Tất nhiên, ai cũng sẽ biết hết. Mọi người sẽ xì xào.
- Vâng, chúc năm mới vui vẻ. - Rất vui vì hai người đã đến.
Cảm ơn. Chúc ông bà năm mới vui vẻ.
Tôi không dám nhìn mặt họ. Tôi không dám nhìn ai hết.
Vì Chúa, đừng nhìn vào vườn.
- Cái gì... - Bốn tiếng.
Đến nửa đêm?
Đến thời điểm thích hợp để ta mời tất cả ra về.
Thật á?
Bảo rồi mà.
Huân tước và Phu nhân Brightlingsea.
Thưa công tước, thật vui vì cậu đến được.
Cảm ơn bà đã mở tiệc ở ngôi nhà xinh đẹp này.
Và chúc bà một năm mới thật vui vẻ.
Ít nhất thì chúng ta không phải người xấu hổ nhất ở đây.
Cha cậu ta đội mồ sống dậy mất. Cưới một đứa ngoài giá thú cơ đấy.
Cô có tin nổi là anh ấy vẫn cưới cô ta không?
Chỉ có thể là vì tình yêu.
Hoặc bị bỏ bùa.
Có khi chính cô ta cũng đang chửa con hoang.
Em cần đi tìm các bạn.
DỰA THEO TIỂU THUYẾT CỦA EDITH WHARTON
KÉN CHỒNG QUÝ TỘC
- Cậu đây rồi. - Xin lỗi.
Tôi bắt đầu quên mất một khuôn mặt thân thiện trông ra sao rồi.
Tôi thấy cậu không được chào đón nồng hậu lắm.
Hẳn là cậu thấy hơi không quen.
Tôi đã hy vọng người đời sẽ noi gương tôi trong cách phản ứng với xuất thân của Nan.
E là không phải ai cũng rộng lượng thế.
Nan thật may mắn khi yêu một người bao dung và rộng lượng thế này.
Lại còn có điều kiện để không đếm xỉa đến bí mật của cô ấy.
Tôi không đếm xỉa vì nó không quan trọng. Chứ không phải vì tôi có điều kiện.
Tất nhiên. Nếu chưa từng gặp phải vấn đề tài chính thì cậu đâu thấy đáng lo.
Tối nay, Jean không đến à?
Thế Nan ra sao rồi? Vẫn đang trốn đám người ngạo mạn này à?
Nan đang ở chỗ các bạn.
Cậu thật tốt vì đã hỏi thăm. Mà tôi hiểu vị hôn thê của mình hơn cậu.
Tất nhiên rồi.
Nhưng tôi hiểu áp lực của cảm giác mình không xứng đáng.
Mà điều đó cũng hoàn toàn xa lạ với cậu.
Xin chào các quý cô và các chàng trai xinh đẹp.
Xin chào!
Chào mừng đến buổi tiệc hoành tráng của chúng tôi.
- Chúc mọi người năm mới vui vẻ. - Chúc mừng.
Chà, Phu nhân Brightlingsea thay đổi thật rồi.
Chuyện đáng vui nhất là bà ấy chẳng thay đổi gì cả.
- Conchita! - Không!
Tôi biết làm sao được nếu những người tổ chức tiệc dễ bị tôi thuyết phục vậy?
Tôi phải tìm niềm vui ở bất cứ nơi nào có thể.
Cậu nghĩ ra thứ gì họ ghét hơn chuyện này không?
- Cạn ly vì điều đó nào. - Cạn ly.
- Ừ. - Cạn ly vì điều đó.
Em có vui không?
Em đang bị đối xử như con chó hoang mà anh đã tốt bụng nhận nuôi.
Từ giờ trở đi, em sẽ chỉ là nỗi nhục của cha mình.
Không hề. Một tuần nữa, em sẽ là Nữ công tước Tintagel
và sẽ có tất cả sự hợp pháp và tôn trọng em mong muốn.
Không, sự hợp pháp và tôn trọng đó là của anh. Em muốn có của riêng mình cơ.
Muốn được tôn trọng thì phải nỗ lực.
Anh đã nỗ lực hết mình cả đời để trở thành người mà mọi người muốn.
Tất nhiên anh đã quen với những lời xì xào.
Có điều là mãi cho đến gần đây, họ chỉ toàn xì xào...
Một cách ngưỡng mộ?
Nếu em hủy hoại danh tiếng của anh thì em xin lỗi nhé.
Chẳng phải hồi Giáng sinh, anh đã nói rất rõ là anh yêu em sao?
Và anh muốn cùng em chia sẻ gánh nặng?
Thì ra anh nghĩ về em như thế? Gánh nặng.
Em đang cố tình hiểu lầm ý anh.
Sao em lại không thấy biết ơn anh hơn?
Nan, em đã quên rằng ngay lúc em tiết lộ bí mật của mình hồi Giáng sinh,
- anh đã bỏ qua ngay lập tức. - Chà, biết cảm ơn anh thế nào đây?
Họ đã làm gì ngôi nhà thế này? Trông y hệt cái rạp xiếc.
Conchita lại một lần nữa làm cha mẹ anh bẽ mặt.
Jinny?
Em yêu, không cần lo lắng đâu.
Em không nghĩ chúng ta sẽ được chào đón nồng ấm.
Ta có thể giữ ấm cho nhau mà.
Và anh sẽ luôn ở bên em. Có anh thôi đã đủ chưa?
Có anh thôi là quá đủ rồi.
Chắc cô là một trong số những người Mỹ.
Tôi là người Mỹ đầu tiên.
Cô có thể khuyên bạn cô tìm chỗ nào đó khác
ngoài phòng vệ sinh để khóc không?
Có cả hàng dài chờ cô ta đấy.
Cảm ơn. Xin lỗi.
Nan, mở cửa ra.
Cậu có trong đó không? Nan?
Nan?
Này.
Cưng à.
Tôi thấy mình thật ngu ngốc. Tất nhiên ai cũng sẽ phán xét tôi rồi.
Và họ không chỉ phán xét tôi. Họ phán xét cả Theo.
Chúng tôi thì không.
Cậu làm thế là đúng đấy.
Được rồi, Nan, ta sẽ không rời khỏi bồn tắm này đến khi cậu thấy khá hơn.
Tôi đã cố kể cho cậu nghe về mẹ tôi hàng trăm lần.
Và tôi nghĩ khi mọi người biết chuyện hồi Giáng sinh thì tất cả sẽ kết thúc.
Chắc do bận lo chuyện mấy ông chồng khiến chúng ta trở nên xa cách.
Có xa cách gì mấy đâu.
Không hề.
Không. Không bao giờ. Chưa bao giờ thực sự xa cách cả.
Ôi, trời.
Chúng tôi đang dùng nhà vệ sinh.
Ôi, Jinny.
Nan.
Con bé thế nào?
Tuyệt vời.
Xin chào. Cô nhớ cháu lắm.
Thật vui vì họ đã quay lại.
Anh có nghĩ cha mẹ đã từng cù chúng ta thế này không?
Anh không biết.
Không tưởng tượng nổi.
Có đôi khi em vờ rằng bà Testvalley là mẹ ruột của chúng ta.
Cũng không có gì khó. Bà ấy đã làm tất cả những điều một người mẹ nên làm.
Ta chưa bao giờ có được điều đó, phải không?
Có lẽ do vậy ta mới bám lấy bà ấy như thế.
- Nhất là anh. - Đó không phải...
Lúc đó, em cũng thấy mọi chuyện thật khó hiểu.
Em không biết anh có thấy vậy không.
Lúc đó, anh còn rất nhỏ. Chỉ là một cậu bé.
Tất cả những buổi sáng mà giường anh trống không.
Em không có nhiệm vụ phải đi tìm anh, Honoria.
Không sao.
Này.
Không sao rồi.
Này.
Em hay nghĩ về cái mùa hè ta chơi trốn tìm.
Anh luôn để lộ chỗ mình trốn. Anh có nhớ không?
Hễ biết em sắp đến gần là anh lại cười khúc khích.
Nhưng rồi bà ấy xuất hiện, và anh không muốn chơi nữa.
Em không thấy anh cười nữa, cho đến khi anh gặp Conchita.
Nan.
Cậu thấy ai đến đây chưa?
Cha, con đang nói với Virginia là lũ kền kền này đang phá sàn nhà mình
chỉ để nhìn một người sắp trở thành nữ công tước ô nhục.
Phải, nói rất hay.
Được rồi, con trai, cha muốn con xông đất.
Nhưng còn Richard ạ?
Nó đi thơ thẩn như vịt què hay như đàn bà ấy.
Không thể để nó bước qua ngưỡng cửa trong tình trạng đó.
Có trời mới biết nó sẽ mang đến vận rủi gì.
Em vào phòng vệ sinh đây.
Anh sẽ nhớ em.
Xin lỗi.
- Mẹ. - Con à, cha mẹ định tạo bất ngờ cho con.
Con tưởng tuần sau, cha mẹ mới đến.
Chà, thì bất ngờ mà.
Nan đâu rồi? Mẹ nhớ cả hai đứa.
Mẹ, con...
Jinny, có chuyện gì vậy? Sao thế con?
Jinny.
Vậy là mọi người biết hết rồi.
Nhưng thật ra, kết quả khá tốt đẹp.
Theo là một quý ông, và đám cưới vẫn sẽ diễn ra.
Thật ra, chắc chắn Nan sẽ thấy vui vì mọi chuyện đã được công khai
và biết Theo thương mình cỡ nào.
Nên có lẽ thế này là tốt nhất.
Có lẽ vậy.
Jinny, con vốn thích buôn chuyện mà.
Mẹ, nếu con làm mẹ xấu hổ thì con xin lỗi.
Nhưng chúng ta thực sự... Con thực sự nghĩ ta phải...
Mẹ không xấu hổ. Mẹ chán phải thấy xấu hổ rồi.
Con không hề cố ý muốn làm tổn thương mẹ.
Nhưng con đã cố tình làm tổn thương em con, và điều đó khiến mẹ rất đau lòng.
Không giống Jinny mà mẹ biết chút nào. Mẹ không hiểu nổi.
Ôi, Nan.
Con đang cảm thấy thế nào? Mẹ rất xin lỗi.
Không sao ạ. Có các bạn lo cho con rồi.
Con yêu.
Khi vắng mặt người nhà.
Vậy, công tước vẫn muốn cưới con à?
Quý ngài Tốt Bụng.
Mọi người đang bàn tán về ta.
Ta đáng để họ bàn tán mà.
Nhưng con hạnh phúc chứ?
Guy.
Đây là Guy Thwarte. Người bạn lâu năm nhất của Theo.
- Cha mẹ tôi. - Không cần đâu ạ. Cháu chẳng là ai cả.
- Cháu rất vui được gặp hai bác. - Bác cũng thế.
Bất cứ người bạn nào của công tước cũng là...
Anh vẫn cần tôi giúp việc đó chứ?
- Vẫn cần. Cảm ơn. - Vâng. Được rồi.
Con gặp cha mẹ sau nhé.
Vậy là tất cả đều kết thúc tốt đẹp.
Tracy, con bé giả vờ thôi. Ai cũng thế.
Anh luôn biết những chỗ ngắm cảnh đẹp nhất.
Đừng để những lời xì xào làm cô xấu hổ về chính mình.
Bà St. George.
Phu nhân Brightlingsea. Quả là bữa tiệc sang trọng.
Cảm ơn bà.
Lần này, bà ấy...
Đại tá, phiền ông đi lấy đồ uống cho chúng tôi nhé?
Ồ, vâng, tất nhiên.
Tôi chỉ muốn nói, nếu tin đồn đáng tin
thì Bá tước Leicester có ít nhất một đứa con ngoài luồng.
Tất nhiên, hơn thập kỉ qua chưa ai thấy bá tước bước ra đường.
Chẳng phải ông bà rất dũng cảm khi chường mặt ra trong hoàn cảnh này sao?
Tôi thực sự ngưỡng mộ người Mỹ các vị, chẳng biết xấu hổ là gì.
Chà, tôi không biết xấu hổ.
Phải vậy chứ. Bà giỏi lắm.
Bác St. George. Xin chào. Bác có muốn khiêu vũ không?
Tôi rất thích.
Tôi vô cùng xin lỗi vì mọi sự xấu hổ
mà gia đình tôi đã gây ra cho cậu.
Bác không cần xin lỗi gì hết, bác St. George.
Sớm thôi, bác sẽ là mẹ của một nữ công tước,
nên bác không cần giải thích gì với ai hết.
Hẳn là bác mệt mỏi lắm.
Thật không dễ dàng khi phải hứng chịu hậu quả của người khác.
Dù hậu quả có thế nào, tôi cũng phải tự nhắc nhở mình rằng
điều đó nhẹ tựa lông hồng so với những gì Nan phải gánh chịu.
Cháu hy vọng bác biết cháu không chỉ sắp cưới con gái bác.
Cháu cũng yêu cô ấy nữa.
Đó là tất cả những gì tôi mong muốn cho cả hai cô con gái của mình.
Còn bản thân bác thì sao?
Bác muốn gì cho chính mình?
Tất nhiên là tất cả chúng ta đều muốn lên đây trốn.
Lúc nào cũng làm quá, Richard. Con học cái thói đó từ vợ con đấy.
Giờ thì nhanh nào. Đứng dậy đi. Mặc đồ vào. Nhanh lên.
Nào.
Mẹ, con cần nói với mẹ một việc.
Để sau được không? Đám người ngoài kia đang ăn trộm đồ bạc kìa.
Nhiều năm trước, khi mẹ thuê bà ấy...
con cho là...
con đã có...
mối quan hệ với bà Testvalley.
Con và bà ấy đã thân mật với nhau.
Con đã tin con và bà ấy yêu nhau, nhưng con bắt đầu tự hỏi...
Nói đơn giản là, giờ nghĩ lại, con thấy rất bối rối.
Và...
Lần này, bà ta có đòi tiền không?
Mẹ đã biết ư?
Con nghĩ ai đã thuyết phục bà ta bỏ đi lần đầu tiên?
Nhưng mẹ không nói gì với con cả. Mẹ đã không nói với con.
- Mẹ là mẹ con. - Khi đó, con còn trẻ dại.
Richard, các bà mẹ giới thượng lưu thường không nói chuyện với con trai mình.
Mẹ đã đuổi bà ta đi trước khi con kịp làm điều gì dại dột,
chẳng hạn như cầu hôn, cái việc không chỉ hủy hoại danh tiếng của con
mà còn kéo cả em trai và em gái con xuống bùn.
Lạy trời đừng để cuộc sống của họ bớt hạnh phúc đi một chút.
Mẹ không muốn nghe mấy câu càm ràm tẻ nhạt này nữa.
Đủ lắm rồi đấy.
Giờ con đã là đàn ông.
Đến lúc cư xử cho ra đàn ông rồi.
Đi rửa mặt đi, rồi xuống nhà gặp mẹ.
...tám, chín, mười.
Bên này.
Được rồi...
Tôi không biết.
Anh là ai?
Thật buồn cười vì cô không biết tôi trong khi tôi lại biết rõ cơ thể cô.
Đầu tiên, cậu hủy hoại cuộc đời Nan,
rồi cậu lại đứng nhìn chồng cậu làm nhục tôi lần nữa.
- Lizzy. - Tôi tưởng cậu cần được bảo vệ,
nhưng cậu cũng xấu xa như anh ta. Hai người xứng đôi lắm.
Lizzy.
Mấy người ở đây nếu không phải loại người nghiêm trang
thì là đang cười nhạo chúng ta.
Nào. Đi lấy áo khoác đi.
- Ta về thôi. - Còn chưa đến nửa đêm mà.
Tôi không cần biết. Tôi chán mấy lời xì xào của họ rồi,
và dường như ai cũng đang tránh mặt tôi.
- Tôi muốn về. - Nhưng tôi muốn gì?
Gì cơ?
Làm sao tôi biết được, Patti?
Ông đã bao giờ hỏi chưa? Dù chỉ một lần?
Ông có quan tâm hay không?
Xin bà đấy, ta đi tìm áo khoác được không?'
Tôi sẽ không bỏ bà lại.
Nhưng Tracy à...
Tôi tin là tôi sẽ bỏ ông.
Vợ yêu dấu, không có tôi, bà chẳng có gì cả.
Không đúng thế. Không còn đúng nữa.
Ông chưa nghe nói à? Con gái tôi sắp cưới một công tước.
Tôi sẽ là mẹ của nữ công tước,
với thứ sức mạnh mà tiền không bao giờ có thể mua được.
Sức mạnh để rời xa ông.
Được rồi, Patti...
Cả hai chúng ta đều rất mệt mỏi sau một chặng đường dài.
Ta đã uống quá nhiều sâm-panh, giờ gặp phải cái chuyện tào lao này nữa.
Nên làm ơn hãy...
Hãy về đi ngủ, rồi mai nói chuyện.
Không nói gì nữa hết.
Và tôi cũng sẽ thôi giả vờ cười với những câu đùa của ông,
hay ngoảnh mặt làm ngơ khi có cô nàng trẻ trung, xinh xắn nào lọt vào mắt ông.
Tôi luôn xứng đáng có cuộc sống tốt hơn.
Nhưng tôi luôn đặt các con lên đầu.
Và dù ông có khiến tôi thấy mình hèn mọn thế nào,
tôi luôn đảm bảo rằng chúng là những người quan trọng nhất.
Và giờ chúng sẽ hậu thuẫn cho tôi...
theo cách ông không bao giờ có thể làm được.
Nói cho ông rõ, Nan kết hôn rồi,
khi quay lại New York, chúng ta sẽ ly hôn.
Đây là lần đầu tiên tôi đón năm mới ở Anh.
Gần nửa đêm rồi. Cô nên tìm vị hôn phu của mình.
Tôi đính hôn để có thể tiếp tục là chính mình.
Vậy ra đó là con người cô, một kẻ dối trá và một nỗi thất vọng.
Tôi quên mất việc khiến người khác thấy tự ti là trò tiêu khiển yêu thích của cô.
Trước khi gặp cô, tôi sống rất ổn.
Tôi chưa bao giờ nghĩ mình có thể là người đặc biệt.
Chưa bao giờ bị cha mẹ lừa dối rằng ngày nào đó sẽ có người muốn tôi.
Tôi biết những hạn chế của mình. Và tôi đã học cách chấp nhận.
Nhưng rồi cô xuất hiện...
và cô khiến tôi thấy thật...
Tôi ghét cô vì cô khiến tôi nghĩ tôi có thể được yêu thương.
Anh đã rất lo cho em, nhưng có vẻ em được an ủi rồi.
- Bọn em chỉ lên đó... - Để ngắm cảnh từ mái nhà.
Cậu đã thấy chưa?
Chưa thấy.
Khá là đẹp đấy.
Chắc thế.
Còn ba phút. Nhanh nào.
Lấy áo khoác trước khi chuông reo và bỏ lỡ lúc đông vui.
- Ta đi chứ? - Em đi trước đi.
Anh vừa nhớ ra là có chuyện cần bàn với phù rể.
Vậy là đám cưới...
Tất nhiên là việc liên quan đến đám cưới rồi.
Cụ thể là về vợ tương lai của tôi và việc cậu không thể tránh xa cô ấy.
Nan và tôi là bạn.
Trên lý thuyết thì tôi và cậu làm bạn đã lâu rồi,
vậy mà cậu chưa lần nào gửi điện tín tỏ tình với tôi.
Cậu đã biết từ đầu mà không nói gì?
Đúng thế.
Tôi mới là kẻ phản diện
chứ không phải người gửi thư tình cho vị hôn thê của bạn thân mình.
Cậu đã thua. Cô ấy chọn tôi rồi.
Vậy ư?
Bắt đầu nào, mọi người!
- Mười, chín... - Mười, chín...
tám, bảy...
sáu, năm...
bốn, ba...
hai, một.
Chúc mừng năm mới!
Chào mừng.
Tránh xa cô ấy ra!
Chúc mừng năm mới.
- Cậu ta gây sự trước. - Cậu ném thức ăn vào người tôi.
Các anh là trẻ con năm tuổi à? Có chuyện gì vậy?
Bức điện tôi gửi cho cô không hề bị thất lạc.
Cậu ấy đã đọc và giấu cô.
Anh tưởng là bức điện gửi cho anh
từ người bạn lâu năm nhất.
Anh đâu có biết là thư riêng tư cỡ đó.
Nhưng tại sao anh không cho em xem?
Trong đó viết gì?
- Tôi nghĩ ta không cần phải... - Nói với cô ấy đi.
Cậu muốn tôi nói?
Đừng giữ bí mật nữa. Cậu nhất định phải nói với cô ấy.
- Chà, tôi không... - Nói đi!
Tôi đoán đại loại là...
"Nan thân yêu..."
"Nan thân yêu.
Năm vừa qua, tôi đã học được nhiều điều về nỗi đau,
nhưng gần đây, tôi không thể giải thích được tại sao...
tôi lại cảm nhận sâu sắc nỗi đau mất em khi em vốn chưa bao giờ là của tôi.
Không biết có phải vì sự thật lại là điều ngược lại không.
Rằng một phần trong tôi...
một phần trong tôi..."
- "Vốn". - "...vốn luôn thuộc về em".
Tôi đoán ý tôi là con tim tôi thuộc về em.
Tiếp đi.
"Và giờ, vì..."
"Và giờ, vì sự hèn nhát của chính mình, tôi sẽ mãi mãi tan nát cõi lòng.
Chúng ta đã rất thân thiết, Nan. Có đúng không?
Nhưng tôi không thể an lòng vì sợ rằng em nghĩ
tôi rời khỏi Runnymede là vì em.
Tôi yếu đuối. Và bối rối, nhưng Nan à, tình yêu tôi dành cho em thì không.
Kế hoạch ngu ngốc của cha tôi lúc ban đầu
để cứu căn nhà đã trở thành mớ hỗn độn tội lỗi khi ta gặp nhau.
Vì Nan à, cảm xúc của tôi dành cho em hoàn toàn không nằm trong dự tính.
Em đã hút hồn tôi.
Việc em là con ngoài giá thú quan trọng thật đấy...
nhưng chỉ vì nó góp phần tạo nên con người em.
Và toàn bộ con người em đều hoàn hảo.
Tôi mãi là của em, dù tôi biết em sẽ không bao giờ là của tôi...
Guy".
Lúc ở New York, anh đã đọc hết?
- Em đã đồng ý cưới anh... - Anh đã biết? Về mẹ em?
Và anh không nói gì cả?
Phải, anh... Nan.
Là Richard.
- Đi đâu, thưa cô? - Gì cơ?
- Cô muốn đi đâu? - Cứ cho xe đi được không?
Nan. Đứng lại.
- Nan. - Sao anh lại không nói là anh đã biết?
Anh đã nói với em và mọi người là xuất thân của em không quan trọng với anh.
- Em mới là người anh yêu... - Nó quan trọng với em.
Anh không nghĩ nếu anh là người em có thể tâm sự...
Em rất sợ anh biết chuyện. Em cứ canh cánh mãi trong lòng.
Và bấy lâu nay anh biết rồi.
Anh tưởng anh làm vậy là tử tế.
Chuyện đó đã mô tả mối quan hệ của ta nhỉ?
Anh phải xin lỗi vì đã cố hành động tử tế à?
Đó không phải tử tế. Mà là im lặng. Cả đất nước này thích sự im lặng hơn.
Anh không phải một công tước hào phóng tha thứ cho em ngay khi biết chuyện.
Anh là một công tước kín miệng, cố tình im lặng suốt mấy tháng qua
mà không bao giờ nghĩ rằng nói ra thì sẽ có ích hơn.
Vậy là em đang trách anh vì đã giữ bí mật.
- Em không trách anh, em chỉ... - Có phải bí mật của anh đâu mà anh kể.
Thế anh phải làm gì? Chất vấn em? Làm em xấu hổ? Hay cho phép em có sự riêng tư?
Đây là bí mật của em, để em giữ kín hoặc nói ra một ngày nào đó.
Anh đã nói với cả thế giới rằng anh yêu em vô điều kiện...
nhưng anh sẽ không đấu tranh vì một người mà trong sâu thẳm
không đáp lại tình cảm của anh.
Thật ra thì em phản ứng thế này
là vì phần nào trong bức điện tín?
Em có yêu cậu ấy không?
Vấn đề không phải ở Guy.
Thực ra cũng không phải ở anh. Mà là ở em.
Không phải mọi việc đều thế ư?
Dick? Anh làm gì thế?
Hồi nhỏ, anh thường lên đây.
Khi thấy cô đơn hoặc tức giận. Thường xuyên thế lắm.
Lẽ ra anh không nên đưa em đến đây. Không bao giờ nên để họ ở gần em.
Ai cơ?
Cha mẹ anh.
Họ bóp nghẹt em bằng sự im lặng của mình.
Luôn là như thế.
Và anh cho rằng hồi đó...
Anh... chỉ muốn được chú ý.
Anh rất xin lỗi về gia đình mình.
Không sao. Giờ em là gia đình anh. Anh bị trói chặt vào em rồi.
- Nan à, tôi... - Anh thật lòng à?
Những lời anh đã nói trong bức điện tín là thật lòng à?
Từng câu từng chữ.
Lúc đó, tôi thật lòng.
Còn giờ thì sao?
Em đã chọn Theo.
Đó không phải câu trả lời.
Tôi đã bước tiếp. Tôi buộc phải thế.
Tôi đã hỏi cưới Jean.
Tôi nghĩ chúng tôi có thể học yêu nhau.
Em và tôi cần trả tự do cho nhau.
Giờ thì tôi đi đây.
Jinny?
Em đâu rồi, Jinny? Jinny?
Anh có thấy Jinny không?
Từ lúc chuông gióng lên thì không.
Em đây rồi. Em làm cái quái gì ngoài này vậy?
Em xem pháo hoa.
Pháo hoa thế nào?
Ở rất xa.
Lần cuối cậu làm việc này là khi nào?
Nhìn cậu chườm thịt lên mặt á?
Đánh nhau ấy.
Chúa ơi. Từ hồi...
Henry Burton.
- Henry Burton. - Henry Burton.
Tôi vẫn nghĩ tôi có thể xử hắn một mình.
Không nghi ngờ gì cả.
Mặc dù hắn khá bự con so với một đứa trẻ 12 tuổi.
Hắn to khủng khiếp.
- Gần 1m80. - Ít nhất phải cao 2m10 ấy chứ.
Nếu 1m80 thì tôi xử được.
Cậu luôn trông chừng tôi.
Và tôi đã sai khi gửi bức điện tín đó.
Rất sai, và... rất say.
Lẽ ra tôi nên đến tìm cậu, nhưng tôi đã không làm vậy.
Tôi xin lỗi.
Tạm biệt.
Thưa công tước.
Hãy chăm sóc Nan thật tốt nhé.
Biên dịch: Gió