‫من أجل الغد. ليوم زفافك.
‫إنه مبهر.
‫إن ظننت إنني أعطيك إياه ‫لأشدد على معنى المناسبة
‫والتاريخ اللذين يمثلهما يوم الغد، ‫ولكي أخيفك أيضاً،
‫فأنت محقة تماماً.
‫المغزى واضح تماماً.
‫"ثيو" هو الحدث الأساسي الليلة.
‫يمكنك أن تقفي بصمت إلى جانبه.
‫وهذه وظيفتك طبعاً.
‫أن تبتسمي وتلوّحي ربما.
‫أن تضفي حضورك ‫على حفلة توزيع الجوائز الزراعية الغريبة.
‫أما القرارات، ‫حتى التي تؤثر عليكما أنتما الاثنين،
‫فمن الآن وصاعداً، لم تعودي من يتخذها.
‫لست وحشاً يا "نان".
‫أحببتك كثيراً حين التقينا.
‫لكنك كذبت علينا.
‫تمثيليتك يوم عيد "الميلاد"،
‫وإصرارك على الكلام ‫حين لم يكن رأيك مطلوباً.
‫- ودفعك "ثيو" إلى عدم احترام… ‫- لم أدفع "ثيو" إلى فعل أي شيء.
‫أنا ووالده بذلنا جهداً كبيراً ‫من أجل سمعة العائلة.
‫وأنا لا أحاول…
‫يصرّ "ثيودور" ‫على عدم تغيير رأيه بشأن الزواج.
‫لذا غداً، سنقيم زفاف الموسم،
‫وقد يكون زفاف العقد حتى.
‫لكن إذا غيرت رأيك الآن،
‫لا سيما وأن أصلك بات معروفاً،
‫سيصبح "ثيو" أضحوكة.
‫وإن أصبح ابني الصادق والوفي والمخلص ‫أضحوكة،
‫فهذا سيفطر فؤادي.
‫لكن إذا حصل هذا لدوق "تينتاجل"،
‫فهذا انتقاص من مركزه لما تبقّى من حياته.
‫من المعتاد أن تشعر العروس بالتوتر.
‫منحتك فرصة الرحيل يوم عيد "الميلاد" ورفضت.
‫لذا، الآن،
‫يجب أن تتحمّلي التوتر السابق للزفاف،
‫وتضعي التاج وتقفي شامخة إلى جانبه.
‫مثل الدوقة.
‫"مقتبس من رواية (إيديث وارتون)"
‫من بعدك يا سيدتي.
‫"نان".
‫- افتحيه جيداً. ‫- هيا!
‫"نان"!
‫نعم! يا إلهي.
‫هذا مؤلم جداً.
‫غداً، سيكون كلّ هذا لك.
‫يجب أن نكفّ عن تجنّب أحدنا الآخر.
‫هذا.
‫الليلة.
‫لا يخالجني أي من المشاعر الاعتيادية ‫في الليلة السابقة للزفاف.
‫أظن أنه يُحكى الكثير من التفاهات ‫عن حفلات الزفاف.
‫- وكيف يُفترض بـ… ‫- هل أنت مغرمة بـ"غاي"؟
‫لا.
‫هل ما زلت تريدين الزواج بي؟
‫سيُطرح عليك هذا السؤال غداً.
‫وأنا وأنت قدّمنا ما يكفي من العروض العلنية.
‫ويا "نان"، أنا أحبك.
‫لكنني لن أنتظر هنا غداً ‫أمام كنيسة مليئة بالناس وأنظار العالم.
‫ليس إن لم تكوني واثقة.
‫لذا، فعليك أن تخبريني قرارك ‫في الصباح الباكر.
‫غداً، سأرى ابني يتزوج.
‫لذا سأتنحى ‫ولن أكون دوقة "تينتاجل" بعد ذلك.
‫أعاني لأتقبّل لقبي الجديد طبعاً،
‫فالدوقة الأرملة هي حماتي المسنة.
‫لكنني أقبل اللقب الجديدة بكرامة،
‫لأن هذا يعني أن ابني قد أتمّ الدور ‫الذي وُلد من أجله.
‫والآن، أقدّم لكم الدوق.
‫حضرات اللوردات، سيداتي وسادتي، ‫أشكركم جميعاً على حضوركم.
‫وأشكر أمي
‫لأنها وافقت على مشاركة لقب ‫"أهم امرأة في حياتي".
‫لكن غداً…
‫عفواً.
‫عفواً. أنا آسفة.
‫عفواً. آسفة. أعتذر.
‫غداً، ترحّب "تينتاجل" بعهد جديد.
‫وأنا أرحّب بالمرأة
‫التي آمل من أعماق قلبي ‫أن أمضي معها ما تبقّى من حياتي.
‫امرأة رأينا قوتها وشجاعتها وإصرارها.
‫لكنني لا أشك إطلاقاً
‫في أنها سرعان ما ستثبت التزامها وولاءها ‫واستعدادها للخدمة.
‫دوقة "تينتاجل" الجديدة،
‫إلى جانبي، تماماً كما وقفت الدوقة السابقة.
‫رسالة لك يا لايدي "مارابل".
‫شكراً.
‫لعلمك، يمكنني أن أبقى هنا حتى تغادري.
‫لن أغادر.
‫"نان"، أردت أن…
‫أنا فعلاً لا أريد أن أسمعك تعتذرين.
‫أنا سعيدة لأجلك.
‫"ثيو" رجل نبيل وسيعتني بك.
‫لا أحتاج إلى من يعتني بي.
‫كلّنا نحتاج إلى من يعتني بنا أحياناً.
‫"جيني"، أنا واثقة بأن عالمك بارد ووحيد.
‫فكلّ ما تفعلينه هو الاعتناء بنفسك، ‫وهذا كلّ ما يهمك.
‫منذ أن ترجّلنا عن ذاك القارب، ‫كلّ ما أردته هو أن تجدي رجلاً.
‫وبمجرد أن وجدته، أصبحت شخصاً جديداً كلياً.
‫وجهك كلّه تغير، ولا أطيق أن أنظر إليه.
‫سنذهب إلى "اسكتلندا" نهائياً.
‫غداً، بمجرد أن ينتهي الزفاف. ‫ستكون العربة محمّلة وجاهزة.
‫وأي فرق ستحدثه "اسكتلندا"؟
‫أنت بعيدة جداً بالفعل.
‫بالإذن.
‫"تشيتا".
‫تفقدت "ميني" ‫وكانت نائمة ويديها فوق رأسها هكذا.
‫أحبها كثيراً.
‫ما زالت هناك، صحيح؟ الطفلة.
‫اسمها "ميني" وكنت أتفقّدها.
‫من الأفضل أن يُترك الأطفال ليناموا ‫أو ليبكوا حتى يناموا.
‫ماذا عن البالغين؟
‫"أونوريا"، ‫أتودّين الانضمام إلينا لنشرب كأساً؟
‫"أونوريا" سعيدة بالوقوف وتأمّل القاعة. ‫شكراً لك.
‫فهي لا تؤمن بلفت الأنظار إليها.
‫آسف. هل تستطيع "أونوريا" ‫أن تتكلّم بالنيابة عن نفسها؟
‫وهل يمكنك ربما أن تقاومي رغبتك ‫في جعل "كونشيتا" بعدم الارتياح؟
‫أمام زوجتك الكثير لتتعلّمه ‫بشأن قدراتنا في هذا البلد،
‫- لكي تقف شامخة أمام... ‫- شامخة؟
‫أظن أنني لم أقف شامخاً قط
‫إلّا لبضعة أشهر في الصيف الماضي ‫في "نيويورك" مع "كونشيتا".
‫وفي الواقع، يخالجني شعور غريب ‫في ظهري حالياً.
‫ما هو؟
‫كأنه الشعور بالكرامة.
‫بحقك.
‫طوال حياتي يا أمي، تجنّبت أن تتفقّديني.
‫اخترت الصمت.
‫سنبتعد عن كلّ هذا.
‫لذا، يسرّني الآن أن أزيل آخر ذرّة ‫من السعادة والضجيج من بيتكما.
‫أنا وعائلتي لن نعود جزءاً من عائلتكما.
‫حسناً، أتمنى لك التوفيق في النجاح بمفردك.
‫سأقطع كلّ الروابط يا أمي.
‫الاستقلالية المالية التامة من الجانبين.
‫سأعطي الأولوية لعائلتي.
‫ولا تحاولي الاطمئنان عليّ لاحقاً
‫لأنني وزوجتي لا ننوي البقاء شامخين ‫لوقت طويل الليلة.
‫هل تودّين أن تضيفي شيئاً يا حبيبتي؟
‫لم أحبّ ابنك أكثر من الآن قط.
‫- سأحضر لك مشروباً. ‫- أحضر لي مشروباً فوراً.
‫- حان وقت النوم. انتهت الحفلة. ‫- ماذا؟ ما الخطب؟
‫تتسبب صديقتك بفضيحة مجدداً.
‫- أرجوك. أريد أن… أنا… ‫- هيا يا "فيرجينيا". توقّفي… "جيني"؟
‫"جيني"؟
‫"جيني".
‫من الآن وصاعداً، سنكون نحن الـ3 فقط.
‫أجل، يمكننا شراء بيتنا الخاص. يمكننا… ‫يمكننا أن نمضي فترات طويلة في "أوروبا".
‫"كونشيتا"، هذا الشعور! ‫الشعور بعدم وجود أي واجب ولا توقعات.
‫"ديكي"…
‫خسرنا كلّ شيء. كلّ شيء.
‫ماذا تقصدين؟
‫تُوجد لائحة أعذار هنا من أبي. ‫لكن في الحقيقة…
‫استثماره الكبير…
‫ارتكب بعض الأخطاء وخسر كلّ أمواله.
‫مالنا.
‫كان الانفصال عن عائلتك مقبولاً ‫حين كنا نملك المال.
‫لكن الآن، كيف سنعيش؟
‫لن يكون هذا سهلاً.
‫لكنني أحبك. وبصراحة، ما الذي يهم غير ذلك؟
‫- ويمكننا أن نفعل أي شيء. ‫- أجل.
‫يمكننا أن نبدأ من جديد. ‫هذا يعني أننا حرّان فعلياً.
‫- نعم! ‫- منهم جميعاً.
‫لا أموال ولا قيود. نحن وحسب.
‫- يمكننا أن نعيش. ‫- نحن و"ميني".
‫نحن الـ3 يمكننا أن نعيش.
‫إنها نائمة.
‫أزعجها الحر والضجيج الشديدان. هذا كلّ شيء.
‫غالباً ما يجد البعض هذه المناسبات متعبة.
‫وامرأة في مثل وضعها…
‫تهانيّ لكما.
‫- أفضّل لو أنك لا… ‫- أنا أتفهّم.
‫فهذا الخبر خاص بكما.
‫هل تصرّين على صداعك الكاذب؟
‫"باتي"، يجب أن نكون في قمة السعادة. ‫ابنتانا استقرّتا مع لقبيهما الجديدين.
‫وأنا وأنت، نحن دوق ودوقة جادة "ماديسون".
‫العالم كلّه يحسد عائلتنا.
‫لم يعد لعائلتنا وجود.
‫ستكون الفتاتان في "إنكلترا". ‫وماذا سنفعل نحن يا "ترايسي"؟
‫كلّ ما نريده يا "باتي".
‫أظن أنني الوحيدة التي سيكون هذا جديداً ‫بالنسبة إليها.
‫"باتي"، إن كنت تريدين المغامرات، ‫فبمجرد أن نعود
‫- إلى "نيويورك"، سنخوض كلّ المغامـ… ‫- لا أنتمي إلى "نيويورك"!
‫سئمت كوني أدنى منك مكانةً في الحفلات.
‫لم أكن يوماً كافيةً بنظرك.
‫لكن ما تغيّر هو أنك لم تعد كافياً بنظري.
‫لا أخشى فضيحة الطلاق.
‫سأحظى بالخيارات والدعوات كوني أماً لدوقة.
‫ويمكنني أن أحظى بكلّ المغامرات التي أريدها.
‫"باتي"، علينا أن…
‫أردت التحدث إليك.
‫نعم، أنا أحتاج إلى مشروب.
‫هذه البلاد زرعت أفكاراً في عقلها.
‫لعلمك، لطالما كانت في عقلي أفكار.
‫لكنني أدركت الآن ‫أنه قد يرغب الناس في سماعها.
‫هل تندمين على الزواج بأبي؟
‫لا، لأنني ما كنت لأحظى بكما، لكن الآن...
‫عليّ أن…
‫أستعيد تألقي.
‫هل تفهمين؟
‫أظن أنني أرى تألقك بالفعل.
‫أنت منحتني تلك الهدية.
‫زواجك بـ"ثيو" ‫يسمح لي بأن أتصرف على طبيعتي من جديد.
‫حتى فضيحة الطلاق ‫لن تستبعد أم دوقة من المجتمع.
‫ما الذي أتيت للتحدث عنه؟
‫إنه…
‫"أنابيل".
‫أنت متأكدة، صحيح؟
‫هل أنت متأكدة تماماً من الغد؟
‫لأنه يجب ألّا تشعري… أمام عظمة كلّ شيء،
‫يجب ألّا تشعري بأنك تحت ضغط.
‫لا، طبعاً لا.
‫وأنا متأكدة.
‫لكنني أحتاج إلى بعض النوم.
‫أراك غداً. أحبك.
‫أحبك.
‫نخب كوننا التاليين.
‫- نعم. في مرحلة ما. ‫- نخب ما سيأتي لاحقاً.
‫أظن أن هذه السعادة بالنسبة إلينا.
‫بعد الزواج، سنكون على طبيعتنا.
‫إلى أن يأتي الأطفال.
‫أفترض أننا…
‫حتى زواج المصلحة ‫يستطيع الاستمرار بالسلالة و...
‫حتماً.
‫ما الذي…
‫تبدين خائفة جداً. ماذا حصل؟
‫هذه أنا.
‫هذا ما كنت عليه دائماً سراً،
‫لكنني لم أعد أريد ذلك بعد الآن.
‫أشعر بأنني معطوبة.
‫ماذا تعنين بأنك معطوبة؟
‫حين كنا صغيرتين،
‫نظرتك أنت والأخريات إلى الفتيان ‫وكيف كنتنّ تشعرن بالإعجاب،
‫مثل ما حصل مع "هاري هاملتون".
‫هل تذكرين احمرار وجناتكنّ؟
‫كان "هاري هملتون" أسرع عدّاء في البلدة.
‫بالنسبة إليّ،
‫أعرف أنه كان يجب أن أُعجب بـ"هاري هاملتون".
‫هذا ما كان طبيعياً.
‫لكنني لم أفعل.
‫كنت أشعر بالإعجاب...
‫بل أنا أُعجب بالفتيات.
‫وحاولت أن أكون مثلكنّ، لكنني لست كذلك.
‫فاجأتني أمي…
‫في "نيويورك" مع خادمة.
‫نظرت إليّ كأنني وحش.
‫أنا آسفة جداً يا "مايبل".
‫ماذا قالت؟
‫تراجعت وخرجت كأنني نكرة.
‫أصغي إليّ يا "مايبل".
‫اسمعي، أنت تتكلمين عن…
‫الحب.
‫كيف يكون الحب خطأ؟
‫إن كان هذا ما يثير مشاعرك،
‫فأنت تماماً من يُفترض بك أن تكوني.
‫أنت "مايبل". أنت جميلة.
‫- ألا تشعرين بالاشمئزاز؟ ‫- عزيزتي.
‫العار.
‫يجب أن تحاولي أن تتخلصي منه.
‫أنت أجمل من أن تكوني سيئة.
‫أشكرك لأنك أخبرتني.
‫انتظري.
‫- أي خادمة؟ ‫- حسناً، ليست "مارثا".
‫فهي في الـ80.
‫اتفقنا على عدم إخفاء أي أسرار.
‫أردت أن أخبرك.
‫مع ذلك، ‫يبدو أنك تسعدين بإبعاد نفسك عني يا "جيني".
‫- تمنعينني من الاعتناء بك. ‫- لم أقصد أن أبقي الأمر سراً.
‫- هل "نان" تعرف؟
‫- لا، لا تعرف. ‫- عن الطفل؟
‫- لا أحد يعرف. ‫- هل هو طفلي؟
‫- طبعاً. ‫- هذا ما يشغلني.
‫وإلّا فما الداعي للأسرار؟
‫أنا آسفة جداً. كان يجب أن أخبرك. ‫هل أنت سعيد؟
‫هل أنا سعيد؟
‫أن زوجتي تكذب عليّ؟
‫أظن أن قول إنني "أشعر بالخزي" هو وصف أفضل.
‫أنا آسفة.
‫"غاي".
‫كان تسلّق هذا الجدار أسهل بكثير ‫حين كنت في الـ15.
‫هل يمكن أن ندّعي أنني فعلت هذا بأناقة أكثر؟
‫- يظن "ثيو" أنك مريض. ‫- لا، غير صحيح.
‫لا، غير صحيح.
‫ألغيت خطوبتي بـ"جين".
‫تستحق أفضل من ذلك.
‫- أفضل منك؟ ‫- طبعاً.
‫لكن ما هو أكثر من ذلك، ‫تستحق أفضل من شخص…
‫غارق…
‫بجنون…
‫في حبّك الكبير.
‫لا تقل ذلك.
‫إن تعلّمت شيئاً منكم أيها الأمريكيون،
‫فهو أنكم حين تفكرون في شيء، ‫فإنكم تقولونه بصوت عال.
‫ونحن الإنكليز نشرب الشاي ‫ونقرر أن نتكتم على الأمر.
‫لكن هذا؟
‫أريد أن أخبر العالم كلّه.
‫رباه يا "نان".
‫أمضي الوقت كلّه حين لا أكون معك
‫محاولاً أن أقنع نفسي بأنني أختلق الأمر.
‫حجم حبي لك.
‫حجم حاجتي الجسدية إليك.
‫ثم أكون معك وأنظر إلى وجهك…
‫وبشرتك…
‫وعنقك…
‫وفمك.
‫ماذا عن "ثيو"؟
‫اسمعي يا "نان".
‫أريد أن يكون "ثيو" سعيداً ‫أكثر من أي شيء آخر.
‫لكن ربما ليس بالقدر نفسه،
‫ولا بالتوق نفسه لرغبتي في أن تكوني سعيدة.
‫- لذا أردت أن أسأل… لم أتيت… ‫- لا تفعل، أرجوك.
‫جرت أحاديث كثيرة عن الزواج.
‫رباه. لا.
‫هذا ليس ما أطلبه.
‫واسمعي يا "نان".
‫أظن أن حبّنا أبدي.
‫رباه، أشعر به في كلّ دقيقة.
‫هذا كلّ ما أشعر به.
‫لكن الآن، أنا… الآن، أنا…
‫لندع الأمور كما هي الآن.
‫سأرحل. غداً.
‫لأن فكرة علاقتكما… لا يمكنني أن أتحمّلها.
‫لذا سأذهب إلى "البرازيل" أولاً ثم... ‫من يدري؟
‫والدبابيس التي وضعتها على الكرة الأرضية، ‫أريد أن أراها كلّها. تعالي معي.
‫ماذا؟
‫أشعر بالتعاسة لطرحي هذا السؤال. ‫لكن لا يمكنني أن أخاطر بعدم سؤالك.
‫وأنت تنظرين إليّ وحسب.
‫لا أعرف إن كنت تفكرين في أنك لن...
‫نعم.
‫علام توافقين؟
‫على كلّ شيء.
‫أتى أحد ما.
‫لحظة.
‫"نان".
‫"نان"، أظن أنني بحاجة إلى مساعدتك.
‫"جيني".
‫- حسناً. سأنادي أمي. ‫- لا.
‫ستذهب إلى "سيدن" مباشرةً، ‫ولن تستطيع أن تتمالك نفسها.
‫ثم ستخبر أبي ولا يمكنني… ‫ليس لديّ وقت طويل.
‫سيدرك في أي لحظة أنني خرجت.
‫حسناً. لا بأس. أنا هنا.
‫ليس شخصاً سيئاً. ليس سيئاً، لكنه…
‫يحب الأمور بطريقة معينة.
‫مثل أسلوبي في الكلام واللباس و…
‫لا أعرف، ‫كيف أمسك الشوكة أو كيف أخلع ملابسي.
‫يريدني أن أكون مثالية، وهو يغضب كثيراً.
‫- هذا كلّه ذنبي على الأرجح… ‫- هذا ليس ذنبك يا "جيني".
‫هذا ليس ذنبك.
‫"نان"، في الحقيقة، ‫لن نكون أنا وهو وحدنا بعد الآن.
‫حقاً؟
‫لا يحبني أن أكون قرب أحد.
‫ماذا إن لم أستطع أن أحمي طفلي؟
‫علينا أن نجد حلاً…
‫- علينا أن نجد حلاً… سأذهب… ‫- لا يا "نان". لا أستطيع.
‫سيجدني أينما ذهبت. يكون دائماً قريباً جداً…
‫لا بأس. هذا…
‫يمكنك أن تخرج الآن.
‫يمكنك أن تثقي به. لا بأس. صدقيني، لا بأس.
‫ماذا يمكنني أن أفعل؟
‫- مهلاً، الزفاف… ‫- سأكلّم "ثيو".
‫لكن هذا لا يهم الآن.
‫يجب أن نخرجك من هنا.
‫"نان"، لا أظن أنه يمكنني الصمود بمفردي.
‫سنرافقك.
‫هيا.
‫ماذا تفعلان؟
‫لم أنت في الخارج؟
‫لم أجدك فأتيت لأرى إن كنت تائهة.
‫لا، إطلاقاً.
‫أعرف كيف تتصرفين. قلقت بشأنك ليس إلّا.
‫أنا و"جيني" تصالحنا.
‫هذا خبر جيد يا حبيبتي.
‫أردت أن أريها الكنيسة، ‫لكن يمكننا أن ننتظر حتى الصباح.
‫- نعم. ‫- سأرسل بطلبك غداً.
‫يجب أن تخلد إلى النوم.
‫وفي هذه الأثناء، أنا و"جيني" سنبقى معاً.
‫سأحرص على أن يتم الاعتناء بها.
‫طابت ليلتك.
‫طاب ليلتك.
‫معطف من هذا؟
‫لا أعرف. أمسكته "نان" ونحن خارجتان.
‫"غاي".
‫- سآخذ هذه. ‫- شكراً يا آنسة.
‫آسفة.
‫"أونوريا".
‫لايدي "أونوريا مارابل".
‫ما مدى ضخامة هذا القصر؟
‫ما مدى ضخامة هذا الصندوق؟
‫ما زلت أريد أن أراك.
‫حين تتزوجين، ستلوّح إحدانا للأخرى من بعيد.
‫كلّمت "مايلز".
‫لن أتزوج.
‫أعرف أننا لن نحصل على أي من هذا.
‫لكن نحصل على أي شيء من عالمهم، ليس فعلاً.
‫ليس كما نستحق، ‫لكن ربما إذا تحلّينا بالشجاعة،
‫يمكننا أن نبني عالمنا الخاص.
‫وربما…
‫ربما سيكون أفضل.
‫لا يعرف الآخرون من نكون.
‫لكن ليس عليهم أن يعرفوا، لأننا نعرف.
‫نحن نعرف.
‫هل نعرف؟
‫نحن نعرف.
‫- نحن نعرف. ‫- نحن نعرف.
‫نحن نعرف.
‫لا، لا يتعلق الأمر بالاعتذار من أمك.
‫- بل أنا. الأطباء… ‫- الأطباء؟
‫أخشى أن حالتي سيئة.
‫أنا متزوج بأمك منذ وقت كاف
‫لأقدر على تحمّل الألم، لكن…
‫يقولون إنه يبقى لي أسابيع وليس أشهر. ‫تباً لهم.
‫قالوا لي إن عليّ أن أرتّب أموري.
‫مما يعني طبعاً ‫أن الوقت حان لتتولى زمام الأمور يا ولد.
‫الأملاك والعمّال وما إلى ذلك… ‫يقع كلّ شيء على عاتقك.
‫وطبعاً، أمك وأختك ستعتمدان عليك.
‫حان الوقت يا "ريتشارد".
‫ستكون لورد "بريتلينغسي"،
‫و"كونشيتا" ستكون لايدي "بريتلينغسي".
‫أدين لك باعتذار.
‫آمل أنك تعرفين ‫أنني لم أكن على طبيعتي البارحة.
‫ما كان يجب أن…
‫وأحضرت مفاجأة لك.
‫هل يمكننا أن ننسى ليلة البارحة؟
‫ثقي بي.
‫- أين أبي؟ ‫- لا نحتاج إليه.
‫لم تظهر العروس ولا العريس بعد.
‫تخيّلوا إن لم يأتيا.
‫لطالما كانت تصرفاتها غير متوقعة.
‫"جيني"، سأكون خلف ذاك الباب.
‫اذهبي. يجب أن تذهبا الآن.
‫ماذا يجري؟
‫"نان"، ما الخطة؟ هذا ليس… ماذا يجري؟
‫أصغي إليّ يا "جيني". ‫لم يعد الأمر يتعلق بك وحسب.
‫هذا ما تفعله الأمهات. يجب أن نذهب.
‫"نان".
‫اتفقنا؟
‫لديكما وقت يعادل ما يلزمنا نحن الـ3 ‫لندخل الكنيسة،
‫قبل أن يلاحظ.
‫لا يصلن أبداً في الوقت المناسب. ‫تسير كلّ منهنّ على هواها.
‫يا صاحبة السعادة، هل لي بكلمة؟
‫نحن نحبك. نحبكما.
‫- يجب أن نذهب. ‫- أنا آسفة جداً يا "ليزي".
‫كلّكنّ. على كلّ شيء.
‫بشكل أساسي، نكون دائماً بمفردنا… ‫ألا تظنين ذلك؟ بصفتنا أمهات؟
‫لذا يجب أن نتعاضد.
‫من يأتي أولاً دائماً؟
‫- دائماً. ‫- دائماً.
‫- نحن نأتي أولاً. ‫- نأتي أولاً.
‫تعالين.
‫أحبكنّ.
‫ولا يمكنني أن أدعك ترين ابنك يتعرض للإذلال ‫من دون أن أنذرك.
‫"ثيو" رجل طيب، وأكره أن أراه…
‫لكن "نان" يستحيل أن تؤذي أحداً
‫إلّا كان التصرف الصائب والذي لا مفر منه.
‫حسناً يا "مايبل". ادخلي أولاً.
‫حصل كلّ هذا بسرعة كبيرة ‫بالنسبة إلى "نان"، يا صاحبة السعادة.
‫وهي تهتم كثيراً لأمر "ثيو".
‫منذ أن عرفت بأمر خيانة والدها،
‫كان عليها أن تنضج كثيراً.
‫لكنها يافعة جداً.
‫أظن أنك توافقينني الرأي ‫في أن هذا أفضل لكليهما،
‫لتجنّب عذاب الزواج الخاوي والحكم المؤبد.
‫يا "نان"، ‫هل "غاي ثوارت" يجعل دقات قلبك تتسارع؟
‫نعم.
‫- ويشعرك بالدوار؟ ‫- نعم.
‫- أمتأكدة بأنك تريدين فعل هذا؟ ‫- طبعاً.
‫لذا أظن أن "نان" لن تأتي.
‫"أنابيل" فتاة عنيدة.
‫نعم، صحيح.
‫وعلى ما يبدو، ‫إنها مصرة اليوم على إنقاذ أختها.
‫هل معك تذاكر السفينة؟
‫- هيا، اركبي. ‫- "جيني"…
‫أرجعي كتفيك وارفعي رأسك، ‫اتفقنا؟ اذهبي يا "جيني".
‫مهلاً، ماذا تعنين؟
‫سيعتني "غاي" بك، اتفقنا؟ أنا أحبك.
‫تضحية ابنة
‫من أجل حرية الابنة الأخرى.
‫لا! ستأتين معي يا "نان".
‫وهل سأفوّت زفافي؟
‫"نان"، لكنك لا تريدين الزواج أساساً.
‫لم ترغبي في ذلك قط. وأنت تحبين "غاي".
‫أنا أحبك، وسأختارك في كلّ مرة.
‫"نان".
‫- ستكون الأمور على ما يُرام. ‫- "نان"!
‫- "نان". اسمعي. ‫- لا وقت لدينا.
‫أنت تخطفين أنفاسي. آمل أنك تعرفين ذلك.
‫منذ اليوم الأول،
‫كلّما أغمضت عينيّ وكلّما فتحتهما،
‫دائماً... ستكونين دائماً التي أراها.
‫- أنا أحبك. ‫- أنا أيضاً أحبك.
‫والحب العميق الراسخ يفوز، أليس كذلك؟
‫بطريقة ما.
‫- حسناً. يجب أن نذهب. ‫- حسناً.
‫"نان".
‫- "نان"، أرجوك. ‫- سأعتني بها.
‫- وأنت… ‫- سأعتني بنفسي، أعدك.
‫أرجوك يا "نان".
‫أنا آسفة جداً.
‫أنا آسفة جداً يا "نان". "نان".
‫"نان" فتاة ذكية أيضاً طبعاً.
‫وهي تفهم خطورة ما ستفعله "جيني".
‫فتاة شابة تهرب من زوجها ‫وتأخذ طفلها الذي لم يُولد بعد…
‫طفل؟
‫لن تنجو أبداً. هذا مستحيل.
‫إن غادرت "نان" و"جيني" معاً، ‫فستكونان مجرد فتاتين يافعتين ضعيفتين.
‫لكن بصفتها دوقة…
‫بصفتها دوقة، تملك "نان" كلّ السلطة ‫لتحمي أختها...
‫وعائلتها كلّها.
‫أظن أن علينا أن نحضر زفافاً.
‫ألا تهتمين،
‫بصفتك أماً، ‫لكون ابنك سيتزوج فتاةً لن تكون سعيدة؟
‫كيف سيعيشان؟ يستحق أن يعرف.
‫أجل، لكنني لست أماً وحسب.
‫أنا دوقة.
‫وكما سترى "نان"، ‫تأتي المؤسسة في المرتبة الأولى دائماً.
‫"جيني".
‫"جيني"!
‫أعزائي الحاضرين، ‫اجتمعنا هنا اليوم أمام الرب
‫وأمام هذه الرعية، ‫لنجمع بين هذا الرجل وهذه المرأة…
‫تأخرت.
‫إنها هنا.
‫إنها في الداخل يا "باتي". الآن. إنها…
‫إنها داخل القصر.
‫من؟
‫الأم.
‫أم "نان".
‫أقدّم لكم دوقة "تينتاجل" الجديدة.
‫ترجمة "موريال ضو"