Tabii ki herkes biliyor. Hepsi dedikodu yapacak.
- Evet, mutlu yıllar. - Gelmenize çok sevindim.
Teşekkür ederim. Size de mutlu yıllar.
Onlara bakamıyorum. Kimseye bakamıyorum.
Tanrı aşkına bahçeye bakma.
- Ne... - Dört saat.
- Gece yarısına kadar mı? - Gitmelerini isteyebileceğimiz ana kadar.
Gerçekten mi?
Demiştim.
Lort ve Leydi Brightlingsea.
Majesteleri, gelebilmenize çok sevindik.
Güzel evinizi açtığınız için teşekkür ederiz.
Mutlu bir yeni yıl şerefine.
Neyse ki en çok utanan biz değiliz.
Babası mezarında ters dönecek. Gayrimeşruyla evlenmekmiş.
Yine de onunla evleniyor, inanabiliyor musun?
- Tek sebebi aşk olabilir. - Ya da büyü.
Belki o da kendi piçine hamiledir.
Gidip arkadaşlarımı bulmam lazım.
EDITH WHARTON'IN ROMANINA DAYANMAKTADIR
- İşte buradasın. - Affedersiniz.
Dost bir yüzün neye benzediğini unutmaya başlamıştım.
Çok hoş karşılanmadığını fark ettim.
Biraz tuhaf gelmiş olmalı.
Sosyete, Nan'in soyu konusunda beni takip eder diye umuyordum.
Maalesef herkes çok cömert değil.
Bu kadar iyi kalpli, yardımsever bir adama âşık olduğu için Nan çok şanslı.
Ve sırrını göz ardı edebilecek imkânlara sahip.
Göz ardı ettim çünkü benim için önemi yok. Param yettiği için değil.
Tabii. Ekonomik kaygıların hiç olmadıysa önemi de yok.
Bu gece Jean yok mu?
Nan nasıl? Kibirli insanlardan mı saklanıyor?
Nan arkadaşlarıyla.
Merak etmen güzel. Ama nişanlımı senden daha iyi tanıyorum.
Tabii.
Yine de yetersizliğin ağırlığını iyi bilirim.
Sana tamamen yabancı olan başka bir şey.
Merhaba bayanlar ve güzel baylar.
Selam!
Eğlencemize hoş geldiniz.
- Herkese mutlu yıllar. - Şerefe.
Leydi Brightlingsea kesinlikle değişmiş.
İşin güzel yanı, değişmemiş olması.
- Conchita! - Hayır!
Kızlar, parti organizatörlerinin beni ikna edici bulması elimde değil.
Fırsatım olunca zevk almalıyım.
Bundan daha çok nefret edecekleri bir şey var mı?
- Şerefine. - Şerefe.
- Evet. - Şerefine.
Eğleniyor musun?
İyi kalple sahiplendiğin bir sokak köpeği gibi davranıyorlar.
Bundan sonra yaşayacağım tek şey babamın utancı olacak.
Hiç de değil. Bir hafta içinde Tintagel Düşesi olduğunda
isteyeceğin tüm meşruluk ve saygınlık olacak.
Hayır, senin meşruluğun ve saygınlığın. Ben kendime ait olsun istiyorum.
Saygınlığı kazanman gerekiyor.
İstedikleri kişi olabilmek için hayatım boyunca umutsuzca uğraştım.
Dedikodulara alışkınım tabii.
- Sadece son döneme dek dedikodular... - Hayranlık dolu muydu?
İtibarını zedelediysem özür dilerim.
Seni sevdiğimi Noel'de açıkça belirtmedim mi?
Ve yükünü paylaşmayı seçtiğimi?
Yani beni öyle mi görüyorsun? Yük olarak.
Kasıtlı olarak yanlış anlıyorsun.
Neden daha minnettar değilsin?
Nan, şunu unutuyorsun, Noel'de sırrını açıkladığın anda
- görmezden geldim. - Sana nasıl teşekkür ederim?
Eve ne yapmışlar? Sirke benziyor.
Conchita bir kere daha ailemi utandırmayı başardı.
Jinny?
Canım, gergin olmana gerek yok.
Çok sıcak bir karşılama göreceğimizi sanmıyorum.
Birbirimizi sıcak tutabiliriz.
Ve her zaman bana sahip olacaksın. İdare eder miyim?
Çok iyi idare ediyorsun.
Sanırım sen Amerikalılardan birisin.
Ben orijinal Amerikalıyım.
Arkadaşına, ağlamak için banyo dışında bir yer bulmasını önerir misin?
Onun yüzünden kuyruk oldu.
Teşekkür ederim. Affedersiniz.
Nan, kapıyı aç.
Orada mısın? Nan?
Nan?
Selam.
Canım.
Kendimi aptal gibi hissediyorum. Elbette hepsi beni yargılayacak.
Ve sadece beni yargılamıyorlar. Theo'yu da yargılıyorlar.
Biz yargılamıyoruz.
Doğru bildin.
Tamam Nan, kendini iyi hissedene kadar bu küvetten çıkmayacağız.
Size yüzlerce kez annemden bahsetmeye çalıştım.
Herkes Noel'de öğrendiğinde artık biter diye düşündüm.
Sanırım koca konusunu düşünmekle o kadar meşguldük ki çok uzaklaştık.
O kadar uzak değiliz.
Hayır.
Nan. Hayır, asla. Asla tam ayrı değiliz.
Tanrım.
Tuvaleti kullanmakla meşgulüz.
Jinny.
Nan.
Nasıl?
Mükemmel.
Merhaba. Seni özledim.
Döndükleri için mutluyum.
Sence annemle babam bizi hiç böyle gıdıklamışlar mıdır?
Bilmiyorum.
Hayal edemiyorum.
Bazen Bayan Testvalley gerçek annemizmiş gibi yapardım.
Zor gelmezdi. Bir annenin yapması gereken her şeyi yapardı.
Hiç olmadı, değil mi?
Belki o yüzden bu kadar yakınlaştık.
- En çok sen. - O değil...
O zamanlar kafam çok karışıyordu.
Senin de karışmış mıydı, merak ediyorum.
Çok küçüktün. Daha sadece bir çocuktun.
Yatağının hiç bozulmadığı o sabahlar.
Beni bulmak senin işin değildi Honoria.
Geçti.
Hey.
Geçti.
Hey.
Saklambaç oynadığımız o yaz sık sık aklıma geliyor.
Bilerek yakalanırdın. Hatırlıyor musun?
Yakında olduğumu anladığın anda kıkırdamaya başlardın.
Ama sonra o geldikten sonra sen oynamak istemedin.
Conchita'yla tanışana kadar seni bir daha gülerken görmedim.
Nan.
Kim geldi, gördün mü?
Baba, az önce Virginia'ya dediğim gibi, akbabalar döşeme tahtalarını mahvediyor,
sırf rezil bir sahte düşesin yüzünü görebilmek için.
Evet, çok güzel.
Evlat, eve ilk ayak basan olmanı istiyorum.
Richard ne olacak?
Sakat ördek ya da kız gibi ortalıkta dolaşıyor.
Ama bu hâldeyken eşikten ilk onun geçmesine izin veremeyiz.
Tanrı bilir, ne uğursuzluklar getirir.
Tuvalete gideceğim.
Seni özleyeceğim.
Pardon.
- Anne. - Canım, size sürpriz yapmak istemiştik.
Haftaya kadar gelmeyeceksiniz sanıyordum.
Sürpriz de o ya işte.
Nan nerede? İkinizi de özledim.
Anne, ben...
Jinny, ne oldu? Sorun ne?
Jinny.
Yani herkes biliyor.
Ama aslında her şey yolunda gitti.
Theo bir centilmen, düğün olacak.
Ve aslında Nan, ortaya çıktığı ve Theo'nun verdiği değeri gördüğü için mutludur.
Yani belki de hayırlı olmuştur.
Belki.
Jinny, sen dedikoduyu hep sevmişsindir.
Seni utandırdım, üzgünüm anne.
Ama biz gerçekten... Gerçekten önemli olduğunu...
Utanmadım. Utanmaktan bıktım.
Seni bilerek incitmeyi hiç ama hiç istemedim.
Ama kız kardeşini bilerek incittin ve kalbim kırılıyor.
Benim tanıdığım Jinny'ye hiç benzemiyor. Anlamıyorum.
Nan.
Nasıl hissediyorsundur, kim bilir? Çok üzgünüm.
Sorun değil. Arkadaşlarım ilgilendi.
Tatlım.
Ailemin yokluğunda.
Dük seninle evlenmeyi hâlâ istiyor demek?
Bay İyi Adam.
Herkes bizi konuşuyor.
Konuşulmaya değeriz.
Mutlu musun peki?
Guy.
Bu Guy Thwarte. Theo'nun en eski arkadaşı.
- Annemle babam. - Lüzum yok. Hayır, ben hiç kimseyim.
- Çok memnun oldum. - Aynı şekilde.
Dükün arkadaşı, bizim de...
O iş için hâlâ yardım istiyor musun?
- Evet, istiyorum. Sağ ol. - Evet. Tamam.
Sonra görüşürüz.
Sonuca bakalım.
Tracy, numara yapıyor. Hepimiz öyle.
Hep en iyi yerleri biliyorsun.
Dedikoducular kim olduğundan utanmana sebep olmasın.
Bayan St. George.
Leydi Brightlingsea. Ne kadar şık bir parti.
Çok naziksiniz.
Bu sefer...
Albay, rica etsem, bize içki getirebilir misiniz?
Evet. Evet, elbette.
Söylemek isterim ki dedikodular doğruysa bile
Leicester Kontu'nun en az bir tane yabancı çocuğu vardır.
Tabii, kont 10 yılı aşkın süredir toplum içine çıkmadı.
Ne olursa olsun insan içine çıkacak kadar cesursun.
Siz Amerikalıların utanmazlığınıza hayranım.
Benim utanacak bir şeyim yok.
İşte bu. Aferin sana.
Bayan St. George. Hoş geldiniz. Dans etmek ister misiniz?
Çok isterim.
Ailemin size yaşattığı utanç adına çok üzgünüm.
Hiçbir şey için özür dilemeyin Bayan St. George.
Yakında bir düşesin annesi olacaksınız, hiç kimseye cevap vermeyeceksiniz.
Yorulmuş olmalısınız.
Başkasının kabahatinin ağırlığını taşımak zor.
Taşıdığım ağırlık ne olursa olsun kendime hatırlatmalıyım,
Nan'in yaşadıklarıyla karşılaştırıldığında tüy kadar hafiftir.
Umarım kızınızla sadece evlenmediğimi biliyorsunuzdur.
Aynı zamanda ona âşığım.
Her iki kızım için de istediğim tek şey buydu.
Peki kendiniz için?
Kendiniz için ne istemiştiniz?
Hepimiz burada saklanmak isteriz elbette.
Bitmeyen dram, Richard. Eşinden öğrenmişsin.
Hadi ama. Kalk. Hadi seni giydirelim. Hadi.
Hadi.
Anne, sana bir şey söylemem lazım.
Bekleyebilir mi lütfen? Gümüşlerimizi çalmakla meşguller.
Seneler önce onu işe aldığında...
Benim...
...bir ilişkim oldu.
Sanırım. Bayan Testvalley'yle.
Yakınlaştık.
Âşık olduğumuzu sanıyordum ama merak ediyorum da...
Şimdi düşündüğümde, en hafif tabirle kafa karıştırıcı geliyor.
Ve...
Bu sefer para mı istiyor?
Biliyor muydun?
Ayrılmaya onu kim ikna etti sanıyorsun?
Ama bana hiçbir şey söylemedin. Benimle konuşmadın.
- Ben senin annenim. - Ben de erkek bile olmamıştım.
Richard, kibar toplumda anneler oğullarıyla hiç konuşmazlar.
Sen aptalca bir şey yapamadan onu gönderdim.
Evlenme teklif etmek gibi. Sadece senin itibarını yok etmezdi,
kardeşlerini de rezil ederdi.
Tanrı korusun, hayatları daha az mutlu olurdu.
Bu sıkıcı anlamsızlığa daha da katlanamayacağım.
Yeter artık lütfen.
Artık bir erkeksin.
Erkek gibi davranma zamanı.
Yüzüne biraz su çarp, aşağıda görüşürüz.
...sekiz, dokuz, 10.
Buraya.
Tamam...
Hiçbir fikrim yok.
Kimsin sen?
Senin her santimini biliyorken beni tanımaman ilginç.
Nan'in hayatını mahvettin,
şimdi de kocan beni yine aşağılarken durup izliyor musun?
- Lizzy. - Korunmaya ihtiyacın var sanıyordum
ama sen de onun kadar kötüsün. Birbirinizi hak ediyorsunuz.
Lizzy.
Buradaki herkes ya fazla kasıntı ya da bize gülüyor.
Hadi. Paltonu bul.
- Gidiyoruz. - Gece yarısı bile olmadı.
Umurumda değil, dedikodudan bıktım ve zaten herkes beni görmezden geliyor.
- Gitmek istiyorum. - Ama ben ne istiyorum?
Anlamadım?
Ben nereden bileyim Patti?
Hiç sordun mu? Bir kere?
Umurunda mı ki?
Lütfen paltolarımızı bulabilir miyiz?
Seni bırakmayacağım.
Ama Tracy...
Sanırım ben seni bırakıyorum.
Tatlım, bensiz hiçbir şeyin yok.
Doğru değil. Artık değil.
Duymadın mı? Kızım bir dükle evleniyor.
Bir düşesin annesi olacağım...
...paranın asla satın alamayacağı bir güçle.
Senden kurtulma gücüyle.
Tamam Patti...
Bak, çok uzun bir yolculuktan sonra ikimiz de çok yorulduk.
Çok fazla şampanyadan sonra şimdi de bu saçmalık.
Lütfen, hadi...
Biraz uyuyalım, yarın konuşuruz.
Artık konuşmayacağım.
Esprilerine gülme numarası yapmayacağım.
Genç ve güzel bir şey gözüne çarptığında arkamı dönmeyeceğim.
Hep daha fazlasını hak ettim.
Ama her zaman kızlarıma öncelik verdim.
Beni çok küçük hissettirsen de onların odanın en uzunu olduklarına emin oldum.
Ve şimdi omuzlarına çıkmama izin veriyorlar...
...senin asla ulaşamayacağın yere.
Nan evlendikten sonra New York'a dönünce, açık konuşayım, boşanacağım.
Yeni yıla ilk kez İngiltere'de giriyorum.
Gece yarısı olmak üzere. Nişanlını bulman lazım.
Kendim olmaya devam edebilmek için nişanlandım.
Sen busun demek ki, yalancı ve hayal kırıklığı.
Başkalarını aşağı hissettirmek en sevdiğin eğlence, unuttum.
Seninle tanışmadan önce bir şeyim yoktu.
Hiçbir zaman özel olabileceğime dair bir izlenime kapılmadım.
Ailem bana bir gün istenebileceğim yalanını söylemedi.
Sınırlarımın farkındaydım. Ve onları kabullenmiştim.
Ama sonra sen geldin...
...ve bana çok...
Sevilebileceğimi hissettirdiğin için senden nefret ediyorum.
Seni merak etmiştim ama moralinin düzeldiğini görüyorum.
- Yukarıdaydık... - Çatıdaki manzaraya baktık.
Gördün mü?
Görmedim.
Epey güzel.
Eminim.
Üç dakika. Hadi bakalım.
Ziller çalmadan paltolarınızı alın, kalabalığa kalmayın.
- Gidelim mi? - Sen git.
Sağdıcımla konuşmam gereken bir şey var.
Ee, düğün...
Kesinlikle düğünle alakalı.
Özellikle de müstakbel karım ve ondan uzak duramamanla alakalı.
Nan'le ben arkadaşız.
Sen ve ben teoride uzun zamandır arkadaştık.
Bana bir kere bile ilanıaşk ettiğin bir telgraf yollamadın.
Bunca zamandır biliyordun da söylemedin mi?
Doğru.
Kötü adam ben oldum...
...en iyi arkadaşının nişanlısına aşk mektupları gönderen adam değil.
İşe yaramadı. Beni seçti.
Öyle mi?
Başlıyoruz millet!
- On, dokuz... - On, dokuz...
...sekiz, yedi...
...altı, beş...
...dört, üç...
...iki, bir.
Mutlu yıllar!
Hoş geldiniz.
Ondan uzak dur!
Mutlu yıllar.
- O başlattı. - Yiyecek fırlatıyordun.
Beş yaşında mıyız? Ne oluyor?
Sana yolladığım telgraf kaybolmamış.
Okumuş ve senden saklamış.
Bana geldiğini sandım,
en eski arkadaşımdan.
Bu kadar özel olacağını tahmin etmedim.
Ama neden bana vermedin?
Ne yazıyordu?
- Bence bunları... - Söyle ona.
İstiyor musun?
Artık sır yok. Ona kesinlikle söylemelisin.
- Ben pek hatırlamıyorum... - Söyle ona!
Sanırım şöyle bir şeydi...
"Canım Nan'ime..."
"Canım Nan'ime.
Geçtiğimiz sene yas hakkında çok şey öğrendim
ama son dönemde sebebini pek açıklayamıyorum...
...bana ait olmamana rağmen seni kaybetmenin acısını hissettim.
Acaba tam tersi doğru olduğu için mi?
Bir parçam...
...bir parçam..."
-"Hep." -"...hep sana ait oldu."
Sanırım burada kalbim sana ait demek istedim.
Devam et.
"Ve artık..."
"Ve artık kendi korkaklığım yüzünden sonsuza dek eksik kalacağım.
Çok yakındık Nan. Değil miydik?
Ama Runnymede'de seni bırakıp gitmemin seninle ilgili olduğunu
düşünmenden korkuyorum.
Zayıfım. Ve kafam karışık ama Nan, sana olan aşkım bunların ikisi de değil.
Babamın ev için yaptığı aptal plan
tanıştığımız anda karmaşık bir suçluluk duygusuna dönüştü.
Çünkü Nan, sana olan hislerim planlanmış olamazdı.
Nefesimi kestin.
Evlilik dışı doğmuş olmanın önemi var...
...çünkü seni sen yapan şeyin bir parçası.
Ve sen tamamen mükemmelsin.
Asla benim olmayacağını bilerek sonsuza dek seninim...
Guy."
Bunların hepsini New York'ta mı okudun?
- Benimle evlenmeye karar vermiştin... - Biliyor muydun? Annemi?
Ve bir şey söylemedin.
Evet, ben... Nan.
Richard.
- Nereye, leydim? - Pardon?
- Nereye gidiyorsunuz? - Sadece gidebilir miyiz?
Nan. Dur.
- Nan. - Bildiğini nasıl söylemezsin?
Sana, herkese söyledim, dünyaya nasıl geldiğin benim için önemsiz.
- Âşık olduğum sensin... - Benim için önemli.
Düşünmedin mi, konuşabileceğim biri olsaydın...
Öğreneceksin diye dehşete kapıldım. Tükendim.
Ve bunca zamandır biliyordun.
Sana iyilik yaptığımı düşündüm.
İlişkimizin özeti değil mi?
Kibar olmaya çalıştığım için özür mü dilemem lazım?
Nezaket değil. Sessizlik. Bütün ülke sessizliği tercih ediyor.
Öğrendiğin anda beni affeden cömert bir dük değilsin.
Aylar boyunca, sessizce sır saklayan bir düksün.
Yüksek sesle söylemenin faydası olur diye hiç düşünmemişsin.
Sır sakladığım için suçluyorsun.
- Seni suçlamıyorum, ben... - Bana ait değildi.
Ne yapmalıydım? Yüzleştirse miydim? Utandırsa mıydım? Yoksa özeline saygı mı?
Saklamak ya da bir gün paylaşmaya karar vermek senin tercihindi.
Seni koşulsuz sevdiğimi tüm dünyaya söyledim...
...ama derinlerde beni aynı şekilde istemeyen biri için savaşmayacağım.
O telgrafta yazanların hangi kısmına tepki veriyorsun?
Ona âşık mısın?
Guy'la ilgili değil.
Seninle de ilgili değil. Benimle ilgili.
Her şey öyle değil mi?
Dick? Ne yapıyorsun?
Küçükken buraya çıkardım.
Kendimi yalnız veya kızgın hissettiğimde. Yani sık sık.
Seni buraya asla getirmemeliydim. Sana yaklaşmalarına izin vermemeliydim.
Kimin?
Annemle babamın.
Seni sessizlikleriyle boğuyorlar.
Hep böyle oldu.
Ve sanırım o zamanlar...
Ben... Sadece biraz gürültü istiyordum.
Ailem için çok üzgünüm.
Sorun değil. Artık senin ailen benim. Benimlesin.
- Nan, ben... - Ciddi miydin?
Telgrafta yazdıklarında ciddi miydin?
Her kelimesinde.
O zaman ciddiydim.
Peki ya şimdi?
Theo'yu seçtin.
Bu bir cevap değil.
Hayatıma devam ettim. Mecburdum.
Jean'e evlenme teklif ettim.
Sanırım birbirimizi sevmeyi öğrenebiliriz.
Sen ve ben artık birbirimizi bırakmalıyız.
Şimdi gideceğim.
Jinny?
Neredesin Jinny? Jinny?
Jinny'yi gördün mü?
Ziller çaldığından beri görmedim, hayır.
İşte buradasın. Dışarıda ne yapıyordun?
Havai fişekleri izliyordum.
Peki nasıllardı?
Çok uzaktalardı.
Bunu en son ne zaman yaptın?
Yüzüne et sürmeni izlemeyi mi?
Kavga etmeyi.
Tanrım. En son...
Henry Burton.
- Henry Burton. - Henry Burton.
Onu tek başıma yenebilirdim bence.
Tartışmasız.
- Gerçi 12 yaşında bir çocuk için iriydi. - Devasaydı.
- 1,82'ye yakındı. - En az iki gibiydi.
1,82 olsa idare ederdim.
Bana hep göz kulak oldun.
Ve o telgrafı göndermekle hata ettim.
Çok hatalıydım ve... çok sarhoştum.
Sana gelmeliydim ama gelmedim.
Üzgünüm.
Hoşça kalın.
Majesteleri.
Nan'e iyi bak.
Alt yazı çevirmeni: Cihan Filiz