1
00:00:31,949 --> 00:00:35,077
సహజంగానే, అందరికీ తెలుస్తుంది.
వాళ్లంతా గుసగుసలాడుకుంటున్నారు.

2
00:00:39,581 --> 00:00:42,000
- అవును, హ్యాపీ న్యూ ఇయర్.
- నువ్వు వచ్చినందుకు చాలా సంతోషం.

3
00:00:42,000 --> 00:00:43,961
థాంక్యూ. నీకు కూడా హ్యాపీ న్యూ ఇయర్.

4
00:00:44,461 --> 00:00:46,797
నేను వాళ్ల వైపు చూడలేకపోతున్నాను.
నేను ఎవరినీ తలెత్తి చూడలేకపోతున్నాను.

5
00:00:46,797 --> 00:00:48,966
దయచేసి, గార్డెన్ లోకి తొంగి చూడద్దు.

6
00:00:48,966 --> 00:00:51,009
- ఏంటి...
- నాలుగు గంటలు.

7
00:00:51,009 --> 00:00:52,094
అర్ధరాత్రి వరకూ అంటావా?

8
00:00:52,094 --> 00:00:55,097
వాళ్లందరినీ వెళ్లిపోమని మనం అడిగే అవకాశం వచ్చేవరకూ.

9
00:00:56,640 --> 00:00:57,641
నిజంగానా?

10
00:01:04,647 --> 00:01:05,941
చెప్పాను కదా.

11
00:01:14,950 --> 00:01:16,785
లార్డ్ అండ్ లేడీ బ్రయిట్లింగ్సీ.

12
00:01:18,328 --> 00:01:21,039
యువర్ గ్రేస్, మీరు వచ్చినందుకు చాలా సంతోషం.

13
00:01:21,540 --> 00:01:23,625
మీ అందమైన ఇంట్లో పార్టీకి ఆహ్వానించినందుకు థాంక్యూ.

14
00:01:23,625 --> 00:01:25,669
హ్యాపీ న్యూ ఇయర్ కోసం.

15
00:01:30,174 --> 00:01:32,092
ఇక్కడ అవమానం పాలవుతున్నది కనీసం మనం మాత్రమే కాదు.

16
00:01:32,801 --> 00:01:37,681
అతని తండ్రి సమాధిలోనే సతమతం అవుతుంటాడేమో.
తన కొడుకు అక్రమ సంతానాన్ని పెళ్లాడుతున్నాడని.

17
00:01:41,185 --> 00:01:43,395
ఆమె గురించి తెలిసి కూడా అతను పెళ్లాడుతున్నాడంటే
ఆశ్చర్యంగా లేదూ?

18
00:01:44,313 --> 00:01:45,814
అందుకు కారణం ప్రేమ.

19
00:01:46,440 --> 00:01:47,482
లేదా చేతబడి ఏమో.

20
00:01:50,903 --> 00:01:53,405
బహుశా ఆమె కూడా అక్రమంగా బిడ్డని కంటోందేమో.

21
00:01:54,823 --> 00:01:56,658
నేను వెళ్లి నా స్నేహితుల్ని కలవాలి.

22
00:02:48,877 --> 00:02:50,462
ఎడిత్ వార్టన్ రాసిన నవల ఆధారంగా

23
00:03:08,522 --> 00:03:11,942
- అదిగో వచ్చావు.
- ఎక్స్ క్యూజ్ మీ.

24
00:03:11,942 --> 00:03:14,152
స్నేహితుల మొహాలు ఎలా ఉంటాయో
నేను మర్చిపోతున్నాను అనిపిస్తోంది.

25
00:03:15,654 --> 00:03:17,573
మీకు సరైన స్వాగతం ఇవ్వలేదని నేను గమనించాను.

26
00:03:18,699 --> 00:03:21,410
ఇది కాస్త విచిత్రంగా అనిపించచ్చు.

27
00:03:23,996 --> 00:03:27,291
నాన్ వంశం విషయంలో సమాజం
నన్ను ఆదర్శంగా తీసుకుంటుందని ఆశించాను.

28
00:03:28,750 --> 00:03:30,419
కానీ వాళ్లు నా అంత ఉదారంగా లేరు.

29
00:03:32,129 --> 00:03:36,175
అవును, నాన్ అదృష్టవంతురాలు, తను మంచి మనసున్న
ఆదర్శాలు ఉన్న వ్యక్తిని ఎంచుకుంది.

30
00:03:37,426 --> 00:03:39,761
తన గతం తాలూకు రహస్యాన్ని
పట్టించుకోనంత ధైర్యం ఆమెకు ఉంది.

31
00:03:41,763 --> 00:03:45,642
నేను దాన్ని పట్టించుకోలేదు ఎందుకంటే ఆమె గతంతో
నాకు పని లేదు. అంతే తప్ప, నాకు ఆ అధికారం ఉందని కాదు.

32
00:03:45,642 --> 00:03:49,146
అవును. ఆర్థిక సమస్యలు లేనప్పుడు
వాటి గురించి ఆందోళన పడాల్సిన అవసరం లేదు.

33
00:03:54,735 --> 00:03:55,986
జీన్ ఈ పార్టీకి రాలేదా?

34
00:03:58,822 --> 00:04:00,866
అయితే, నాన్ ఎలా ఉంది?
ఆ తలపొగరు మనుషుల నుండి దాక్కుంటోందా?

35
00:04:05,204 --> 00:04:06,538
నాన్ తన ఫ్రెండ్స్ తో ఉంది.

36
00:04:09,208 --> 00:04:13,045
ఆమె బాగోగుల గురించి నువ్వు ఆరా తీయడం సంతోషం.
కానీ నా కాబోయే భార్య గురించి నీకంటే నాకే బాగా తెలుసు.

37
00:04:14,087 --> 00:04:15,088
అవును.

38
00:04:16,632 --> 00:04:18,716
కానీ సమాజంలో గౌరవం లేకపోతే ఎలా ఉంటుందో నాకు తెలుసు.

39
00:04:19,718 --> 00:04:21,553
అది నీకు పూర్తిగా అవగాహన లేని విషయం.

40
00:04:41,740 --> 00:04:44,243
హలో, ఆడవాళ్లూ ఇంకా అందమైన మగవాళ్లూ.

41
00:04:44,243 --> 00:04:45,369
హాయ్!

42
00:04:45,369 --> 00:04:47,246
మా ఆడంబరమైన పార్టీకి స్వాగతం.

43
00:04:47,246 --> 00:04:49,456
- అందరికీ, హ్యాపీ న్యూ ఇయర్.
- చీర్స్.

44
00:04:50,207 --> 00:04:53,919
చూడు, లేడీ బ్రయిట్లింగ్సీ లో బాగా మార్పు వచ్చింది.

45
00:04:53,919 --> 00:04:57,422
కానీ, ఈ సంతోషం అంతా దేనికంటే ఆమె ఏమీ మారలేదు.

46
00:04:59,800 --> 00:05:01,343
- కొంచీతా!
- వద్దు!

47
00:05:01,927 --> 00:05:05,389
అమ్మాయిలూ, నేను వెంటపడుతున్నానని
పార్టీ నిర్వాహకులు అనుకుంటే అది నా తప్పు ఎలా అవుతుంది?

48
00:05:05,389 --> 00:05:07,349
నాకు ఎక్కడ ఆనందం దొరుకుతుందో అక్కడ దాన్ని పొందాలి కదా.

49
00:05:08,058 --> 00:05:10,727
వాళ్లు ద్వేషించడానికి ఇంతకన్నా పెద్ద కారణం
ఇంకొకటి ఏమైనా ఉంటుందా?

50
00:05:12,062 --> 00:05:13,230
- అందుకు చీర్స్.
- చీర్స్.

51
00:05:13,230 --> 00:05:14,523
- అవును.
- అందుకు చీర్స్.

52
00:05:32,082 --> 00:05:33,083
సరదాగా గడుపుతున్నావా?

53
00:05:35,711 --> 00:05:39,548
నన్ను ఒక వీధి కుక్కలా, నువ్వు దయతో
నన్ను చేరదీసినట్లు చూస్తున్నారు.

54
00:05:40,132 --> 00:05:43,427
మా నాన్న చేసిన సిగ్గుమాలిన పని మాత్రమే
ఇక నుండి నా ఉనికి కాబోతోంది.

55
00:05:43,969 --> 00:05:48,098
అదేమీ కాదు. ఒక వారంలో
నువ్వు టింటాజెల్ యువరాణివి కాబోతున్నావు

56
00:05:48,098 --> 00:05:50,309
అప్పుడు నువ్వు ఆశించే గుర్తింపు ఇంకా గౌరవం
నీకు దక్కుతాయి.

57
00:05:50,309 --> 00:05:55,731
లేదు, అది నీ గుర్తింపు ఇంకా గౌరవం.
నా సొంత గుర్తింపు, గౌరవం నాకు ఉంటాయి.

58
00:05:59,276 --> 00:06:01,904
కానీ, గౌరవం అనేది సంపాదించుకోవాలి.

59
00:06:03,238 --> 00:06:06,283
అందరూ నన్ను ఎలా చూడాలి అనుకున్నారో
అలా ఉండటానికి నా జీవితం అంతా నేను కృషి చేశాను.

60
00:06:07,284 --> 00:06:09,077
జనం గుసగుసలాడటం నా విషయంలో కూడా జరిగింది.

61
00:06:09,077 --> 00:06:11,079
కానీ ఈ మధ్య కాలంలో మాత్రమే, ఆ గుసగుసలు...

62
00:06:11,788 --> 00:06:12,789
ప్రశంసిస్తున్నారా?

63
00:06:15,292 --> 00:06:17,711
కానీ, నీ ప్రతిష్టని నేను పాడుచేసి ఉంటే సారీ.

64
00:06:18,212 --> 00:06:21,048
నిన్ను నేను ప్రేమిస్తున్నానని క్రిస్మస్ రోజు
నేను చాలా స్పష్టంగా చెప్పలేదా?

65
00:06:21,048 --> 00:06:22,966
ఇంకా నీ మీద ఉన్న భారాన్ని నేను పంచుకుంటానని చెప్పలేదా?

66
00:06:24,551 --> 00:06:27,387
అయితే నువ్వు నన్ను అలా చూస్తున్నావా? ఒక భారంగా.

67
00:06:28,055 --> 00:06:30,224
నువ్వు కావాలనే అపార్థం చేసుకుంటున్నావు.

68
00:06:31,683 --> 00:06:33,060
నీకు ఆ కృతజ్ఞత ఎందుకు లేదు?

69
00:06:35,062 --> 00:06:37,898
నాన్, క్రిస్మస్ రోజు నీ రహస్యాన్ని
నువ్వు బయటపెట్టిన మరుక్షణం,

70
00:06:37,898 --> 00:06:41,151
- నేను దాన్ని పక్కన పెట్టాననే విషయాన్ని మర్చిపోతున్నావు.
- కానీ, అందుకు నీకు ఎప్పటికీ థాంక్స్ ఎలా చెప్పాలి?

71
00:06:49,326 --> 00:06:52,663
వాళ్లు ఈ ఇంటిని ఎలా చేశారో చూడు? ఏదో సర్కస్ లా ఉంది.

72
00:06:54,164 --> 00:06:56,959
కొంచీతా మరోసారి మా తల్లిదండ్రుల్ని
ఇబ్బంది పెట్టే పని చేయగలుగుతోంది.

73
00:06:59,169 --> 00:07:00,379
జినీ?

74
00:07:00,379 --> 00:07:03,632
డార్లింగ్, నువ్వు భయపడాల్సిన అవసరం లేదు.

75
00:07:04,508 --> 00:07:06,802
ఇక్కడ మనకి ఆత్మీయమైన స్వాగతం లభిస్తుందని
నేను ఆశించడం లేదు.

76
00:07:06,802 --> 00:07:09,137
కానీ, మనం ఒకరికొకరం ఆత్మీయంగా ఉండగలం.

77
00:07:13,308 --> 00:07:17,354
నీకు నేను ఎప్పుడూ తోడుగా ఉంటాను. నువ్వు ఉంటావా?

78
00:07:18,772 --> 00:07:20,190
నువ్వు చాలా చక్కగా ఉంటావు.

79
00:07:26,363 --> 00:07:28,282
ఆ అమెరికన్లలో నువ్వు కూడా ఒకరు కావచ్చు అనుకుంటా.

80
00:07:28,866 --> 00:07:30,909
నేను అసలైన అమెరికన్ ని.

81
00:07:30,909 --> 00:07:33,829
కానీ, నీ ఫ్రెండ్ ని బాత్ రూమ్ లో కాకుండా

82
00:07:33,829 --> 00:07:35,539
ఇంకెక్కడయినా ఏడవమని చెప్పగలవా?

83
00:07:36,164 --> 00:07:37,291
తన వల్ల పెద్ద క్యూ ఏర్పడుతోంది.

84
00:07:41,378 --> 00:07:42,754
థాంక్యూ. ఎక్స్ క్యూజ్ మీ.

85
00:07:50,762 --> 00:07:52,306
నాన్, తలుపు తీయి.

86
00:07:53,056 --> 00:07:54,683
నువ్వు లోపల ఉన్నావా? నాన్?

87
00:07:56,518 --> 00:07:57,561
నాన్?

88
00:08:05,736 --> 00:08:06,737
హేయ్.

89
00:08:11,408 --> 00:08:12,409
డార్లింగ్.

90
00:08:15,621 --> 00:08:19,499
నేను మూర్ఖురాలిని అనిపిస్తోంది.
సహజంగానే, వాళ్లంతా నన్ను తప్పు పడతారు.

91
00:08:19,499 --> 00:08:22,586
వాళ్లు నన్ను మాత్రమే తప్పు పట్టడం లేదు,
వాళ్లు థియోని కూడా తప్పుగా చూస్తున్నారు.

92
00:08:22,586 --> 00:08:23,962
కానీ, మేము అలా చూడటం లేదు.

93
00:08:24,546 --> 00:08:26,131
నీకు మంచి ఆలోచన తట్టింది.

94
00:08:26,131 --> 00:08:29,384
సరే, నాన్, నువ్వు కోలుకునే వరకూ
మనం ఈ టబ్ నుండి బయటకు వెళ్లడం లేదు.

95
00:08:30,719 --> 00:08:32,971
మా అమ్మ గురించి నీకు చెప్పాలని
వందల సార్లు ప్రయత్నించాను.

96
00:08:33,764 --> 00:08:37,100
క్రిస్మస్ రోజు అందరికీ ఆ విషయం తెలిసిపోతే,
ఇక ఈ సమస్యకి పరిష్కారం ఉంటుంది అనుకున్నాను.

97
00:08:37,808 --> 00:08:41,688
మనం భర్తల గురించి ఆలోచించే పనిలో పడిపోయి
మనకి మనం దూరం అయ్యాం అనుకుంటా.

98
00:08:52,699 --> 00:08:54,535
మనం అంతగా దూరం కాలేదు.

99
00:08:54,535 --> 00:08:55,953
లేదు.

100
00:08:56,495 --> 00:08:59,831
నాన్. లేదు, ఎప్పటికీ జరగదు. ఎప్పటికీ మనం దూరం కాము.

101
00:09:01,083 --> 00:09:02,292
ఓహ్, దేవుడా.

102
00:09:05,128 --> 00:09:07,422
మేము మరుగుదొడ్డిని వాడుకోవడంలో బిజీగా ఉన్నాము.

103
00:09:14,596 --> 00:09:15,973
ఓహ్, జినీ.

104
00:09:25,274 --> 00:09:26,275
నాన్.

105
00:09:42,165 --> 00:09:43,166
తను ఎలా ఉంది?

106
00:09:45,127 --> 00:09:46,128
చక్కగా ఉంది.

107
00:09:51,049 --> 00:09:54,595
హలో. నిన్ను మిస్ అయ్యాను.

108
00:09:57,264 --> 00:09:58,390
వాళ్లు మళ్లీ కలిసిపోవడం సంతోషం.

109
00:10:00,976 --> 00:10:03,312
మన అమ్మ, నాన్నలు ఎప్పుడైనా ఇలా కితకితలు పెట్టారా?

110
00:10:07,191 --> 00:10:08,400
నాకు తెలియదు.

111
00:10:13,238 --> 00:10:14,323
మనం ఊహించలేకపోతున్నాం కదా.

112
00:10:22,915 --> 00:10:25,584
మిస్ టెస్ట్ వ్యాలీ మనకి అసలైన అమ్మ అని
కొన్నిసార్లు అనుకుంటాను.

113
00:10:28,504 --> 00:10:32,799
అది కష్టమైన పని ఏమీ కాదు.
ఒక తల్లిగా చేయాల్సిన పనులన్నీ ఆమె చేసింది.

114
00:10:38,055 --> 00:10:39,306
మన అమ్మ ఎప్పుడూ అలా చేయలేదు, కదా?

115
00:10:42,059 --> 00:10:43,810
బహుశా అందుకే మనం ఆమెకు అంత దగ్గరయి ఉంటాం.

116
00:10:43,810 --> 00:10:45,187
- నువ్వు ఎక్కువగా దగ్గరయ్యావు.
- అది కాదు...

117
00:10:46,855 --> 00:10:48,941
ఆ సమయంలో నాకు చాలా అయోమయంగా అనిపిస్తుంది.

118
00:10:51,777 --> 00:10:53,612
నీకు కూడా అనిపిస్తుందేమో అనుకుంటాను.

119
00:10:55,697 --> 00:10:58,367
అప్పుడు నువ్వు చాలా చిన్నవాడివి. నిజానికి పిల్లవాడివి.

120
00:11:01,119 --> 00:11:04,706
చాలా ఉదయాలు నువ్వు నిద్రపోకుండా మెలకువగా ఉండేవాడివి.

121
00:11:04,706 --> 00:11:06,917
నా గురించి ఆరా తీయడం నీ బాధ్యత కాదు, హనోరియా.

122
00:11:12,214 --> 00:11:13,757
మరేం ఫర్వాలేదు.

123
00:11:16,343 --> 00:11:17,427
హేయ్.

124
00:11:18,095 --> 00:11:19,179
మరేం ఫర్వాలేదు.

125
00:11:23,559 --> 00:11:24,560
హేయ్.

126
00:11:28,105 --> 00:11:32,818
మనం దాగుడుమూతలు ఆడిన ఆ వేసవి రోజుల్ని
నేను తరచు గుర్తు చేసుకుంటాను.

127
00:11:36,154 --> 00:11:38,448
నువ్వు ఎప్పుడూ దొరికిపోయేవాడివి. గుర్తుందా?

128
00:11:41,201 --> 00:11:43,537
నేను దగ్గరగా వచ్చానని నీకు తెలిసిన వెంటనే
నీ మొహంలో నవ్వు కనిపించేది.

129
00:11:47,124 --> 00:11:52,212
కానీ తరువాత ఆమె వచ్చింది, నువ్వు నాతో ఆడుకోవడం ఆపేశావు.

130
00:11:53,589 --> 00:11:56,300
నువ్వు కొంచీతాని కలుసుకునే వరకూ
మళ్లీ నవ్వడం నేను చూడలేదు.

131
00:12:13,525 --> 00:12:14,526
నాన్.

132
00:12:18,447 --> 00:12:19,740
ఇక్కడికి ఎవరు వచ్చారో చూశావా?

133
00:12:26,622 --> 00:12:30,918
నాన్నా, ఇప్పుడే వర్జీనియాతో అంటున్నాను,
ఈ రాబందులు అందరూ మన ఇంట్లో చేరి

134
00:12:30,918 --> 00:12:33,629
ఒక గౌరవం లేని కాబోయే యువరాణిని చూడటానికి
ఎగబడుతున్నారని.

135
00:12:34,963 --> 00:12:36,256
అవును, చాలా బాగా చెప్పావు.

136
00:12:36,256 --> 00:12:39,426
అయితే, బాబూ, నువ్వు మొదటగా
రంగప్రవేశం చేయాలని నా కోరిక.

137
00:12:43,472 --> 00:12:44,473
మరి రిచర్డ్ సంగతి ఏంటి?

138
00:12:44,473 --> 00:12:47,726
వాడు ఒక కుంటి బాతు లాగా లేదా ఆడపిల్లలాగా తచ్చాడుతున్నాడు.

139
00:12:48,310 --> 00:12:52,648
అటువంటి స్థితిలో మొదటగా వాడితో
మనం రంగప్రవేశం చేయించలేము.

140
00:12:52,648 --> 00:12:55,275
దాని వల్ల మనం ఎంత దురదృష్టాన్ని తెచ్చిపెట్టుకుంటామో
ఆ దేవుడికే తెలియాలి.

141
00:12:55,776 --> 00:12:57,110
నేను ఒకసారి బాత్ రూమ్ కి వెళ్లి వస్తాను.

142
00:13:01,031 --> 00:13:02,032
నిన్ను మిస్ అవుతాను.

143
00:13:14,336 --> 00:13:15,587
సారీ.

144
00:13:17,005 --> 00:13:20,509
- అమ్మా.
- డార్లింగ్, నిన్ను సర్ ప్రైజ్ చేయాలి అనుకున్నాం.

145
00:13:20,509 --> 00:13:22,511
మీరు వచ్చే వారం వరకూ రారని అనుకున్నాను.

146
00:13:22,511 --> 00:13:24,054
కానీ, అదే కదా సర్ ప్రైజ్.

147
00:13:25,055 --> 00:13:27,516
సరే, నాన్ ఎక్కడ? నేను మీ ఇద్దరినీ మిస్ అవుతున్నాను.

148
00:13:28,475 --> 00:13:29,476
అమ్మా, నేను...

149
00:13:31,311 --> 00:13:33,647
జినీ, ఏం అయింది? ఏంటి సంగతి?

150
00:13:36,441 --> 00:13:37,609
జినీ.

151
00:13:41,655 --> 00:13:43,240
అయితే, అందరికీ తెలిసిపోయిందన్న మాట.

152
00:13:43,991 --> 00:13:46,368
కానీ నిజానికి అంతా సవ్యంగానే జరిగింది.

153
00:13:46,368 --> 00:13:48,996
థియో చాలా మర్యాదస్తుడు, అలాగే వాళ్ల పెళ్లి కూడా జరగబోతోంది.

154
00:13:48,996 --> 00:13:51,999
వాస్తవంగా, ఈ విషయం అందరికీ తెలిసిపోవడం
నాన్ కి కూడా సంతోషం కలిగిస్తుండచ్చు

155
00:13:51,999 --> 00:13:53,542
ఇంకా థియో ఎంత బాగా చూసుకుంటాడో తెలుసుకుంది.

156
00:13:53,542 --> 00:13:56,003
కాబట్టి బహుశా ఇదంతా మంచి కోసమో జరిగి ఉండచ్చు.

157
00:13:59,089 --> 00:14:00,090
అదే కావచ్చు.

158
00:14:01,675 --> 00:14:03,719
కానీ, జినీ, నీకు ఎప్పుడూ వదంతలు పుట్టించడం ఇష్టం.

159
00:14:05,846 --> 00:14:07,598
నీకు ఇబ్బంది కలిగించి ఉంటే సారీ, అమ్మా.

160
00:14:08,182 --> 00:14:11,185
కానీ మేము నిజానికి అది...
నేను నిజంగా అది అంత ముఖ్యమైన విషయం అనుకోలేదు.

161
00:14:11,185 --> 00:14:14,938
నాకు ఏమీ ఇబ్బందిగా లేదు.
ఇలాంటి ఇబ్బందులతో నేను విసిగిపోయాను.

162
00:14:15,647 --> 00:14:19,109
నిన్ను కావాలని బాధపెట్టాలని నేను ఎప్పుడూ అనుకోలేదు.

163
00:14:19,943 --> 00:14:24,740
కానీ నువ్వు కావాలని నీ సోదరిని బాధపెట్టావు,
అది నా మనసుని బాధపెడుతోంది.

164
00:14:24,740 --> 00:14:27,743
నువ్వు నాకు తెలిసిన జినీ మాదిరిగా లేవు.
నాకు అర్థం కావడం లేదు.

165
00:14:29,119 --> 00:14:30,120
ఓహ్, నాన్.

166
00:14:31,455 --> 00:14:34,458
ఈ కష్టాన్ని నువ్వు ఎలా తట్టుకుంటున్నావు?
నాకు చాలా బాధగా ఉంది.

167
00:14:35,083 --> 00:14:37,044
మరేం ఫర్వాలేదు. నన్ను చూసుకోవడానికి
నాకు నా ఫ్రెండ్స్ ఉన్నారు.

168
00:14:37,044 --> 00:14:38,337
బంగారం.

169
00:14:39,004 --> 00:14:40,380
నా కుటుంబం దూరమైనప్పుడు వాళ్లున్నారు.

170
00:14:45,177 --> 00:14:48,639
అయితే, ఆ యువరాజు ఇప్పటికీ
నిన్ను పెళ్లి చేసుకోవాలి అనుకుంటున్నాడు, హా?

171
00:14:49,473 --> 00:14:51,808
మిస్టర్ మంచి కుర్రాడు.

172
00:14:52,809 --> 00:14:54,061
అందరూ మన గురించే మాట్లాడుకుంటున్నారు.

173
00:14:55,854 --> 00:14:57,523
అవును, వాళ్లు మాట్లాడుకునేంత ముఖ్యమైన వాళ్లం.

174
00:14:58,357 --> 00:14:59,441
అయినా, నువ్వు సంతోషంగానే ఉన్నావా?

175
00:15:05,155 --> 00:15:06,448
గయ్.

176
00:15:07,282 --> 00:15:11,161
ఇతని పేరు గయ్ థ్వార్ట్. థియో చిరకాల మిత్రుడు.

177
00:15:11,828 --> 00:15:15,415
- మా అమ్మా, నాన్న.
- అవసరం లేదు. వద్దు. నాకు ఏ హోదా లేదు.

178
00:15:16,041 --> 00:15:17,876
- మీ ఇద్దరినీ కలుసుకోవడం సంతోషంగా ఉంది.
- మాకు కూడా.

179
00:15:17,876 --> 00:15:20,212
కానీ, ఒక యువరాజు స్నేహితుడు అంటే...

180
00:15:20,212 --> 00:15:23,549
నువ్వు చేయాల్సిన పనికి నీకు సాయం కావాలా?

181
00:15:24,800 --> 00:15:27,344
- అవును. నాకు కావాలి. థాంక్యూ.
- సరే. అలాగే.

182
00:15:29,054 --> 00:15:30,138
నేను కాసేపట్లో మళ్లీ కలుస్తాను.

183
00:15:33,141 --> 00:15:35,686
సరే, ముగింపు బాగుంటే అంతా బాగున్నట్లే.

184
00:15:37,312 --> 00:15:40,107
ట్రేసీ, తను నటిస్తోంది. మన అందరం నటిస్తున్నాం.

185
00:16:32,659 --> 00:16:34,536
మంచి ప్రదేశాల గురించి నీకు బాగా తెలుసు.

186
00:17:29,508 --> 00:17:32,010
నిన్ను కించపరిచేలా
నీ గురించి గుసగుసలాడే వాళ్లని పట్టించుకోకు.

187
00:17:56,618 --> 00:17:58,203
మిసెస్ సెయింట్ జార్జ్.

188
00:17:58,203 --> 00:18:01,915
లేడీ బ్రయిట్లింగ్సీ. పార్టీ చాలా చక్కగా ఉంది.

189
00:18:02,749 --> 00:18:03,750
అది మీ మంచితనం.

190
00:18:04,251 --> 00:18:05,335
కానీ, ఈసారి తను...

191
00:18:05,335 --> 00:18:07,671
కల్నల్, మంచి మనసు చేసుకుని
మాకు డ్రింక్స్ తీసుకురాగలరా?

192
00:18:07,671 --> 00:18:10,757
ఓహ్, అలాగే. అలాగే, తప్పకుండా.

193
00:18:12,634 --> 00:18:15,470
ఊరికే అంటున్నాను,
కొన్ని వదంతులు నిజం అనుకుంటే గనుక,

194
00:18:15,470 --> 00:18:18,765
లీసెస్టర్ ప్రభువుకి కూడా అక్రమ సంతానం ఉందట.

195
00:18:19,266 --> 00:18:22,311
కానీ, ఆ ప్రభువు దశాబ్ద కాలంగా ప్రజల మధ్యకి రాలేదు.

196
00:18:24,313 --> 00:18:27,399
ఏది ఏమైనా కానీ, నువ్వు అందరిలోకి రావడానికి
నీకు చాలా ధైర్యం ఉండాలి కదా?

197
00:18:28,358 --> 00:18:31,320
మీ అమెరికన్లకి సిగ్గు అనేది లేకపోవడాన్ని
నేను చాలా మెచ్చుకుంటాను.

198
00:18:32,654 --> 00:18:34,031
అవును, నాకు ఎలాంటి సిగ్గూ లేదు.

199
00:18:34,656 --> 00:18:37,492
అలా ఉండాలి. శభాష్.

200
00:18:39,828 --> 00:18:44,541
మిసెస్ సెయింట్ జార్జ్. స్వాగతం. డాన్స్ చేసే ఆసక్తి ఉందా?

201
00:18:45,626 --> 00:18:46,710
అది నాకు ఇష్టం.

202
00:19:03,018 --> 00:19:04,895
మా కుటుంబం కారణంగా నీకు కలిగిన అవమానానికి

203
00:19:04,895 --> 00:19:06,522
నేను చాలా బాధపడుతున్నాను.

204
00:19:09,441 --> 00:19:11,735
మీరు దేని కోసం నాకు క్షమాపణులు చెప్పాల్సిన
అవసరం లేదు, మిసెస్ సెయింట్ జార్జ్.

205
00:19:12,611 --> 00:19:14,404
ఇంకా త్వరలో, మీరు ఒక యువరాణి తల్లి కాబోతున్నారు,

206
00:19:15,030 --> 00:19:16,532
కాబట్టి ఇంక ఎవరికీ మీరు సమాధానం చెప్పనవసరం లేదు.

207
00:19:23,288 --> 00:19:24,665
మీరు అలసిపోయి ఉంటారు.

208
00:19:25,332 --> 00:19:27,584
వేరొకరు చేసిన తప్పుని మీరు మోయడం
అంత తేలికైన విషయం కాదు.

209
00:19:28,502 --> 00:19:31,046
నేను ఎంతటి భారాన్ని మోసినా,
నేను ఎప్పటికీ గుర్తుంచుకోవలసిన విషయం ఏమిటంటే

210
00:19:31,046 --> 00:19:35,050
నాన్ మోస్తున్న భారంతో పోలిస్తే
నేను మోసే భారం కేవలం దూదిపింజం అంత తేలికయినది.

211
00:19:41,515 --> 00:19:44,935
నేను కేవలం మీ అమ్మాయిని పెళ్లి చేసుకుంటున్నానని అనుకోకండి.

212
00:19:46,812 --> 00:19:48,021
నేను తనని బాగా ప్రేమిస్తున్నాను కూడా.

213
00:19:50,649 --> 00:19:55,153
అవును, నా ఇద్దరు కూతుళ్ల విషయంలో
నేను ఎప్పటికీ కోరుకునేది అదే.

214
00:19:59,241 --> 00:20:00,242
మరి మీ విషయంలో?

215
00:20:04,121 --> 00:20:05,747
మీ కోసం మీరు కోరుకునేది ఏంటి?

216
00:20:18,927 --> 00:20:21,889
మనం అందరం ఇక్కడ దాక్కోగలిగితే బాగుండేది, అనుకుంటా.

217
00:20:22,556 --> 00:20:26,685
ఇది నిరంతర నాటకీయత, రిచర్డ్.
నువ్వు నీ భార్య నుండి నేర్చుకుని ఉంటావు.

218
00:20:26,685 --> 00:20:29,396
ఇప్పుడు, ఇంక లే. లేచి నిలబడు.
నిన్ను ముస్తాబు చేయనివ్వు. పద.

219
00:20:34,568 --> 00:20:35,694
పద.

220
00:20:35,694 --> 00:20:37,404
అమ్మా, నేను నీకు ఒక విషయం చెప్పాలి.

221
00:20:37,404 --> 00:20:41,450
తరువాత చెప్పగలవా, ప్లీజ్? నా ఉద్దేశం,
వాళ్లు వెండి సామాన్లని దొంగిలిస్తున్నారు.

222
00:20:41,450 --> 00:20:44,703
చాలా ఏళ్ల కిందట, నువ్వు ఆమెని ఉద్యోగంలో
నియమించినప్పుడు...

223
00:20:46,830 --> 00:20:47,998
నాకు...

224
00:20:50,125 --> 00:20:54,004
ఆమెతో అనుబంధం ఏర్పడింది.

225
00:20:55,214 --> 00:20:58,675
నేను చెప్పేది, మిస్ టెస్ట్ వ్యాలీ గురించి.

226
00:21:01,178 --> 00:21:02,179
మేము శారీరకంగా దగ్గరయ్యాం.

227
00:21:04,723 --> 00:21:10,103
మేము ప్రేమలో ఉన్నాం అనుకుంటా,
కానీ నాకు ఇప్పుడు అనిపిస్తోంది...

228
00:21:11,396 --> 00:21:16,693
ఇప్పుడు దాని గురించి ఆలోచిస్తుంటే,
నిజం చెప్పాలంటే, నాకు అయోమయంగా అనిపిస్తుంది.

229
00:21:17,444 --> 00:21:18,445
ఇంకా...

230
00:21:19,404 --> 00:21:21,198
ఈసారి ఆమె డబ్బు కావాలని అడుగుతోందా?

231
00:21:25,786 --> 00:21:26,787
నీకు తెలుసా?

232
00:21:28,455 --> 00:21:31,250
ఆమెని మొదటిసారి ఇల్లు వదిలి వెళ్లిపోమని
బలవంతం చేసింది ఎవరు అనుకున్నావు?

233
00:21:34,086 --> 00:21:38,006
కానీ నువ్వు నాతో ఏమీ చెప్పలేదు. నాతో ఏమీ మాట్లాడలేదు.

234
00:21:39,466 --> 00:21:42,427
- నేను నీ తల్లిని.
- కానీ నేను అప్పటికి ఇంకా కుర్రవాడినే.

235
00:21:43,595 --> 00:21:46,557
రిచర్డ్, ఈ మర్యాదస్తుల సమాజంలో
తల్లులు ఇలాంటి విషయాల గురించి తమ కొడుకులతో మాట్లాడరు.

236
00:21:46,557 --> 00:21:49,351
నువ్వు మూర్ఖంగా ఇంకేదయినా చేసేలోగా నేను ఆమెని పంపించేశాను,

237
00:21:49,351 --> 00:21:53,313
ఆమెని పెళ్లాడతానని నువ్వు చెప్పి ఉంటే,
అది నీ ప్రతిష్టని నాశనం చేసేది,

238
00:21:53,313 --> 00:21:55,357
ఇంకా నీతో పాటు నీ తమ్ముడు,
నీ చెల్లెలి ప్రతిష్టలు కూడా పాడయ్యేవి.

239
00:21:55,357 --> 00:21:58,193
కానీ, దేవుడి దయ వల్ల వాళ్ల జీవితాలు నాశనం కాలేదు.

240
00:21:58,777 --> 00:22:01,238
ఈ కష్టం నాకు ఇంక చాలు.

241
00:22:01,238 --> 00:22:02,739
ఇంక చాలు, ప్లీజ్.

242
00:22:05,158 --> 00:22:06,493
నువ్వు ఇప్పుడు పెద్దవాడివి అయ్యావు.

243
00:22:08,078 --> 00:22:09,746
మగవాడిగా వ్యవహరించాల్సిన సమయం ఇది.

244
00:22:15,085 --> 00:22:17,838
మీ మొహం మీద కాస్త నీళ్లు చిమ్ముకుని రా,
నిన్ను కింద కలుస్తాను.

245
00:22:37,107 --> 00:22:39,943
...ఎనిమిది, తొమ్మిది, పది.

246
00:22:48,202 --> 00:22:49,369
ఇదిగో ఇక్కడ.

247
00:23:00,923 --> 00:23:02,007
సరే...

248
00:23:15,938 --> 00:23:16,980
మీరు ఎవరో నాకు తెలియడం లేదు.

249
00:23:23,320 --> 00:23:24,321
మీరు ఎవరు?

250
00:23:25,531 --> 00:23:28,534
విచిత్రంగా ఉంది, నీ గురించి ప్రతి అంగుళం నాకు తెలుసు,
కానీ నా గురించి నీకు తెలియదు.

251
00:23:37,668 --> 00:23:38,961
మొదటగా, నువ్వు నాన్ జీవితాన్ని నాశనం చేశావు,

252
00:23:38,961 --> 00:23:42,256
తరువాత నీ భర్త నన్ను మళ్లీ అవమానిస్తుంటే
పక్కనే ఉండి చూస్తూ నిలబడుతున్నావు.

253
00:23:42,256 --> 00:23:44,216
- లిజీ.
- నిన్ను కాపాడుకోవాలి అనుకున్నాను,

254
00:23:44,216 --> 00:23:49,137
కానీ నువ్వు కూడా అతనంత దుర్మార్గురాలివి.
మీ ఇద్దరూ ఒకరికొకరు సరిపోయారు.

255
00:23:49,137 --> 00:23:50,222
లిజీ.

256
00:23:54,393 --> 00:23:56,937
ఇక్కడ ఉన్న ప్రతి ఒక్కరూ
వెనుక ఒక రాడ్ ని పట్టుకుని ఉన్నారు

257
00:23:56,937 --> 00:23:58,230
లేదా మనల్ని చూసి నవ్వుతున్నారు.

258
00:23:58,230 --> 00:23:59,565
పద. నీ కోట్ అందుకో.

259
00:23:59,565 --> 00:24:01,817
- మనం బయలుదేరుతున్నాం.
- ఇంకా అర్ధరాత్రి కూడా కాలేదు.

260
00:24:01,817 --> 00:24:04,403
అది నాకు అనవసరం.
ఈ గుసగుసలతో ఇంక నేను విసిగిపోయాను,

261
00:24:04,403 --> 00:24:06,113
పైగా ప్రతి ఒక్కరూ నన్ను దూరం పెడుతున్నారు.

262
00:24:06,113 --> 00:24:08,991
- నాకు వెళ్లిపోవాలని ఉంది.
- కానీ నాకు ఏం కావాలి?

263
00:24:10,284 --> 00:24:11,285
ఎక్స్ క్యూజ్ మీ?

264
00:24:14,955 --> 00:24:16,415
అది నాకు ఎలా తెలుస్తుంది, ప్యాటీ?

265
00:24:18,125 --> 00:24:21,670
నువ్వు ఎప్పుడయినా అడిగావా? కనీసం ఒక్కసారి అయినా?

266
00:24:23,297 --> 00:24:24,298
నువ్వు కనీసం పట్టించుకుంటావా?

267
00:24:25,465 --> 00:24:27,342
ప్లీజ్, మన కోట్లు తీసుకుందామా?

268
00:24:28,677 --> 00:24:29,845
నేను నిన్ను ఇక్కడ వదిలి వెళ్లను.

269
00:24:31,555 --> 00:24:32,556
కానీ ట్రేసీ...

270
00:24:36,185 --> 00:24:37,519
నేను నిన్ను వదిలేస్తున్నాను అనుకుంటా.

271
00:24:42,858 --> 00:24:44,985
బంగారం, నేను లేకపోతే, నీకు ఏమీ ఉండదు.

272
00:24:46,403 --> 00:24:48,447
అది నిజం కాదు. ఇక ఆ పరిస్థితి లేదు.

273
00:24:50,115 --> 00:24:52,534
నువ్వు వినలేదా? నా కూతురు ఒక యువరాజుని పెళ్లాడుతోంది.

274
00:24:54,161 --> 00:24:56,163
నేను ఒక యువరాణి తల్లిని కాబోతున్నాను,

275
00:24:57,873 --> 00:25:00,250
ఎంత సంపద ఉన్నా ఆ అధికారాన్ని కొనలేదు.

276
00:25:02,628 --> 00:25:04,087
నీ నుండి దూరంగా వెళ్లిపోగల శక్తిని అది ఇస్తుంది.

277
00:25:07,007 --> 00:25:08,091
సరే, ప్యాటీ...

278
00:25:10,093 --> 00:25:13,222
చూడు, చాలా దూరం ప్రయాణం చేసి వచ్చి
మన ఇద్దరం చాలా అలసిపోయాం.

279
00:25:13,222 --> 00:25:16,350
మనం చాలా ఎక్కువ షాంపైన్ తాగాం,
ఇంకా ఇప్పుడు ఈ గందరగోళం.

280
00:25:16,350 --> 00:25:18,268
కాబట్టి, దయచేసి, మనం...

281
00:25:19,561 --> 00:25:22,397
మనం కాసేపు నిద్రపోయి, ఇంకా మిగతా విషయాలు
రేపు మాట్లాడుకుందాం.

282
00:25:22,397 --> 00:25:23,524
ఇంక మాటలు లేవు.

283
00:25:25,526 --> 00:25:27,986
ఇంక నువ్వు వేసే జోకులకు
నవ్వొచ్చినట్లు నటించడం నా వల్ల కాదు

284
00:25:29,029 --> 00:25:32,449
లేదా ఎవరైనా అందమైన యువతి మీద నీ దృష్టి పడిన ప్రతిసారీ
నేను వెనక్కి తిరిగి వెళ్లిపోవడం ఉండదు.

285
00:25:34,201 --> 00:25:35,953
నేను ఇంతకన్నా ఎక్కువ పొందడానికి అర్హురాలిని.

286
00:25:36,787 --> 00:25:38,622
కానీ నేను ఎప్పుడూ నా కూతళ్లకే ప్రాధాన్యం ఇచ్చాను.

287
00:25:38,622 --> 00:25:41,041
నువ్వు నన్ను ఎంత చులకగా చూసినా,

288
00:25:41,041 --> 00:25:43,418
అందరిలోనూ వాళ్లు గర్వంగా తలెత్తుకునేలా చేశాను.

289
00:25:44,711 --> 00:25:47,005
ఇంక ఇప్పుడు వాళ్లు తమ భుజాల మీద
నన్ను నిలబెట్టబోతున్నారు...

290
00:25:49,716 --> 00:25:51,134
ఆ ఎత్తుకి నువ్వు ఎప్పటికీ ఎదగలేవు.

291
00:25:55,848 --> 00:25:57,432
నాన్ కి పెళ్లయ్యాక మనం తిరిగి న్యూ యార్క్ కి వెళ్లగానే,

292
00:25:57,432 --> 00:26:01,436
నేను స్పష్టంగా చెబుతున్నాను,
మనం విడాకులు తీసుకోబోతున్నాం.

293
00:26:52,446 --> 00:26:54,823
ఇంగ్లండ్ లో న్యూ ఇయర్ వేడుకలు
జరుపుకోవడం నాకు ఇదే మొదటిసారి.

294
00:26:57,576 --> 00:26:59,912
ఇప్పుడు దాదాపు అర్ధరాత్రి కావొచ్చింది.
నువ్వు నీ ప్రియుడి దగ్గరకి వెళ్లాలి.

295
00:27:03,290 --> 00:27:06,001
నేను నిశ్చితార్థం చేసుకున్నది
నాకు ఇష్టమైనట్లు ఉండటం కోసం.

296
00:27:09,171 --> 00:27:13,675
అయితే అదే నీ నిజస్వరూపం కదా,
అబద్ధాలకోరు ఇంకా మోసం చేయడం.

297
00:27:16,470 --> 00:27:19,431
అందరినీ కించపరిచేలా మాట్లాడటం
నీకు ఇష్టమైన కాలక్షేపం అనే విషయాన్ని మర్చిపోయాను.

298
00:27:22,226 --> 00:27:24,144
నిన్ను కలవడానికి ముందు నేను బాగుండేదాన్ని.

299
00:27:25,103 --> 00:27:28,273
నేను ప్రత్యేకమైన దానిని అనే ఆలోచనే
నాకు ఉండేది కాదు.

300
00:27:29,024 --> 00:27:32,319
ఏదో ఒక రోజు నన్ను ఎవరైనా కోరుకుంటారని
నా తల్లిదండ్రులకి నేను ఎప్పుడూ అబద్ధం చెప్పలేదు.

301
00:27:35,322 --> 00:27:38,492
నా పరిమితులు నాకు తెలుసు.
నేను వాటితో రాజీ పడి ప్రశాంతంగా ఉన్నాను.

302
00:27:39,952 --> 00:27:41,203
కానీ నా జీవితంలోకి నువ్వు వచ్చావు...

303
00:27:45,082 --> 00:27:47,125
ఇంకా నాలో భావావేశాలు రెకెత్తించావు...

304
00:27:53,006 --> 00:27:57,469
నన్ను కూడా ఎవరైనా ప్రేమించగలరు అనే ఆలోచన నాకు
కలిగించినందుకు నిన్ను ద్వేషిస్తున్నాను.

305
00:28:14,027 --> 00:28:17,322
నేను నీ గురించి ఆందోళన పడుతున్నాను,
కానీ నువ్వు ఉత్సాహంగా కనిపిస్తున్నావు.

306
00:28:17,322 --> 00:28:19,783
- మేము మేడ మీద ఊరికే అలా...
- మేడ మీద దృశ్యాన్ని చూస్తున్నాం.

307
00:28:20,367 --> 00:28:21,535
నువ్వు చూశావా?

308
00:28:21,535 --> 00:28:22,744
నేను చూడలేదు.

309
00:28:23,662 --> 00:28:24,663
అది భలే బాగుంది.

310
00:28:26,415 --> 00:28:27,416
ఉండే ఉంటుంది.

311
00:28:32,838 --> 00:28:36,842
మూడు నిమిషాలు. త్వరగా పదండి.

312
00:28:37,509 --> 00:28:40,012
గంటలు మోగడానికి ముందే మీ కోట్లు తీసుకోండి
ఇంకా తోసుకోకండి.

313
00:28:40,512 --> 00:28:42,139
- మనం వెళ్దామా?
- నువ్వు ముందు వెళ్లు.

314
00:28:42,139 --> 00:28:44,641
నా తోడిపెళ్లికొడుకుతో నేను మాట్లాడాల్సిన విషయం
ఒకటి గుర్తుకొచ్చింది.

315
00:28:49,688 --> 00:28:52,858
అయితే, ఈ పెళ్లి...

316
00:28:53,650 --> 00:28:55,569
అవును, ఇది ఖచ్చితంగా పెళ్లికి సంబంధించిన విషయమే.

317
00:29:00,449 --> 00:29:03,577
ముఖ్యంగా నా కాబోయే భార్య గురించి ఇంకా
ఆమె నుంచి నువ్వు దూరం కాలేని నిస్సహాయత గురించి.

318
00:29:04,870 --> 00:29:06,163
నాన్, నేను స్నేహితులం.

319
00:29:07,497 --> 00:29:10,709
నువ్వు, నేను కూడా చాలాకాలంగా స్నేహితులం, చెప్పుకోవడానికి,

320
00:29:11,668 --> 00:29:14,296
కానీ నువ్వు ఒక్కసారి కూడా నా మీద ప్రేమ ఉందని
నాకు టెలిగ్రామ్ ఇవ్వలేదు.

321
00:29:21,803 --> 00:29:23,847
నీకు ఇంతకాలంగా ఇదంతా తెలిసినా
నువ్వు నాకు చెప్పలేదు కదా?

322
00:29:24,348 --> 00:29:25,349
అది నిజం.

323
00:29:25,891 --> 00:29:27,226
నేను విలన్ ని,

324
00:29:28,560 --> 00:29:31,522
తన ప్రాణమిత్రుడికి కాబోయే భార్యకి ప్రేమలేఖలు పంపించని వాడిని.

325
00:29:32,564 --> 00:29:35,484
కానీ, నీ ప్రయత్నం ఫలించలేదు. ఆమె నన్ను ఎంచుకుంది.

326
00:29:42,199 --> 00:29:43,200
ఆమె నిజంగా ఎంచుకుందా?

327
00:30:00,092 --> 00:30:01,969
ఇదిగో వినండి, అందరూ!

328
00:30:02,553 --> 00:30:05,264
- పది, తొమ్మిది...
- పది, తొమ్మిది...

329
00:30:09,351 --> 00:30:12,145
ఎనిమిది, ఏడు...

330
00:30:13,981 --> 00:30:16,608
ఆరు, ఐదు...

331
00:30:21,405 --> 00:30:23,699
నాలుగు, మూడు...

332
00:30:26,493 --> 00:30:29,121
రెండు, ఒకటి.

333
00:30:29,746 --> 00:30:31,915
హ్యాపీ న్యూ ఇయర్!

334
00:30:41,091 --> 00:30:42,467
స్వాగతం.

335
00:30:45,929 --> 00:30:47,264
ఆమెకు దూరంగా ఉండు!

336
00:31:12,247 --> 00:31:13,248
హ్యాపీ న్యూ ఇయర్.

337
00:31:18,003 --> 00:31:20,088
- వాడే మొదలుపెట్టాడు.
- నువ్వు తినుబండారాల్ని విసిరావు.

338
00:31:20,088 --> 00:31:22,174
మనం ఏమన్నా ఐదేళ్ల చిన్నపిల్లలమా? ఏం జరుగుతోంది?

339
00:31:22,883 --> 00:31:26,595
నేను నీకు పంపించిన టెలిగ్రామ్, అది ఎక్కడా మిస్ కాలేదు.

340
00:31:27,221 --> 00:31:29,264
వీడు దాన్ని చదివి ఆ విషయం నీ దగ్గర దాచాడు.

341
00:31:33,018 --> 00:31:34,478
అది నా కోసం,

342
00:31:35,270 --> 00:31:36,772
నా చిరకాల మిత్రుడు పంపించాడు అనుకున్నాను.

343
00:31:36,772 --> 00:31:39,983
అది వ్యక్తిగత విషయమని నేను ఊహించలేదు.

344
00:31:39,983 --> 00:31:41,735
కానీ దాన్ని నాకు ఎందుకు ఇవ్వలేదు?

345
00:31:48,867 --> 00:31:49,868
అందులో ఏం ఉంది?

346
00:31:53,830 --> 00:31:55,499
- దాని గురించి మాట్లాడుకోవాల్సిన అవసరం లేదు...
- తనకి చెప్పు

347
00:31:58,043 --> 00:31:59,044
నన్ను చెప్పమంటావా?

348
00:32:00,420 --> 00:32:04,091
ఇంక ఎలాంటి రహస్యాలు వద్దు.
నువ్వు ఖచ్చితంగా ఆమెకు చెప్పాల్సిందే.

349
00:32:09,012 --> 00:32:11,265
- కానీ, నాకు అసలు గుర్తులేదు...
- ఆమెకి చెప్పు!

350
00:32:19,857 --> 00:32:21,358
అది ఈ విధంగా ఉంటుంది అనుకుంటా...

351
00:32:25,153 --> 00:32:26,154
"నా ప్రియాతి ప్రియమైన నాన్..."

352
00:32:29,741 --> 00:32:30,868
"నా ప్రియాతి ప్రియమైన నాన్.

353
00:32:33,996 --> 00:32:36,206
గడచిన ఏడాదిలో, నేను విషాదం గురించి చాలా నేర్చుకున్నాను,

354
00:32:36,206 --> 00:32:40,043
కానీ ఈ మధ్యకాలంలోనే అది ఎందుకో స్పష్టంగా చెప్పలేను...

355
00:32:40,794 --> 00:32:44,047
నేను కోల్పోవడానికి నువ్వు నా దానివి కాకపోయినా
నువ్వు దూరం కావడం నన్ను చాలా బాధపెడుతోంది.

356
00:32:47,509 --> 00:32:49,761
బహుశా నేను అనుకున్నదానికి విరుద్ధమైనదే నిజం కావచ్చేమో.

357
00:32:49,761 --> 00:32:50,971
నాలో ఒక భాగం...

358
00:32:54,808 --> 00:32:55,809
నాలో ఒక భాగం..."

359
00:32:56,643 --> 00:33:00,105
-"ఎప్పుడూ."
-"...ఎప్పుడూ నీకే చెంది ఉంటుంది."

360
00:33:08,447 --> 00:33:14,286
అలా అనడంలో, నా ఉద్దేశం
నా హృదయం ఎప్పుడూ నీకే చెందుతుంది.

361
00:33:17,873 --> 00:33:18,874
ఇంకా కొనసాగించు.

362
00:33:20,626 --> 00:33:22,628
"ఇంకా ఇప్పుడు, నా కారణంగా..."

363
00:33:27,424 --> 00:33:30,719
"ఇంకా ఇప్పుడు, నా పిరికితనం కారణంగా,
నేను ఎప్పటికీ అసంపూర్ణంగా మిగిలి ఉంటాను.

364
00:33:39,019 --> 00:33:41,230
మనం చాలా దగ్గరయ్యాం, నాన్. కాదంటావా?

365
00:33:45,025 --> 00:33:47,778
కానీ నేను ఎప్పటికీ భయపడుతుంటాను ఎందుకంటే

366
00:33:47,778 --> 00:33:49,821
రనీమేడ్ లో నేను నిన్ను వదిలి వెళ్లిపోవడానికి
నువ్వే కారణం అనుకుంటావేమో.

367
00:33:53,408 --> 00:33:58,956
నేను బలహీనుడిని. అయోమయంలో ఉన్నాను,
కానీ, నాన్, నీ మీద నాకు ఉన్న ప్రేమ ఈ రెండిటికీ విరుద్ధం.

368
00:34:00,874 --> 00:34:02,584
మా ఇంటిని కాపాడుకోవడం కోసం

369
00:34:02,584 --> 00:34:08,005
మా నాన్న పనికిమాలిన పథకంగా మొదలైన ఈ కథ
మనం కలుసుకున్నాక నేను తప్పు చేశాననే భావం కలిగించింది.

370
00:34:09,341 --> 00:34:12,386
ఎందుకంటే నాన్, నీ మీద నాకు కలిగిన ప్రేమభావాలు
ఏవీ ముందుగా అనుకుంటే వచ్చినవి కావు.

371
00:34:16,974 --> 00:34:18,308
నువ్వు నన్ను అంతగా ఆకట్టుకున్నావు.

372
00:34:26,859 --> 00:34:29,360
నువ్వు అక్రమ సంతానమా కాదా అనేది అప్రస్తుతం...

373
00:34:32,447 --> 00:34:34,199
కానీ నీ వ్యక్తిత్వంలో అది కేవలం భాగం మాత్రమే.

374
00:34:40,496 --> 00:34:42,040
కానీ నువ్వు సంపూర్ణమైన వ్యక్తిత్వం ఉన్నదానివి.

375
00:34:46,210 --> 00:34:51,507
నేను ఎప్పటికీ నీ వాడిని, కానీ నువ్వు ఎప్పటికీ
నా దానివి కావు అని గ్రహించిన నీ...

376
00:34:53,927 --> 00:34:54,928
గయ్."

377
00:35:05,689 --> 00:35:07,482
నువ్వు ఈ ఉత్తరం అంతా న్యూ యార్క్ లో చదివావా?

378
00:35:08,775 --> 00:35:12,696
- నన్ను పెళ్లాడాలని నువ్వు అప్పటికే నిర్ణయించుకున్నావు...
- నీకు తెలుసా? మా అమ్మ గురించి?

379
00:35:14,031 --> 00:35:15,657
అయినా నువ్వు నాతో ఏమీ మాట్లాడలేదా?

380
00:35:17,826 --> 00:35:20,829
అవును, నేను... నాన్.

381
00:35:30,964 --> 00:35:32,049
రిచర్డ్ గురించి.

382
00:36:20,764 --> 00:36:23,475
- ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు, మైలేడీ?
- ఏంటి అన్నావు?

383
00:36:23,475 --> 00:36:25,978
- ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
- నువ్వు బండి పోనిస్తావా?

384
00:36:57,968 --> 00:36:59,011
నాన్.ఆగు.

385
00:37:00,012 --> 00:37:03,557
- నాన్. నాన్.
- నీకు తెలుసన్న విషయం నాకు ఎందుకు చెప్పలేదు?

386
00:37:03,557 --> 00:37:06,435
నీకు చెప్పాను, నీ పుట్టుక గురించి నేను పట్టించుకోనని
అందరికీ చెప్పాను.

387
00:37:06,435 --> 00:37:08,562
- నేను ప్రేమిస్తున్నది నిన్ను...
- అది నాకు చాలా అవసరం.

388
00:37:08,562 --> 00:37:10,814
నువ్వు ఆలోచించలేదా, నేను మాట్లాడవలసిన వ్యక్తివి
నువ్వే అయి ఉంటే...

389
00:37:10,814 --> 00:37:13,984
నీకు ఎక్కడ తెలిసిపోతుందో అని నేను భయపడిపోయాను.
ఆ ఆలోచనతో సతమతం అయ్యాను.

390
00:37:13,984 --> 00:37:15,611
కానీ ఇన్ని రోజులుగా నీకు ఆ విషయం తెలుసు.

391
00:37:15,611 --> 00:37:17,529
నేను మంచిగా ఉందామని అనుకున్నాను.

392
00:37:17,529 --> 00:37:19,531
అది మన మధ్య ఉన్న అనుబంధాన్ని స్పష్టం చేయడం లేదా?

393
00:37:20,574 --> 00:37:22,993
నేను మంచిగా ఉండాలని ప్రయత్నించినందుకు
ఇప్పుడు క్షమాపణ చెప్పాలా?

394
00:37:22,993 --> 00:37:27,039
అది మంచితనం కాదు. అది మౌనం.
ఈ దేశం మొత్తం మౌనాన్ని ఇష్టపడుతుంది.

395
00:37:27,039 --> 00:37:29,750
నీకు నా విషయం తెలిసిన మరుక్షణం
నన్ను క్షమించేంత ఉదారమైన యువరాజువి కావు.

396
00:37:29,750 --> 00:37:32,503
నువ్వు గోప్యంగా ఉండే యువరాజువి,
కొన్ని నెలల పాటు కావాలనే మౌనం వహించావు,

397
00:37:32,503 --> 00:37:35,547
ఈ విషయాన్ని బయటకు చెప్పడం వల్ల నిజంగా
మేలు జరుగుతుందని నువ్వు ఎప్పుడూ ఆలోచించలేదు.

398
00:37:35,547 --> 00:37:37,174
అయితే రహస్యాలు దాచానని నన్ను నిందిస్తున్నావు.

399
00:37:37,174 --> 00:37:39,510
- నిన్ను నిందించడం లేదు, నేను కేవలం...
- దాని గురించి మాట్లాడవలసింది నేను కాదు.

400
00:37:40,010 --> 00:37:46,642
నేను ఏం చేసి ఉండాలి? నీతో గొడవ పడాలా?
నిన్ను అవమానించాలా? లేదా నీ ప్రైవసీని కాపాడాలా?

401
00:37:48,101 --> 00:37:51,104
ఆ రహస్యాన్ని దాచి ఉంచాలా లేదా
ఎవరితో అయినా పంచుకోవాలా అని నిర్ణయించుకోవలసింది నువ్వు.

402
00:37:52,147 --> 00:37:54,858
నిన్ను ఎలాంటి షరతులూ లేకుండా ప్రేమిస్తున్నానని
ఈ మొత్తం ప్రపంచానికి నేను చాటి చెప్పాను...

403
00:37:57,486 --> 00:37:59,321
కానీ అంతే ప్రేమగా నన్ను కోరుకోని ఒక వ్యక్తి కోసం

404
00:37:59,321 --> 00:38:00,781
నేను పోరాటం చేయలేను.

405
00:38:07,120 --> 00:38:08,914
ఆ టెలిగ్రాములో రాసిన ఏ భాగం గురించి

406
00:38:08,914 --> 00:38:10,457
నువ్వు నిజంగా స్పందిస్తున్నావు?

407
00:38:16,380 --> 00:38:17,673
నువ్వు అతనితో ప్రేమలో ఉన్నావా?

408
00:38:17,673 --> 00:38:19,424
ఇది గయ్ గురించి కాదు.

409
00:38:19,424 --> 00:38:21,969
ఇది నిజానికి నీ గురించి కూడా కాదు. ఇది నా గురించి.

410
00:38:23,554 --> 00:38:25,222
అంతా నీ గురించేనా?

411
00:38:39,319 --> 00:38:43,031
డిక్? ఏం చేస్తున్నావు?

412
00:38:51,039 --> 00:38:53,083
నేను చిన్నప్పుడు ఇక్కడికి వస్తుండే వాడిని.

413
00:38:56,670 --> 00:39:01,967
ఒంటరితనంగా అనిపించినప్పుడు లేదా కోపం వచ్చినప్పుడు.
కాబట్టి, తరచు వచ్చేవాడిని.

414
00:39:09,933 --> 00:39:15,606
నిన్ను ఇక్కడికి తీసుకురాకుండా ఉండాల్సింది.
వాళ్లని నీ దగ్గరకి రాకుండా చూడాల్సింది.

415
00:39:15,606 --> 00:39:16,690
ఎవరిని?

416
00:39:16,690 --> 00:39:17,774
నా తల్లిదండ్రుల్ని.

417
00:39:21,862 --> 00:39:24,114
వాళ్ల మౌనంతో నిన్ను ఉక్కిరిబిక్కిరి చేస్తారు.

418
00:39:27,367 --> 00:39:29,703
అదే ఎప్పుడూ జరుగుతుంటుంది.

419
00:39:34,875 --> 00:39:36,210
బహుశా ఆ రోజుల్లో కూడా...

420
00:39:39,004 --> 00:39:44,134
నాకు కాస్త... నాకు కాస్త సందడి కావాలని కోరుకున్నానేమో.

421
00:39:47,596 --> 00:39:51,517
నా కుటుంబం విషయంలో చాలా సారీ.

422
00:40:02,361 --> 00:40:06,573
మరేం ఫర్వాలేదు. నేను ఇప్పుడు నీ కుటుంబం.
నువ్వు నాతోనే ఉంటావు.

423
00:40:34,560 --> 00:40:35,936
- నాన్, నేను...
- నువ్వు నిజంగా అంటున్నావా?

424
00:40:37,938 --> 00:40:39,982
ఆ టెలిగ్రామ్ లో నువ్వు రాసింది నిజంగా నీ ఉద్దేశమేనా?

425
00:40:48,115 --> 00:40:49,157
ప్రతి వాక్యం.

426
00:40:52,035 --> 00:40:53,203
ఆ సమయంలో అదే నా ఉద్దేశం.

427
00:40:55,998 --> 00:40:56,999
మరి ఇప్పుడు నీ ఉద్దేశం ఏంటి?

428
00:41:03,505 --> 00:41:04,506
నువ్వు థియోని ఎంచుకున్నావు.

429
00:41:06,925 --> 00:41:08,051
అది సమాధానం కాదు.

430
00:41:14,224 --> 00:41:16,476
నేను గతాన్ని మర్చిపోయాను. నేను అలా చేయవలసి వచ్చింది.

431
00:41:24,651 --> 00:41:25,903
నన్ను పెళ్లి చేసుకోమని జీన్ ని అడిగాను.

432
00:41:27,029 --> 00:41:29,114
మేము ఒకరిని ఒకరం ప్రేమించుకోవడం
ఎలాగో నేర్చుకుంటాం అనుకుంటా.

433
00:41:35,287 --> 00:41:38,957
నువ్వు, నేను ఈ వ్యవహారం నుంచి విముక్తులం కావాలి.

434
00:42:00,729 --> 00:42:01,939
నేను ఇప్పుడు వెళ్లిపోతున్నాను.

435
00:42:21,208 --> 00:42:22,209
జినీ?

436
00:42:23,126 --> 00:42:25,504
ఎక్కడ ఉన్నావు, జినీ? జినీ?

437
00:42:30,717 --> 00:42:31,718
నువ్వు జినీని చూశావా?

438
00:42:32,594 --> 00:42:34,721
గంటలు మోగినప్పటి నుండి చూడలేదు, లేదు.

439
00:42:47,776 --> 00:42:51,864
ఇక్కడ ఉన్నావు. బయట నిలబడి ఏం చేస్తున్నావు?

440
00:42:54,241 --> 00:42:56,577
బాణాసంచా పేలుళ్లు చూస్తున్నాను.

441
00:43:00,247 --> 00:43:01,415
అయితే అవి ఎలా ఉన్నాయి?

442
00:43:04,543 --> 00:43:05,627
చాలా దూరంగా కనిపించాయి.

443
00:43:23,854 --> 00:43:25,772
నువ్వు ఇలా చివరిసారి ఎప్పుడు చేశావు?

444
00:43:27,191 --> 00:43:29,026
నీ ముఖం మీద పిడిగుద్దులు పడటం?

445
00:43:33,739 --> 00:43:34,740
గొడవ పడటం.

446
00:43:39,077 --> 00:43:43,165
దేవుడా. చివరిసారి ఎప్పుడంటే...

447
00:43:45,667 --> 00:43:46,793
హెన్రీ బర్టన్.

448
00:43:46,793 --> 00:43:49,963
- హెన్రీ బర్టన్.
- హెన్రీ బర్టన్.

449
00:43:53,717 --> 00:43:55,761
నేను ఒక్కడినే అతనితో పోరాటం చేయాల్సిందని
ఇప్పటికీ అనుకుంటాను.

450
00:43:56,887 --> 00:43:58,222
అందులో సందేహమే లేదు.

451
00:43:59,848 --> 00:44:01,517
అప్పటికీ ఒక పన్నెండేళ్ల పిల్లవాడికి అతను పెద్ద ప్రత్యర్థే.

452
00:44:01,517 --> 00:44:03,060
అతను చాలా భారీ కాయుడు.

453
00:44:03,060 --> 00:44:05,646
- దాదాపు ఆరు అడుగుల పొడవు.
- ఏడు అడుగులు ఉన్నట్లు ఉంటాడు, కనీసం.

454
00:44:06,313 --> 00:44:07,814
అంటే, ఆరు అడుగులు ఉంటే నేను చూసుకునే వాడినేమో.

455
00:44:16,323 --> 00:44:17,866
నువ్వు ఎప్పుడూ నన్ను కాపాడుకుంటూ వచ్చావు.

456
00:44:22,913 --> 00:44:26,458
నేను ఆ టెలిగ్రామ్ పంపించి తప్పు చేశాను.

457
00:44:27,793 --> 00:44:33,298
చాలా తప్పు, ఇంకా... అప్పుడు బాగా తాగి ఉన్నాను.

458
00:44:40,848 --> 00:44:43,392
నేను నీకు నేరుగా ఈ విషయం చెప్పి ఉండాల్సింది,
కానీ నేను అలా చేయలేదు.

459
00:44:46,895 --> 00:44:47,896
సారీ.

460
00:45:04,204 --> 00:45:05,205
గుడ్ బై.

461
00:45:08,125 --> 00:45:09,126
యువర్ గ్రేస్.

462
00:45:33,567 --> 00:45:34,985
నాన్ ని బాగా చూసుకో.

463
00:47:11,957 --> 00:47:13,959
తెలుగు అనువాదం: సతీశ్ కుమార్