సహజంగానే, అందరికీ తెలుస్తుంది. వాళ్లంతా గుసగుసలాడుకుంటున్నారు.
- అవును, హ్యాపీ న్యూ ఇయర్. - నువ్వు వచ్చినందుకు చాలా సంతోషం.
థాంక్యూ. నీకు కూడా హ్యాపీ న్యూ ఇయర్.
నేను వాళ్ల వైపు చూడలేకపోతున్నాను. నేను ఎవరినీ తలెత్తి చూడలేకపోతున్నాను.
దయచేసి, గార్డెన్ లోకి తొంగి చూడద్దు.
- ఏంటి... - నాలుగు గంటలు.
అర్ధరాత్రి వరకూ అంటావా?
వాళ్లందరినీ వెళ్లిపోమని మనం అడిగే అవకాశం వచ్చేవరకూ.
నిజంగానా?
చెప్పాను కదా.
లార్డ్ అండ్ లేడీ బ్రయిట్లింగ్సీ.
యువర్ గ్రేస్, మీరు వచ్చినందుకు చాలా సంతోషం.
మీ అందమైన ఇంట్లో పార్టీకి ఆహ్వానించినందుకు థాంక్యూ.
హ్యాపీ న్యూ ఇయర్ కోసం.
ఇక్కడ అవమానం పాలవుతున్నది కనీసం మనం మాత్రమే కాదు.
అతని తండ్రి సమాధిలోనే సతమతం అవుతుంటాడేమో. తన కొడుకు అక్రమ సంతానాన్ని పెళ్లాడుతున్నాడని.
ఆమె గురించి తెలిసి కూడా అతను పెళ్లాడుతున్నాడంటే ఆశ్చర్యంగా లేదూ?
అందుకు కారణం ప్రేమ.
లేదా చేతబడి ఏమో.
బహుశా ఆమె కూడా అక్రమంగా బిడ్డని కంటోందేమో.
నేను వెళ్లి నా స్నేహితుల్ని కలవాలి.
ఎడిత్ వార్టన్ రాసిన నవల ఆధారంగా
- అదిగో వచ్చావు. - ఎక్స్ క్యూజ్ మీ.
స్నేహితుల మొహాలు ఎలా ఉంటాయో నేను మర్చిపోతున్నాను అనిపిస్తోంది.
మీకు సరైన స్వాగతం ఇవ్వలేదని నేను గమనించాను.
ఇది కాస్త విచిత్రంగా అనిపించచ్చు.
నాన్ వంశం విషయంలో సమాజం నన్ను ఆదర్శంగా తీసుకుంటుందని ఆశించాను.
కానీ వాళ్లు నా అంత ఉదారంగా లేరు.
అవును, నాన్ అదృష్టవంతురాలు, తను మంచి మనసున్న ఆదర్శాలు ఉన్న వ్యక్తిని ఎంచుకుంది.
తన గతం తాలూకు రహస్యాన్ని పట్టించుకోనంత ధైర్యం ఆమెకు ఉంది.
నేను దాన్ని పట్టించుకోలేదు ఎందుకంటే ఆమె గతంతో నాకు పని లేదు. అంతే తప్ప, నాకు ఆ అధికారం ఉందని కాదు.
అవును. ఆర్థిక సమస్యలు లేనప్పుడు వాటి గురించి ఆందోళన పడాల్సిన అవసరం లేదు.
జీన్ ఈ పార్టీకి రాలేదా?
అయితే, నాన్ ఎలా ఉంది? ఆ తలపొగరు మనుషుల నుండి దాక్కుంటోందా?
నాన్ తన ఫ్రెండ్స్ తో ఉంది.
ఆమె బాగోగుల గురించి నువ్వు ఆరా తీయడం సంతోషం. కానీ నా కాబోయే భార్య గురించి నీకంటే నాకే బాగా తెలుసు.
అవును.
కానీ సమాజంలో గౌరవం లేకపోతే ఎలా ఉంటుందో నాకు తెలుసు.
అది నీకు పూర్తిగా అవగాహన లేని విషయం.
హలో, ఆడవాళ్లూ ఇంకా అందమైన మగవాళ్లూ.
హాయ్!
మా ఆడంబరమైన పార్టీకి స్వాగతం.
- అందరికీ, హ్యాపీ న్యూ ఇయర్. - చీర్స్.
చూడు, లేడీ బ్రయిట్లింగ్సీ లో బాగా మార్పు వచ్చింది.
కానీ, ఈ సంతోషం అంతా దేనికంటే ఆమె ఏమీ మారలేదు.
- కొంచీతా! - వద్దు!
అమ్మాయిలూ, నేను వెంటపడుతున్నానని పార్టీ నిర్వాహకులు అనుకుంటే అది నా తప్పు ఎలా అవుతుంది?
నాకు ఎక్కడ ఆనందం దొరుకుతుందో అక్కడ దాన్ని పొందాలి కదా.
వాళ్లు ద్వేషించడానికి ఇంతకన్నా పెద్ద కారణం ఇంకొకటి ఏమైనా ఉంటుందా?
- అందుకు చీర్స్. - చీర్స్.
- అవును. - అందుకు చీర్స్.
సరదాగా గడుపుతున్నావా?
నన్ను ఒక వీధి కుక్కలా, నువ్వు దయతో నన్ను చేరదీసినట్లు చూస్తున్నారు.
మా నాన్న చేసిన సిగ్గుమాలిన పని మాత్రమే ఇక నుండి నా ఉనికి కాబోతోంది.
అదేమీ కాదు. ఒక వారంలో నువ్వు టింటాజెల్ యువరాణివి కాబోతున్నావు
అప్పుడు నువ్వు ఆశించే గుర్తింపు ఇంకా గౌరవం నీకు దక్కుతాయి.
లేదు, అది నీ గుర్తింపు ఇంకా గౌరవం. నా సొంత గుర్తింపు, గౌరవం నాకు ఉంటాయి.
కానీ, గౌరవం అనేది సంపాదించుకోవాలి.
అందరూ నన్ను ఎలా చూడాలి అనుకున్నారో అలా ఉండటానికి నా జీవితం అంతా నేను కృషి చేశాను.
జనం గుసగుసలాడటం నా విషయంలో కూడా జరిగింది.
కానీ ఈ మధ్య కాలంలో మాత్రమే, ఆ గుసగుసలు...
ప్రశంసిస్తున్నారా?
కానీ, నీ ప్రతిష్టని నేను పాడుచేసి ఉంటే సారీ.
నిన్ను నేను ప్రేమిస్తున్నానని క్రిస్మస్ రోజు నేను చాలా స్పష్టంగా చెప్పలేదా?
ఇంకా నీ మీద ఉన్న భారాన్ని నేను పంచుకుంటానని చెప్పలేదా?
అయితే నువ్వు నన్ను అలా చూస్తున్నావా? ఒక భారంగా.
నువ్వు కావాలనే అపార్థం చేసుకుంటున్నావు.
నీకు ఆ కృతజ్ఞత ఎందుకు లేదు?
నాన్, క్రిస్మస్ రోజు నీ రహస్యాన్ని నువ్వు బయటపెట్టిన మరుక్షణం,
- నేను దాన్ని పక్కన పెట్టాననే విషయాన్ని మర్చిపోతున్నావు. - కానీ, అందుకు నీకు ఎప్పటికీ థాంక్స్ ఎలా చెప్పాలి?
వాళ్లు ఈ ఇంటిని ఎలా చేశారో చూడు? ఏదో సర్కస్ లా ఉంది.
కొంచీతా మరోసారి మా తల్లిదండ్రుల్ని ఇబ్బంది పెట్టే పని చేయగలుగుతోంది.
జినీ?
డార్లింగ్, నువ్వు భయపడాల్సిన అవసరం లేదు.
ఇక్కడ మనకి ఆత్మీయమైన స్వాగతం లభిస్తుందని నేను ఆశించడం లేదు.
కానీ, మనం ఒకరికొకరం ఆత్మీయంగా ఉండగలం.
నీకు నేను ఎప్పుడూ తోడుగా ఉంటాను. నువ్వు ఉంటావా?
నువ్వు చాలా చక్కగా ఉంటావు.
ఆ అమెరికన్లలో నువ్వు కూడా ఒకరు కావచ్చు అనుకుంటా.
నేను అసలైన అమెరికన్ ని.
కానీ, నీ ఫ్రెండ్ ని బాత్ రూమ్ లో కాకుండా
ఇంకెక్కడయినా ఏడవమని చెప్పగలవా?
తన వల్ల పెద్ద క్యూ ఏర్పడుతోంది.
థాంక్యూ. ఎక్స్ క్యూజ్ మీ.
నాన్, తలుపు తీయి.
నువ్వు లోపల ఉన్నావా? నాన్?
నాన్?
హేయ్.
డార్లింగ్.
నేను మూర్ఖురాలిని అనిపిస్తోంది. సహజంగానే, వాళ్లంతా నన్ను తప్పు పడతారు.
వాళ్లు నన్ను మాత్రమే తప్పు పట్టడం లేదు, వాళ్లు థియోని కూడా తప్పుగా చూస్తున్నారు.
కానీ, మేము అలా చూడటం లేదు.
నీకు మంచి ఆలోచన తట్టింది.
సరే, నాన్, నువ్వు కోలుకునే వరకూ మనం ఈ టబ్ నుండి బయటకు వెళ్లడం లేదు.
మా అమ్మ గురించి నీకు చెప్పాలని వందల సార్లు ప్రయత్నించాను.
క్రిస్మస్ రోజు అందరికీ ఆ విషయం తెలిసిపోతే, ఇక ఈ సమస్యకి పరిష్కారం ఉంటుంది అనుకున్నాను.
మనం భర్తల గురించి ఆలోచించే పనిలో పడిపోయి మనకి మనం దూరం అయ్యాం అనుకుంటా.
మనం అంతగా దూరం కాలేదు.
లేదు.
నాన్. లేదు, ఎప్పటికీ జరగదు. ఎప్పటికీ మనం దూరం కాము.
ఓహ్, దేవుడా.
మేము మరుగుదొడ్డిని వాడుకోవడంలో బిజీగా ఉన్నాము.
ఓహ్, జినీ.
నాన్.
తను ఎలా ఉంది?
చక్కగా ఉంది.
హలో. నిన్ను మిస్ అయ్యాను.
వాళ్లు మళ్లీ కలిసిపోవడం సంతోషం.
మన అమ్మ, నాన్నలు ఎప్పుడైనా ఇలా కితకితలు పెట్టారా?
నాకు తెలియదు.
మనం ఊహించలేకపోతున్నాం కదా.
మిస్ టెస్ట్ వ్యాలీ మనకి అసలైన అమ్మ అని కొన్నిసార్లు అనుకుంటాను.
అది కష్టమైన పని ఏమీ కాదు. ఒక తల్లిగా చేయాల్సిన పనులన్నీ ఆమె చేసింది.
మన అమ్మ ఎప్పుడూ అలా చేయలేదు, కదా?
బహుశా అందుకే మనం ఆమెకు అంత దగ్గరయి ఉంటాం.
- నువ్వు ఎక్కువగా దగ్గరయ్యావు. - అది కాదు...
ఆ సమయంలో నాకు చాలా అయోమయంగా అనిపిస్తుంది.
నీకు కూడా అనిపిస్తుందేమో అనుకుంటాను.
అప్పుడు నువ్వు చాలా చిన్నవాడివి. నిజానికి పిల్లవాడివి.
చాలా ఉదయాలు నువ్వు నిద్రపోకుండా మెలకువగా ఉండేవాడివి.
నా గురించి ఆరా తీయడం నీ బాధ్యత కాదు, హనోరియా.
మరేం ఫర్వాలేదు.
హేయ్.
మరేం ఫర్వాలేదు.
హేయ్.
మనం దాగుడుమూతలు ఆడిన ఆ వేసవి రోజుల్ని నేను తరచు గుర్తు చేసుకుంటాను.
నువ్వు ఎప్పుడూ దొరికిపోయేవాడివి. గుర్తుందా?
నేను దగ్గరగా వచ్చానని నీకు తెలిసిన వెంటనే నీ మొహంలో నవ్వు కనిపించేది.
కానీ తరువాత ఆమె వచ్చింది, నువ్వు నాతో ఆడుకోవడం ఆపేశావు.
నువ్వు కొంచీతాని కలుసుకునే వరకూ మళ్లీ నవ్వడం నేను చూడలేదు.
నాన్.
ఇక్కడికి ఎవరు వచ్చారో చూశావా?
నాన్నా, ఇప్పుడే వర్జీనియాతో అంటున్నాను, ఈ రాబందులు అందరూ మన ఇంట్లో చేరి
ఒక గౌరవం లేని కాబోయే యువరాణిని చూడటానికి ఎగబడుతున్నారని.
అవును, చాలా బాగా చెప్పావు.
అయితే, బాబూ, నువ్వు మొదటగా రంగప్రవేశం చేయాలని నా కోరిక.
మరి రిచర్డ్ సంగతి ఏంటి?
వాడు ఒక కుంటి బాతు లాగా లేదా ఆడపిల్లలాగా తచ్చాడుతున్నాడు.
అటువంటి స్థితిలో మొదటగా వాడితో మనం రంగప్రవేశం చేయించలేము.
దాని వల్ల మనం ఎంత దురదృష్టాన్ని తెచ్చిపెట్టుకుంటామో ఆ దేవుడికే తెలియాలి.
నేను ఒకసారి బాత్ రూమ్ కి వెళ్లి వస్తాను.
నిన్ను మిస్ అవుతాను.
సారీ.
- అమ్మా. - డార్లింగ్, నిన్ను సర్ ప్రైజ్ చేయాలి అనుకున్నాం.
మీరు వచ్చే వారం వరకూ రారని అనుకున్నాను.
కానీ, అదే కదా సర్ ప్రైజ్.
సరే, నాన్ ఎక్కడ? నేను మీ ఇద్దరినీ మిస్ అవుతున్నాను.
అమ్మా, నేను...
జినీ, ఏం అయింది? ఏంటి సంగతి?
జినీ.
అయితే, అందరికీ తెలిసిపోయిందన్న మాట.
కానీ నిజానికి అంతా సవ్యంగానే జరిగింది.
థియో చాలా మర్యాదస్తుడు, అలాగే వాళ్ల పెళ్లి కూడా జరగబోతోంది.
వాస్తవంగా, ఈ విషయం అందరికీ తెలిసిపోవడం నాన్ కి కూడా సంతోషం కలిగిస్తుండచ్చు
ఇంకా థియో ఎంత బాగా చూసుకుంటాడో తెలుసుకుంది.
కాబట్టి బహుశా ఇదంతా మంచి కోసమో జరిగి ఉండచ్చు.
అదే కావచ్చు.
కానీ, జినీ, నీకు ఎప్పుడూ వదంతలు పుట్టించడం ఇష్టం.
నీకు ఇబ్బంది కలిగించి ఉంటే సారీ, అమ్మా.
కానీ మేము నిజానికి అది... నేను నిజంగా అది అంత ముఖ్యమైన విషయం అనుకోలేదు.
నాకు ఏమీ ఇబ్బందిగా లేదు. ఇలాంటి ఇబ్బందులతో నేను విసిగిపోయాను.
నిన్ను కావాలని బాధపెట్టాలని నేను ఎప్పుడూ అనుకోలేదు.
కానీ నువ్వు కావాలని నీ సోదరిని బాధపెట్టావు, అది నా మనసుని బాధపెడుతోంది.
నువ్వు నాకు తెలిసిన జినీ మాదిరిగా లేవు. నాకు అర్థం కావడం లేదు.
ఓహ్, నాన్.
ఈ కష్టాన్ని నువ్వు ఎలా తట్టుకుంటున్నావు? నాకు చాలా బాధగా ఉంది.
మరేం ఫర్వాలేదు. నన్ను చూసుకోవడానికి నాకు నా ఫ్రెండ్స్ ఉన్నారు.
బంగారం.
నా కుటుంబం దూరమైనప్పుడు వాళ్లున్నారు.
అయితే, ఆ యువరాజు ఇప్పటికీ నిన్ను పెళ్లి చేసుకోవాలి అనుకుంటున్నాడు, హా?
మిస్టర్ మంచి కుర్రాడు.
అందరూ మన గురించే మాట్లాడుకుంటున్నారు.
అవును, వాళ్లు మాట్లాడుకునేంత ముఖ్యమైన వాళ్లం.
అయినా, నువ్వు సంతోషంగానే ఉన్నావా?
గయ్.
ఇతని పేరు గయ్ థ్వార్ట్. థియో చిరకాల మిత్రుడు.
- మా అమ్మా, నాన్న. - అవసరం లేదు. వద్దు. నాకు ఏ హోదా లేదు.
- మీ ఇద్దరినీ కలుసుకోవడం సంతోషంగా ఉంది. - మాకు కూడా.
కానీ, ఒక యువరాజు స్నేహితుడు అంటే...
నువ్వు చేయాల్సిన పనికి నీకు సాయం కావాలా?
- అవును. నాకు కావాలి. థాంక్యూ. - సరే. అలాగే.
నేను కాసేపట్లో మళ్లీ కలుస్తాను.
సరే, ముగింపు బాగుంటే అంతా బాగున్నట్లే.
ట్రేసీ, తను నటిస్తోంది. మన అందరం నటిస్తున్నాం.
మంచి ప్రదేశాల గురించి నీకు బాగా తెలుసు.
నిన్ను కించపరిచేలా నీ గురించి గుసగుసలాడే వాళ్లని పట్టించుకోకు.
మిసెస్ సెయింట్ జార్జ్.
లేడీ బ్రయిట్లింగ్సీ. పార్టీ చాలా చక్కగా ఉంది.
అది మీ మంచితనం.
కానీ, ఈసారి తను...
కల్నల్, మంచి మనసు చేసుకుని మాకు డ్రింక్స్ తీసుకురాగలరా?
ఓహ్, అలాగే. అలాగే, తప్పకుండా.
ఊరికే అంటున్నాను, కొన్ని వదంతులు నిజం అనుకుంటే గనుక,
లీసెస్టర్ ప్రభువుకి కూడా అక్రమ సంతానం ఉందట.
కానీ, ఆ ప్రభువు దశాబ్ద కాలంగా ప్రజల మధ్యకి రాలేదు.
ఏది ఏమైనా కానీ, నువ్వు అందరిలోకి రావడానికి నీకు చాలా ధైర్యం ఉండాలి కదా?
మీ అమెరికన్లకి సిగ్గు అనేది లేకపోవడాన్ని నేను చాలా మెచ్చుకుంటాను.
అవును, నాకు ఎలాంటి సిగ్గూ లేదు.
అలా ఉండాలి. శభాష్.
మిసెస్ సెయింట్ జార్జ్. స్వాగతం. డాన్స్ చేసే ఆసక్తి ఉందా?
అది నాకు ఇష్టం.
మా కుటుంబం కారణంగా నీకు కలిగిన అవమానానికి
నేను చాలా బాధపడుతున్నాను.
మీరు దేని కోసం నాకు క్షమాపణులు చెప్పాల్సిన అవసరం లేదు, మిసెస్ సెయింట్ జార్జ్.
ఇంకా త్వరలో, మీరు ఒక యువరాణి తల్లి కాబోతున్నారు,
కాబట్టి ఇంక ఎవరికీ మీరు సమాధానం చెప్పనవసరం లేదు.
మీరు అలసిపోయి ఉంటారు.
వేరొకరు చేసిన తప్పుని మీరు మోయడం అంత తేలికైన విషయం కాదు.
నేను ఎంతటి భారాన్ని మోసినా, నేను ఎప్పటికీ గుర్తుంచుకోవలసిన విషయం ఏమిటంటే
నాన్ మోస్తున్న భారంతో పోలిస్తే నేను మోసే భారం కేవలం దూదిపింజం అంత తేలికయినది.
నేను కేవలం మీ అమ్మాయిని పెళ్లి చేసుకుంటున్నానని అనుకోకండి.
నేను తనని బాగా ప్రేమిస్తున్నాను కూడా.
అవును, నా ఇద్దరు కూతుళ్ల విషయంలో నేను ఎప్పటికీ కోరుకునేది అదే.
మరి మీ విషయంలో?
మీ కోసం మీరు కోరుకునేది ఏంటి?
మనం అందరం ఇక్కడ దాక్కోగలిగితే బాగుండేది, అనుకుంటా.
ఇది నిరంతర నాటకీయత, రిచర్డ్. నువ్వు నీ భార్య నుండి నేర్చుకుని ఉంటావు.
ఇప్పుడు, ఇంక లే. లేచి నిలబడు. నిన్ను ముస్తాబు చేయనివ్వు. పద.
పద.
అమ్మా, నేను నీకు ఒక విషయం చెప్పాలి.
తరువాత చెప్పగలవా, ప్లీజ్? నా ఉద్దేశం, వాళ్లు వెండి సామాన్లని దొంగిలిస్తున్నారు.
చాలా ఏళ్ల కిందట, నువ్వు ఆమెని ఉద్యోగంలో నియమించినప్పుడు...
నాకు...
ఆమెతో అనుబంధం ఏర్పడింది.
నేను చెప్పేది, మిస్ టెస్ట్ వ్యాలీ గురించి.
మేము శారీరకంగా దగ్గరయ్యాం.
మేము ప్రేమలో ఉన్నాం అనుకుంటా, కానీ నాకు ఇప్పుడు అనిపిస్తోంది...
ఇప్పుడు దాని గురించి ఆలోచిస్తుంటే, నిజం చెప్పాలంటే, నాకు అయోమయంగా అనిపిస్తుంది.
ఇంకా...
ఈసారి ఆమె డబ్బు కావాలని అడుగుతోందా?
నీకు తెలుసా?
ఆమెని మొదటిసారి ఇల్లు వదిలి వెళ్లిపోమని బలవంతం చేసింది ఎవరు అనుకున్నావు?
కానీ నువ్వు నాతో ఏమీ చెప్పలేదు. నాతో ఏమీ మాట్లాడలేదు.
- నేను నీ తల్లిని. - కానీ నేను అప్పటికి ఇంకా కుర్రవాడినే.
రిచర్డ్, ఈ మర్యాదస్తుల సమాజంలో తల్లులు ఇలాంటి విషయాల గురించి తమ కొడుకులతో మాట్లాడరు.
నువ్వు మూర్ఖంగా ఇంకేదయినా చేసేలోగా నేను ఆమెని పంపించేశాను,
ఆమెని పెళ్లాడతానని నువ్వు చెప్పి ఉంటే, అది నీ ప్రతిష్టని నాశనం చేసేది,
ఇంకా నీతో పాటు నీ తమ్ముడు, నీ చెల్లెలి ప్రతిష్టలు కూడా పాడయ్యేవి.
కానీ, దేవుడి దయ వల్ల వాళ్ల జీవితాలు నాశనం కాలేదు.
ఈ కష్టం నాకు ఇంక చాలు.
ఇంక చాలు, ప్లీజ్.
నువ్వు ఇప్పుడు పెద్దవాడివి అయ్యావు.
మగవాడిగా వ్యవహరించాల్సిన సమయం ఇది.
మీ మొహం మీద కాస్త నీళ్లు చిమ్ముకుని రా, నిన్ను కింద కలుస్తాను.
...ఎనిమిది, తొమ్మిది, పది.
ఇదిగో ఇక్కడ.
సరే...
మీరు ఎవరో నాకు తెలియడం లేదు.
మీరు ఎవరు?
విచిత్రంగా ఉంది, నీ గురించి ప్రతి అంగుళం నాకు తెలుసు, కానీ నా గురించి నీకు తెలియదు.
మొదటగా, నువ్వు నాన్ జీవితాన్ని నాశనం చేశావు,
తరువాత నీ భర్త నన్ను మళ్లీ అవమానిస్తుంటే పక్కనే ఉండి చూస్తూ నిలబడుతున్నావు.
- లిజీ. - నిన్ను కాపాడుకోవాలి అనుకున్నాను,
కానీ నువ్వు కూడా అతనంత దుర్మార్గురాలివి. మీ ఇద్దరూ ఒకరికొకరు సరిపోయారు.
లిజీ.
ఇక్కడ ఉన్న ప్రతి ఒక్కరూ వెనుక ఒక రాడ్ ని పట్టుకుని ఉన్నారు
లేదా మనల్ని చూసి నవ్వుతున్నారు.
పద. నీ కోట్ అందుకో.
- మనం బయలుదేరుతున్నాం. - ఇంకా అర్ధరాత్రి కూడా కాలేదు.
అది నాకు అనవసరం. ఈ గుసగుసలతో ఇంక నేను విసిగిపోయాను,
పైగా ప్రతి ఒక్కరూ నన్ను దూరం పెడుతున్నారు.
- నాకు వెళ్లిపోవాలని ఉంది. - కానీ నాకు ఏం కావాలి?
ఎక్స్ క్యూజ్ మీ?
అది నాకు ఎలా తెలుస్తుంది, ప్యాటీ?
నువ్వు ఎప్పుడయినా అడిగావా? కనీసం ఒక్కసారి అయినా?
నువ్వు కనీసం పట్టించుకుంటావా?
ప్లీజ్, మన కోట్లు తీసుకుందామా?
నేను నిన్ను ఇక్కడ వదిలి వెళ్లను.
కానీ ట్రేసీ...
నేను నిన్ను వదిలేస్తున్నాను అనుకుంటా.
బంగారం, నేను లేకపోతే, నీకు ఏమీ ఉండదు.
అది నిజం కాదు. ఇక ఆ పరిస్థితి లేదు.
నువ్వు వినలేదా? నా కూతురు ఒక యువరాజుని పెళ్లాడుతోంది.
నేను ఒక యువరాణి తల్లిని కాబోతున్నాను,
ఎంత సంపద ఉన్నా ఆ అధికారాన్ని కొనలేదు.
నీ నుండి దూరంగా వెళ్లిపోగల శక్తిని అది ఇస్తుంది.
సరే, ప్యాటీ...
చూడు, చాలా దూరం ప్రయాణం చేసి వచ్చి మన ఇద్దరం చాలా అలసిపోయాం.
మనం చాలా ఎక్కువ షాంపైన్ తాగాం, ఇంకా ఇప్పుడు ఈ గందరగోళం.
కాబట్టి, దయచేసి, మనం...
మనం కాసేపు నిద్రపోయి, ఇంకా మిగతా విషయాలు రేపు మాట్లాడుకుందాం.
ఇంక మాటలు లేవు.
ఇంక నువ్వు వేసే జోకులకు నవ్వొచ్చినట్లు నటించడం నా వల్ల కాదు
లేదా ఎవరైనా అందమైన యువతి మీద నీ దృష్టి పడిన ప్రతిసారీ నేను వెనక్కి తిరిగి వెళ్లిపోవడం ఉండదు.
నేను ఇంతకన్నా ఎక్కువ పొందడానికి అర్హురాలిని.
కానీ నేను ఎప్పుడూ నా కూతళ్లకే ప్రాధాన్యం ఇచ్చాను.
నువ్వు నన్ను ఎంత చులకగా చూసినా,
అందరిలోనూ వాళ్లు గర్వంగా తలెత్తుకునేలా చేశాను.
ఇంక ఇప్పుడు వాళ్లు తమ భుజాల మీద నన్ను నిలబెట్టబోతున్నారు...
ఆ ఎత్తుకి నువ్వు ఎప్పటికీ ఎదగలేవు.
నాన్ కి పెళ్లయ్యాక మనం తిరిగి న్యూ యార్క్ కి వెళ్లగానే,
నేను స్పష్టంగా చెబుతున్నాను, మనం విడాకులు తీసుకోబోతున్నాం.
ఇంగ్లండ్ లో న్యూ ఇయర్ వేడుకలు జరుపుకోవడం నాకు ఇదే మొదటిసారి.
ఇప్పుడు దాదాపు అర్ధరాత్రి కావొచ్చింది. నువ్వు నీ ప్రియుడి దగ్గరకి వెళ్లాలి.
నేను నిశ్చితార్థం చేసుకున్నది నాకు ఇష్టమైనట్లు ఉండటం కోసం.
అయితే అదే నీ నిజస్వరూపం కదా, అబద్ధాలకోరు ఇంకా మోసం చేయడం.
అందరినీ కించపరిచేలా మాట్లాడటం నీకు ఇష్టమైన కాలక్షేపం అనే విషయాన్ని మర్చిపోయాను.
నిన్ను కలవడానికి ముందు నేను బాగుండేదాన్ని.
నేను ప్రత్యేకమైన దానిని అనే ఆలోచనే నాకు ఉండేది కాదు.
ఏదో ఒక రోజు నన్ను ఎవరైనా కోరుకుంటారని నా తల్లిదండ్రులకి నేను ఎప్పుడూ అబద్ధం చెప్పలేదు.
నా పరిమితులు నాకు తెలుసు. నేను వాటితో రాజీ పడి ప్రశాంతంగా ఉన్నాను.
కానీ నా జీవితంలోకి నువ్వు వచ్చావు...
ఇంకా నాలో భావావేశాలు రెకెత్తించావు...
నన్ను కూడా ఎవరైనా ప్రేమించగలరు అనే ఆలోచన నాకు కలిగించినందుకు నిన్ను ద్వేషిస్తున్నాను.
నేను నీ గురించి ఆందోళన పడుతున్నాను, కానీ నువ్వు ఉత్సాహంగా కనిపిస్తున్నావు.
- మేము మేడ మీద ఊరికే అలా... - మేడ మీద దృశ్యాన్ని చూస్తున్నాం.
నువ్వు చూశావా?
నేను చూడలేదు.
అది భలే బాగుంది.
ఉండే ఉంటుంది.
మూడు నిమిషాలు. త్వరగా పదండి.
గంటలు మోగడానికి ముందే మీ కోట్లు తీసుకోండి ఇంకా తోసుకోకండి.
- మనం వెళ్దామా? - నువ్వు ముందు వెళ్లు.
నా తోడిపెళ్లికొడుకుతో నేను మాట్లాడాల్సిన విషయం ఒకటి గుర్తుకొచ్చింది.
అయితే, ఈ పెళ్లి...
అవును, ఇది ఖచ్చితంగా పెళ్లికి సంబంధించిన విషయమే.
ముఖ్యంగా నా కాబోయే భార్య గురించి ఇంకా ఆమె నుంచి నువ్వు దూరం కాలేని నిస్సహాయత గురించి.
నాన్, నేను స్నేహితులం.
నువ్వు, నేను కూడా చాలాకాలంగా స్నేహితులం, చెప్పుకోవడానికి,
కానీ నువ్వు ఒక్కసారి కూడా నా మీద ప్రేమ ఉందని నాకు టెలిగ్రామ్ ఇవ్వలేదు.
నీకు ఇంతకాలంగా ఇదంతా తెలిసినా నువ్వు నాకు చెప్పలేదు కదా?
అది నిజం.
నేను విలన్ ని,
తన ప్రాణమిత్రుడికి కాబోయే భార్యకి ప్రేమలేఖలు పంపించని వాడిని.
కానీ, నీ ప్రయత్నం ఫలించలేదు. ఆమె నన్ను ఎంచుకుంది.
ఆమె నిజంగా ఎంచుకుందా?
ఇదిగో వినండి, అందరూ!
- పది, తొమ్మిది... - పది, తొమ్మిది...
ఎనిమిది, ఏడు...
ఆరు, ఐదు...
నాలుగు, మూడు...
రెండు, ఒకటి.
హ్యాపీ న్యూ ఇయర్!
స్వాగతం.
ఆమెకు దూరంగా ఉండు!
హ్యాపీ న్యూ ఇయర్.
- వాడే మొదలుపెట్టాడు. - నువ్వు తినుబండారాల్ని విసిరావు.
మనం ఏమన్నా ఐదేళ్ల చిన్నపిల్లలమా? ఏం జరుగుతోంది?
నేను నీకు పంపించిన టెలిగ్రామ్, అది ఎక్కడా మిస్ కాలేదు.
వీడు దాన్ని చదివి ఆ విషయం నీ దగ్గర దాచాడు.
అది నా కోసం,
నా చిరకాల మిత్రుడు పంపించాడు అనుకున్నాను.
అది వ్యక్తిగత విషయమని నేను ఊహించలేదు.
కానీ దాన్ని నాకు ఎందుకు ఇవ్వలేదు?
అందులో ఏం ఉంది?
- దాని గురించి మాట్లాడుకోవాల్సిన అవసరం లేదు... - తనకి చెప్పు
నన్ను చెప్పమంటావా?
ఇంక ఎలాంటి రహస్యాలు వద్దు. నువ్వు ఖచ్చితంగా ఆమెకు చెప్పాల్సిందే.
- కానీ, నాకు అసలు గుర్తులేదు... - ఆమెకి చెప్పు!
అది ఈ విధంగా ఉంటుంది అనుకుంటా...
"నా ప్రియాతి ప్రియమైన నాన్..."
"నా ప్రియాతి ప్రియమైన నాన్.
గడచిన ఏడాదిలో, నేను విషాదం గురించి చాలా నేర్చుకున్నాను,
కానీ ఈ మధ్యకాలంలోనే అది ఎందుకో స్పష్టంగా చెప్పలేను...
నేను కోల్పోవడానికి నువ్వు నా దానివి కాకపోయినా నువ్వు దూరం కావడం నన్ను చాలా బాధపెడుతోంది.
బహుశా నేను అనుకున్నదానికి విరుద్ధమైనదే నిజం కావచ్చేమో.
నాలో ఒక భాగం...
నాలో ఒక భాగం..."
-"ఎప్పుడూ." -"...ఎప్పుడూ నీకే చెంది ఉంటుంది."
అలా అనడంలో, నా ఉద్దేశం నా హృదయం ఎప్పుడూ నీకే చెందుతుంది.
ఇంకా కొనసాగించు.
"ఇంకా ఇప్పుడు, నా కారణంగా..."
"ఇంకా ఇప్పుడు, నా పిరికితనం కారణంగా, నేను ఎప్పటికీ అసంపూర్ణంగా మిగిలి ఉంటాను.
మనం చాలా దగ్గరయ్యాం, నాన్. కాదంటావా?
కానీ నేను ఎప్పటికీ భయపడుతుంటాను ఎందుకంటే
రనీమేడ్ లో నేను నిన్ను వదిలి వెళ్లిపోవడానికి నువ్వే కారణం అనుకుంటావేమో.
నేను బలహీనుడిని. అయోమయంలో ఉన్నాను, కానీ, నాన్, నీ మీద నాకు ఉన్న ప్రేమ ఈ రెండిటికీ విరుద్ధం.
మా ఇంటిని కాపాడుకోవడం కోసం
మా నాన్న పనికిమాలిన పథకంగా మొదలైన ఈ కథ మనం కలుసుకున్నాక నేను తప్పు చేశాననే భావం కలిగించింది.
ఎందుకంటే నాన్, నీ మీద నాకు కలిగిన ప్రేమభావాలు ఏవీ ముందుగా అనుకుంటే వచ్చినవి కావు.
నువ్వు నన్ను అంతగా ఆకట్టుకున్నావు.
నువ్వు అక్రమ సంతానమా కాదా అనేది అప్రస్తుతం...
కానీ నీ వ్యక్తిత్వంలో అది కేవలం భాగం మాత్రమే.
కానీ నువ్వు సంపూర్ణమైన వ్యక్తిత్వం ఉన్నదానివి.
నేను ఎప్పటికీ నీ వాడిని, కానీ నువ్వు ఎప్పటికీ నా దానివి కావు అని గ్రహించిన నీ...
గయ్."
నువ్వు ఈ ఉత్తరం అంతా న్యూ యార్క్ లో చదివావా?
- నన్ను పెళ్లాడాలని నువ్వు అప్పటికే నిర్ణయించుకున్నావు... - నీకు తెలుసా? మా అమ్మ గురించి?
అయినా నువ్వు నాతో ఏమీ మాట్లాడలేదా?
అవును, నేను... నాన్.
రిచర్డ్ గురించి.
- ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు, మైలేడీ? - ఏంటి అన్నావు?
- ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు? - నువ్వు బండి పోనిస్తావా?
నాన్.ఆగు.
- నాన్. నాన్. - నీకు తెలుసన్న విషయం నాకు ఎందుకు చెప్పలేదు?
నీకు చెప్పాను, నీ పుట్టుక గురించి నేను పట్టించుకోనని అందరికీ చెప్పాను.
- నేను ప్రేమిస్తున్నది నిన్ను... - అది నాకు చాలా అవసరం.
నువ్వు ఆలోచించలేదా, నేను మాట్లాడవలసిన వ్యక్తివి నువ్వే అయి ఉంటే...
నీకు ఎక్కడ తెలిసిపోతుందో అని నేను భయపడిపోయాను. ఆ ఆలోచనతో సతమతం అయ్యాను.
కానీ ఇన్ని రోజులుగా నీకు ఆ విషయం తెలుసు.
నేను మంచిగా ఉందామని అనుకున్నాను.
అది మన మధ్య ఉన్న అనుబంధాన్ని స్పష్టం చేయడం లేదా?
నేను మంచిగా ఉండాలని ప్రయత్నించినందుకు ఇప్పుడు క్షమాపణ చెప్పాలా?
అది మంచితనం కాదు. అది మౌనం. ఈ దేశం మొత్తం మౌనాన్ని ఇష్టపడుతుంది.
నీకు నా విషయం తెలిసిన మరుక్షణం నన్ను క్షమించేంత ఉదారమైన యువరాజువి కావు.
నువ్వు గోప్యంగా ఉండే యువరాజువి, కొన్ని నెలల పాటు కావాలనే మౌనం వహించావు,
ఈ విషయాన్ని బయటకు చెప్పడం వల్ల నిజంగా మేలు జరుగుతుందని నువ్వు ఎప్పుడూ ఆలోచించలేదు.
అయితే రహస్యాలు దాచానని నన్ను నిందిస్తున్నావు.
- నిన్ను నిందించడం లేదు, నేను కేవలం... - దాని గురించి మాట్లాడవలసింది నేను కాదు.
నేను ఏం చేసి ఉండాలి? నీతో గొడవ పడాలా? నిన్ను అవమానించాలా? లేదా నీ ప్రైవసీని కాపాడాలా?
ఆ రహస్యాన్ని దాచి ఉంచాలా లేదా ఎవరితో అయినా పంచుకోవాలా అని నిర్ణయించుకోవలసింది నువ్వు.
నిన్ను ఎలాంటి షరతులూ లేకుండా ప్రేమిస్తున్నానని ఈ మొత్తం ప్రపంచానికి నేను చాటి చెప్పాను...
కానీ అంతే ప్రేమగా నన్ను కోరుకోని ఒక వ్యక్తి కోసం
నేను పోరాటం చేయలేను.
ఆ టెలిగ్రాములో రాసిన ఏ భాగం గురించి
నువ్వు నిజంగా స్పందిస్తున్నావు?
నువ్వు అతనితో ప్రేమలో ఉన్నావా?
ఇది గయ్ గురించి కాదు.
ఇది నిజానికి నీ గురించి కూడా కాదు. ఇది నా గురించి.
అంతా నీ గురించేనా?
డిక్? ఏం చేస్తున్నావు?
నేను చిన్నప్పుడు ఇక్కడికి వస్తుండే వాడిని.
ఒంటరితనంగా అనిపించినప్పుడు లేదా కోపం వచ్చినప్పుడు. కాబట్టి, తరచు వచ్చేవాడిని.
నిన్ను ఇక్కడికి తీసుకురాకుండా ఉండాల్సింది. వాళ్లని నీ దగ్గరకి రాకుండా చూడాల్సింది.
ఎవరిని?
నా తల్లిదండ్రుల్ని.
వాళ్ల మౌనంతో నిన్ను ఉక్కిరిబిక్కిరి చేస్తారు.
అదే ఎప్పుడూ జరుగుతుంటుంది.
బహుశా ఆ రోజుల్లో కూడా...
నాకు కాస్త... నాకు కాస్త సందడి కావాలని కోరుకున్నానేమో.
నా కుటుంబం విషయంలో చాలా సారీ.
మరేం ఫర్వాలేదు. నేను ఇప్పుడు నీ కుటుంబం. నువ్వు నాతోనే ఉంటావు.
- నాన్, నేను... - నువ్వు నిజంగా అంటున్నావా?
ఆ టెలిగ్రామ్ లో నువ్వు రాసింది నిజంగా నీ ఉద్దేశమేనా?
ప్రతి వాక్యం.
ఆ సమయంలో అదే నా ఉద్దేశం.
మరి ఇప్పుడు నీ ఉద్దేశం ఏంటి?
నువ్వు థియోని ఎంచుకున్నావు.
అది సమాధానం కాదు.
నేను గతాన్ని మర్చిపోయాను. నేను అలా చేయవలసి వచ్చింది.
నన్ను పెళ్లి చేసుకోమని జీన్ ని అడిగాను.
మేము ఒకరిని ఒకరం ప్రేమించుకోవడం ఎలాగో నేర్చుకుంటాం అనుకుంటా.
నువ్వు, నేను ఈ వ్యవహారం నుంచి విముక్తులం కావాలి.
నేను ఇప్పుడు వెళ్లిపోతున్నాను.
జినీ?
ఎక్కడ ఉన్నావు, జినీ? జినీ?
నువ్వు జినీని చూశావా?
గంటలు మోగినప్పటి నుండి చూడలేదు, లేదు.
ఇక్కడ ఉన్నావు. బయట నిలబడి ఏం చేస్తున్నావు?
బాణాసంచా పేలుళ్లు చూస్తున్నాను.
అయితే అవి ఎలా ఉన్నాయి?
చాలా దూరంగా కనిపించాయి.
నువ్వు ఇలా చివరిసారి ఎప్పుడు చేశావు?
నీ ముఖం మీద పిడిగుద్దులు పడటం?
గొడవ పడటం.
దేవుడా. చివరిసారి ఎప్పుడంటే...
హెన్రీ బర్టన్.
- హెన్రీ బర్టన్. - హెన్రీ బర్టన్.
నేను ఒక్కడినే అతనితో పోరాటం చేయాల్సిందని ఇప్పటికీ అనుకుంటాను.
అందులో సందేహమే లేదు.
అప్పటికీ ఒక పన్నెండేళ్ల పిల్లవాడికి అతను పెద్ద ప్రత్యర్థే.
అతను చాలా భారీ కాయుడు.
- దాదాపు ఆరు అడుగుల పొడవు. - ఏడు అడుగులు ఉన్నట్లు ఉంటాడు, కనీసం.
అంటే, ఆరు అడుగులు ఉంటే నేను చూసుకునే వాడినేమో.
నువ్వు ఎప్పుడూ నన్ను కాపాడుకుంటూ వచ్చావు.
నేను ఆ టెలిగ్రామ్ పంపించి తప్పు చేశాను.
చాలా తప్పు, ఇంకా... అప్పుడు బాగా తాగి ఉన్నాను.
నేను నీకు నేరుగా ఈ విషయం చెప్పి ఉండాల్సింది, కానీ నేను అలా చేయలేదు.
సారీ.
గుడ్ బై.
యువర్ గ్రేస్.
నాన్ ని బాగా చూసుకో.
తెలుగు అనువాదం: సతీశ్ కుమార్