送给你在明天的大婚日佩戴
真精美
要是你认为我送你 是为了强调明天这个日子的重要性
和其所赋有的历史意义 并同时震慑一下你
那么 你想得完全没错
你的意思已经很明确了
今晚的重点是提奥
你可以安静地站在他身边
当然了 这就是你的职责
可以微笑、挥手
用你的出席 来为这场奇怪的农产品表彰会添彩
但是从今以后的任何决定 即使是会影响你们二人的决定
都轮不到你来做
楠 我不是大反派
我们初识时 我很喜欢你
但你对我们说了谎
你在圣诞节的闹剧
你总是决心要表达意见 即使没有人请你开口
- 还有你怂恿提奥去违背... - 我没有怂恿提奥做任何事
我和他父亲辛苦一辈子去维护家族名誉
我并不是要...
提奥多坚持不会放弃你们的婚约
所以 明天我们将举办 本社交季最受瞩目的婚礼
也许是这十年最受瞩目的
如果你现在改变主意
尤其考虑到你的身世人尽皆知
提奥会成为笑柄
如果我诚实忠心 光明磊落的儿子成为了笑柄
我会伤透心的
但如果这事发生在庭塔格尔公爵身上
会损害他余生的前途
新娘临近大喜日感到焦虑不安 这一点也不罕见
我给你机会 让你在圣诞节离开 但你拒绝了
所以 现在
你必须克服婚礼前的各种紧张情绪
戴上王冠、昂首陪在他身旁
拿出公爵夫人的样子
(改编自伊迪斯沃顿的小说)
女士 你先
楠
- 嘴张大点 - 噢 来嘛...
楠...
好的 我的天啊
好疼啊
明天 眼前这一切就都属于你了
我们不应该再避开彼此了
现在的情况
今晚
这一点都不像是大婚日前一晚该有的感觉
我觉得关于婚礼 有许多无稽之谈
- 你要怎么... - 你爱着盖伊吗?
不爱
你仍想嫁给我吗?
你明天将要回答这个问题
我们在公开场合已经演得够多了
楠 我爱你
但是 明天 我无法在教堂里满满宾客 和全世界的瞩目下 等待你的回答
如果你不确定的话
所以明天一早 请先让我知道你的决定
明天 我将看到自己的儿子成婚
所以我将退下来 不再拥有 “庭塔格尔公爵夫人”的头衔
当然了 接受新的头衔 我可是经历了一番挣扎
毕竟我已经习惯了 “老公爵夫人”指的是我年老的婆婆
但我以一颗自豪的心接受新的角色
因为那意味着 我的儿子已完成他生来该承担的角色
现在有请公爵
男爵们、女士们、先生们 多谢各位光临
也感谢我的母亲
同意与人共享 “我人生中最重要女人”这一头衔
但是 到了明天...
天啊
抱歉
借过一下 真抱歉
借过一下 对不起 真抱歉
明天 庭塔格尔府将迎来新的时代
这位是
我非常希望能与之共度一生的女人
我们都已见识过她的力量、勇气和韧性
但是我毫不怀疑
她很快也会展现 自己的承诺、忠诚和服务他人的心
新的庭塔格尔公爵夫人
她一如上一位公爵夫人 陪伴我身旁
有您的信 马拉博男爵夫人
谢谢
你知道 我可以留在这里 直到你离开的
我不会离开的
楠 我是想要...
我真的不想听你道歉
我为你开心
提奥是一位绅士 他会照顾好你的
我不需要别人的照顾
每个人都需要 有时候需要
金妮 我知道你的世界一定寒冷且寂寞
你只会为自己着想 别的都不管
自从我们下船后 你满心想的都是找到一位丈夫
找到之后 你就变成了另一个人
你完全换了一张脸 我都不想看
我们要去苏格兰了 去那里定居
明天婚礼一结束就走 马车已经准备好了
去苏格兰会有什么不同吗?
你已经离我很远了
失陪一下
琪塔
我刚去看了看明妮 她正睡呢 双手这样摆在头上
我真爱她
她还在那里吧?那个宝宝
她的名字叫明妮 我刚去看了她
最好让宝宝睡觉或尽情哭完
大人呢?
霍诺利雅 想一起和我们喝一杯吗?
霍诺利雅站着、观察房间 就挺好的 谢谢了
她不喜欢吸引注意力
不好意思 可以让霍诺利雅自己回答吗?
也麻烦你克制一下自己 别总是给康琪塔找不开心
你妻子要学的东西还多 包括我们国家如何能够
- 昂首挺胸 不惧... - 昂首挺胸?
我可从没昂首挺胸过
除了去年夏天和康琪塔在纽约的那几个月
说实话 此刻我的后背不太舒服
怎么回事呢?
简直像是“有尊严”的感觉
噢 别来这套了
母亲 我这一辈子 你都不愿查看我的情况
你选择了沉默
我们要离开你们的这个世界
所以 现在我很高兴将你们家中的 所有欢乐和喧嚣都从我的生活中清除
我和我的家将不再是你们家族的一部分
好吧 要自力更生了 祝你们好运
母亲 我要断绝关系
两个家庭的财务完全独立
我要以自己的家为先
之后别试图再来查看我的情况
因为我和妻子今晚 没打算在床上好好“躺平”
亲爱的 你要补充什么吗?
我从未像现在这样爱你的儿子
- 我帮你拿杯酒 - 马上给我拿杯酒
- 睡觉吧 宴会结束了 - 怎么?有什么问题?
你朋友又在制造事端了
- 拜托...我只需... - 维吉尼娅 走吧 别...金妮
金妮?
金妮
从今以后 就是我们三人的世界了
对 我们可以买属于我们的房子 可以去欧洲长住
噢 康琪塔 这种感觉啊 不用承担义务或期待的感觉
迪基
全部都消失了 一切
什么意思?
爸爸的信里写了各种借口 但事实上...
他的大额投资...
他做了一些错误的投资 钱全都亏光了
我们的钱
我们有钱的时候 与你们家断绝关系没有问题
但现在我们要怎么维系生活?
生活不会容易
但我爱你 说实话 其他的都不重要
- 而我们想做什么都可以 - 对
我们可以白手起家 这意味着 我们是完全自由的
- 对 - 摆脱了所有羁绊
没有钱、没有人际关系 只有我们
- 我们可以真正地生活 - 只有我们和明妮
我们三个可以开始真正的生活
她在睡觉
太热、太吵了 仅此而已
这种场合总是令人无措的
而且像她这种状况的女人...
恭喜你们二位
- 我宁肯你不... - 我明白
这个消息只该由你来说
你打算要一直演这套装头疼的戏?
帕蒂 我们该喜不自禁才对 两个女儿都嫁入名门望族、获得头衔
我和你成为了麦迪逊大道的 公爵和公爵夫人
全世界都钦羡我们家
我们家已经不复存在了
女儿都在英国 崔西 我们会做什么?
想做什么就做什么 帕蒂
我相信 我们两人中 只有我没尝过这种生活
帕蒂 如果你想要的是探险 我们一回
- 纽约 就能尽情去探... - 我的归宿不在纽约
我已经过够了在宴会上当你附庸的日子了
我从来都没达到你的标准
但现在变了 是你达不到我的标准
我不害怕离婚的丑闻
作为公爵夫人的母亲 我将拥有选择、受到款待
我想要什么探险都能满足
帕蒂 我们...
我想找你聊聊
是 我得喝杯酒
这国家让她胡思乱想
我一直都有很多想法
只不过现在我才意识到 也许人们也想听听我的想法
你后悔嫁给爸爸吗?
不 因为那样的话 我就不会有你们俩了 但现在...
我必须...
重新点燃我的火花
你明白吗?
我觉得我已经看到火花了
这是你送我的礼物
你嫁给提奥让我能再次做自己
作为公爵夫人的母亲 就算有离婚丑闻 也不会被逐出社交界
你来这是想和我聊什么?
是...
安娜贝尔
你确定 对吗?
你很确定明天要嫁给他?
因为你不能...这么盛大的婚事
你千万别感到是被迫为之
不...当然不是
我...很肯定
我只是需要休息
明天见 我爱你
我爱你
敬下一次就轮到我们
- 是的 迟早 - 无论之后会发生什么
我想 对我们来说 这是当中的乐趣所在
婚礼后 我们就能随心所欲
直到孩子诞生
我假设我们是会...
就算是权宜婚姻也可以延续香火...
绝对的
我们是要...
你看起来吓坏了 发生了什么?
这就是真的我
这是我内心一直以来真实的样子
但我不想再这样了
我觉得自己支离破碎
什么叫“支离破碎”?
在我们小时候
你和其他女孩看着男孩、小鹿乱撞
比如看到哈里哈密尔顿时那样
你还记得你们一个个害羞脸红吗?
哈里汉密尔顿是城里最快的跑步健将
对我来说
我知道自己应该 为了哈里汉密尔顿小鹿乱撞
那才是正常的
但我从没有那种感觉
我有那种感觉的时候...
我有那种感觉的时候 是因为女孩
我试图变得更像你们 但我就是做不到
母亲曾撞见我...
在纽约时 和一个女仆在一起
她看着我的眼神 仿佛我是个怪物
梅宝 我很抱歉
她说了什么?
她只是走出房间 仿佛我是空气
梅宝 听我说
听着 你说的...
是爱
爱怎么会是错的呢?
如果爱让你小鹿乱撞
那你就是自己本来该是的样子
你是梅宝 你很美
- 你不觉得恶心? - 亲爱的
羞耻感
你必须努力放下羞耻感
你这么可爱 不能被毁掉
谢谢你告诉我
等等
- 哪个女仆? - 不是玛莎
她都80岁了
我们说好了不再隐瞒彼此
我想告诉你
但你似乎很乐意与我产生隔阂 金妮
- 不让我照顾你 - 我不是故意隐瞒的
- 我只是...不是有意保密... - 楠知道吧?
- 不 她不知道 - 关于宝宝
- 谁都不知道 - 是我的吗?
- 当然了 - 我好奇的是这点
否则为什么要隐瞒?
真抱歉 我该告诉你的 你开心吗?
我开心吗?
我的妻子对我撒谎?
我觉得该说“羞耻”才对
对不起
盖伊
我15岁时爬这窗要简单得多
我们能假装我刚才的动作非常优雅吗?
- 提奥以为你病了 - 并没有
确实没有
我取消了和珍的婚事
她值得拥有更好的人
- 比你更好? - 当然
主要是要好过一个...
绝望地
无可救药地
全心全意地爱着你的人
别说这话
要说我从你们美国人身上学到了什么
那就是有什么想法就要大声说出来
我们英国人则是先喝杯茶 然后决定把真实的想法深藏心底
但这件事?
我想告诉全世界
天啊 楠
不在你身边的每分每秒
我都试图说服自己这一切一定是我的幻想
我爱你的程度
我的身体需要你的程度
然后我来到你身边 看到你的脸
你的肌肤
你的脖子
你的嘴巴
提奥怎么办?
听我说 楠
我比任何人都更希望提奥幸福
但也许我更迫切希望
你能获得幸福
- 所以我想问...我来的原因... - 请别问
关于婚姻 有太多的说法
天啊 不...
我要问的不是这个
听着 楠
我觉得我们的爱是永恒的
天啊 我无时无刻不这么感觉
这感觉控制了我的一切
但现在 我只...
现在我们就顺其自然吧
明天我要离开了
因为一想到你们俩在一起 我真的无法忍受
先去巴西 然后...谁知道呢?
我的地球仪上的那些图钉 我想走遍每一个地方 跟我一起去吧
什么?
这样问你 我感觉糟透了 但我不能冒险不去问这个问题
现在你只是在看着我
我看不出你是觉得你永远不会...
好
这是回答哪个问题?
所有的问题
有人来了
稍等
楠
楠 我需要你的帮助
噢 金妮
- 好的 我去找母亲 - 不行
她会径直去找西顿 她不会忍下这口气的
然后她会告诉爸爸 我不能...我的时间不多了
他随时都可能意识到我离开了
好 没事 有我在...
他不是个坏人 不是的 他只是...
他喜欢按特定的方式来做事
比如我说话和穿衣的方式
还有拿叉子、脱衣服的方式
他只是...希望我是完美的 他会暴怒
- 这大概是我的错... - 这不是你的错 金妮
这不是你的错
楠 问题是 以后不只有我们两人了
真的?
他不喜欢我和任何人靠近
要是我无法保护宝宝呢?
那我们必须想办法...
- 我们要想办法 我们去... - 不 楠 我做不到
无论去哪 他都会找到我 他总是在不远处...
没事的 只是...
你可以出来了
你可以信任他 没事 相信我 没事的
我能做什么?
- 等等 婚礼... - 我会和提奥说的
但那个现在不重要了
我们需要帮你离开
楠...我觉得我无法自力更生
我们会和你一起走
走吧
你们在做什么?
你到外面做什么?
哪都找不到你 所以我来看看 你是不是四处闲逛
完全没有
我知道你有时会这样 我只是担心你
金妮和我和好了
亲爱的 好消息
我想带她看看小教堂 但我们可以等到明天再看
- 是 - 明天的安排 我会再托人告诉你
你该休息了
与此同时 我和金妮会陪在彼此身边
我会确保她得到妥善的照顾
晚安
这是谁的外套?
不知道呢 楠出门时随手拿的
盖伊
噢 盖伊
- 我来 - 谢谢你 女士
抱歉
霍诺利雅
霍诺利雅马拉博小姐
这座城堡有多大啊?
这个盒子有多大啊?
我仍想见你
等你结婚后 我们可以从远处向对方招手
我和迈尔斯聊过了
我不打算结婚了
我知道你我不会拥有这样的生活
我们不会拥有他们的世界 不会真正拥有
不会拥有我们所应得的那种 但也许 如果我们足够勇敢
我们可以打造属于自己的世界
也许...
也许那个世界会更好
他们不知道真正的我们 其他所有人
但也不需要他们知道 因为我们知道
我们是知道的
是吗?
我们知道
- 我们知道 - 我们知道...
我们知道
不 我不是想让你对你母亲道歉
- 是我的事 医生... - 医生?
恐怕病情不妙
我和你母亲已经结婚多年 早都学会
忍受痛苦了 但是...
他们说只剩几周 而不是几个月 去他们的
他们已经开始抛出 “请准备后事”这样的话了
也就是说 儿子 你该当家做主了
家产、所有的家仆等等 全都交给你了
当然了 你母亲、妹妹都要依靠你
是时候了 理查德
你将成为布里特西男爵
康琪塔将成为布里特西男爵夫人
我欠你一个道歉
希望你明白昨天不是我的本性
我绝不该...
我有个惊喜
我们能忘记昨晚吗?
相信我
- 父亲呢? - 我们不需要他
新娘和新郎都还没出现
若他们不出现 就有趣了
她行事向来出人意料
金妮 我就在门后
去吧 你们俩现在都得动身离开
怎么回事?
楠 计划是什么?这不是...怎么回事?
金妮 听好了 这件事不再只和你有关了
这是母亲该做的 我们必须离开
楠
好吗?
你的机会是我们三个走红毯时
之后他就会注意到了
从不准时 她们每个人都任性行事
殿下 打扰了
我们爱你 我们爱你们俩
- 我们必须走了 - 真抱歉 丽兹
对不起你们大家 为所有一切
可以说 作为母亲 我们永远都是独自一人 不是吗?
所以我们必须团结在一起
永远以谁优先?
- 永远 - 永远
- 我们优先 - 我们优先
来
我爱你们
我不能让你看着自己的儿子 被羞辱而不给你提醒
提奥是个好人 我不想看他...
但楠绝不会伤害任何人
除非这是正确的做法
好的 梅宝 你先
对于楠来说 这一切发生得如此快 殿下
她对提奥有着很深的情意
自从她得知她父亲的不检点行为后
她成长了许多
但她其实还很年轻
我肯定你也会同意 对于他们二人
避免承受无爱婚姻的痛苦 这种一辈子的牢笼 其实是更好的
楠 盖伊索特令你的心雀跃吗?
是的
- 令你的头眩晕? - 是的
- 你确定要这么做? - 当然
所以 我想楠不会参加婚礼了
安娜贝尔是个很有主见的女孩
是的
她今天的决心似乎是要救自己的姐姐
你拿上船票了吗?
- 来 上车 - 金妮
昂首、挺胸 记得吗?走吧 金妮
等等...什么意思?
盖伊会照顾好你的 好吗?我爱你
一个女儿
为另一个女儿的自由而牺牲
不 楠 你要和我一起走...
然后错过自己的婚礼?
楠 但你都不想结婚
你从来都不想的 而且你爱盖伊
我爱你 我每次都会选择你
楠
- 一切都会好起来的 - 楠
- 楠...听我说 - 没时间了
你令我惊叹 希望你明白
自从第一天遇见你
每次我闭上眼睛 甚至睁眼时
我看到的都是你 每次都是
- 我爱你 - 我也爱你
爱 深沉、永恒的爱 一定会赢的 不是吗?
一定有办法赢的
- 好的 你得走了 - 好的
楠
- 楠 求求你 - 我会照顾她的
- 你... - 我会照顾好自己 我保证
拜托 楠
我很抱歉
我很抱歉 楠...
当然 楠也是个聪明姑娘
她明白金妮即将做的事有多么严重
一个年轻姑娘抛下丈夫 而且身怀他的孩子
孩子?
她不会成功的 这种事不可能
楠和金妮一起离开 就会变成两个无助的年轻女孩
但作为公爵夫人
作为公爵夫人 楠拥有十足的权力 能够保护姐姐
保护全家人
我想我们该参加婚礼了
难道你不在乎吗?
你是母亲 自己的儿子 将要娶一个并不快乐的人
他们两人要如何生活下去? 他有权利知道真相
是的 但我不只是母亲
我是公爵夫人
楠也将明白 皇室制度和其公众角色永远优先
金妮
亲爱的来宾 我们今天 在上帝面前齐聚于此
是为了见证这个男人和这个女人的结合
你太晚了
她在这里
她在里面 帕蒂 现在 她...
她在城堡里面
谁?
母亲
楠的生母
有请新的庭塔格尔公爵夫人
字幕翻译:易晗