,
உன் மீது எனக்குள்ள காதலில் இவையிரண்டும் இல்லை.

368
00:34:00,874 --> 00:34:02,584
ஆனால் எங்கள் வீட்டைக் காப்பாற்ற,
என் தந்தையின் முட்டாள்தனமான திட்டம்

369
00:34:02,584 --> 00:34:08,005
நாம் சந்தித்த அந்தத் தருணத்திலிருந்து
குற்ற உணர்வுடன் என்னை குழப்பிவிட்டது.

370
00:34:09,341 --> 00:34:12,386
ஏனெனில் நேன், உன் மீதுள்ள என் எந்த
உணர்ச்சிகளையுமே திட்டமிட்டிருக்க முடியாது.

371
00:34:16,974 --> 00:34:18,308
நீ என்னை ஸ்தம்பிக்க வைத்துவிட்டாய்.

372
00:34:26,859 --> 00:34:29,360
நீ தகாத உறவில் பிறந்தது எனக்கு
ஒரு விஷயம்தான்...

373
00:34:32,447 --> 00:34:34,199
ஆனால் அது ஏனென்றால், அது உன்
இயல்பான குணத்துடன் கலந்தது.

374
00:34:40,496 --> 00:34:42,040
நீ முற்றிலும் உன்னதமானவள்.

375
00:34:46,210 --> 00:34:51,507
நான் எப்போதும் உன்னுடையவன், நீ ஒருபோதும்
எனக்கு சொந்தமாகமாட்டாய் என தெரிந்திருந்தும்...

376
00:34:53,927 --> 00:34:54,928
கை."

377
00:35:05,689 --> 00:35:07,482
நீங்கள் இவ்வளவையும் நியூ யார்க்கிலேயே
படித்துவிட்டீர்களா?

378
00:35:08,775 --> 00:35:12,696
- ஏற்கனவே என்னை மணம் புரிய தீர்மானித்திருந்தாய்...
- உங்களுக்குத் தெரியுமா? என் தாயாரைப் பற்றி?

379
00:35:14,031 --> 00:35:15,657
இருந்தாலும் நீங்கள் எதுவும் சொல்லவில்லையே?

380
00:35:17,826 --> 00:35:20,829
ஆம், நான்... நேன்.

381
00:35:30,964 --> 00:35:32,049
இது ரிச்சர்டைப் பற்றியது.

382
00:36:20,764 --> 00:36:23,475
- எங்கே செல்ல வேண்டும், மேடம்?
- என்ன?

383
00:36:23,475 --> 00:36:25,978
- எங்கே செல்ல வேண்டும்?
- நீங்கள் எங்காவது செல்லுங்களேன்?

384
00:36:57,968 --> 00:36:59,011
நேன். நிறுத்து.

385
00:37:00,012 --> 00:37:03,557
- நேன். நேன்.
- உங்களுக்குத் தெரியும் என்பதை எப்படி மறைத்தீர்கள்?

386
00:37:03,557 --> 00:37:06,435
நான்தான் உன்னிடம் சொன்னேனே,
நீ எப்படிப் பிறந்தாய் என்பது எனக்கு முக்கியமில்லை.

387
00:37:06,435 --> 00:37:08,562
- நான் உன்னைத்தான் நேசிக்கிறேன்.
- எனக்கு அது முக்கியம்.

388
00:37:08,562 --> 00:37:10,814
நீங்க யோசிக்கவில்லையா, என் மனம் திறந்துப்
பேசக்கூடிய ஒருவராக நீங்கள் இருந்தால்...

389
00:37:10,814 --> 00:37:13,984
நீங்கள் கண்டுபிடித்துவிடுவீர்களே என்று நான் பயந்தேன்.
அந்த சிந்தனை என்னை ஆக்கிரமித்தது.

390
00:37:13,984 --> 00:37:15,611
ஆனால் உங்களுக்கு இவ்வளவு நாளும்
இது தெரிந்திருந்தது.

391
00:37:15,611 --> 00:37:17,529
நான் உனக்கு அன்பு காட்டுவதாக நினைத்தேன்.

392
00:37:17,529 --> 00:37:19,531
அதுவே நம் உறவு எப்படிப்பட்டது என்று
காட்டவில்லையா?

393
00:37:20,574 --> 00:37:22,993
உன்னிடம் அன்பாக நடந்துகொண்டதற்காக
நான் இப்போது மன்னிப்புக் கேட்க வேண்டுமா?

394
00:37:22,993 --> 00:37:27,039
இது அன்புகாட்டுவது இல்லை. இது மௌனம்.
இந்த நாடே மௌனத்தைதான் விரும்புகிறது.

395
00:37:27,039 --> 00:37:29,750
விஷயம் தெரிந்த மாத்திரத்தில் என்னை மன்னித்துவிட்ட
பெருந்தன்மையான டியூக் இல்லை நீங்கள்.

396
00:37:29,750 --> 00:37:32,503
நீங்கள் அதை ரகசியமாக உங்களுக்குள்ளேயே
வைத்து, மாதங்களாக வெந்துகொண்டு,

397
00:37:32,503 --> 00:37:35,547
இதை வெளியே சொல்வது உண்மையில்
பயனில்லை என்று நினைத்திருந்தீர்கள்.

398
00:37:35,547 --> 00:37:37,174
எனவே நான் ரகசியங்களைக் காப்பாற்றியதற்காக
என் மீது பழி சுமத்துகிறாய்.

399
00:37:37,174 --> 00:37:39,510
- நான் பழி சுமத்தவில்லை, நான்...
- சொல்வது என் பொறுப்பாக இருக்கவில்லை.

400
00:37:40,010 --> 00:37:46,642
என்ன செய்திருக்க வேண்டும்? எதிர்கொண்டிருக்கணுமா?
உன்னை சங்கடப்படுத்தணுமா? இல்லை தனியாக விடணுமா?

401
00:37:48,101 --> 00:37:51,104
அதை நீ சொல்லாமல் இருப்பதும், என்றோ
ஒருநாள் பகிர்வதும் உனக்குள்ள உரிமை.

402
00:37:52,147 --> 00:37:54,858
நான் எந்த நிர்பந்தமும் இல்லாமல் உன்னை
நேசிப்பதாக, உலகிற்கே பறைசாற்றிவிட்டேன்...

403
00:37:57,486 --> 00:37:59,321
ஆனால், ஆழ் மனதில், என்னை அதே போல்
விரும்பாத ஒருவருக்காக,

404
00:37:59,321 --> 00:38:00,781
நான் போராடத் தயாராக இல்லை.

405
00:38:07,120 --> 00:38:08,914
அந்தத் தந்தியில் எழுதியிருந்த எந்த பாகத்திற்கு

406
00:38:08,914 --> 00:38:10,457
நீ உண்மையில் பதிலளிக்கிறாய்?

407
00:38:16,380 --> 00:38:17,673
நீ அவனை நேசிக்கிறாயா?

408
00:38:17,673 --> 00:38:19,424
இது கையைப் பற்றிய விஷயம் இல்லை.

409
00:38:19,424 --> 00:38:21,969
இது உண்மையில் உங்களைப் பற்றியும் இல்லை.
இது என்னைப் பற்றிய விஷயம்.

410
00:38:23,554 --> 00:38:25,222
எல்லாமே அப்படித்தானே இல்லையா?

411
00:38:39,319 --> 00:38:43,031
டிக்? நீ என்ன செய்கிறாய்?

412
00:38:51,039 --> 00:38:53,083
நான் இன்னும் இளமையாக இருந்தபோது,
இங்கே வந்ததுண்டு.

413
00:38:56,670 --> 00:39:01,967
நான் தனிமையை உணர்ந்தாலோ அல்லது கோபமாக
இருந்தாலோ. ஆகவே, அடிக்கடி.

414
00:39:09,933 --> 00:39:15,606
நான் உன்னை இங்கே கூட்டிவந்திருக்கவே கூடாது.
அவர்கள் உன்னை அண்டவிட்டிருக்கக் கூடாது.

415
00:39:15,606 --> 00:39:16,690
யார்?

416
00:39:16,690 --> 00:39:17,774
என் பெற்றோர்கள்.

417
00:39:21,862 --> 00:39:24,114
அவர்கள் தங்கள் மௌனத்தால்
உன்னை திணறச்செய்கிறார்கள்.

418
00:39:27,367 --> 00:39:29,703
அப்படித்தான்
எப்போதுமே இருந்துள்ளது.

419
00:39:34,875 --> 00:39:36,210
அதுவும் அப்போதெல்லாம்...

420
00:39:39,004 --> 00:39:44,134
எனக்கு... எனக்கு கொஞ்சம் பரிவும்
அக்கறையும் தேவைப்பட்டது.

421
00:39:47,596 --> 00:39:51,517
என் குடும்பத்தைப் பற்றி நான்
வருத்தமடைகிறேன்.

422
00:40:02,361 --> 00:40:06,573
அதெல்லாம் பரவாயில்லை. நான்தான் இப்போது உங்கள்
குடும்பம். நீங்கள் என்னை விட முடியாது.

423
00:40:34,560 --> 00:40:35,936
- நேன், நான்...
- நீ நிஜமாகத்தான் சொன்னாயா?

424
00:40:37,938 --> 00:40:39,982
நீ அந்தத் தந்தியில் சொன்னது உண்மையா?

425
00:40:48,115 --> 00:40:49,157
ஒவ்வொரு சொல்லும்.

426
00:40:52,035 --> 00:40:53,203
அப்போது அது உண்மைதான்.

427
00:40:55,998 --> 00:40:56,999
இப்போது உன் நிலை என்ன?

428
00:41:03,505 --> 00:41:04,506
நீ தியோவை தேர்ந்தெடுத்துவிட்டாயே.

429
00:41:06,925 --> 00:41:08,051
அது பதிலாகாது.

430
00:41:14,224 --> 00:41:16,476
நான் அதைக் கடந்து சென்றுவிட்டேன்.
எனக்கு வேறு வழியில்லை.

431
00:41:24,651 --> 00:41:25,903
ஜீன் என்னை மணம் புரிவாளா எனக்
கேட்டிருக்கிறேன்.

432
00:41:27,029 --> 00:41:29,114
நாங்கள் இருவரும் ஒருவரையொருவர்
நேசிக்க கற்க முடியும் என நினைக்கிறேன்.

433
00:41:35,287 --> 00:41:38,957
நீயும் நானும் ஒருவரையொருவர் இதிலிருந்து
விடுவிக்க வேண்டும்.

434
00:42:00,729 --> 00:42:01,939
நான் இப்போது
இங்கிருந்து விலகப் போகிறேன்.

435
00:42:21,208 --> 00:42:22,209
ஜின்னி?

436
00:42:23,126 --> 00:42:25,504
ஜின்னி, நீ எங்கே இருக்கிறாய்? ஜின்னி?

437
00:42:30,717 --> 00:42:31,718
நீ ஜின்னியைப் பார்த்தாயா?

438
00:42:32,594 --> 00:42:34,721
மணி அடித்ததிலிருந்து பார்க்கவில்லையே, இல்லை.

439
00:42:47,776 --> 00:42:51,864
அதோ இருக்கிறாயா.
நீ வெளியே என்ன செய்துகொண்டிருந்தாய்?

440
00:42:54,241 --> 00:42:56,577
நான் வானவேடிக்கைகளைப் பார்த்துக்கொண்டிருந்தேன்.

441
00:43:00,247 --> 00:43:01,415
அவை எப்படியிருந்தன?

442
00:43:04,543 --> 00:43:05,627
வெகு தூரத்தில் இருந்தன.

443
00:43:23,854 --> 00:43:25,772
நீ கடைசியாக எப்போது இதைச் செய்தாய்?

444
00:43:27,191 --> 00:43:29,026
உன் முகத்தில் நீயே கரியைப் பூசிக்கொள்வதை?

445
00:43:33,739 --> 00:43:34,740
சண்டையில் இறங்குவது.

446
00:43:39,077 --> 00:43:43,165
கடவுளே. கடைசியாக...

447
00:43:45,667 --> 00:43:46,793
ஹென்ரி பர்ட்டன்.

448
00:43:46,793 --> 00:43:49,963
- ஹென்ரி பர்ட்டன்.
- ஹென்ரி பர்ட்டன்.

449
00:43:53,717 --> 00:43:55,761
இன்னும் நான் அவனைத் தனியாகவே
கையாண்டிருக்கலாம் என தோன்றுகிறது.

450
00:43:56,887 --> 00:43:58,222
சந்தேகமேயில்லாமல்.

451
00:43:59,848 --> 00:44:01,517
என்னதான் அவன் 12-வயதுகாரனுக்கு அவன்
மிக பெரிய உருவமாக இருந்தபோதிலும்.

452
00:44:01,517 --> 00:44:03,060
அவன் பிரம்மாண்டமாக இருந்தான்.

453
00:44:03,060 --> 00:44:05,646
- கிட்டத்தட்ட ஆறடி உயரம்.
- ஏழடிக்குப் பக்கம், குறைந்தது.

454
00:44:06,313 --> 00:44:07,814
அதாவது, ஆறடி என்றால் நானே கையாண்டிருப்பேன்.

455
00:44:16,323 --> 00:44:17,866
நீ எப்போதும் எனக்கு ஆதரவாக இருந்துள்ளாய்.

456
00:44:22,913 --> 00:44:26,458
மேலும் நான் அந்தத் தந்தியை அனுப்பியது தப்புதான்.

457
00:44:27,793 --> 00:44:33,298
எவ்வளவு தப்பு, அதோடு... நான் அதிகம்
குடித்திருந்தேன்.

458
00:44:40,848 --> 00:44:43,392
அதற்கு பதிலாக நான் உன்னிடம் வந்திருக்க வேண்டும்,
ஆனால் நான் அப்படிச் செய்யவில்லை.

459
00:44:46,895 --> 00:44:47,896
என்னை மன்னித்துவிடு.

460
00:45:04,204 --> 00:45:05,205
குட்பை.

461
00:45:08,125 --> 00:45:09,126
மேன்மை பொருந்தியவரே.

462
00:45:33,567 --> 00:45:34,985
நேனை நன்றாகப் பார்த்துக்கொள்ளுங்கள்.

463
00:47:11,957 --> 00:47:13,959
தமிழாக்கம் அகிலா குமார்