1
00:00:31,949 --> 00:00:35,077
ทุกคนต้องรู้อยู่แล้ว ต้องซุบซิบกันแน่

2
00:00:39,581 --> 00:00:42,000
- ครับ สุขสันต์วันปีใหม่
- ดีใจนะคะที่มากัน

3
00:00:42,000 --> 00:00:43,961
ขอบคุณค่ะ สุขสันต์วันปีใหม่เช่นกันค่ะ

4
00:00:44,461 --> 00:00:46,797
ทนมองหน้าไม่ได้ มองหน้าใครไม่ได้เลย

5
00:00:46,797 --> 00:00:48,966
อะไรเนี่ย คุณอย่าเหลือบไปมองสวนสิ

6
00:00:48,966 --> 00:00:51,009
- อะ...
- สี่ชั่วโมง

7
00:00:51,009 --> 00:00:52,094
จนสองยามรึ

8
00:00:52,094 --> 00:00:55,097
จนกว่าจะถึงเวลาเหมาะสม
ในการเชิญแขกกลับบ้าน

9
00:00:56,640 --> 00:00:57,641
จริงรึ

10
00:01:04,647 --> 00:01:05,941
บอกแล้ว

11
00:01:14,950 --> 00:01:16,785
ลอร์ดกับเลดี้บริทเทิลซี

12
00:01:18,328 --> 00:01:21,039
ท่านคะ ยินดีเป็นอย่างยิ่งที่ท่านมาค่ะ

13
00:01:21,540 --> 00:01:23,625
ขอบคุณครับที่เปิดบ้านต้อนรับแขก

14
00:01:23,625 --> 00:01:25,669
สุขสันต์วันปีใหม่นะครับ

15
00:01:30,174 --> 00:01:32,092
อย่างน้อยเราก็ยังมีหน้ามีตา

16
00:01:32,801 --> 00:01:37,681
ท่านพ่อเขาคงนอนตายไม่เป็นสุข
บุตรชายสมรสกับลูกนอกสมรส

17
00:01:41,185 --> 00:01:43,395
เหลือเชื่อนะที่เขายังจะสมรสกับนาง

18
00:01:44,313 --> 00:01:45,814
รักแท้เท่านั้น

19
00:01:46,440 --> 00:01:47,482
รึต้องมนต์

20
00:01:50,903 --> 00:01:53,405
นางอาจจะตั้งครรภ์ก่อนสมรสก็ได้

21
00:01:54,823 --> 00:01:56,658
ฉันต้องไปหาเพื่อนๆ ค่ะ

22
00:02:48,877 --> 00:02:50,462
(สร้างจากนวนิยายของ
อีดิธ วอร์ทัน)

23
00:03:08,522 --> 00:03:11,942
- อยู่นี่เอง
- ขอตัวนะครับ

24
00:03:11,942 --> 00:03:14,152
เริ่มลืมหน้าบุคคลผู้เป็นมิตรแล้ว

25
00:03:15,654 --> 00:03:17,573
ฉันเห็นแล้วว่าคนไม่ค่อยต้อนรับนาย

26
00:03:18,699 --> 00:03:21,410
คงรู้สึกแปลกสินะ

27
00:03:23,996 --> 00:03:27,291
ฉันหวังว่าสังคมจะปฏิบัติกับแนนตามแบบฉัน

28
00:03:28,750 --> 00:03:30,419
คนมิได้ใจกว้างทั้งหมด

29
00:03:32,129 --> 00:03:36,175
แต่แนนโชคดีนะที่รักผู้ชายใจกว้างและใจบุญ

30
00:03:37,426 --> 00:03:39,761
และมีทรัพย์สินมากพอที่จะลืมความลับของเธอได้

31
00:03:41,763 --> 00:03:45,642
ลืมเพราะมันไม่สําคัญกับฉัน หาใช่เพราะฉันมีเงิน

32
00:03:45,642 --> 00:03:49,146
แน่นอน ไม่เกี่ยวกับ
ปัญหาเรื่องเงินหากนายไม่เคยมีปัญหา

33
00:03:54,735 --> 00:03:55,986
ค่ํานี้จีนไม่มารึ

34
00:03:58,822 --> 00:04:00,866
แล้วแนนเป็นเช่นไร หลบหน้าผู้ดีตีนแดงรึ

35
00:04:05,204 --> 00:04:06,538
แนนอยู่กับเพื่อนๆ

36
00:04:09,208 --> 00:04:13,045
ขอบใจนะที่เป็นห่วง แต่ฉันรู้จักคู่หมั้นดีกว่านาย

37
00:04:14,087 --> 00:04:15,088
ฉันรู้

38
00:04:16,632 --> 00:04:18,716
แต่ฉันเข้าใจความทุกข์ที่ไม่คู่ควร

39
00:04:19,718 --> 00:04:21,553
อยู่ในสังคมที่ไม่คุ้นชิน

40
00:04:41,740 --> 00:04:44,243
สวัสดีค่ะสาวๆ และหนุ่มหล่อ

41
00:04:44,243 --> 00:04:45,369
ว่าไงคะ

42
00:04:45,369 --> 00:04:47,246
ขอต้อนรับเข้างานสุดอลังการค่ะ

43
00:04:47,246 --> 00:04:49,456
- สุขสันต์วันปีใหม่ค่ะทุกท่าน
- ดื่ม

44
00:04:50,207 --> 00:04:53,919
แหม เลดี้บริทเทิลซีเปลี่ยนไปนะ

45
00:04:53,919 --> 00:04:57,422
ที่น่าสนุกที่สุดคือนางไม่ได้เปลี่ยน

46
00:04:59,800 --> 00:05:01,343
- คอนชิต้า!
- ไม่นะ

47
00:05:01,927 --> 00:05:05,389
ฉันช่วยได้รึ หากผู้จัดงานเชื่อฉันมากกว่า

48
00:05:05,389 --> 00:05:07,349
ฉันต้องหาทางเก็บเกี่ยวความสําราญ

49
00:05:08,058 --> 00:05:10,727
ตัวคิดว่าพวกเขาชอบอะไรเช่นนี้รึ

50
00:05:12,062 --> 00:05:13,230
- ขอดื่มให้เลย
- ดื่ม

51
00:05:13,230 --> 00:05:14,523
- ใช่
- ดื่มให้เลย

52
00:05:32,082 --> 00:05:33,083
สนุกไหม

53
00:05:35,711 --> 00:05:39,548
ทุกคนทําเหมือน
ฉันเป็นสุนัขข้างถนนที่คุณเมตตารับเลี้ยงเลย

54
00:05:40,132 --> 00:05:43,427
จากนี้ไปฉันคงเป็นได้เพียงความอับอายของคุณพ่อ

55
00:05:43,969 --> 00:05:48,098
ไม่หรอก อีกหนึ่งสัปดาห์
คุณก็เป็นดัชเชสแห่งทินทาเจล

56
00:05:48,098 --> 00:05:50,309
มีความชอบธรรมและได้เกียรติมากมาย

57
00:05:50,309 --> 00:05:55,731
ไม่ ได้เพราะสมรสกับคุณ ฉันอยากมีของตัวเอง

58
00:05:59,276 --> 00:06:01,904
เรื่องเช่นนั้นต้องใช้เวลานะ

59
00:06:03,238 --> 00:06:06,283
ผมพยายามเป็นคนที่คนอยากให้ผมเป็นมาทั้งชีวิต

60
00:06:07,284 --> 00:06:09,077
ผมชินกับเสียงซุบซิบแล้ว

61
00:06:09,077 --> 00:06:11,079
เพียงแค่ช่วงนี้เป็นเสียงซุบซิบอย่าง...

62
00:06:11,788 --> 00:06:12,789
ชื่นชมรึ

63
00:06:15,292 --> 00:06:17,711
ฉันขอโทษที่ทําให้คุณเสื่อมเสีย

64
00:06:18,212 --> 00:06:21,048
ผมแสดงให้เห็นในวันคริสต์มาสแล้วนี่ว่าผมรักคุณ

65
00:06:21,048 --> 00:06:22,966
และผมเลือกแล้วว่าจะแบกรับไปกับคุณ

66
00:06:24,551 --> 00:06:27,387
คุณเห็นฉันเป็นภาระรึ

67
00:06:28,055 --> 00:06:30,224
คุณเจตนาหาเรื่องนะ

68
00:06:31,683 --> 00:06:33,060
ใยจึงไม่ดีใจเล่า

69
00:06:35,062 --> 00:06:37,898
แนน คุณลืมไปแล้ว
ว่าพอคุณเผยความลับเมื่อคริสต์มาส

70
00:06:37,898 --> 00:06:41,151
- ผมก็มองข้ามทันที
- ขอบพระคุณเป็นล้นพ้นค่ะ

71
00:06:49,326 --> 00:06:52,663
แต่งบ้านอย่างไรให้เหมือนคณะละครสัตว์

72
00:06:54,164 --> 00:06:56,959
คอนชิต้าทําให้พ่อแม่ผมขายหน้าอีกแล้ว

73
00:06:59,169 --> 00:07:00,379
จินนี่

74
00:07:00,379 --> 00:07:03,632
ที่รัก อย่าประหม่าไป

75
00:07:04,508 --> 00:07:06,802
ฉันว่าคงไม่มีใครต้อนรับเรา

76
00:07:06,802 --> 00:07:09,137
เราก็ต้อนรับกันเองสิ

77
00:07:13,308 --> 00:07:17,354
ผมจะอยู่กับคุณเสมอ เพียงพอไหม

78
00:07:18,772 --> 00:07:20,190
เพียงพออย่างมากค่ะ

79
00:07:26,363 --> 00:07:28,282
ชาวอเมริกาสิท่า

80
00:07:28,866 --> 00:07:30,909
อเมริกาแท้ๆ เลย

81
00:07:30,909 --> 00:07:33,829
งั้นช่วยแนะนําให้เพื่อนไปร้องไห้ที่อื่น

82
00:07:33,829 --> 00:07:35,539
นอกจากห้องน้ําได้ไหม

83
00:07:36,164 --> 00:07:37,291
คิวยาวแล้ว

84
00:07:41,378 --> 00:07:42,754
ขอบคุณ ขอตัวนะ

85
00:07:50,762 --> 00:07:52,306
แนน เปิดหน่อย

86
00:07:53,056 --> 00:07:54,683
อยู่หรือเปล่า แนน

87
00:07:56,518 --> 00:07:57,561
แนน

88
00:08:05,736 --> 00:08:06,737
นี่

89
00:08:11,408 --> 00:08:12,409
เพื่อนรัก

90
00:08:15,621 --> 00:08:19,499
ฉันรู้สึกโง่เง่าจริง พวกนั้นต้องตําหนิฉันอยู่แล้ว

91
00:08:19,499 --> 00:08:22,586
มิใช่เพียงแค่ฉัน ธีโอก็โดนด้วย

92
00:08:22,586 --> 00:08:23,962
แต่เราไม่ตําหนินะ

93
00:08:24,546 --> 00:08:26,131
ตัวทําดีแล้วละ

94
00:08:26,131 --> 00:08:29,384
โอเคแนน เราจะไม่ออกไปจากอ่าง
หากตัวไม่รู้สึกดีขึ้น

95
00:08:30,719 --> 00:08:32,971
ฉันพยายามบอกตัวเรื่องคุณแม่นับครั้งไม่ถ้วน

96
00:08:33,764 --> 00:08:37,100
และคิดว่าหากทุกคน
ทราบเมื่อคริสต์มาสเรื่องคงจบ

97
00:08:37,808 --> 00:08:41,688
เราคงมัวแต่กังวล
เรื่องสามีจนห่างเหินกันไปกระมัง

98
00:08:52,699 --> 00:08:54,535
ไม่ได้ห่างเหินนักหรอก

99
00:08:54,535 --> 00:08:55,953
อย่าๆๆ

100
00:08:56,495 --> 00:08:59,831
แนน ตัวพูดถูก เราไม่เคยห่างเหินกันเลย

101
00:09:01,083 --> 00:09:02,292
ไปไกลๆ

102
00:09:05,128 --> 00:09:07,422
เรากําลังใช้ห้องน้ําอยู่

103
00:09:14,596 --> 00:09:15,973
อุ๊ย จินนี่

104
00:09:25,274 --> 00:09:26,275
แนน

105
00:09:42,165 --> 00:09:43,166
แกเป็นเช่นไร

106
00:09:45,127 --> 00:09:46,128
สบายดี

107
00:09:51,049 --> 00:09:54,595
ว่าไงจ๊ะ คิดถึงจัง

108
00:09:57,264 --> 00:09:58,390
ดีใจจังที่แม่กับลูกกลับมา

109
00:10:00,976 --> 00:10:03,312
คุณแม่กับคุณพ่อจะเคยแหย่เราเช่นนี้ไหมนะ

110
00:10:07,191 --> 00:10:08,400
ไม่รู้สิ

111
00:10:13,238 --> 00:10:14,323
คิดว่าไม่

112
00:10:22,915 --> 00:10:25,584
บางคราวฉันก็แสร้งว่ามิสเทสต์แวลลีย์เป็นคุณแม่

113
00:10:28,504 --> 00:10:32,799
ซึ่งเป็นได้สบาย นางวางตัวเหมือนคุณแม่

114
00:10:38,055 --> 00:10:39,306
คุณแม่ไม่เคยทําเช่นนี้ใช่ไหม

115
00:10:42,059 --> 00:10:43,810
เหตุนี้กระมังเราจึงติดนางนัก

116
00:10:43,810 --> 00:10:45,187
- โดยเฉพาะนาย
- ไม่...

117
00:10:46,855 --> 00:10:48,941
ตอนนั้นฉันสับสนมาก

118
00:10:51,777 --> 00:10:53,612
สงสัยว่านายก็เป็นหรือไม่

119
00:10:55,697 --> 00:10:58,367
นายยังเด็กมาก ตัวนิดเดียวเอง

120
00:11:01,119 --> 00:11:04,706
มีหลายคืนที่นายไม่ได้นอนเตียงตัวเอง

121
00:11:04,706 --> 00:11:06,917
ไม่มีใครสั่งให้เธอมาตามหาฉันนะออนอเรีย

122
00:11:12,214 --> 00:11:13,757
ไม่มีอะไรๆ

123
00:11:16,343 --> 00:11:17,427
ว่าไงๆ

124
00:11:18,095 --> 00:11:19,179
ไม่มีอะไร

125
00:11:23,559 --> 00:11:24,560
ลูก

126
00:11:28,105 --> 00:11:32,818
ฉันนึกถึงฤดูร้อนนั้นอยู่บ่อยๆ ตอนเล่นซ่อนแอบ

127
00:11:36,154 --> 00:11:38,448
นายยอมโดนจับได้เสมอ จําได้ไหม

128
00:11:41,201 --> 00:11:43,537
นายจะหัวร่อคิกคักเมื่อฉันเข้าไปใกล้

129
00:11:47,124 --> 00:11:52,212
แต่พอนางมา นายจะเลิกเล่น

130
00:11:53,589 --> 00:11:56,300
ฉันไม่เห็นนายหัวเราะอีกเลย จนได้พบคอนชิต้า

131
00:12:13,525 --> 00:12:14,526
แนน

132
00:12:18,447 --> 00:12:19,740
เห็นหรือยังว่าใครมา

133
00:12:26,622 --> 00:12:30,918
คุณพ่อครับ ผมเพิ่งพูดกับเวอร์จิเนีย
ว่าแขกทําพื้นบ้านเป็นรอย

134
00:12:30,918 --> 00:12:33,629
เพราะอยากเห็นหน้าว่าที่ดัชเชสผู้อัปยศ

135
00:12:34,963 --> 00:12:36,256
ใช่ ถูกต้อง

136
00:12:36,256 --> 00:12:39,426
เจ้าลูกชาย พ่ออยากให้ลูกเปิดบ้านคนแรก

137
00:12:43,472 --> 00:12:44,473
แต่ริชาร์ดเล่าครับ

138
00:12:44,473 --> 00:12:47,726
เขาเดินเพ่นพ่านดุจดังคนไร้สง่าราศี

139
00:12:48,310 --> 00:12:52,648
แต่เราปล่อยให้เขา
ข้ามธรณีประตูในสภาพนั้นไม่ได้

140
00:12:52,648 --> 00:12:55,275
ปล่อยไปครอบครัวโชคร้ายแน่

141
00:12:55,776 --> 00:12:57,110
ฉันไปห้องน้ํานะคะ

142
00:13:01,031 --> 00:13:02,032
คิดถึงนะครับ

143
00:13:14,336 --> 00:13:15,587
ขอโทษ

144
00:13:17,005 --> 00:13:20,509
- คุณแม่
- ลูกแม่ คิดถึงจังเลย

145
00:13:20,509 --> 00:13:22,511
ไหนว่าจะมาสัปดาห์หน้าไงคะ

146
00:13:22,511 --> 00:13:24,054
มาเซอร์ไพรส์ไงจ๊ะ

147
00:13:25,055 --> 00:13:27,516
แล้วแนนเล่า แม่คิดถึงทั้งคู่เลย

148
00:13:28,475 --> 00:13:29,476
คุณแม่คะ ลูก...

149
00:13:31,311 --> 00:13:33,647
มีอะไรจ๊ะจินนี่ เกิดอะไรขึ้น

150
00:13:36,441 --> 00:13:37,609
จินนี่

151
00:13:41,655 --> 00:13:43,240
แปลว่าทุกคนทราบแล้ว

152
00:13:43,991 --> 00:13:46,368
แต่ความจริงไม่มีปัญหาเลยนะคะ

153
00:13:46,368 --> 00:13:48,996
ธีโอเป็นสุภาพบุรุษ และพิธีก็ยังจะเกิดขึ้น

154
00:13:48,996 --> 00:13:51,999
แล้วลูกคิดว่าแนนก็ดีใจที่ทุกคนทราบ

155
00:13:51,999 --> 00:13:53,542
จะได้รู้ว่าธีโอรักนางเพียงใด

156
00:13:53,542 --> 00:13:56,003
ลูกคิดว่าอาจจะดีแล้วก็ได้

157
00:13:59,089 --> 00:14:00,090
ก็อาจจะ

158
00:14:01,675 --> 00:14:03,719
แหม จินนี่ ลูกเก็บความลับไม่เคยได้เลย

159
00:14:05,846 --> 00:14:07,598
ขอโทษที่ทําให้คุณแม่อับอายนะคะ

160
00:14:08,182 --> 00:14:11,185
แต่เราคิด... ลูกคิดว่ามันจําเป็น...

161
00:14:11,185 --> 00:14:14,938
แม่ไม่อับอายเลย แม่เลิกอับอายไปแล้ว

162
00:14:15,647 --> 00:14:19,109
ลูกไม่เคยมีความคิดอยากทําให้คุณแม่เสียใจเลย

163
00:14:19,943 --> 00:14:24,740
แต่ลูกมีความคิดอยากทําให้น้องเสียใจ
ซึ่งมันทําให้แม่เสียใจ

164
00:14:24,740 --> 00:14:27,743
ปกติลูกไม่เป็นเช่นนี้นะ แม่ไม่เข้าใจเลย

165
00:14:29,119 --> 00:14:30,120
โถ แนน

166
00:14:31,455 --> 00:14:34,458
ลูกจะทุกข์เพียงใดนี่ แม่เสียใจด้วยนะลูก

167
00:14:35,083 --> 00:14:37,044
ไม่เป็นไรค่ะ ลูกมีเพื่อนๆ ให้กําลังใจ

168
00:14:37,044 --> 00:14:38,337
ลูกพ่อ

169
00:14:39,004 --> 00:14:40,380
เมื่อห่างครอบครัว

170
00:14:45,177 --> 00:14:48,639
ตกลง ดยุกยังอยากสมรสกับลูกรึ

171
00:14:49,473 --> 00:14:51,808
พ่อคนดี

172
00:14:52,809 --> 00:14:54,061
คนทั้งงานพูดถึงเราค่ะ

173
00:14:55,854 --> 00:14:57,523
ก็เราน่าสนใจนี่

174
00:14:58,357 --> 00:14:59,441
ลูกมีความสุขใช่ไหม

175
00:15:05,155 --> 00:15:06,448
กายๆ

176
00:15:07,282 --> 00:15:11,161
นี่กาย ธวาร์ดค่ะ เพื่อนเก่าแก่ของธีโอ

177
00:15:11,828 --> 00:15:15,415
- พ่อแม่
- ไม่ต้องครับ ผมไม่มียศศักดิ์

178
00:15:16,041 --> 00:15:17,876
- ยินดีที่ได้พบทั้งสองท่านครับ
- เช่นกันค่ะ

179
00:15:17,876 --> 00:15:20,212
ถ้าเป็นเพื่อนดยุกก็...

180
00:15:20,212 --> 00:15:23,549
ยังอยากให้ฉันไปช่วยทํางานนั้นอยู่ไหม

181
00:15:24,800 --> 00:15:27,344
- อยากสิ ขอบคุณ
- ได้ โอเค

182
00:15:29,054 --> 00:15:30,138
เดี๋ยวลูกมานะคะ

183
00:15:33,141 --> 00:15:35,686
จบด้วยดีก็ดีไป

184
00:15:37,312 --> 00:15:40,107
เทรซี่คะ ลูกเสแสร้ง เช่นทุกคน

185
00:16:32,659 --> 00:16:34,536
คุณรู้จักแต่ที่ดีๆ

186
00:17:29,508 --> 00:17:32,010
อย่าปล่อยให้คํานินทาทําคุณรู้สึกต้อยต่ํา

187
00:17:56,618 --> 00:17:58,203
มิสซิสเซนต์จอร์จ

188
00:17:58,203 --> 00:18:01,915
เลดี้บริทเทิลซี เป็นงานเลี้ยงที่เก๋มากค่ะ

189
00:18:02,749 --> 00:18:03,750
ขอบคุณค่ะ

190
00:18:04,251 --> 00:18:05,335
ครั้งนี้เธอ...

191
00:18:05,335 --> 00:18:07,671
นายพลช่วยหยิบเครื่องดื่มให้พวกเราหน่อยสิคะ

192
00:18:07,671 --> 00:18:10,757
ครับ ได้ครับ

193
00:18:12,634 --> 00:18:15,470
ฉันจะบอกว่าหากคําร่ําลือเป็นจริงดังว่า

194
00:18:15,470 --> 00:18:18,765
เอิร์ลแห่งเลสเตอร์ก็มีลูกนอกสมรสคนหนึ่ง

195
00:18:19,266 --> 00:18:22,311
ไม่มีใครเห็นหน้าเขามาเป็นสิบปีแล้ว

196
00:18:24,313 --> 00:18:27,399
คุณกล้านะ ที่มาร่วมงานในสถานการณ์เช่นนี้

197
00:18:28,358 --> 00:18:31,320
ดิฉันชื่นชมชาวอเมริกาเสียจริง ช่างไร้ยางอาย

198
00:18:32,654 --> 00:18:34,031
ดิฉันไม่อายเลยค่ะ

199
00:18:34,656 --> 00:18:37,492
ยอดเยี่ยม เก่งมากค่ะ

200
00:18:39,828 --> 00:18:44,541
มิสซิสเซนต์จอร์จ
เชิญครับ ไปเต้นรํากับผมได้ไหม

201
00:18:45,626 --> 00:18:46,710
ยินดีค่ะ

202
00:19:03,018 --> 00:19:04,895
ขออภัยเป็นอย่างสูงที่ครอบครัวของดิฉัน

203
00:19:04,895 --> 00:19:06,522
ทําให้ท่านอับอายนะคะ

204
00:19:09,441 --> 00:19:11,735
ไม่ต้องขอโทษอะไรทั้งนั้นครับมิสซิสเซนต์จอร์จ

205
00:19:12,611 --> 00:19:14,404
ไม่นานคุณก็จะได้เป็นมารดาของดัชเชสแล้ว

206
00:19:15,030 --> 00:19:16,532
ไม่ต้องสนใจใครทั้งนั้น

207
00:19:23,288 --> 00:19:24,665
คุณคงเหนื่อยแย่

208
00:19:25,332 --> 00:19:27,584
ที่ต้องแบกรับผลแห่งการกระทําผิดของผู้อื่น

209
00:19:28,502 --> 00:19:31,046
ฉันเฝ้าเตือนตัวเองเสมอว่าสิ่งที่ฉันต้องแบกรับนั้น

210
00:19:31,046 --> 00:19:35,050
ยังเบากว่าสิ่งที่แนนต้องเผชิญมากมายนัก

211
00:19:41,515 --> 00:19:44,935
คุณคงทราบว่าผมไม่เพียงจะสมรสกับบุตรสาวคุณ

212
00:19:46,812 --> 00:19:48,021
ผมรักเธอด้วย

213
00:19:50,649 --> 00:19:55,153
แค่บุตรสาวทั้งสองของฉันเป็นที่รักก็พอใจแล้วค่ะ

214
00:19:59,241 --> 00:20:00,242
แล้วคุณเล่าครับ

215
00:20:04,121 --> 00:20:05,747
อยากได้อะไรเพื่อตัวเอง

216
00:20:18,927 --> 00:20:21,889
ทุกคนคงชอบขึ้นมาซ่อนตัวบนนี้สินะ

217
00:20:22,556 --> 00:20:26,685
เรื่องเยอะเหลือเกินนะริชาร์ด เมียสอนมาสินะ

218
00:20:26,685 --> 00:20:29,396
ลุกขึ้น ลุกได้แล้ว ไปแต่งตัว เร็ว

219
00:20:34,568 --> 00:20:35,694
มานี่

220
00:20:35,694 --> 00:20:37,404
คุณแม่ครับ ผมมีเรื่องจะบอก

221
00:20:37,404 --> 00:20:41,450
รอได้ไหม แขกขโมยเครื่องเงินใหญ่แล้ว

222
00:20:41,450 --> 00:20:44,703
หลายปีก่อน ตอนคุณแม่จ้างเธอ...

223
00:20:46,830 --> 00:20:47,998
ผมมี

224
00:20:50,125 --> 00:20:54,004
มีเพศสัมพันธ์

225
00:20:55,214 --> 00:20:58,675
ผมคิดว่านะครับ กับมิสเทสต์แวลลีย์

226
00:21:01,178 --> 00:21:02,179
อย่างใกล้ชิด

227
00:21:04,723 --> 00:21:10,103
ผมเชื่อว่าเรารักกัน แต่แล้วผมก็ไม่แน่ใจ...

228
00:21:11,396 --> 00:21:16,693
พอย้อนกลับไปคิด ผมกล้าพูดว่าผมรู้สึกสับสน

229
00:21:17,444 --> 00:21:18,445
แล้ว...

230
00:21:19,404 --> 00:21:21,198
ครั้งนี้เธอขอเงินหรือเปล่า

231
00:21:25,786 --> 00:21:26,787
แม่รู้รึ

232
00:21:28,455 --> 00:21:31,250
ลูกคิดว่าครั้งแรกใครแนะนําให้เธอลาออกกัน

233
00:21:34,086 --> 00:21:38,006
แต่แม่ไม่ได้พูดกับผมเลย ไม่ได้บอกผมเลย

234
00:21:39,466 --> 00:21:42,427
- แม่เป็นแม่นะ
- ตอนนั้นผมยังเด็กนะ

235
00:21:43,595 --> 00:21:46,557
ริชาร์ด ปกติไม่มีแม่ผู้ดีที่ไหนคุยกับลูกชายนะ

236
00:21:46,557 --> 00:21:49,351
แม่ไล่เธอไปเพื่อป้องกันลูกทําอะไรโง่ๆ

237
00:21:49,351 --> 00:21:53,313
เช่นขอแต่งงาน ซึ่งไม่ใช่แค่จะทําให้ลูกเสื่อมเสีย

238
00:21:53,313 --> 00:21:55,357
แต่คุณพ่อกับพี่สาวจะเสื่อมเสียด้วย

239
00:21:55,357 --> 00:21:58,193
ไม่เช่นนั้นชีวิตพวกเขาคงแย่กว่าที่เป็นอยู่

240
00:21:58,777 --> 00:22:01,238
เลิกบ่นกระปอดกระแปดเถอะ

241
00:22:01,238 --> 00:22:02,739
พอสักที

242
00:22:05,158 --> 00:22:06,493
ลูกโตแล้วนะ

243
00:22:08,078 --> 00:22:09,746
ทําตัวให้เหมาะสมหน่อย

244
00:22:15,085 --> 00:22:17,838
พรมน้ําใส่หน้าแล้วลงไปเจอแม่ข้างล่าง

245
00:22:37,107 --> 00:22:39,943
แปด เก้า สิบ

246
00:22:48,202 --> 00:22:49,369
ทางนี้

247
00:23:00,923 --> 00:23:02,007
โอเค

248
00:23:15,938 --> 00:23:16,980
นึกไม่ออกเลย

249
00:23:23,320 --> 00:23:24,321
นี่ใครคะ

250
00:23:25,531 --> 00:23:28,534
ตลกนะที่คุณจําผมไม่ได้
ทั้งที่ผมเห็นคุณทุกกระเบียดนิ้ว

251
00:23:37,668 --> 00:23:38,961
เหยียบย่ําชีวิตแนนไม่พอ

252
00:23:38,961 --> 00:23:42,256
ยังยืนดูสามีทําฉันอับอายหน้าตาเฉยอีกนะ

253
00:23:42,256 --> 00:23:44,216
- ลิซซี่
- ฉันนึกว่าเธออ่อนแอ

254
00:23:44,216 --> 00:23:49,137
แต่เธอก็เลวพอๆ กับเขานั่นแหละ สมกันแล้ว

255
00:23:49,137 --> 00:23:50,222
ลิซซี่

256
00:23:54,393 --> 00:23:56,937
คนที่นี่หากไม่พิธีรีตองเหลือเกิน

257
00:23:56,937 --> 00:23:58,230
ก็รังเกียจเรา

258
00:23:58,230 --> 00:23:59,565
เอ้า หยิบเสื้อคลุมสิ

259
00:23:59,565 --> 00:24:01,817
- กลับกันเถิด
- ยังไม่เที่ยงคืนเลยค่ะ

260
00:24:01,817 --> 00:24:04,403
ผมไม่สน ผมเบื่อฟังคํานินทาแล้ว

261
00:24:04,403 --> 00:24:06,113
แถมทุกคนยังหลบหน้าผมด้วย

262
00:24:06,113 --> 00:24:08,991
- ผมอยากกลับ
- แล้วฉันอยากรึ

263
00:24:10,284 --> 00:24:11,285
ว่าไงนะ

264
00:24:14,955 --> 00:24:16,415
ผมจะไปตรัสรู้รึแพ็ตตี้

265
00:24:18,125 --> 00:24:21,670
คุณเคยถามฉันไหม แม้สักครั้ง

266
00:24:23,297 --> 00:24:24,298
เคยสนใจหรือไม่

267
00:24:25,465 --> 00:24:27,342
ไปหยิบเสื้อคลุมได้ไหม

268
00:24:28,677 --> 00:24:29,845
ผมไม่ทิ้งคุณหรอกนะ

269
00:24:31,555 --> 00:24:32,556
แต่เทรซี่คะ...

270
00:24:36,185 --> 00:24:37,519
ฉันจะทิ้งคุณค่ะ

271
00:24:42,858 --> 00:24:44,985
ขาดผมไปคุณก็ไม่เหลืออะไรนะที่รัก

272
00:24:46,403 --> 00:24:48,447
ไม่จริงนะ ไม่ใช่แล้ว

273
00:24:50,115 --> 00:24:52,534
คุณไม่ได้ข่าวรึ ลูกสาวฉันจะสมรสกับดยุก

274
00:24:54,161 --> 00:24:56,163
ฉันจะกลายเป็นมารดาของดัชเชส

275
00:24:57,873 --> 00:25:00,250
มีอํานาจที่เงินก็ซื้อไม่ได้

276
00:25:02,628 --> 00:25:04,087
อํานาจที่จะทิ้งคุณ

277
00:25:07,007 --> 00:25:08,091
โอเค แพ็ตตี้...

278
00:25:10,093 --> 00:25:13,222
เราต่างก็เพลียหลังจากเดินทางมาแสนไกล

279
00:25:13,222 --> 00:25:16,350
เราดื่มแชมเปญเยอะเกินไป
แล้วยังมีเรื่องวุ่นๆ เช่นนี้

280
00:25:16,350 --> 00:25:18,268
ฉะนั้น เราควร...

281
00:25:19,561 --> 00:25:22,397
เราควรพักผ่อน แล้วพรุ่งนี้ค่อยคุยกัน

282
00:25:22,397 --> 00:25:23,524
ฉันเลิกคุย

283
00:25:25,526 --> 00:25:27,986
และเลิกเสแสร้งกับมุกตลกของคุณ

284
00:25:29,029 --> 00:25:32,449
เลิกหันหน้าหนีเมื่อคุณเห็นผู้หญิงสาวๆ สวยๆ

285
00:25:34,201 --> 00:25:35,953
ฉันควรได้คนที่ดีกว่าเสมอมา

286
00:25:36,787 --> 00:25:38,622
แต่ฉันเห็นแก่ลูกๆ มากกว่า

287
00:25:38,622 --> 00:25:41,041
ไม่ว่าคุณจะกดขี่ฉันสักแค่ไหน

288
00:25:41,041 --> 00:25:43,418
ฉันก็สอนให้ลูกมั่นใจเสมอ

289
00:25:44,711 --> 00:25:47,005
ตอนนี้ลูกๆ ทําให้ชีวิตฉันสูงขึ้น

290
00:25:49,716 --> 00:25:51,134
อย่างที่คุณเอื้อมไม่ถึง

291
00:25:55,848 --> 00:25:57,432
เมื่อแนนสมรส แล้วเรากลับถึงนิวยอร์ก

292
00:25:57,432 --> 00:26:01,436
ฉันขอแจ้งไว้เลย ว่าฉันจะหย่า

293
00:26:52,446 --> 00:26:54,823
เป็นครั้งแรกที่ฉันได้ฉลองปีใหม่ในอังกฤษ

294
00:26:57,576 --> 00:26:59,912
ใกล้เที่ยงคืนแล้ว รีบไปตามหาคู่หมั้นเถิด

295
00:27:03,290 --> 00:27:06,001
ฉันยอมหมั้นเพื่อคงความเป็นตัวเองไว้

296
00:27:09,171 --> 00:27:13,675
งั้นคุณก็เป็นคนพูดปดและทําให้ผู้อื่นผิดหวัง

297
00:27:16,470 --> 00:27:19,431
ฉันลืมไปว่าคุณชอบตําหนิให้คนอื่นทุกข์ใจเล่น

298
00:27:22,226 --> 00:27:24,144
ฉันอยู่ของฉันดีๆ

299
00:27:25,103 --> 00:27:28,273
ฉันไม่เคยเชื่อเลยว่าตัวเองอาจต่างจากผู้อื่น

300
00:27:29,024 --> 00:27:32,319
พ่อแม่ไม่เคยต้องโกหก
ว่าสักวันอาจมีคนต้องการฉัน

301
00:27:35,322 --> 00:27:38,492
ฉันรู้ข้อจํากัดของตัวเอง และอยู่กับมันได้

302
00:27:39,952 --> 00:27:41,203
แต่พอคุณมา...

303
00:27:45,082 --> 00:27:47,125
คุณก็ทําให้ฉันรู้สึก...

304
00:27:53,006 --> 00:27:57,469
ฉันเกลียดที่คุณทําให้ฉันรู้สึกว่าอาจมีคนรักฉันได้

305
00:28:14,027 --> 00:28:17,322
ผมเป็นห่วงคุณ แต่ท่าทางจะอารมณ์ดีขึ้นแล้ว

306
00:28:17,322 --> 00:28:19,783
- เราเพียงขึ้นไป...
- ชมวิวบนดาดฟ้า

307
00:28:20,367 --> 00:28:21,535
นายเห็นหรือยัง

308
00:28:21,535 --> 00:28:22,744
ยัง

309
00:28:23,662 --> 00:28:24,663
งามมากเลยนะ

310
00:28:26,415 --> 00:28:27,416
ก็น่าจะงาม

311
00:28:32,838 --> 00:28:36,842
สามนาที เร่งมือหน่อย

312
00:28:37,509 --> 00:28:40,012
หยิบเสื้อคลุมก่อนระฆังจะดัง จะได้ไม่แย่งกัน

313
00:28:40,512 --> 00:28:42,139
- ไปไหมคะ
- คุณไปก่อนเถิด

314
00:28:42,139 --> 00:28:44,641
ผมจําได้ว่ามีเรื่องที่ต้องคุยกับเพื่อนเจ้าบ่าว

315
00:28:49,688 --> 00:28:52,858
แล้วพิธีสมรส...

316
00:28:53,650 --> 00:28:55,569
ฉันอยากคุยเกี่ยวกับพิธีสมรส

317
00:29:00,449 --> 00:29:03,577
โดยเฉพาะว่าที่ภรรยาฉัน
ที่นายเกาะแกะไม่ห่างกาย

318
00:29:04,870 --> 00:29:06,163
แนนกับฉันเป็นเพื่อนกัน

319
00:29:07,497 --> 00:29:10,709
เราเป็นเพื่อนกันมานาน ตามระยะเวลา

320
00:29:11,668 --> 00:29:14,296
แต่นายไม่เคยส่งโทรเลขมาบอกรักฉันเลย

321
00:29:21,803 --> 00:29:23,847
นายรู้มานานแล้ว แต่ไม่พูดรึ

322
00:29:24,348 --> 00:29:25,349
ใช่แล้ว

323
00:29:25,891 --> 00:29:27,226
ฉันเป็นตัวร้าย

324
00:29:28,560 --> 00:29:31,522
หาใช่คนที่ส่งจดหมายรักไปให้คู่หมั้นของเพื่อนรัก

325
00:29:32,564 --> 00:29:35,484
แต่มันไม่ได้ผล เธอเลือกฉัน

326
00:29:42,199 --> 00:29:43,200
ใช่รึ

327
00:30:00,092 --> 00:30:01,969
พร้อมนะครับทุกท่าน

328
00:30:02,553 --> 00:30:05,264
- สิบ เก้า...
- สิบ เก้า...

329
00:30:09,351 --> 00:30:12,145
แปด เจ็ด...

330
00:30:13,981 --> 00:30:16,608
หก ห้า...

331
00:30:21,405 --> 00:30:23,699
สี่ สาม...

332
00:30:26,493 --> 00:30:29,121
สอง หนึ่ง

333
00:30:29,746 --> 00:30:31,915
สุขสันต์วันปีใหม่

334
00:30:41,091 --> 00:30:42,467
เชิญเลย

335
00:30:45,929 --> 00:30:47,264
อย่ายุ่งกับเธอ

336
00:31:12,247 --> 00:31:13,248
สุขสันต์วันปีใหม่ครับ

337
00:31:18,003 --> 00:31:20,088
- เขาเริ่มก่อน
- นายปาอาหาร

338
00:31:20,088 --> 00:31:22,174
พวกคุณเพิ่งห้าขวบรึ เกิดอะไรขึ้น

339
00:31:22,883 --> 00:31:26,595
โทรเลขที่ผมส่งไป ไม่ได้หาย

340
00:31:27,221 --> 00:31:29,264
เขาอ่านแล้วเอาไปซ่อน

341
00:31:33,018 --> 00:31:34,478
ผมนึกว่าของผม

342
00:31:35,270 --> 00:31:36,772
จากเพื่อนรัก

343
00:31:36,772 --> 00:31:39,983
ผมอ่านโดยไม่นึกว่าจะลึกซึ้งเพียงนั้น

344
00:31:39,983 --> 00:31:41,735
แต่ใยคุณจึงไม่เอาให้ฉัน

345
00:31:48,867 --> 00:31:49,868
คุณเขียนว่าอย่างไร

346
00:31:53,830 --> 00:31:55,499
- ผมว่าเราไม่ควร...
- บอกไปสิ

347
00:31:58,043 --> 00:31:59,044
อยากให้บอกรึ

348
00:32:00,420 --> 00:32:04,091
เลิกมีความลับเถิด บอกเธอไปเลย

349
00:32:09,012 --> 00:32:11,265
- ฉันแทบจํา...
- บอกสิ

350
00:32:19,857 --> 00:32:21,358
ผมว่าน่าจะทํานองว่า...

351
00:32:25,153 --> 00:32:26,154
"แนนยอดรัก..."

352
00:32:29,741 --> 00:32:30,868
"แนนยอดรัก...

353
00:32:33,996 --> 00:32:36,206
ปีที่ผ่านมาผมรู้จักความเสียใจเป็นอย่างดี

354
00:32:36,206 --> 00:32:40,043
แต่ช่วงนี้ ผมอธิบายไม่ถูกว่าเหตุใด...

355
00:32:40,794 --> 00:32:44,047
ผมจึงรู้สึกว่าตัวเองสูญเสียคุณไป
ทั้งที่คุณไม่ใช่ของผม

356
00:32:47,509 --> 00:32:49,761
ผมสงสัยว่าอาจตรงข้ามโดยสิ้นเชิง

357
00:32:49,761 --> 00:32:50,971
ตรงที่ลึกๆ แล้ว...

358
00:32:54,808 --> 00:32:55,809
ลึกๆ แล้ว..."

359
00:32:56,643 --> 00:33:00,105
- "ผม"
- "ผมเป็นของคุณเสมอ"

360
00:33:08,447 --> 00:33:14,286
ผมน่าจะหมายถึงผมรักคุณ

361
00:33:17,873 --> 00:33:18,874
พูดต่อสิ

362
00:33:20,626 --> 00:33:22,628
"และปัจจุบันนี้เพราะ..."

363
00:33:27,424 --> 00:33:30,719
"และปัจจุบัน ผมรู้สึกไม่เติมเต็ม
เพราะความขลาดกลัวของตัวเอง

364
00:33:39,019 --> 00:33:41,230
เราสนิทกันมากเลยแนน จริงไหม

365
00:33:45,025 --> 00:33:47,778
แต่ผมเกรงคุณจะคิดว่าที่ผมทิ้งคุณ

366
00:33:47,778 --> 00:33:49,821
ที่รันนี่มี้ดมันเป็นเพราะคุณ

367
00:33:53,408 --> 00:33:58,956
ผมอ่อนแอ และสับสน
แต่ความรักที่มีต่อคุณแข็งแรงมาก

368
00:34:00,874 --> 00:34:02,584
แต่แผนโง่ๆ ที่คุณพ่อผม

369
00:34:02,584 --> 00:34:08,005
ทําเพื่อรักษาบ้าน
เป็นบ่วงความรู้สึกผิดในวันที่เราพบกัน

370
00:34:09,341 --> 00:34:12,386
เพราะความรู้สึกที่ผมมีต่อคุณมันวางแผนไม่ได้

371
00:34:16,974 --> 00:34:18,308
คุณทําให้ผมหายใจไม่ทั่วท้อง

372
00:34:26,859 --> 00:34:29,360
การมีพ่อแม่ที่แท้จริงนั้นสําคัญ

373
00:34:32,447 --> 00:34:34,199
เพื่อให้เรารู้ที่มาที่ไป

374
00:34:40,496 --> 00:34:42,040
คุณสมบูรณ์แบบดีแล้ว

375
00:34:46,210 --> 00:34:51,507
รักเสมอ ทั้งที่รู้ว่าคุณไม่มีวันเป็นของผม...

376
00:34:53,927 --> 00:34:54,928
กาย"

377
00:35:05,689 --> 00:35:07,482
คุณอ่านตอนอยู่นิวยอร์กรึ

378
00:35:08,775 --> 00:35:12,696
- คุณตัดสินใจเลือกผม...
- คุณรู้อยู่แล้ว เรื่องฉัน

379
00:35:14,031 --> 00:35:15,657
แล้วไม่ยอมพูดอะไรเลยรึ

380
00:35:17,826 --> 00:35:20,829
ใช่ ผม... แนน

381
00:35:30,964 --> 00:35:32,049
ริชาร์ดน่ะ

382
00:36:20,764 --> 00:36:23,475
- ไปไหนครับ
- อะไรนะ

383
00:36:23,475 --> 00:36:25,978
- คุณผู้หญิงจะไปไหนครับ
- ที่ไหนก็ได้

384
00:36:57,968 --> 00:36:59,011
แนน หยุดก่อน

385
00:37:00,012 --> 00:37:03,557
- แนนๆ
- ใยคุณจึงไม่บอกว่ารู้แล้ว

386
00:37:03,557 --> 00:37:06,435
ผมบอกคุณและทุกคนแล้ว
ว่าพื้นเพของคุณไม่สําคัญต่อผม

387
00:37:06,435 --> 00:37:08,562
- ผมรักคุณ
- แต่มันสําคัญต่อฉัน

388
00:37:08,562 --> 00:37:10,814
ไม่คิดรึว่าหากฉันรู้สึกว่าบอกคุณได้ทุกเรื่อง...

389
00:37:10,814 --> 00:37:13,984
ฉันกลัวมากว่าคุณจะรู้ จนสับสนไปหมด

390
00:37:13,984 --> 00:37:15,611
แต่คุณรู้มานานแล้ว

391
00:37:15,611 --> 00:37:17,529
ผมคิดว่ามันเป็นความเห็นใจ

392
00:37:17,529 --> 00:37:19,531
นี่คือความสัมพันธ์ของเรารึ

393
00:37:20,574 --> 00:37:22,993
ผมต้องขอโทษที่พยายามเมตตารึ

394
00:37:22,993 --> 00:37:27,039
นี่ไม่ใช่เมตตา
มันคือเก็บงํา คนประเทศนี้ชอบไม่พูด

395
00:37:27,039 --> 00:37:29,750
คุณไม่ใช่ดยุกใจบุญที่ยกโทษให้ฉันนะ

396
00:37:29,750 --> 00:37:32,503
คุณคือดยุกแผนสูงที่ตั้งใจเก็บความลับมานาน

397
00:37:32,503 --> 00:37:35,547
ไม่เคยคิดว่าหากพูดออกมาจะดีกว่านี้

398
00:37:35,547 --> 00:37:37,174
คุณกล่าวโทษว่าผมเก็บความลับ

399
00:37:37,174 --> 00:37:39,510
- ไม่ได้กล่าวโทษ ฉัน...
- ผมไม่พูดเรื่องผู้อื่น

400
00:37:40,010 --> 00:37:46,642
ผมควรจะทําเช่นไร เปิดใจกับคุณรึ
ให้คุณอับอายรึ หรือควรให้ความเป็นส่วนตัวกับคุณ

401
00:37:48,101 --> 00:37:51,104
คุณต้องเลือกเองว่าจะเก็บเงียบหรือบอกคนอื่น

402
00:37:52,147 --> 00:37:54,858
ผมได้บอกทุกคนไปแล้ว
ว่าผมรักคุณโดยไม่มีเงื่อนไข...

403
00:37:57,486 --> 00:37:59,321
แต่ผมไม่อยากแย่งผู้หญิงที่ลึกๆ แล้ว

404
00:37:59,321 --> 00:38:00,781
ไม่ได้รักผมเช่นเดียวกัน

405
00:38:07,120 --> 00:38:08,914
ท่อนไหนในโทรเลขนั้น

406
00:38:08,914 --> 00:38:10,457
ที่สะกิดใจคุณ

407
00:38:16,380 --> 00:38:17,673
คุณรักเขารึ

408
00:38:17,673 --> 00:38:19,424
เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับกาย

409
00:38:19,424 --> 00:38:21,969
ไม่เกี่ยวกับคุณด้วย แต่เกี่ยวกับฉัน

410
00:38:23,554 --> 00:38:25,222
ทั้งหมดมิใช่รึ

411
00:38:39,319 --> 00:38:43,031
ดิ๊ก คุณทําอะไรน่ะ

412
00:38:51,039 --> 00:38:53,083
ตอนเด็กๆ ผมชอบมาที่นี่

413
00:38:56,670 --> 00:39:01,967
เวลาเหงาๆ หรือโมโห บ่อยมาก

414
00:39:09,933 --> 00:39:15,606
ผมไม่ควรพาคุณมาที่นี่เลย
ไม่ควรปล่อยพวกเขาเข้าใกล้คุณเลย

415
00:39:15,606 --> 00:39:16,690
ใครคะ

416
00:39:16,690 --> 00:39:17,774
พ่อแม่ผม

417
00:39:21,862 --> 00:39:24,114
พวกเขาเงียบจนคุณอึดอัด

418
00:39:27,367 --> 00:39:29,703
มันเป็นเช่นนั้นเสมอมา

419
00:39:34,875 --> 00:39:36,210
คิดว่าสมัยก่อน...

420
00:39:39,004 --> 00:39:44,134
ผม... ผมคงแค่ต้องการความใส่ใจ

421
00:39:47,596 --> 00:39:51,517
ขอโทษเรื่องครอบครัวผมด้วย

422
00:40:02,361 --> 00:40:06,573
ไม่เป็นไร ฉันเป็นครอบครัวคุณแล้ว
ตัดฉันไม่ขาดหรอก

423
00:40:34,560 --> 00:40:35,936
- แนน ผม...
- คุณพูดจริงรึ

424
00:40:37,938 --> 00:40:39,982
สิ่งที่อยู่ในโทรเลขมาจากใจหรือเปล่า

425
00:40:48,115 --> 00:40:49,157
ทุกคํา

426
00:40:52,035 --> 00:40:53,203
ตอนนั้นผมคิดเช่นนั้น

427
00:40:55,998 --> 00:40:56,999
แล้วตอนนี้เล่า

428
00:41:03,505 --> 00:41:04,506
คุณเลือกธีโอ

429
00:41:06,925 --> 00:41:08,051
นั่นหาใช่คําตอบ

430
00:41:14,224 --> 00:41:16,476
ผมก้าวต่อไปแล้ว มันจําเป็น

431
00:41:24,651 --> 00:41:25,903
ผมขอจีนแต่งงานแล้ว

432
00:41:27,029 --> 00:41:29,114
เราน่าจะค่อยๆ เริ่มรักกันได้

433
00:41:35,287 --> 00:41:38,957
ตอนนี้คุณกับผมต้องปล่อยกันไปแล้ว

434
00:42:00,729 --> 00:42:01,939
ผมขอตัวละนะ

435
00:42:21,208 --> 00:42:22,209
จินนี่

436
00:42:23,126 --> 00:42:25,504
อยู่ไหนน่ะ จินนี่ๆ

437
00:42:30,717 --> 00:42:31,718
เห็นจินนี่ไหม

438
00:42:32,594 --> 00:42:34,721
ตั้งแต่เสียงระฆังปีใหม่ก็ไม่เห็นเลย

439
00:42:47,776 --> 00:42:51,864
อยู่นี่เอง ออกไปทําอะไรข้างนอก

440
00:42:54,241 --> 00:42:56,577
ไปดูดอกไม้ไฟค่ะ

441
00:43:00,247 --> 00:43:01,415
แล้วเป็นอย่างไรบ้าง

442
00:43:04,543 --> 00:43:05,627
สูงมากค่ะ

443
00:43:23,854 --> 00:43:25,772
นายทําเช่นนี้ครั้งสุดท้ายเมื่อใด

444
00:43:27,191 --> 00:43:29,026
ดูนายเอาเนื้อประคบหัวน่ะรึ

445
00:43:33,739 --> 00:43:34,740
มีเรื่องชกต่อย

446
00:43:39,077 --> 00:43:43,165
โอ้โฮ ตั้งแต่...

447
00:43:45,667 --> 00:43:46,793
เฮนรี่ เบอร์ตัน

448
00:43:46,793 --> 00:43:49,963
- เฮนรี่ เบอร์ตัน
- เฮนรี่ เบอร์ตัน

449
00:43:53,717 --> 00:43:55,761
ฉันยังว่าฉันเอาเขาอยู่หมัดนะ

450
00:43:56,887 --> 00:43:58,222
ฉันก็มั่นใจ

451
00:43:59,848 --> 00:44:01,517
แต่เขาเป็นเด็กอายุ 12 ที่ตัวใหญ่นะ

452
00:44:01,517 --> 00:44:03,060
ยักษ์ก็ไม่ปาน

453
00:44:03,060 --> 00:44:05,646
- เกือบสองเมตร
- สองเมตรกว่า

454
00:44:06,313 --> 00:44:07,814
ถ้าเกือบสองเมตรก็ง่ายเลย

455
00:44:16,323 --> 00:44:17,866
นายคอยปกป้องฉันเสมอ

456
00:44:22,913 --> 00:44:26,458
ฉันเองก็ผิดมากที่ส่งโทรเลขไป

457
00:44:27,793 --> 00:44:33,298
ทั้งผิดและ... ทั้งเมา

458
00:44:40,848 --> 00:44:43,392
ฉันควรจะเปิดอกกับนาย แต่ก็ไม่ได้ทํา

459
00:44:46,895 --> 00:44:47,896
ขอโทษนะ

460
00:45:04,204 --> 00:45:05,205
ลาก่อนครับ

461
00:45:08,125 --> 00:45:09,126
ท่าน

462
00:45:33,567 --> 00:45:34,985
ดูแลแนนดีๆ นะ

463
00:47:11,957 --> 00:47:13,959
คําบรรยายโดย Navaluck K.