1
00:00:19,770 --> 00:00:22,940
من أجل الغد. ليوم زفافك.

2
00:00:24,900 --> 00:00:26,693
إنه مبهر.

3
00:00:27,277 --> 00:00:30,197
إن ظننت إنني أعطيك إياه
لأشدد على معنى المناسبة

4
00:00:30,197 --> 00:00:33,742
والتاريخ اللذين يمثلهما يوم الغد،
ولكي أخيفك أيضاً،

5
00:00:34,826 --> 00:00:36,328
فأنت محقة تماماً.

6
00:00:37,746 --> 00:00:40,290
المغزى واضح تماماً.

7
00:00:40,290 --> 00:00:42,376
"ثيو" هو الحدث الأساسي الليلة.

8
00:00:43,377 --> 00:00:45,212
يمكنك أن تقفي بصمت إلى جانبه.

9
00:00:46,547 --> 00:00:48,715
وهذه وظيفتك طبعاً.

10
00:00:49,424 --> 00:00:52,386
أن تبتسمي وتلوّحي ربما.

11
00:00:53,262 --> 00:00:56,515
أن تضفي حضورك
على حفلة توزيع الجوائز الزراعية الغريبة.

12
00:00:56,515 --> 00:01:00,519
أما القرارات،
حتى التي تؤثر عليكما أنتما الاثنين،

13
00:01:00,519 --> 00:01:03,397
فمن الآن وصاعداً، لم تعودي من يتخذها.

14
00:01:04,690 --> 00:01:06,692
لست وحشاً يا "نان".

15
00:01:07,860 --> 00:01:10,863
أحببتك كثيراً حين التقينا.

16
00:01:11,822 --> 00:01:13,156
لكنك كذبت علينا.

17
00:01:13,699 --> 00:01:15,367
تمثيليتك يوم عيد "الميلاد"،

18
00:01:15,367 --> 00:01:18,704
وإصرارك على الكلام
حين لم يكن رأيك مطلوباً.

19
00:01:18,704 --> 00:01:22,875
- ودفعك "ثيو" إلى عدم احترام...
- لم أدفع "ثيو" إلى فعل أي شيء.

20
00:01:26,253 --> 00:01:28,630
أنا ووالده بذلنا جهداً كبيراً
من أجل سمعة العائلة.

21
00:01:28,630 --> 00:01:29,756
وأنا لا أحاول...

22
00:01:29,756 --> 00:01:32,301
يصرّ "ثيودور"
على عدم تغيير رأيه بشأن الزواج.

23
00:01:32,301 --> 00:01:35,512
لذا غداً، سنقيم زفاف الموسم،

24
00:01:36,513 --> 00:01:37,973
وقد يكون زفاف العقد حتى.

25
00:01:38,765 --> 00:01:40,642
لكن إذا غيرت رأيك الآن،

26
00:01:41,727 --> 00:01:44,771
لا سيما وأن أصلك بات معروفاً،

27
00:01:46,481 --> 00:01:48,525
سيصبح "ثيو" أضحوكة.

28
00:01:48,525 --> 00:01:53,864
وإن أصبح ابني الصادق والوفي والمخلص
أضحوكة،

29
00:01:54,531 --> 00:01:55,741
فهذا سيفطر فؤادي.

30
00:01:57,117 --> 00:01:59,828
لكن إذا حصل هذا لدوق "تينتاجل"،

31
00:02:01,121 --> 00:02:04,249
فهذا انتقاص من مركزه لما تبقّى من حياته.

32
00:02:08,211 --> 00:02:11,131
من المعتاد أن تشعر العروس بالتوتر.

33
00:02:13,425 --> 00:02:17,304
منحتك فرصة الرحيل يوم عيد "الميلاد" ورفضت.

34
00:02:17,304 --> 00:02:18,514
لذا، الآن،

35
00:02:18,514 --> 00:02:21,475
يجب أن تتحمّلي التوتر السابق للزفاف،

36
00:02:21,475 --> 00:02:25,562
وتضعي التاج وتقفي شامخة إلى جانبه.

37
00:02:26,605 --> 00:02:27,648
مثل الدوقة.

38
00:03:12,401 --> 00:03:13,944
"مقتبس من رواية (إيديث وارتون)"

39
00:03:46,977 --> 00:03:48,896
من بعدك يا سيدتي.

40
00:03:54,860 --> 00:03:55,694
"نان".

41
00:03:58,697 --> 00:04:00,699
- افتحيه جيداً.
- هيا!

42
00:04:00,699 --> 00:04:02,159
"نان"!

43
00:04:02,159 --> 00:04:04,494
نعم! يا إلهي.

44
00:04:04,494 --> 00:04:05,662
هذا مؤلم جداً.

45
00:04:11,668 --> 00:04:13,545
غداً، سيكون كلّ هذا لك.

46
00:04:28,644 --> 00:04:30,604
يجب أن نكفّ عن تجنّب أحدنا الآخر.

47
00:04:34,358 --> 00:04:35,192
هذا.

48
00:04:36,902 --> 00:04:37,903
الليلة.

49
00:04:38,695 --> 00:04:42,157
لا يخالجني أي من المشاعر الاعتيادية
في الليلة السابقة للزفاف.

50
00:04:42,157 --> 00:04:44,618
أظن أنه يُحكى الكثير من التفاهات
عن حفلات الزفاف.

51
00:04:44,618 --> 00:04:46,828
- وكيف يُفترض بـ...
- هل أنت مغرمة بـ"غاي"؟

52
00:04:50,791 --> 00:04:52,167
لا.

53
00:04:53,168 --> 00:04:54,503
هل ما زلت تريدين الزواج بي؟

54
00:05:02,261 --> 00:05:04,346
سيُطرح عليك هذا السؤال غداً.

55
00:05:05,556 --> 00:05:07,975
وأنا وأنت قدّمنا ما يكفي من العروض العلنية.

56
00:05:08,934 --> 00:05:11,311
ويا "نان"، أنا أحبك.

57
00:05:12,271 --> 00:05:15,524
لكنني لن أنتظر هنا غداً
أمام كنيسة مليئة بالناس وأنظار العالم.

58
00:05:16,024 --> 00:05:17,234
ليس إن لم تكوني واثقة.

59
00:05:23,615 --> 00:05:26,577
لذا، فعليك أن تخبريني قرارك
في الصباح الباكر.

60
00:05:34,960 --> 00:05:38,547
غداً، سأرى ابني يتزوج.

61
00:05:39,423 --> 00:05:44,720
لذا سأتنحى
ولن أكون دوقة "تينتاجل" بعد ذلك.

62
00:05:45,262 --> 00:05:47,764
أعاني لأتقبّل لقبي الجديد طبعاً،

63
00:05:47,764 --> 00:05:51,768
فالدوقة الأرملة هي حماتي المسنة.

64
00:05:53,729 --> 00:05:56,523
لكنني أقبل اللقب الجديدة بكرامة،

65
00:05:56,523 --> 00:06:01,028
لأن هذا يعني أن ابني قد أتمّ الدور
الذي وُلد من أجله.

66
00:06:01,028 --> 00:06:04,406
والآن، أقدّم لكم الدوق.

67
00:06:10,412 --> 00:06:13,916
حضرات اللوردات، سيداتي وسادتي،
أشكركم جميعاً على حضوركم.

68
00:06:14,791 --> 00:06:16,043
وأشكر أمي

69
00:06:16,043 --> 00:06:18,921
لأنها وافقت على مشاركة لقب
"أهم امرأة في حياتي".

70
00:06:20,422 --> 00:06:21,632
لكن غداً...

71
00:06:31,892 --> 00:06:32,976
عفواً.

72
00:06:34,853 --> 00:06:37,731
عفواً. أنا آسفة.

73
00:06:37,731 --> 00:06:41,109
عفواً. آسفة. أعتذر.

74
00:06:45,989 --> 00:06:48,033
غداً، ترحّب "تينتاجل" بعهد جديد.

75
00:06:49,076 --> 00:06:50,410
وأنا أرحّب بالمرأة

76
00:06:50,410 --> 00:06:53,372
التي آمل من أعماق قلبي
أن أمضي معها ما تبقّى من حياتي.

77
00:06:54,456 --> 00:06:58,961
امرأة رأينا قوتها وشجاعتها وإصرارها.

78
00:07:02,673 --> 00:07:04,466
لكنني لا أشك إطلاقاً

79
00:07:04,466 --> 00:07:09,972
في أنها سرعان ما ستثبت التزامها وولاءها
واستعدادها للخدمة.

80
00:07:11,056 --> 00:07:12,808
دوقة "تينتاجل" الجديدة،

81
00:07:13,725 --> 00:07:16,812
إلى جانبي، تماماً كما وقفت الدوقة السابقة.

82
00:07:33,370 --> 00:07:35,289
رسالة لك يا لايدي "مارابل".

83
00:07:36,915 --> 00:07:37,916
شكراً.

84
00:08:22,127 --> 00:08:24,546
لعلمك، يمكنني أن أبقى هنا حتى تغادري.

85
00:08:24,546 --> 00:08:25,631
لن أغادر.

86
00:08:28,550 --> 00:08:29,593
"نان"، أردت أن...

87
00:08:30,511 --> 00:08:32,596
أنا فعلاً لا أريد أن أسمعك تعتذرين.

88
00:08:33,847 --> 00:08:35,015
أنا سعيدة لأجلك.

89
00:08:35,807 --> 00:08:39,144
"ثيو" رجل نبيل وسيعتني بك.

90
00:08:39,645 --> 00:08:41,313
لا أحتاج إلى من يعتني بي.

91
00:08:42,648 --> 00:08:45,776
كلّنا نحتاج إلى من يعتني بنا أحياناً.

92
00:08:45,776 --> 00:08:48,570
"جيني"، أنا واثقة بأن عالمك بارد ووحيد.

93
00:08:48,570 --> 00:08:52,324
فكلّ ما تفعلينه هو الاعتناء بنفسك،
وهذا كلّ ما يهمك.

94
00:08:53,325 --> 00:08:56,620
منذ أن ترجّلنا عن ذاك القارب،
كلّ ما أردته هو أن تجدي رجلاً.

95
00:08:57,120 --> 00:09:00,749
وبمجرد أن وجدته، أصبحت شخصاً جديداً كلياً.

96
00:09:02,251 --> 00:09:06,171
وجهك كلّه تغير، ولا أطيق أن أنظر إليه.

97
00:09:06,171 --> 00:09:08,715
سنذهب إلى "اسكتلندا" نهائياً.

98
00:09:09,842 --> 00:09:12,761
غداً، بمجرد أن ينتهي الزفاف.
ستكون العربة محمّلة وجاهزة.

99
00:09:12,761 --> 00:09:14,805
وأي فرق ستحدثه "اسكتلندا"؟

100
00:09:15,931 --> 00:09:17,558
أنت بعيدة جداً بالفعل.

101
00:09:35,784 --> 00:09:36,869
بالإذن.

102
00:09:37,578 --> 00:09:38,579
"تشيتا".

103
00:09:38,579 --> 00:09:41,331
تفقدت "ميني"
وكانت نائمة ويديها فوق رأسها هكذا.

104
00:09:42,124 --> 00:09:43,417
أحبها كثيراً.

105
00:09:43,417 --> 00:09:46,128
ما زالت هناك، صحيح؟ الطفلة.

106
00:09:47,337 --> 00:09:50,757
اسمها "ميني" وكنت أتفقّدها.

107
00:09:50,757 --> 00:09:54,011
من الأفضل أن يُترك الأطفال ليناموا
أو ليبكوا حتى يناموا.

108
00:09:55,637 --> 00:09:57,055
ماذا عن البالغين؟

109
00:09:58,724 --> 00:10:02,144
"أونوريا"،
أتودّين الانضمام إلينا لنشرب كأساً؟

110
00:10:02,144 --> 00:10:04,730
"أونوريا" سعيدة بالوقوف وتأمّل القاعة.
شكراً لك.

111
00:10:04,730 --> 00:10:06,773
فهي لا تؤمن بلفت الأنظار إليها.

112
00:10:06,773 --> 00:10:08,817
آسف. هل تستطيع "أونوريا"
أن تتكلّم بالنيابة عن نفسها؟

113
00:10:09,818 --> 00:10:12,529
وهل يمكنك ربما أن تقاومي رغبتك
في جعل "كونشيتا" بعدم الارتياح؟

114
00:10:12,529 --> 00:10:16,366
أمام زوجتك الكثير لتتعلّمه
بشأن قدراتنا في هذا البلد،

115
00:10:16,366 --> 00:10:18,827
- لكي تقف شامخة أمام...
- شامخة؟

116
00:10:19,578 --> 00:10:21,455
أظن أنني لم أقف شامخاً قط

117
00:10:22,456 --> 00:10:24,750
إلّا لبضعة أشهر في الصيف الماضي
في "نيويورك" مع "كونشيتا".

118
00:10:24,750 --> 00:10:28,629
وفي الواقع، يخالجني شعور غريب
في ظهري حالياً.

119
00:10:28,629 --> 00:10:29,922
ما هو؟

120
00:10:32,049 --> 00:10:33,550
كأنه الشعور بالكرامة.

121
00:10:33,550 --> 00:10:35,052
بحقك.

122
00:10:35,052 --> 00:10:39,431
طوال حياتي يا أمي، تجنّبت أن تتفقّديني.

123
00:10:41,099 --> 00:10:42,434
اخترت الصمت.

124
00:10:43,143 --> 00:10:44,645
سنبتعد عن كلّ هذا.

125
00:10:45,145 --> 00:10:50,817
لذا، يسرّني الآن أن أزيل آخر ذرّة
من السعادة والضجيج من بيتكما.

126
00:10:51,401 --> 00:10:53,820
أنا وعائلتي لن نعود جزءاً من عائلتكما.

127
00:10:54,780 --> 00:10:57,074
حسناً، أتمنى لك التوفيق في النجاح بمفردك.

128
00:10:57,074 --> 00:10:59,034
سأقطع كلّ الروابط يا أمي.

129
00:11:00,410 --> 00:11:02,579
الاستقلالية المالية التامة من الجانبين.

130
00:11:04,414 --> 00:11:05,874
سأعطي الأولوية لعائلتي.

131
00:11:11,046 --> 00:11:12,631
ولا تحاولي الاطمئنان عليّ لاحقاً

132
00:11:12,631 --> 00:11:16,051
لأنني وزوجتي لا ننوي البقاء شامخين
لوقت طويل الليلة.

133
00:11:20,889 --> 00:11:22,474
هل تودّين أن تضيفي شيئاً يا حبيبتي؟

134
00:11:23,892 --> 00:11:25,602
لم أحبّ ابنك أكثر من الآن قط.

135
00:11:34,903 --> 00:11:37,072
- سأحضر لك مشروباً.
- أحضر لي مشروباً فوراً.

136
00:11:45,163 --> 00:11:47,124
- حان وقت النوم. انتهت الحفلة.
- ماذا؟ ما الخطب؟

137
00:11:47,124 --> 00:11:49,251
تتسبب صديقتك بفضيحة مجدداً.

138
00:11:49,251 --> 00:11:54,590
- أرجوك. أريد أن... أنا...
- هيا يا "فيرجينيا". توقّفي... "جيني"؟

139
00:11:55,507 --> 00:11:56,508
"جيني"؟

140
00:11:59,011 --> 00:12:00,012
"جيني".

141
00:12:01,013 --> 00:12:03,807
من الآن وصاعداً، سنكون نحن الـ3 فقط.

142
00:12:04,892 --> 00:12:08,020
أجل، يمكننا شراء بيتنا الخاص. يمكننا...
يمكننا أن نمضي فترات طويلة في "أوروبا".

143
00:12:08,020 --> 00:12:12,149
"كونشيتا"، هذا الشعور!
الشعور بعدم وجود أي واجب ولا توقعات.

144
00:12:12,941 --> 00:12:13,942
"ديكي"...

145
00:12:18,405 --> 00:12:21,325
خسرنا كلّ شيء. كلّ شيء.

146
00:12:21,825 --> 00:12:22,910
ماذا تقصدين؟

147
00:12:26,038 --> 00:12:29,208
تُوجد لائحة أعذار هنا من أبي.
لكن في الحقيقة...

148
00:12:30,501 --> 00:12:32,336
استثماره الكبير...

149
00:12:32,336 --> 00:12:34,880
ارتكب بعض الأخطاء وخسر كلّ أمواله.

150
00:12:36,381 --> 00:12:37,424
مالنا.

151
00:12:40,052 --> 00:12:42,471
كان الانفصال عن عائلتك مقبولاً
حين كنا نملك المال.

152
00:12:42,471 --> 00:12:46,475
لكن الآن، كيف سنعيش؟

153
00:12:48,101 --> 00:12:49,311
لن يكون هذا سهلاً.

154
00:12:52,648 --> 00:12:55,817
لكنني أحبك. وبصراحة، ما الذي يهم غير ذلك؟

155
00:12:57,027 --> 00:12:58,695
- ويمكننا أن نفعل أي شيء.
- أجل.

156
00:12:59,196 --> 00:13:01,657
يمكننا أن نبدأ من جديد.
هذا يعني أننا حرّان فعلياً.

157
00:13:01,657 --> 00:13:02,741
- نعم!
- منهم جميعاً.

158
00:13:02,741 --> 00:13:05,202
لا أموال ولا قيود. نحن وحسب.

159
00:13:05,869 --> 00:13:07,913
- يمكننا أن نعيش.
- نحن و"ميني".

160
00:13:08,747 --> 00:13:10,541
نحن الـ3 يمكننا أن نعيش.

161
00:13:20,467 --> 00:13:21,510
إنها نائمة.

162
00:13:23,220 --> 00:13:25,055
أزعجها الحر والضجيج الشديدان. هذا كلّ شيء.

163
00:13:26,014 --> 00:13:28,016
غالباً ما يجد البعض هذه المناسبات متعبة.

164
00:13:28,517 --> 00:13:30,060
وامرأة في مثل وضعها...

165
00:13:31,562 --> 00:13:32,980
تهانيّ لكما.

166
00:13:36,358 --> 00:13:38,402
- أفضّل لو أنك لا...
- أنا أتفهّم.

167
00:13:38,902 --> 00:13:40,070
فهذا الخبر خاص بكما.

168
00:13:58,630 --> 00:14:01,425
هل تصرّين على صداعك الكاذب؟

169
00:14:02,176 --> 00:14:06,763
"باتي"، يجب أن نكون في قمة السعادة.
ابنتانا استقرّتا مع لقبيهما الجديدين.

170
00:14:06,763 --> 00:14:10,684
وأنا وأنت، نحن دوق ودوقة جادة "ماديسون".

171
00:14:10,684 --> 00:14:12,978
العالم كلّه يحسد عائلتنا.

172
00:14:12,978 --> 00:14:14,813
لم يعد لعائلتنا وجود.

173
00:14:16,064 --> 00:14:18,775
ستكون الفتاتان في "إنكلترا".
وماذا سنفعل نحن يا "ترايسي"؟

174
00:14:18,775 --> 00:14:21,403
كلّ ما نريده يا "باتي".

175
00:14:21,403 --> 00:14:25,824
أظن أنني الوحيدة التي سيكون هذا جديداً
بالنسبة إليها.

176
00:14:27,451 --> 00:14:30,329
"باتي"، إن كنت تريدين المغامرات،
فبمجرد أن نعود

177
00:14:30,329 --> 00:14:33,290
- إلى "نيويورك"، سنخوض كلّ المغامـ...
- لا أنتمي إلى "نيويورك"!

178
00:14:33,290 --> 00:14:36,460
سئمت كوني أدنى منك مكانةً في الحفلات.

179
00:14:36,460 --> 00:14:38,086
لم أكن يوماً كافيةً بنظرك.

180
00:14:38,086 --> 00:14:41,965
لكن ما تغيّر هو أنك لم تعد كافياً بنظري.

181
00:14:43,050 --> 00:14:45,260
لا أخشى فضيحة الطلاق.

182
00:14:45,886 --> 00:14:50,474
سأحظى بالخيارات والدعوات كوني أماً لدوقة.

183
00:14:50,474 --> 00:14:52,809
ويمكنني أن أحظى بكلّ المغامرات التي أريدها.

184
00:14:52,809 --> 00:14:54,019
"باتي"، علينا أن...

185
00:14:54,520 --> 00:14:56,021
أردت التحدث إليك.

186
00:14:59,358 --> 00:15:00,442
نعم، أنا أحتاج إلى مشروب.

187
00:15:04,154 --> 00:15:07,658
هذه البلاد زرعت أفكاراً في عقلها.

188
00:15:07,658 --> 00:15:09,785
لعلمك، لطالما كانت في عقلي أفكار.

189
00:15:11,286 --> 00:15:13,789
لكنني أدركت الآن
أنه قد يرغب الناس في سماعها.

190
00:15:22,464 --> 00:15:24,299
هل تندمين على الزواج بأبي؟

191
00:15:24,299 --> 00:15:28,053
لا، لأنني ما كنت لأحظى بكما، لكن الآن...

192
00:15:28,053 --> 00:15:29,471
عليّ أن...

193
00:15:32,766 --> 00:15:34,476
أستعيد تألقي.

194
00:15:36,144 --> 00:15:37,062
هل تفهمين؟

195
00:15:39,231 --> 00:15:41,149
أظن أنني أرى تألقك بالفعل.

196
00:15:43,485 --> 00:15:45,028
أنت منحتني تلك الهدية.

197
00:15:46,113 --> 00:15:48,907
زواجك بـ"ثيو"
يسمح لي بأن أتصرف على طبيعتي من جديد.

198
00:15:50,117 --> 00:15:54,621
حتى فضيحة الطلاق
لن تستبعد أم دوقة من المجتمع.

199
00:15:55,789 --> 00:15:57,833
ما الذي أتيت للتحدث عنه؟

200
00:16:04,089 --> 00:16:05,090
إنه...

201
00:16:11,180 --> 00:16:12,181
"أنابيل".

202
00:16:14,349 --> 00:16:15,601
أنت متأكدة، صحيح؟

203
00:16:17,477 --> 00:16:20,814
هل أنت متأكدة تماماً من الغد؟

204
00:16:22,441 --> 00:16:26,778
لأنه يجب ألّا تشعري... أمام عظمة كلّ شيء،

205
00:16:27,821 --> 00:16:30,699
يجب ألّا تشعري بأنك تحت ضغط.

206
00:16:30,699 --> 00:16:33,785
لا، طبعاً لا.

207
00:16:33,785 --> 00:16:35,412
وأنا متأكدة.

208
00:16:36,788 --> 00:16:38,248
لكنني أحتاج إلى بعض النوم.

209
00:16:39,249 --> 00:16:42,002
أراك غداً. أحبك.

210
00:16:43,128 --> 00:16:44,505
أحبك.

211
00:17:27,839 --> 00:17:30,259
نخب كوننا التاليين.

212
00:17:31,802 --> 00:17:36,139
- نعم. في مرحلة ما.
- نخب ما سيأتي لاحقاً.

213
00:17:36,765 --> 00:17:39,184
أظن أن هذه السعادة بالنسبة إلينا.

214
00:17:39,184 --> 00:17:43,522
بعد الزواج، سنكون على طبيعتنا.

215
00:17:46,275 --> 00:17:47,693
إلى أن يأتي الأطفال.

216
00:17:51,780 --> 00:17:53,073
أفترض أننا...

217
00:17:54,533 --> 00:17:59,162
حتى زواج المصلحة
يستطيع الاستمرار بالسلالة و...

218
00:18:02,499 --> 00:18:03,500
حتماً.

219
00:18:14,136 --> 00:18:15,137
ما الذي...

220
00:18:15,888 --> 00:18:19,349
تبدين خائفة جداً. ماذا حصل؟

221
00:18:21,143 --> 00:18:22,394
هذه أنا.

222
00:18:23,604 --> 00:18:26,273
هذا ما كنت عليه دائماً سراً،

223
00:18:27,941 --> 00:18:29,484
لكنني لم أعد أريد ذلك بعد الآن.

224
00:18:30,569 --> 00:18:31,653
أشعر بأنني معطوبة.

225
00:18:33,322 --> 00:18:35,240
ماذا تعنين بأنك معطوبة؟

226
00:18:37,576 --> 00:18:38,869
حين كنا صغيرتين،

227
00:18:39,953 --> 00:18:45,417
نظرتك أنت والأخريات إلى الفتيان
وكيف كنتنّ تشعرن بالإعجاب،

228
00:18:45,417 --> 00:18:47,252
مثل ما حصل مع "هاري هاملتون".

229
00:18:47,252 --> 00:18:49,671
هل تذكرين احمرار وجناتكنّ؟

230
00:18:49,671 --> 00:18:52,174
كان "هاري هملتون" أسرع عدّاء في البلدة.

231
00:18:52,174 --> 00:18:53,383
بالنسبة إليّ،

232
00:18:53,383 --> 00:18:55,844
أعرف أنه كان يجب أن أُعجب بـ"هاري هاملتون".

233
00:18:57,429 --> 00:18:58,764
هذا ما كان طبيعياً.

234
00:19:00,599 --> 00:19:01,600
لكنني لم أفعل.

235
00:19:03,477 --> 00:19:04,686
كنت أشعر بالإعجاب...

236
00:19:08,148 --> 00:19:11,652
بل أنا أُعجب بالفتيات.

237
00:19:14,613 --> 00:19:18,450
وحاولت أن أكون مثلكنّ، لكنني لست كذلك.

238
00:19:19,993 --> 00:19:21,453
فاجأتني أمي...

239
00:19:22,621 --> 00:19:24,164
في "نيويورك" مع خادمة.

240
00:19:26,875 --> 00:19:28,794
نظرت إليّ كأنني وحش.

241
00:19:29,545 --> 00:19:31,547
أنا آسفة جداً يا "مايبل".

242
00:19:33,590 --> 00:19:34,842
ماذا قالت؟

243
00:19:36,218 --> 00:19:40,889
تراجعت وخرجت كأنني نكرة.

244
00:19:43,225 --> 00:19:44,434
أصغي إليّ يا "مايبل".

245
00:19:46,645 --> 00:19:50,607
اسمعي، أنت تتكلمين عن...

246
00:19:54,361 --> 00:19:55,404
الحب.

247
00:20:01,702 --> 00:20:03,871
كيف يكون الحب خطأ؟

248
00:20:04,371 --> 00:20:07,207
إن كان هذا ما يثير مشاعرك،

249
00:20:08,000 --> 00:20:10,586
فأنت تماماً من يُفترض بك أن تكوني.

250
00:20:12,337 --> 00:20:14,590
أنت "مايبل". أنت جميلة.

251
00:20:16,633 --> 00:20:18,594
- ألا تشعرين بالاشمئزاز؟
- عزيزتي.

252
00:20:20,762 --> 00:20:21,805
العار.

253
00:20:22,931 --> 00:20:24,558
يجب أن تحاولي أن تتخلصي منه.

254
00:20:28,061 --> 00:20:30,022
أنت أجمل من أن تكوني سيئة.

255
00:20:32,983 --> 00:20:34,401
أشكرك لأنك أخبرتني.

256
00:20:39,990 --> 00:20:40,991
انتظري.

257
00:20:43,577 --> 00:20:46,330
- أي خادمة؟
- حسناً، ليست "مارثا".

258
00:20:46,830 --> 00:20:47,831
فهي في الـ80.

259
00:21:11,730 --> 00:21:13,065
اتفقنا على عدم إخفاء أي أسرار.

260
00:21:17,986 --> 00:21:19,530
أردت أن أخبرك.

261
00:21:24,326 --> 00:21:27,204
مع ذلك،
يبدو أنك تسعدين بإبعاد نفسك عني يا "جيني".

262
00:21:27,913 --> 00:21:30,499
- تمنعينني من الاعتناء بك.
- لم أقصد أن أبقي الأمر سراً.

263
00:21:30,499 --> 00:21:32,835
- لم أقصد أن أبقي الأمر سراً.
- هل "نان" تعرف؟

264
00:21:32,835 --> 00:21:34,169
- لا، لا تعرف.
- عن الطفل؟

265
00:21:34,169 --> 00:21:36,255
- لا أحد يعرف.
- هل هو طفلي؟

266
00:21:37,297 --> 00:21:38,924
- طبعاً.
- هذا ما يشغلني.

267
00:21:38,924 --> 00:21:40,175
وإلّا فما الداعي للأسرار؟

268
00:21:40,175 --> 00:21:43,387
أنا آسفة جداً. كان يجب أن أخبرك.
هل أنت سعيد؟

269
00:21:44,012 --> 00:21:45,097
هل أنا سعيد؟

270
00:21:48,058 --> 00:21:49,476
أن زوجتي تكذب عليّ؟

271
00:21:51,520 --> 00:21:54,481
أظن أن قول إنني "أشعر بالخزي" هو وصف أفضل.

272
00:22:09,538 --> 00:22:12,040
أنا آسفة.

273
00:22:27,431 --> 00:22:28,473
"غاي".

274
00:22:29,057 --> 00:22:31,435
كان تسلّق هذا الجدار أسهل بكثير
حين كنت في الـ15.

275
00:22:41,528 --> 00:22:43,739
هل يمكن أن ندّعي أنني فعلت هذا بأناقة أكثر؟

276
00:22:53,081 --> 00:22:55,250
- يظن "ثيو" أنك مريض.
- لا، غير صحيح.

277
00:22:57,836 --> 00:22:58,837
لا، غير صحيح.

278
00:23:03,842 --> 00:23:06,553
ألغيت خطوبتي بـ"جين".

279
00:23:09,056 --> 00:23:10,182
تستحق أفضل من ذلك.

280
00:23:13,477 --> 00:23:15,312
- أفضل منك؟
- طبعاً.

281
00:23:18,190 --> 00:23:21,318
لكن ما هو أكثر من ذلك،
تستحق أفضل من شخص...

282
00:23:25,197 --> 00:23:26,365
غارق...

283
00:23:27,824 --> 00:23:29,076
بجنون...

284
00:23:29,868 --> 00:23:32,246
في حبّك الكبير.

285
00:23:34,790 --> 00:23:35,624
لا تقل ذلك.

286
00:23:35,624 --> 00:23:37,417
إن تعلّمت شيئاً منكم أيها الأمريكيون،

287
00:23:37,417 --> 00:23:40,254
فهو أنكم حين تفكرون في شيء،
فإنكم تقولونه بصوت عال.

288
00:23:40,254 --> 00:23:44,216
ونحن الإنكليز نشرب الشاي
ونقرر أن نتكتم على الأمر.

289
00:23:44,216 --> 00:23:45,300
لكن هذا؟

290
00:23:45,300 --> 00:23:47,094
أريد أن أخبر العالم كلّه.

291
00:23:49,847 --> 00:23:50,848
رباه يا "نان".

292
00:23:52,140 --> 00:23:55,853
أمضي الوقت كلّه حين لا أكون معك

293
00:23:55,853 --> 00:23:58,856
محاولاً أن أقنع نفسي بأنني أختلق الأمر.

294
00:24:00,065 --> 00:24:01,775
حجم حبي لك.

295
00:24:01,775 --> 00:24:05,654
حجم حاجتي الجسدية إليك.

296
00:24:06,530 --> 00:24:11,243
ثم أكون معك وأنظر إلى وجهك...

297
00:24:12,911 --> 00:24:14,329
وبشرتك...

298
00:24:17,791 --> 00:24:18,959
وعنقك...

299
00:24:25,465 --> 00:24:26,466
وفمك.

300
00:24:43,567 --> 00:24:44,610
ماذا عن "ثيو"؟

301
00:24:45,235 --> 00:24:46,445
اسمعي يا "نان".

302
00:24:47,696 --> 00:24:51,450
أريد أن يكون "ثيو" سعيداً
أكثر من أي شيء آخر.

303
00:24:54,203 --> 00:24:58,790
لكن ربما ليس بالقدر نفسه،

304
00:24:59,750 --> 00:25:01,793
ولا بالتوق نفسه لرغبتي في أن تكوني سعيدة.

305
00:25:04,171 --> 00:25:06,048
- لذا أردت أن أسأل... لم أتيت...
- لا تفعل، أرجوك.

306
00:25:06,048 --> 00:25:08,300
جرت أحاديث كثيرة عن الزواج.

307
00:25:08,300 --> 00:25:09,676
رباه. لا.

308
00:25:09,676 --> 00:25:10,802
هذا ليس ما أطلبه.

309
00:25:14,181 --> 00:25:15,224
واسمعي يا "نان".

310
00:25:16,433 --> 00:25:17,768
أظن أن حبّنا أبدي.

311
00:25:20,646 --> 00:25:23,148
رباه، أشعر به في كلّ دقيقة.

312
00:25:24,900 --> 00:25:26,151
هذا كلّ ما أشعر به.

313
00:25:28,278 --> 00:25:32,699
لكن الآن، أنا... الآن، أنا...

314
00:25:33,742 --> 00:25:35,494
لندع الأمور كما هي الآن.

315
00:25:41,291 --> 00:25:44,419
سأرحل. غداً.

316
00:25:45,504 --> 00:25:47,923
لأن فكرة علاقتكما... لا يمكنني أن أتحمّلها.

317
00:25:49,007 --> 00:25:53,887
لذا سأذهب إلى "البرازيل" أولاً ثم...
من يدري؟

318
00:25:54,388 --> 00:25:57,766
والدبابيس التي وضعتها على الكرة الأرضية،
أريد أن أراها كلّها. تعالي معي.

319
00:25:57,766 --> 00:25:58,976
ماذا؟

320
00:25:58,976 --> 00:26:02,729
أشعر بالتعاسة لطرحي هذا السؤال.
لكن لا يمكنني أن أخاطر بعدم سؤالك.

321
00:26:04,439 --> 00:26:05,858
وأنت تنظرين إليّ وحسب.

322
00:26:07,693 --> 00:26:10,112
لا أعرف إن كنت تفكرين في أنك لن...

323
00:26:10,112 --> 00:26:11,238
نعم.

324
00:26:11,738 --> 00:26:12,739
علام توافقين؟

325
00:26:12,739 --> 00:26:14,575
على كلّ شيء.

326
00:27:51,171 --> 00:27:52,172
أتى أحد ما.

327
00:27:53,298 --> 00:27:54,299
أتى أحد ما.

328
00:27:54,800 --> 00:27:55,801
لحظة.

329
00:28:03,642 --> 00:28:04,643
"نان".

330
00:28:06,311 --> 00:28:08,730
"نان"، أظن أنني بحاجة إلى مساعدتك.

331
00:28:10,816 --> 00:28:11,900
"جيني".

332
00:28:14,444 --> 00:28:16,446
- حسناً. سأنادي أمي.
- لا.

333
00:28:16,446 --> 00:28:18,907
ستذهب إلى "سيدن" مباشرةً،
ولن تستطيع أن تتمالك نفسها.

334
00:28:18,907 --> 00:28:21,535
ثم ستخبر أبي ولا يمكنني...
ليس لديّ وقت طويل.

335
00:28:21,535 --> 00:28:23,287
سيدرك في أي لحظة أنني خرجت.

336
00:28:23,287 --> 00:28:25,873
حسناً. لا بأس. أنا هنا.

337
00:28:25,873 --> 00:28:29,585
ليس شخصاً سيئاً. ليس سيئاً، لكنه...

338
00:28:29,585 --> 00:28:31,753
يحب الأمور بطريقة معينة.

339
00:28:31,753 --> 00:28:34,256
مثل أسلوبي في الكلام واللباس و...

340
00:28:34,256 --> 00:28:36,550
لا أعرف،
كيف أمسك الشوكة أو كيف أخلع ملابسي.

341
00:28:36,550 --> 00:28:40,095
يريدني أن أكون مثالية، وهو يغضب كثيراً.

342
00:28:41,013 --> 00:28:43,265
- هذا كلّه ذنبي على الأرجح...
- هذا ليس ذنبك يا "جيني".

343
00:28:43,265 --> 00:28:44,349
هذا ليس ذنبك.

344
00:28:44,349 --> 00:28:47,102
"نان"، في الحقيقة،
لن نكون أنا وهو وحدنا بعد الآن.

345
00:28:50,314 --> 00:28:51,148
حقاً؟

346
00:28:51,148 --> 00:28:53,442
لا يحبني أن أكون قرب أحد.

347
00:28:54,526 --> 00:28:56,403
ماذا إن لم أستطع أن أحمي طفلي؟

348
00:28:57,070 --> 00:28:58,864
علينا أن نجد حلاً...

349
00:28:58,864 --> 00:29:01,200
- علينا أن نجد حلاً... سأذهب...
- لا يا "نان". لا أستطيع.

350
00:29:01,200 --> 00:29:03,952
سيجدني أينما ذهبت. يكون دائماً قريباً جداً...

351
00:29:09,791 --> 00:29:12,002
لا بأس. هذا...

352
00:29:12,503 --> 00:29:13,712
يمكنك أن تخرج الآن.

353
00:29:23,263 --> 00:29:26,934
يمكنك أن تثقي به. لا بأس. صدقيني، لا بأس.

354
00:29:26,934 --> 00:29:28,143
ماذا يمكنني أن أفعل؟

355
00:29:28,727 --> 00:29:32,231
- مهلاً، الزفاف...
- سأكلّم "ثيو".

356
00:29:32,231 --> 00:29:34,983
لكن هذا لا يهم الآن.

357
00:29:35,817 --> 00:29:37,027
يجب أن نخرجك من هنا.

358
00:30:08,267 --> 00:30:11,144
"نان"، لا أظن أنه يمكنني الصمود بمفردي.

359
00:30:12,020 --> 00:30:13,146
سنرافقك.

360
00:30:17,401 --> 00:30:18,235
هيا.

361
00:30:20,904 --> 00:30:22,322
ماذا تفعلان؟

362
00:30:24,533 --> 00:30:25,534
لم أنت في الخارج؟

363
00:30:26,451 --> 00:30:30,581
لم أجدك فأتيت لأرى إن كنت تائهة.

364
00:30:33,208 --> 00:30:34,209
لا، إطلاقاً.

365
00:30:34,918 --> 00:30:38,005
أعرف كيف تتصرفين. قلقت بشأنك ليس إلّا.

366
00:30:43,677 --> 00:30:45,262
أنا و"جيني" تصالحنا.

367
00:30:45,804 --> 00:30:47,097
هذا خبر جيد يا حبيبتي.

368
00:30:48,807 --> 00:30:51,560
أردت أن أريها الكنيسة،
لكن يمكننا أن ننتظر حتى الصباح.

369
00:30:51,560 --> 00:30:53,562
- نعم.
- سأرسل بطلبك غداً.

370
00:30:53,562 --> 00:30:54,855
يجب أن تخلد إلى النوم.

371
00:30:55,480 --> 00:30:58,901
وفي هذه الأثناء، أنا و"جيني" سنبقى معاً.

372
00:30:59,610 --> 00:31:01,236
سأحرص على أن يتم الاعتناء بها.

373
00:31:06,742 --> 00:31:07,826
طابت ليلتك.

374
00:31:11,455 --> 00:31:12,539
طاب ليلتك.

375
00:31:18,253 --> 00:31:19,463
معطف من هذا؟

376
00:31:21,840 --> 00:31:23,759
لا أعرف. أمسكته "نان" ونحن خارجتان.

377
00:31:48,325 --> 00:31:49,326
"غاي".

378
00:31:56,291 --> 00:31:57,584
"غاي".

379
00:32:56,852 --> 00:32:58,645
- سآخذ هذه.
- شكراً يا آنسة.

380
00:33:02,608 --> 00:33:03,650
آسفة.

381
00:33:12,451 --> 00:33:13,452
"أونوريا".

382
00:33:14,203 --> 00:33:16,038
لايدي "أونوريا مارابل".

383
00:33:19,374 --> 00:33:20,709
ما مدى ضخامة هذا القصر؟

384
00:33:21,460 --> 00:33:22,669
ما مدى ضخامة هذا الصندوق؟

385
00:33:29,384 --> 00:33:33,096
ما زلت أريد أن أراك.

386
00:33:36,600 --> 00:33:39,186
حين تتزوجين، ستلوّح إحدانا للأخرى من بعيد.

387
00:33:40,687 --> 00:33:41,980
كلّمت "مايلز".

388
00:33:43,690 --> 00:33:44,691
لن أتزوج.

389
00:33:46,735 --> 00:33:48,862
أعرف أننا لن نحصل على أي من هذا.

390
00:33:49,363 --> 00:33:51,615
لكن نحصل على أي شيء من عالمهم، ليس فعلاً.

391
00:33:51,615 --> 00:33:55,410
ليس كما نستحق،
لكن ربما إذا تحلّينا بالشجاعة،

392
00:33:57,037 --> 00:33:58,664
يمكننا أن نبني عالمنا الخاص.

393
00:33:59,289 --> 00:34:01,124
وربما...

394
00:34:03,126 --> 00:34:04,253
ربما سيكون أفضل.

395
00:34:12,678 --> 00:34:15,931
لا يعرف الآخرون من نكون.

396
00:34:19,935 --> 00:34:23,563
لكن ليس عليهم أن يعرفوا، لأننا نعرف.

397
00:34:27,734 --> 00:34:28,735
نحن نعرف.

398
00:34:31,612 --> 00:34:32,614
هل نعرف؟

399
00:34:38,245 --> 00:34:39,413
نحن نعرف.

400
00:34:41,081 --> 00:34:42,416
- نحن نعرف.
- نحن نعرف.

401
00:34:50,382 --> 00:34:51,382
نحن نعرف.

402
00:35:18,493 --> 00:35:21,747
لا، لا يتعلق الأمر بالاعتذار من أمك.

403
00:35:21,747 --> 00:35:24,958
- بل أنا. الأطباء...
- الأطباء؟

404
00:35:26,168 --> 00:35:27,920
أخشى أن حالتي سيئة.

405
00:35:27,920 --> 00:35:29,838
أنا متزوج بأمك منذ وقت كاف

406
00:35:29,838 --> 00:35:31,882
لأقدر على تحمّل الألم، لكن...

407
00:35:34,718 --> 00:35:37,095
يقولون إنه يبقى لي أسابيع وليس أشهر.
تباً لهم.

408
00:35:40,057 --> 00:35:42,976
قالوا لي إن عليّ أن أرتّب أموري.

409
00:35:44,019 --> 00:35:47,272
مما يعني طبعاً
أن الوقت حان لتتولى زمام الأمور يا ولد.

410
00:35:49,191 --> 00:35:53,111
الأملاك والعمّال وما إلى ذلك...
يقع كلّ شيء على عاتقك.

411
00:35:57,741 --> 00:36:02,454
وطبعاً، أمك وأختك ستعتمدان عليك.

412
00:36:03,997 --> 00:36:05,332
حان الوقت يا "ريتشارد".

413
00:36:06,583 --> 00:36:08,085
ستكون لورد "بريتلينغسي"،

414
00:36:09,169 --> 00:36:13,423
و"كونشيتا" ستكون لايدي "بريتلينغسي".

415
00:36:30,315 --> 00:36:31,775
أدين لك باعتذار.

416
00:36:36,196 --> 00:36:40,450
آمل أنك تعرفين
أنني لم أكن على طبيعتي البارحة.

417
00:36:42,995 --> 00:36:44,329
ما كان يجب أن...

418
00:36:49,042 --> 00:36:50,502
وأحضرت مفاجأة لك.

419
00:36:55,966 --> 00:36:57,676
هل يمكننا أن ننسى ليلة البارحة؟

420
00:37:56,527 --> 00:37:57,528
ثقي بي.

421
00:38:00,197 --> 00:38:02,574
- أين أبي؟
- لا نحتاج إليه.

422
00:38:34,940 --> 00:38:37,150
لم تظهر العروس ولا العريس بعد.

423
00:38:38,318 --> 00:38:40,487
تخيّلوا إن لم يأتيا.

424
00:38:40,487 --> 00:38:42,239
لطالما كانت تصرفاتها غير متوقعة.

425
00:39:37,544 --> 00:39:39,004
"جيني"، سأكون خلف ذاك الباب.

426
00:39:52,476 --> 00:39:54,353
اذهبي. يجب أن تذهبا الآن.

427
00:39:54,353 --> 00:39:56,021
ماذا يجري؟

428
00:39:56,021 --> 00:39:58,607
"نان"، ما الخطة؟ هذا ليس... ماذا يجري؟

429
00:39:58,607 --> 00:40:02,069
أصغي إليّ يا "جيني".
لم يعد الأمر يتعلق بك وحسب.

430
00:40:02,069 --> 00:40:04,404
هذا ما تفعله الأمهات. يجب أن نذهب.

431
00:40:04,404 --> 00:40:05,489
"نان".

432
00:40:06,573 --> 00:40:07,574
اتفقنا؟

433
00:40:08,659 --> 00:40:11,078
لديكما وقت يعادل ما يلزمنا نحن الـ3
لندخل الكنيسة،

434
00:40:11,078 --> 00:40:12,162
قبل أن يلاحظ.

435
00:40:29,471 --> 00:40:33,976
لا يصلن أبداً في الوقت المناسب.
تسير كلّ منهنّ على هواها.

436
00:40:36,728 --> 00:40:40,315
يا صاحبة السعادة، هل لي بكلمة؟

437
00:40:53,996 --> 00:40:55,914
نحن نحبك. نحبكما.

438
00:40:55,914 --> 00:40:58,417
- يجب أن نذهب.
- أنا آسفة جداً يا "ليزي".

439
00:40:58,417 --> 00:41:00,043
كلّكنّ. على كلّ شيء.

440
00:41:01,170 --> 00:41:05,424
بشكل أساسي، نكون دائماً بمفردنا...
ألا تظنين ذلك؟ بصفتنا أمهات؟

441
00:41:07,217 --> 00:41:09,052
لذا يجب أن نتعاضد.

442
00:41:09,052 --> 00:41:10,679
من يأتي أولاً دائماً؟

443
00:41:10,679 --> 00:41:11,972
- دائماً.
- دائماً.

444
00:41:11,972 --> 00:41:13,223
- نحن نأتي أولاً.
- نأتي أولاً.

445
00:41:13,223 --> 00:41:14,308
تعالين.

446
00:41:16,268 --> 00:41:17,853
أحبكنّ.

447
00:41:19,605 --> 00:41:23,483
ولا يمكنني أن أدعك ترين ابنك يتعرض للإذلال
من دون أن أنذرك.

448
00:41:26,987 --> 00:41:29,865
"ثيو" رجل طيب، وأكره أن أراه...

449
00:41:31,366 --> 00:41:32,910
لكن "نان" يستحيل أن تؤذي أحداً

450
00:41:32,910 --> 00:41:35,662
إلّا كان التصرف الصائب والذي لا مفر منه.

451
00:41:35,662 --> 00:41:37,915
حسناً يا "مايبل". ادخلي أولاً.

452
00:41:39,333 --> 00:41:42,294
حصل كلّ هذا بسرعة كبيرة
بالنسبة إلى "نان"، يا صاحبة السعادة.

453
00:41:44,171 --> 00:41:46,465
وهي تهتم كثيراً لأمر "ثيو".

454
00:42:01,146 --> 00:42:04,608
منذ أن عرفت بأمر خيانة والدها،

455
00:42:05,359 --> 00:42:07,152
كان عليها أن تنضج كثيراً.

456
00:42:10,239 --> 00:42:11,823
لكنها يافعة جداً.

457
00:42:13,325 --> 00:42:15,869
أظن أنك توافقينني الرأي
في أن هذا أفضل لكليهما،

458
00:42:16,411 --> 00:42:20,415
لتجنّب عذاب الزواج الخاوي والحكم المؤبد.

459
00:42:20,415 --> 00:42:22,751
يا "نان"،
هل "غاي ثوارت" يجعل دقات قلبك تتسارع؟

460
00:42:22,751 --> 00:42:23,710
نعم.

461
00:42:23,710 --> 00:42:25,420
- ويشعرك بالدوار؟
- نعم.

462
00:42:25,420 --> 00:42:27,965
- أمتأكدة بأنك تريدين فعل هذا؟
- طبعاً.

463
00:42:30,425 --> 00:42:32,261
لذا أظن أن "نان" لن تأتي.

464
00:42:34,930 --> 00:42:38,684
"أنابيل" فتاة عنيدة.

465
00:42:39,852 --> 00:42:40,936
نعم، صحيح.

466
00:42:40,936 --> 00:42:46,108
وعلى ما يبدو،
إنها مصرة اليوم على إنقاذ أختها.

467
00:42:52,072 --> 00:42:53,448
هل معك تذاكر السفينة؟

468
00:42:54,950 --> 00:42:57,077
- هيا، اركبي.
- "جيني"...

469
00:42:57,786 --> 00:43:00,706
أرجعي كتفيك وارفعي رأسك،
اتفقنا؟ اذهبي يا "جيني".

470
00:43:00,706 --> 00:43:02,749
مهلاً، ماذا تعنين؟

471
00:43:02,749 --> 00:43:04,793
سيعتني "غاي" بك، اتفقنا؟ أنا أحبك.

472
00:43:04,793 --> 00:43:06,461
تضحية ابنة

473
00:43:07,713 --> 00:43:09,006
من أجل حرية الابنة الأخرى.

474
00:43:11,175 --> 00:43:14,511
لا! ستأتين معي يا "نان".

475
00:43:14,511 --> 00:43:16,096
وهل سأفوّت زفافي؟

476
00:43:16,597 --> 00:43:18,015
"نان"، لكنك لا تريدين الزواج أساساً.

477
00:43:18,015 --> 00:43:20,475
لم ترغبي في ذلك قط. وأنت تحبين "غاي".

478
00:43:20,475 --> 00:43:22,936
أنا أحبك، وسأختارك في كلّ مرة.

479
00:43:22,936 --> 00:43:24,313
"نان".

480
00:43:24,313 --> 00:43:26,398
- ستكون الأمور على ما يُرام.
- "نان"!

481
00:43:27,357 --> 00:43:30,068
- "نان". اسمعي.
- لا وقت لدينا.

482
00:43:30,986 --> 00:43:33,697
أنت تخطفين أنفاسي. آمل أنك تعرفين ذلك.

483
00:43:34,364 --> 00:43:35,949
منذ اليوم الأول،

484
00:43:35,949 --> 00:43:38,285
كلّما أغمضت عينيّ وكلّما فتحتهما،

485
00:43:38,785 --> 00:43:41,914
دائماً... ستكونين دائماً التي أراها.

486
00:43:42,915 --> 00:43:45,125
- أنا أحبك.
- أنا أيضاً أحبك.

487
00:43:45,626 --> 00:43:51,590
والحب العميق الراسخ يفوز، أليس كذلك؟

488
00:43:52,174 --> 00:43:53,175
بطريقة ما.

489
00:43:54,760 --> 00:43:57,221
- حسناً. يجب أن نذهب.
- حسناً.

490
00:43:59,014 --> 00:44:00,182
"نان".

491
00:44:01,183 --> 00:44:03,477
- "نان"، أرجوك.
- سأعتني بها.

492
00:44:05,521 --> 00:44:08,065
- وأنت...
- سأعتني بنفسي، أعدك.

493
00:44:08,065 --> 00:44:09,233
أرجوك يا "نان".

494
00:44:10,067 --> 00:44:11,276
أنا آسفة جداً.

495
00:44:16,031 --> 00:44:19,201
أنا آسفة جداً يا "نان". "نان".

496
00:44:33,423 --> 00:44:35,592
"نان" فتاة ذكية أيضاً طبعاً.

497
00:44:36,718 --> 00:44:39,596
وهي تفهم خطورة ما ستفعله "جيني".

498
00:44:41,098 --> 00:44:46,687
فتاة شابة تهرب من زوجها
وتأخذ طفلها الذي لم يُولد بعد...

499
00:44:46,687 --> 00:44:47,771
طفل؟

500
00:44:47,771 --> 00:44:50,983
لن تنجو أبداً. هذا مستحيل.

501
00:44:51,775 --> 00:44:55,863
إن غادرت "نان" و"جيني" معاً،
فستكونان مجرد فتاتين يافعتين ضعيفتين.

502
00:45:03,245 --> 00:45:04,746
لكن بصفتها دوقة...

503
00:45:06,623 --> 00:45:09,877
بصفتها دوقة، تملك "نان" كلّ السلطة
لتحمي أختها...

504
00:45:11,211 --> 00:45:12,212
وعائلتها كلّها.

505
00:45:17,593 --> 00:45:19,428
أظن أن علينا أن نحضر زفافاً.

506
00:45:22,598 --> 00:45:23,724
ألا تهتمين،

507
00:45:24,766 --> 00:45:28,604
بصفتك أماً،
لكون ابنك سيتزوج فتاةً لن تكون سعيدة؟

508
00:45:28,604 --> 00:45:31,607
كيف سيعيشان؟ يستحق أن يعرف.

509
00:45:31,607 --> 00:45:33,275
أجل، لكنني لست أماً وحسب.

510
00:45:34,735 --> 00:45:35,736
أنا دوقة.

511
00:45:37,571 --> 00:45:42,701
وكما سترى "نان"،
تأتي المؤسسة في المرتبة الأولى دائماً.

512
00:46:17,819 --> 00:46:19,196
"جيني".

513
00:46:22,324 --> 00:46:23,867
"جيني"!

514
00:46:44,555 --> 00:46:48,725
أعزائي الحاضرين،
اجتمعنا هنا اليوم أمام الرب

515
00:46:48,725 --> 00:46:52,938
وأمام هذه الرعية،
لنجمع بين هذا الرجل وهذه المرأة...

516
00:47:10,581 --> 00:47:11,582
تأخرت.

517
00:47:11,582 --> 00:47:12,666
إنها هنا.

518
00:47:14,251 --> 00:47:16,086
إنها في الداخل يا "باتي". الآن. إنها...

519
00:47:16,753 --> 00:47:18,088
إنها داخل القصر.

520
00:47:19,339 --> 00:47:20,632
من؟

521
00:47:22,050 --> 00:47:23,051
الأم.

522
00:47:26,013 --> 00:47:27,097
أم "نان".

523
00:47:30,851 --> 00:47:35,480
أقدّم لكم دوقة "تينتاجل" الجديدة.

524
00:48:23,820 --> 00:48:25,822
ترجمة "موريال ضو"