கண்டிப்பாக அனைவருக்கும் தெரியும். அவர்கள் ரகசியமாக கிசுகிசுப்பார்கள்.
- சரி, புத்தாண்டு வாழ்த்துகள். - நீங்க வர முடிந்ததில் ரொம்ப சந்தோஷம்.
நன்றி. உங்களுக்கும் புத்தாண்டு வநாழ்த்துகள்.
என்னால் அவர்களை பார்க்க முடியாது. நான் யாரையும் பார்க்க முடியாது.
தயவுசெய்து மீண்டும் தோட்டத்தை வெறித்துப் பார்க்காதே.
- என்ன... - நான்கு மணிநேரங்கள்.
நள்ளிரவு வரையிலா?
அவங்க அனைவரையும் வழியனுப்ப உகந்த நேரமாகும் வரை.
நீங்க நிஜமாகவே செய்தீங்களா?
சொன்னேன் இல்லயா.
லார்ட் மற்றும் லேடி பிரிட்டில்சீ.
மேன்மை பொருந்தியவர்களே, நீங்கள் வர முடிந்தது பற்றி சந்தோஷம்.
உங்கள் அழகான வீட்டிற்கு அழைத்ததுக்கு நன்றி.
அதோடு, உங்களுக்கு புத்தாண்டு வாழ்த்துகள்.
நல்லவேளை, இங்கே அதிகமா அவமானத்துக்குரியர்கள் நாம் இல்லை.
அவருடைய தந்தை பாவம், வேதனைப்படுவார். தகாத பெண்ணை மணம் புரிவதற்கு.
இன்னும் அவளைத்தான் மணம் புரிய விரும்புகிறாரா?
அதுதான் காதலாக இருக்கும்.
அல்லது பில்லி, சூன்யமாக இருக்கலாம்.
அவளே கர்ப்பவதியா இருக்கலாம்.
நான் என் தோழிகள் எங்கேன்னு பார்க்கணும்.
எடித் வார்ட்டன் எழுதிய நாவலை அடிப்படையாகக் கொண்டது
- நீ இங்கே இருக்கிறாயா. - மன்னிக்கணும்.
ஒரு ஸ்நேகமுள்ள முகம் எப்படியிருக்கும் என்பதே மறந்துவிட்டது.
உனக்கு பலத்த வரவேற்பு கிடைக்கவில்லை எனத் தெரிகிறது.
உனக்கு, அது கொஞ்சம் பழக்கமில்லாதது.
நேனின் வம்சாவளியைப் பற்றிய விஷயத்தில், சமூகம் என்னைப் பின்பற்றும் என நினைத்தேன்.
அனைவருக்கும் அந்த பெருந்தன்மை வராது.
சரி, நேனுக்கு ராசிதான், இவ்வளவு பெரும் மனதும், தாராளகுணமும் உள்ள ஒருவர் கிடைப்பது.
அதோடு, அவளுடைய ரகசியத்தைப் பொருட்படுத்தாமல் இருக்குமளவுக்கு செல்வம்படைத்தவராகவும் கிடைக்க.
பொருட்படுத்தாதது, எனக்கு அதைப் பற்றி அக்கறையில்லை என்பதால். பொருள் இருப்பதால் அல்ல.
கண்டிப்பாக. பொருளாதார கஷ்டமில்லாதபோது அதைப் பற்றி கவலைப்பட அவசியமேயில்லையே.
இன்று மாலை ஜீன் இல்லையா?
எனவே, நேன் எப்படியிருக்கிறாள்? தலைகனம் உள்ளவர்களை சந்திக்க மறுக்கிறாளா?
நேன் தன் தோழிகளுடன் இருக்கிறாள்.
நீ அக்கறை காட்டுவது நல்லது. ஆனால் எனக்குரியவளை, உன்னைவிட எனக்கு நன்றாகத் தெரியும்.
கண்டிப்பாக.
இருந்தாலும், எனக்கு குறையுள்ளதின் வலியும் தெரியும்.
உனக்கு முற்றிலும் தெரியாத இன்னொரு விஷயம் அது.
ஹலோ, பெண்கள், அழகான ஆண்களே.
ஹை!
எங்களுடைய இந்த ஆடம்பரத்திற்கு வரவேற்கிறோம்.
- புத்தாண்டு வாழ்த்துகள், மக்களே. - சியர்ஸ்.
சரி, கண்டிப்பாக லேடி பிரிட்டில்சீ மாறியிருக்கிறார்.
உண்மை என்னன்னா, அவங்க மாறலை.
- கான்சீட்டா! - இல்ல!
பெண்களே, விருந்தோம்புபவர்களுக்கு, நான் குதூகலத்தை விரும்புவளாகத் தோன்றினால், என்ன செய்ய?
நான் எங்கே சந்தோஷத்தைப் பெற முடியுமோ, பெற்றுக்கொள்ள வேண்டும்.
இதைவிட அவர்கள் அதிகமாக வெறுக்கும் வேறொன்றை உன்னால் யோசிக்க முடிகிறதா?
- அதற்கும் சியர்ஸ்தான். - சியர்ஸ்.
- ஆம். - அதற்கும் சியர்ஸ்.
மகிழ்ச்சியா இருக்கீங்களா?
நீங்க இரக்கப்பட்டு தத்துஎடுத்துக்கொண்ட ஒரு தெரு நாயைப் போல என்னை நடத்துகின்றனர்.
இனிமேல் அவர்கள் என் தந்தையின் அவமானச் சின்னமாகத்தான் என்னைப் பார்ப்பார்கள்.
அப்படியெல்லாம் இல்லை. ஒரு வாரத்தில், நீ டச்செஸ் ஆஃப் டின்டாஜெல் ஆவாய்
அப்போது நீ விரும்பும் அனைத்து அங்கீகாரமும் மரியாதையையும் பெறுவாய்.
இல்லை, அது உங்களுடைய அங்கீகாரமும், மரியாதையும். எனக்கென சொந்தமா இருக்க விரும்புகிறேன்.
சரி, மரியாதையை சம்பாதிக்கத்தான் வேண்டும்.
என் வாழ்க்கை முழுவதும், மக்கள் விரும்பும் ஒரு நபராக இருக்க, நான் அயராது உழைத்துள்ளேன்.
நிச்சயம், எனக்கு இந்த கிசுகிசுப்புகள் எல்லாம் பழக்கமானவைதான்.
இப்போதுவரை, இந்த கிசுகிசுப்புகள் அனைத்தும்...
ரசிப்பதாக இருந்ததா?
சரி, உன் மரியாதையை நான் குலைத்துவிட்டேன் என்றால் என்னை மன்னித்துவிடு.
கிறிஸ்துமஸ் அன்றே நான் உன்னை விரும்புகிறேன் என்று உனக்குத் தெளிவுபட காண்பிக்கவில்லையா?
உன் சுமையில் நானும் பங்கேற்க தயாராக இருக்கிறேன் என்று?
ஆகவே, நீங்கள் அப்படித்தான் என்னை காண்கிறீர்களா? ஒரு சுமையாக.
நீ வேண்டுமென்றே தவறாகப் புரிந்துக்கொள்கிறாய்.
உனக்கு ஏன் நன்றியுணர்ச்சி வரவில்லை?
நேன், நீ கிறிஸ்துமஸ் அன்று என்னிடம் உன் ரகசியத்தைச் சொன்ன உடனேயே, நான் பொருட்படுத்தவில்லை
- என்பதை நீ மறந்துவிட்டாய். - ஆம், நான் எப்படி அந்த நன்றிக்கடனைத் தீர்ப்பது?
இந்த வீட்டை என்ன செய்துள்ளார்கள்? இது ஏதோ ஒரு சர்கஸ் போல உள்ளதே.
கான்சீட்டா மறுபடியும் என் பெற்றோர்களை சங்கடத்தில் ஆழ்த்திவிட்டாள்.
ஜின்னி?
கண்ணே, நீ பதட்டப்பட வேண்டாம்.
நமக்கு அமோக வரவேற்பு கிடைக்கும் என்று நான் எதிர்பார்க்கவில்லை.
சரி, நாம் ஒருவரையொருவர் அன்புடன் நடத்துவோம்.
நான் எப்போதும் உன்னிடம் அன்புடன் இருப்பேன். உனக்கு நான் போதுமா?
அதற்கு மேல் எதுவும் வேண்டாம்.
நீங்களும் அமெரிக்கர்களில் ஒருவர் என நினைக்கிறேன்.
நான்தான் அசலான அமெரிக்கன்.
சரி, கழிப்பறை விட்டுவிட்டு வேறு ஒரு இடத்தில் அழும்படி உங்கள் தோழிக்கு நீங்கள்
அறிவுரை கூற முடியுமா?
அங்கே ஒரு வரிசையே சேர்ந்துவிட்டது.
நன்றி. மன்னிக்கணும்.
நேன், கதவைத் திற.
நீ உள்ளே இருக்கயா? நேன்?
நேன்?
ஹே.
அன்பே.
நான் ஒரு முட்டாளெனத் தோன்றியது. கண்டிப்பாக அனைவரும் என்னை ஏளனமாகப் பார்ப்பார்கள்.
அதோடு, அவர்கள் என்னை மட்டும் ஏளனமாகப் பார்க்கவில்லை. தியோவையும்தான்.
சரி, நாங்கள் அப்படிச் செய்யவில்லை.
உனக்குச் சரியான யோசனைதான் வந்துள்ளது.
சரி, நேன், உனக்கு மனது லேசாகும்வரை நாம் இந்த தொட்டியிலேயே இருப்போம்.
நான் என் தாயாரைப் பற்றி உன்னிடம் சொல்ல ஆயிரம் முறை முயற்சி செய்தேன்.
மேலும் அனைவருக்கும் இந்த கிறிஸ்துமஸில் இது தெரிந்ததுடன் முடிந்ததென நினைத்தேன்.
அனைவரும் அவரவர் கணவர்களைப் பற்றி கவலைப்படுவதில் இருந்துவிட்டதால், நாம் சற்றே விலகிவிட்டோம் போலும்.
நாம் அவ்வளவு விலகியில்லையே.
இல்லை, இல்லை, இல்லை.
நேன். இல்லை, ஒருபோதும் இல்லை. ஒருபோதும் அவ்வளவு விலகவில்லை.
அடக் கடவுளே.
நாங்கள் கழிப்பறையை உபயோகித்துக்கொண்டிருக்கிறோம்.
ஓ, ஜின்னி.
நேன்.
அவள் எப்படியிருக்கிறாள்?
பெர்ஃபெக்ட்.
ஹலோ. நான் உன் பிரிவை மிகவும் உணர்ந்தேன்.
அவர்கள் திரும்பி வந்ததில் எனக்கு மிகுந்த சந்தோஷம்.
அப்பாவும் அம்மாவும் நம்மை எப்போதாவது இப்படி செய்திருப்பார்கள் என நினைக்கிறாயா?
எனக்குத் தெரியாது.
என்னால் கற்பனை செய்ய முடியவில்லை.
சில சமயத்தில் மிஸ் டெஸ்ட்வாலிதான் நம் உண்மையான தாய் என நடிப்பேன்.
அது அவ்வளவு கடினமாக இருக்கவில்லை. தாய் செய்ய வேண்டியது அனைத்தையும் அவர் செய்தார்.
நமக்குத் தாயன்பே இருக்கவில்லை, இல்லையா?
அதனால்தான் நாம் அவரை அப்படிப் பற்றிக்கொண்டோமோ என்னவோ.
- நீதான் அதிகமாக. - அது இல்லை...
அந்த சமயத்தில் எனக்கு எல்லாமே குழப்பமாக இருந்தது.
உனக்கும் அப்படித்தான் இருந்ததா எனத் தெரியவில்லை.
உனக்கு மிகவும் சின்ன வயது. உண்மையில் ஒரு சிறுவன்.
எவ்வளவு காலைப் பொழுதுகளில் நான் பார்த்திருக்கேன், நீ உன் படுக்கையில் உறங்கி இருக்க மாட்டாய்.
என்னைத் தேடி வருவது உன் வேலையாக இருக்கவில்லை, ஹோனோரியா.
பரவாயில்லை. அழக்கூடாது.
ஹே, ஹே, ஹே.
பரவாயில்லை.
ஹே.
அடிக்கடி நாம் அந்த ஒளிந்து விளையாடிய கோடைகாலத்தை நினைத்துக்கொள்வேன்.
நீ எப்போதும் உன்னை வெளிப்படுத்திக்கொள்வாைய். நினைவிருக்கா?
நான் பக்கத்தில் வருகிறேன் என்று தெரிந்ததும் நீ சிரிக்க ஆரம்பித்துவிடுவாய்.
அதன் பிறகு அவள் வந்தாள், உனக்கு விளையாடும் எண்ணமே போய்விட்டது.
அதன் பிறகு, நீ கான்சீட்டாவை சந்திக்கும் வரை மீண்டும் உன் முகத்தில் நான் சிரிப்பை பார்க்கவேயில்லை.
நேன்.
யார் இங்கே வந்துள்ளனர் என்று பார்த்தாயா?
அப்பா, நம் தரைப்பலகைகளை, இந்தப் பருந்துகள் கெடுக்கின்றன என்று வர்ஜீனியாவிடம் கூறி வந்தேன்
அதுவும், இதெல்லாம் ஒரு மரியாதை இழந்த, டச்செஸ்ஸாகப் போகிறவளைப் பார்ப்பதற்காக.
ஆம், ரொம்ப நல்லது.
எனவே, மகனே, நீதான் முதலில் அடி எடுத்து வைக்கவேண்டும் என விரும்புகிறேன்.
ரிச்சர்ட்டுக்கு என்ன ஆச்சு?
அவன் ஏதோ அடிபட்ட வாத்தைப் போலோ, ஒரு பெண்ணைப் போலோ வலம் வருகிறான்.
அந்த நிலையில் அவனை முதலாவதாக வாசற்படியைத் தாண்டி உள்ளே வர அனுமதிக்க முடியாது.
அது எதுபோன்ற கெட்ட சகுணமாகுமோ தெரியாது.
நான் கழிப்பறைக்குப் போய் வருகிறேன்.
நான் உன் பிரிவை உணர்வேன்.
மன்னிக்கணும்.
- அம்மா. - கண்ணே, நாங்க உன்னை ஆச்சரியப்படுத்த விரும்பினோம்.
நீங்க அடுத்த வாரம்தான் வரப் போறீங்கன்னு நான் நினைத்திருந்தேன்.
ஆம், அதுதான் ஆச்சரியம்.
இப்போ, நேன் எங்கே? உங்க இருவரையும் நான் பார்க்க விரும்பினோம்.
அம்மா, நான்...
என்ன ஆச்சு? என்ன விஷயம்?
ஜின்னி.
எனவே அனைவருக்கும் தெரியும்.
ஆனால், உண்மையில், எல்லாம் நல்லதுக்குத்தான் நடந்திருக்கு.
தியோ நல்ல மனிதர், அவர்களின் திருமணம் நடக்கப் போகிறது.
அதோடு நிஜமா, நேனுக்கு எல்லாம் வெளியானது பத்தியும், நிஜமாவே எவ்வளவு தியோ அக்கறையா
இருக்கார் என்பதைப் பத்தியும், சந்தோஷம்தான்.
எனவே ஒருவேளை எல்லாம் நல்லதுக்காகவே இருக்கலாம்.
இருக்கலாம்.
சரி, ஜின்னி, உனக்கு எப்போதுமே வம்பு பேசுவது பிடிக்கும்.
உங்களை சங்கடப்படுத்தியிருந்தால் மன்னித்துவிடுங்கள், அம்மா.
ஆனால் நாங்கள் நிஜமாவே அது முக்கியம்னு... நான் அது முக்கியம்னு...
எனக்கு சங்கடம் எல்லாம் இல்லை. நான் சங்கடப்படுவதை எல்லாம் நிறுத்திட்டேன்.
நான் உங்களை வேண்டும் என்றே காயப்படுத்தவில்லை.
ஆனால் நீ வேண்டும் என்றே உன் சகோதரியை காயப்படுத்தினாய், அது எனக்கு கஷ்டமாக இருக்கு.
நான் அறிந்த ஜின்னி இப்படி இருக்கவில்லை. அதுதான் எனக்குப் புரியலை.
ஓ, நேன்.
இப்படி நடந்ததுப் பத்தி உனக்கு எப்படி இருக்கும்? எனக்கு ரொம்ப வருத்தமாக இருக்கு.
அது பரவாயில்லை. என் தோழிகளை என்னை கவனித்துக்கொண்டார்கள்.
கண்ணே.
என் குடும்பம் உடன் இல்லாதபோது.
எனவே, டியூக் உன்னை இப்பவும் மணம் புரிய விரும்புறாரா, ஹம்?
திரு நல்ல மனிதர்.
அவர்கள் அனைவரும் நம்மைப் பற்றி பேசுகிறார்கள்.
ஆம், நாம் அதற்கு தகுதியானவர்கள்தான்.
ஆனால் நீ சந்தோஷமாக இருக்கிறாயா?
கை.
இவர் கை துவார்ட். இவர்தான் தியோவின் மிக பழைய நண்பர்.
- பெற்றோர்கள். - அவசியமில்லை. வேண்டாம், நான் பெயர் இல்லாதவன்.
- எனக்கு உங்கள் இருவரையும் சந்திப்பதில் சந்தோஷம். - எங்களுக்கும்தான்.
சரி, டியூக்கின் நண்பர் யாராக இருந்தாலும்...
அந்த வேலையில் உங்களுக்கு இன்னும் உதவி தேவையா?
- ஆம், தேவை. மிக்க நன்றி. - ஆம். சரி.
நான் சீக்கிரம் உங்களை சந்திக்கிறேன்.
எனவே, நடப்பது எல்லாம் நன்றாக முடிகிறது.
டிரேசி, அவள் பாசாங்கு செய்கிறாள். நாம் எல்லோருமே அப்படித்தான்.
எப்போதுமே உனக்குதான் நல்ல இடங்களைத் தெரியும்.
கிசுகிசுப்பவர்களால் உன்னைப் பற்றி நீயே அவமானப்படுவதை அனுமதிக்காதே.
திருமதி செயின்ட் ஜார்ஜ்.
லேடி பிரிட்டில்சீ. எவ்வளவு நல்ல பார்ட்டி.
மிகவும் இனிமையானவர் நீங்கள்.
சரி, இந்த முறை அவள்...
கர்னெல், தயவுசெய்து எங்களுக்கு கொஞ்சம் மது கொண்டுவர முடியுமா?
சரி. ஆம், கண்டிப்பாக.
வெறுமனே சொல்கிறேன், வதந்திகளை நம்புவதானால்,
எர்ல் ஆஃப் லெஸ்ட்டருக்கு தகாத முறையில் குறைந்தபட்சம் ஒரு குழந்தையாவது இருந்தது.
கண்டிப்பாக, அதனால் எர்ல் பத்து வருடங்களாக பொது இடங்களுக்கு வருவதே இல்லை.
எதுவானாலும், இங்கே வந்து உங்க முகத்தைக் காட்ட உங்களுக்கு தைரியம்தான், இல்லையா?
அமெரிக்கர்களான உங்களைப் பாராட்ட வேண்டும், உங்க வெட்கமில்லாத தன்மையை.
சரி, எனக்கு வெட்கம் இல்லைதான்.
சபாஷ். அப்படித்தான் இருக்கணும், நீங்க.
திருமதி செயின்ட் ஜார்ஜ். வரவேற்கிறேன். நீங்க என்னுடன் நடனமாடுவீர்களா?
அதை மிகவும் விரும்புவேன்.
என் குடும்பம் உங்களுக்கு ஏற்படுத்தியுள்ள அத்தனை சங்கடங்களுக்காகவும்
நான் மன்னிப்புக் கேட்கிறேன்.
நீங்கள் எதற்காகவும் மன்னிப்பு கேட்க வேண்டாம், திருமதி செயின்ட் ஜார்ஜ்.
வெகு விரைவிலேயே, நீங்கள் டச்செஸ்ஸின் தாயாராக இருப்பீர்கள்,
ஆகையால் நீங்கள் யாருக்கும் பதில் சொல்லத் தேவையில்லை.
நீங்க களைப்பா இருப்பீங்க.
இன்னொருவரின் அத்துமீறல்களின் விளைவுகளை சகித்துக்கொள்வது எளிதல்ல.
அந்த சுமை எவ்வளவு கனமாக இருந்தாலும், நேன் மேல் திணிக்கப்பட்டுள்ளதைவிட
இது ஒரு இறகு போன்றதுதான் என்று நான் என்னை ஞாபகப்படுத்திக்கொள்ள வேண்டும்.
உங்கள் மகளை நான் காரணமில்லாமல் மணம் செய்யவில்லை என்பது உங்களுக்கு தெரிந்திருக்கலாம்.
நானும் அவளை நேசிக்கிறேன்.
சரி, நான் என் இரு மகள்களுக்கும் அதை மட்டும்தான் வேண்டிக்கொண்டேன்.
உங்களுக்கு?
உங்களுக்காக எதை வேண்டினீர்கள்?
நிச்சயம் நாம் அனைவருமே இங்கு மேலே ஒளிந்துகொள்ள விரும்புகிறோம் என நினைக்கிறேன்.
எப்போதும் இந்த நாடகம் போடுவது, ரிச்சர்ட். அதெல்லாம் உன் மனைவியிடமிருந்து நீ கற்றுள்ளாய்.
இப்போது,வா. எழுந்திரு. உடையை மாற்று. போகலாம்.
வா போகலாம்.
அம்மா, நான் உங்களிடம் ஒன்று சொல்ல வேண்டும்.
தயவுசெய்து அதை ஒத்திப்போடலாமே? அதாவது, அங்கே வெள்ளிகளை திருடிக்கொண்டிருக்கிறார்கள்.
பல வருடங்களுக்கு முன், நீங்கள் அவளை வேலைக்கு அமர்த்தியபோது...
எனக்கு ஒரு...
ஒரு உறவு இருந்தது.
மிஸ் டெஸ்ட்வாலியுடன் என்று நினைக்கிறேன்.
நாங்கள் நெருக்கமாக இருந்தோம்.
நாங்கள் நேசித்தோம் என நம்பினேன், ஆனால் இப்போது நான் யோசிக்கிறேன்...
இப்போது அதை யோசித்துப் பார்த்தால், மிகவும் குழப்பமாக இருக்கிறது.
அதோடு...
இந்த முறை உன்னிடம் பணம் கேட்கிறாளா?
உங்களுக்குத் தெரிந்திருந்ததா?
முதல் முறை போகக் சொல்லி அவள் மனதை மாற்றியது யார் என்று நினைக்கிறாய்?
ஆனால் நீங்கள் என்னிடம் எதுவும் கூறவில்லையே. நீங்கள் என்னிடம் பேசவில்லை.
- நான் உன் தாய். - நான் அப்போது ஒரு வாலிபன் கூட இல்லை.
ரிச்சர்ட், நாகரீக சமூகங்களில், தாயார்கள் தங்கள் மகன்களுடன் அடிக்கடி பேச மாட்டார்கள்.
நீ முட்டாள்தனமாக ஏதாவது செய்யும் முன், நான்தான் அவளை அனுப்பி வைத்தேன்,
அதாவது அவளிடம் மணம் செய்யக் கோருவது அப்படி, அதெல்லாம் உன் பெயரைக் கெடுத்திருக்கும்,
அதோடு உன் தம்பியையும் சகோதரியையும் உன்னுடன் சேர்த்து கெடுத்திருக்கும்.
ஆம், கடவுளே, அவர்கள் வாழ்க்கை இப்போதைவிட எந்த வகையிலும் குறைந்திருக்காது.
நான் உன்னுடன் இனி இந்த சலிப்பூட்டும் பேச்சில் ஈடுபடப்போவதில்லை.
இப்போது போதும், தயவுசெய்து.
இப்போது நீ வளர்ந்த ஒரு ஆடவன்.
அதுபோல செயல்படும் நேரம் வந்துவிட்டது.
உன் முகத்தை கழுவிக்கொண்டு வா, நான் உன்னை கீழே சந்திக்கிறேன்.
...எட்டு, ஒன்பது, பத்து.
இந்தப் பக்கம்.
சரி...
எனக்கு இது யாரென்று தெரியவில்லை.
யார் நீங்கள்?
எனக்கு உன் ஒவ்வொரு அங்குலமும் தெரியும்போது, உனக்கு என்னைத் தெரியாதது வேடிக்கைதான்.
முதலில், நீ நேனின் வாழ்க்கையை கெடுத்தாய்,
அதன் பின் இப்போது உன் கணவருடன் நின்று, அவர் என்னை அவமானப்படுத்துவதை அனுமதிக்கிறாய்.
- லிஸ்ஸி. - உனக்கு பாதுகாப்பு தேவை என நினைத்தேன்,
ஆனால் அவரைப் போலவே நீயும் மோசமானவள்தான். நீங்கள் ஒருவருக்கு ஒருவர் பொருத்தம்தான்.
லிஸ்ஸி.
இங்கே உள்ள ஒவ்வொரு நபரும் மிகவும் ஆதிக்கவாதிகளாக இருக்கிறார்கள்
அல்லது நம்மைப் பார்த்து ஏளனம் செய்கிறார்கள்.
வா போகலாம். உன் கோட்டைப் போட்டுக்கொள்.
- நாம் கிளம்புவோம். - இன்னும் நள்ளிரவு கூட ஆகவில்லை.
எனக்குக் கவலையில்லை. இந்த கிசுகிசுப்பு எல்லாம் சலித்துவிட்டது,
அதோடு அனைவரும் என்னை ஒதுக்குவது போல எனக்குத் தோன்றுகிறது.
- நான் போக விரும்புகிறேன். - ஆனால் எனக்கு என்ன வேண்டும்?
என்ன சொன்னாய்?
எனக்கு எப்படித் தெரியும், பேட்டி?
நீங்க எப்போதாவது கேட்டிருக்கிறீர்களா? ஒரு முறையாவது?
நீங்கள் கவலைத்தான் பட்டதுண்டா?
தயவுசெய்து, இப்போது கோட்டுகளை தேடி எடுத்துக்கொண்டு கிளம்புவோமா?
நான் உன்னை விடப்போவதில்லை.
ஆனால் டிரேசி...
நான் உங்களை விட்டுவிடப் போகிறேன்.
கண்ணே, நான் இல்லாமல், உனக்கு எதுவுமே இல்லை.
உண்மையில்லை. இனிமேலும் இல்லை.
நீங்கள் கேட்கவில்லையா? என் மகள் ஒரு டியூக்கை மணம் புரியப் போகிறாள்.
நான் ஒரு டச்செஸ்ஸின் தாயாராகப் போகிறேன்,
அந்த அதிகாரத்தை பணத்தால் ஒருபோதும் பெற்றுத் தர முடியாது.
உங்களை விட்டு செல்லும் அதிகாரத்தை.
சரி, பேட்டி...
பாரு, நீண்டதொரு பயணத்திற்குப் பிறகு, நாம் இருவருமே மிகவும் களைத்துப் போயிருக்கிறோம்.
நாம் இருவருமே அதிகமான ஷாம்பேயின் குடித்துள்ளோம், இப்போது இந்த குழப்பம் எல்லாம்.
எனவே, தயவுசெய்து, நாம்...
நாம் சற்றே ஓய்வெடுத்துக்கொண்டு, பின்னர், நாளை பேசுவோம்.
இனி பேச்சுக்கு இடமே இல்லை.
உங்கள் ஜோக்குகளுக்குச் சிரிப்பது போல பாசாங்கு செய்யவும் மனமில்லை
அல்லது, யாரோ இளமையாகவும் அழகாகவும் உங்கள் கவனத்தைக் கவரும் போது அதை புறக்கணிக்க இடமில்லை.
எப்போதுமே இதற்குமேல் தகுதியிருந்துள்ளது.
ஆனால் எப்போதும் நான் என் பெண்களுக்கு முதலிடம் கொடுத்தேன்.
நீங்கள் என்னை எவ்வளவு கொச்சைப்படுத்தினாலும்,
அறையிலே மிக முக்கியமானவர்களாக அவர்கள் இருப்பதை நான் உறுதி செய்தேன்.
அதனால் அவர்கள் இப்போது என்னை தங்கள் தோள்களில் சுமக்கிறார்கள்...
அந்த இடத்தை நீங்கள் நெருங்கவே முடியாது.
நேனுக்குத் திருமணம் முடிந்த பின் நாம் நியூ யார்க் திரும்புவோம்,
இப்போதே தெளிவுபடுத்துகிறேன், நான் விவாகரத்து வாங்குவேன்.
இங்கிலாந்திலிருந்து புத்தாண்டைக் கொண்டாடுவது இதுவே முதல் முறை.
கிட்டத்தட்ட நள்ளிரவு ஆகிவிட்டது. நீ உனக்குக்குரியவனை கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.
நான் நிச்சயம் செய்துகொண்டதே, நான் என் இயல்புபடி இருக்கலாம் என்பதற்காகவே.
எனவே அதுதானா நீ, பொய் சொல்பவள் மற்றும் ஒரு ஏமாற்றுக்காரி.
அடுத்தவர்களை சிறுமைபடுத்துவது தான் உனக்குப் பிடித்தமான பொழுதுபோக்கு என்பதை நான் மறந்தேன்.
உன்னை சந்திக்கும் முன் நான் நன்றாகவே இருந்தேன்.
நான் ஸ்பெஷலானவள் என்று நான் ஒருநாளும் நினைத்ததே இல்லை.
என்றாவது ஒரு நாள் என்னை யாராவது விரும்புவார்கள் என, பெற்றோர்களிடமும் பொய் சொன்னதில்லை.
என் குறைகளை நான் அறிவேன். அவற்றுடன் வாழ நான் கற்றேன்.
அதற்குப் பின் நீ வந்தாய்...
நீ என்னை உணர வைத்தாய்...
என்னை நேசிக்க முடியும் என உணர வைத்ததற்காக நான் உன்னை வெறுக்கிறேன்.
நான் உன்னைப் பற்றி கவலைப்பட்டேன், ஆனால் உன் உணர்வுகள் மேலெழும்பிவிட்டன போலும்.
- நாங்கள் மேலே வெறுமனே... - கூரையைப் பார்த்துக்கொண்டிருந்தோம்.
நீ பார்த்தாயா?
நான் பார்க்கவில்லை.
மிக நன்றாக உள்ளது.
கண்டிப்பாக.
மூன்று நிமிடங்கள். டிக்-டிக்.
உங்கள் கோட்டுகளை எடுத்துக்கொள்ளுங்கள், அப்போது கூட்டத்தை தவிர்க்கலாம்.
- நாம் போகணுமா? - நீ போ.
என் உற்ற நண்பனுடன் விவாதிக்க வேண்டிய ஒன்று இப்போது எனக்கு ஞாபகம் வந்தது.
எனவே, திருமணம்...
ஆம், இது நிச்சயம் திருமணத்துடன் சம்பந்தப்பட்டதுதான்.
குறிப்பாக என் எதிர்கால மனைவியைப் பற்றியும், உன்னால் அவளைவிட்டு விலக முடியாததையும் குறித்து.
நேனும் நானும் நண்பர்கள்.
பார்க்கப்போனால், நானும் நீயும் வெகுகாலமாக நண்பர்கள்தான்
ஆனால் நீ ஒரு முறையும் உன் காதலை தெரிவித்து தந்தி கொடுத்ததில்லையே.
உனக்கு இவ்வளவு நாட்களாக தெரிந்திருந்தும் நீ சொல்லவில்லயே?
அது சரிதான்.
நான்தான் வில்லன்,
யார் தன் உற்ற நண்பனின் மணப்பெண்ணுக்கு காதல் கடிதங்கள் அனுப்புகிறானோ, அவன் இல்லை.
சரி, அது வேலை செய்யலை. அவள் என்னை தேர்ந்தெடுத்துள்ளாள்.
அப்படியா?
இதோ வந்துவிட்டது, மக்களே!
- பத்து, ஒன்பது... - பத்து, ஒன்பது...
எட்டு, ஏழு...
ஆறு, ஐந்து...
நான்கு, மூன்று...
இரண்டு, ஒன்று.
புத்தாண்டு வாழ்த்துகள்!
வரவேற்கிறேன்.
அவள் பக்கம் வராதே!
புத்தாண்டு வாழ்த்துகள்.
- அவன்தான் ஆரம்பித்தான். - நீ உணவை எறிந்தாய்.
நமக்கு என்ன ஐந்து வயதா? என்ன நடக்கிறது?
நான் உனக்கு அனுப்பிய தந்தி, அது காணாமல் போகவில்லை.
அதை அவன் படித்துவிட்டு, உன்னிடம் சொல்லாமல் இருந்துவிட்டான்.
என் மிக பழைய நண்பனிடமிருந்து
எனக்கு வந்தது என்று நினைத்தேன்.
அதில் தனிப்பட்ட செய்தி இருக்கும் என்று நான் நினைக்கவில்லை.
ஆனால் நீங்கள் ஏன் என்னிடம் அதைக் கொடுக்கவில்லை?
அதில் என்ன சொல்லியிருந்தது?
- அதைச் சொல்ல அவசியமில்லைன்னு... - அவளிடம் சொல்.
நான் அதைச் செய்ய வேண்டும் என்கிறாயா?
இனி ரகசியங்கள் வேண்டாம். நீ கண்டிப்பாக அவளிடம் சொல்ல வேண்டும்.
- சரி, எனக்கு அதெல்லாம் நினை... - அவளிடம் சொல்லு!
இப்படித்தான் ஏதோ எழுதினேன்...
"என் பிரியமுள்ள நேனிற்கு..."
"என் பிரியமுள்ள நேனிற்கு.
இப்போது கடந்துபோன வருடத்தில், நான் துக்கத்தைப் பற்றி நிறைய கற்றேன்,
ஆனால் சமீபத்தில் என்னால் ஏனென்று விளக்க இயலவில்லை நான்...
நீ என்னுடையவளாக எப்போதுமே இருந்ததில்லை என்றாலும் உன் இழப்பை நான் ஏன் இவ்வளவு ஆழமாக உணர்கிறேனோ.
ஒருவேளை அதற்கு நேர் எதிராக உள்ளதுதான் உண்மையாக இருக்குமோ என யோசிக்கிறேன்.
என்னில் ஒரு பாகம்...
ஒரு பாகம்..."
-"உன்னுடையது." -"...உன்னுடையதாகவே இருந்துள்ளது."
அதன் மூலம், என் மனதை உனக்குத் தந்துவிட்டேன் என நான் சொல்ல வந்தேன்.
மேலே சொல்லு.
"அதனால், இப்போது..."
"அதனால், இப்போது, என் சொந்த கோழைத்தனத்தால், என்னால் எப்போதுமே முழுமை பெற முடியாது.
நாம் மிகவும் நெருக்கமாக இருந்தோம், நேன். இல்லையா?
ஆனால் ரன்னிமீடில் நான் உன்னை விட்டுச் சென்றது உன்னால்தான் என நீ நினைப்பதை
என்னால் தாங்க முடியாமல் தவிக்கிறேன்.
பலவீனமாக உள்ளேன். குழப்பத்தில் உள்ளேன், ஆனால், நேன், உன் மீது எனக்குள்ள காதலில் இவையிரண்டும் இல்லை.
ஆனால் எங்கள் வீட்டைக் காப்பாற்ற, என் தந்தையின் முட்டாள்தனமான திட்டம்
நாம் சந்தித்த அந்தத் தருணத்திலிருந்து குற்ற உணர்வுடன் என்னை குழப்பிவிட்டது.
ஏனெனில் நேன், உன் மீதுள்ள என் எந்த உணர்ச்சிகளையுமே திட்டமிட்டிருக்க முடியாது.
நீ என்னை ஸ்தம்பிக்க வைத்துவிட்டாய்.
நீ தகாத உறவில் பிறந்தது எனக்கு ஒரு விஷயம்தான்...
ஆனால் அது ஏனென்றால், அது உன் இயல்பான குணத்துடன் கலந்தது.
நீ முற்றிலும் உன்னதமானவள்.
நான் எப்போதும் உன்னுடையவன், நீ ஒருபோதும் எனக்கு சொந்தமாகமாட்டாய் என தெரிந்திருந்தும்...
கை."
நீங்கள் இவ்வளவையும் நியூ யார்க்கிலேயே படித்துவிட்டீர்களா?
- ஏற்கனவே என்னை மணம் புரிய தீர்மானித்திருந்தாய்... - உங்களுக்குத் தெரியுமா? என் தாயாரைப் பற்றி?
இருந்தாலும் நீங்கள் எதுவும் சொல்லவில்லையே?
ஆம், நான்... நேன்.
இது ரிச்சர்டைப் பற்றியது.
- எங்கே செல்ல வேண்டும், மேடம்? - என்ன?
- எங்கே செல்ல வேண்டும்? - நீங்கள் எங்காவது செல்லுங்களேன்?
நேன். நிறுத்து.
- நேன். நேன். - உங்களுக்குத் தெரியும் என்பதை எப்படி மறைத்தீர்கள்?
நான்தான் உன்னிடம் சொன்னேனே, நீ எப்படிப் பிறந்தாய் என்பது எனக்கு முக்கியமில்லை.
- நான் உன்னைத்தான் நேசிக்கிறேன். - எனக்கு அது முக்கியம்.
நீங்க யோசிக்கவில்லையா, என் மனம் திறந்துப் பேசக்கூடிய ஒருவராக நீங்கள் இருந்தால்...
நீங்கள் கண்டுபிடித்துவிடுவீர்களே என்று நான் பயந்தேன். அந்த சிந்தனை என்னை ஆக்கிரமித்தது.
ஆனால் உங்களுக்கு இவ்வளவு நாளும் இது தெரிந்திருந்தது.
நான் உனக்கு அன்பு காட்டுவதாக நினைத்தேன்.
அதுவே நம் உறவு எப்படிப்பட்டது என்று காட்டவில்லையா?
உன்னிடம் அன்பாக நடந்துகொண்டதற்காக நான் இப்போது மன்னிப்புக் கேட்க வேண்டுமா?
இது அன்புகாட்டுவது இல்லை. இது மௌனம். இந்த நாடே மௌனத்தைதான் விரும்புகிறது.
விஷயம் தெரிந்த மாத்திரத்தில் என்னை மன்னித்துவிட்ட பெருந்தன்மையான டியூக் இல்லை நீங்கள்.
நீங்கள் அதை ரகசியமாக உங்களுக்குள்ளேயே வைத்து, மாதங்களாக வெந்துகொண்டு,
இதை வெளியே சொல்வது உண்மையில் பயனில்லை என்று நினைத்திருந்தீர்கள்.
எனவே நான் ரகசியங்களைக் காப்பாற்றியதற்காக என் மீது பழி சுமத்துகிறாய்.
- நான் பழி சுமத்தவில்லை, நான்... - சொல்வது என் பொறுப்பாக இருக்கவில்லை.
என்ன செய்திருக்க வேண்டும்? எதிர்கொண்டிருக்கணுமா? உன்னை சங்கடப்படுத்தணுமா? இல்லை தனியாக விடணுமா?
அதை நீ சொல்லாமல் இருப்பதும், என்றோ ஒருநாள் பகிர்வதும் உனக்குள்ள உரிமை.
நான் எந்த நிர்பந்தமும் இல்லாமல் உன்னை நேசிப்பதாக, உலகிற்கே பறைசாற்றிவிட்டேன்...
ஆனால், ஆழ் மனதில், என்னை அதே போல் விரும்பாத ஒருவருக்காக,
நான் போராடத் தயாராக இல்லை.
அந்தத் தந்தியில் எழுதியிருந்த எந்த பாகத்திற்கு
நீ உண்மையில் பதிலளிக்கிறாய்?
நீ அவனை நேசிக்கிறாயா?
இது கையைப் பற்றிய விஷயம் இல்லை.
இது உண்மையில் உங்களைப் பற்றியும் இல்லை. இது என்னைப் பற்றிய விஷயம்.
எல்லாமே அப்படித்தானே இல்லையா?
டிக்? நீ என்ன செய்கிறாய்?
நான் இன்னும் இளமையாக இருந்தபோது, இங்கே வந்ததுண்டு.
நான் தனிமையை உணர்ந்தாலோ அல்லது கோபமாக இருந்தாலோ. ஆகவே, அடிக்கடி.
நான் உன்னை இங்கே கூட்டிவந்திருக்கவே கூடாது. அவர்கள் உன்னை அண்டவிட்டிருக்கக் கூடாது.
யார்?
என் பெற்றோர்கள்.
அவர்கள் தங்கள் மௌனத்தால் உன்னை திணறச்செய்கிறார்கள்.
அப்படித்தான் எப்போதுமே இருந்துள்ளது.
அதுவும் அப்போதெல்லாம்...
எனக்கு... எனக்கு கொஞ்சம் பரிவும் அக்கறையும் தேவைப்பட்டது.
என் குடும்பத்தைப் பற்றி நான் வருத்தமடைகிறேன்.
அதெல்லாம் பரவாயில்லை. நான்தான் இப்போது உங்கள் குடும்பம். நீங்கள் என்னை விட முடியாது.
- நேன், நான்... - நீ நிஜமாகத்தான் சொன்னாயா?
நீ அந்தத் தந்தியில் சொன்னது உண்மையா?
ஒவ்வொரு சொல்லும்.
அப்போது அது உண்மைதான்.
இப்போது உன் நிலை என்ன?
நீ தியோவை தேர்ந்தெடுத்துவிட்டாயே.
அது பதிலாகாது.
நான் அதைக் கடந்து சென்றுவிட்டேன். எனக்கு வேறு வழியில்லை.
ஜீன் என்னை மணம் புரிவாளா எனக் கேட்டிருக்கிறேன்.
நாங்கள் இருவரும் ஒருவரையொருவர் நேசிக்க கற்க முடியும் என நினைக்கிறேன்.
நீயும் நானும் ஒருவரையொருவர் இதிலிருந்து விடுவிக்க வேண்டும்.
நான் இப்போது இங்கிருந்து விலகப் போகிறேன்.
ஜின்னி?
ஜின்னி, நீ எங்கே இருக்கிறாய்? ஜின்னி?
நீ ஜின்னியைப் பார்த்தாயா?
மணி அடித்ததிலிருந்து பார்க்கவில்லையே, இல்லை.
அதோ இருக்கிறாயா. நீ வெளியே என்ன செய்துகொண்டிருந்தாய்?
நான் வானவேடிக்கைகளைப் பார்த்துக்கொண்டிருந்தேன்.
அவை எப்படியிருந்தன?
வெகு தூரத்தில் இருந்தன.
நீ கடைசியாக எப்போது இதைச் செய்தாய்?
உன் முகத்தில் நீயே கரியைப் பூசிக்கொள்வதை?
சண்டையில் இறங்குவது.
கடவுளே. கடைசியாக...
ஹென்ரி பர்ட்டன்.
- ஹென்ரி பர்ட்டன். - ஹென்ரி பர்ட்டன்.
இன்னும் நான் அவனைத் தனியாகவே கையாண்டிருக்கலாம் என தோன்றுகிறது.
சந்தேகமேயில்லாமல்.
என்னதான் அவன் 12-வயதுகாரனுக்கு அவன் மிக பெரிய உருவமாக இருந்தபோதிலும்.
அவன் பிரம்மாண்டமாக இருந்தான்.
- கிட்டத்தட்ட ஆறடி உயரம். - ஏழடிக்குப் பக்கம், குறைந்தது.
அதாவது, ஆறடி என்றால் நானே கையாண்டிருப்பேன்.
நீ எப்போதும் எனக்கு ஆதரவாக இருந்துள்ளாய்.
மேலும் நான் அந்தத் தந்தியை அனுப்பியது தப்புதான்.
எவ்வளவு தப்பு, அதோடு... நான் அதிகம் குடித்திருந்தேன்.
அதற்கு பதிலாக நான் உன்னிடம் வந்திருக்க வேண்டும், ஆனால் நான் அப்படிச் செய்யவில்லை.
என்னை மன்னித்துவிடு.
குட்பை.
மேன்மை பொருந்தியவரே.
நேனை நன்றாகப் பார்த்துக்கொள்ளுங்கள்.
தமிழாக்கம் அகிலா குமார்