給妳明天在婚禮上戴
好精緻
如果妳認為,我給妳這個是為了強調
明天的隆重性和歷史意義,同時也嚇嚇妳
那樣想就對了
妳的意思表達得非常清楚
西奧是今晚的主角
妳可以靜靜待在他身旁
當然,那正是妳的職責
要微笑,也許還要揮手
或出席奇怪的農業頒獎儀式
但從現在起的各項決定 即使對你們倆都有影響
也不再由妳作主
娜兒,我不是沒人性的壞人
我剛認識妳時,曾非常喜歡妳
但妳對我們說了謊
妳在耶誕節當眾失態
明明沒有人要妳說話,妳卻還執意開口
- 還有妳慫恿西奧表現出不敬... - 我沒慫恿西奧做任何事
我和他父親盡心盡力鞏固家族名聲
而我無意...
西奧多堅持不重新考慮這門婚事
所以明天,我們會舉辦本季大婚
也許是這十年最盛大的
如果妳現在改變心意
尤其妳的身分背景已經廣為人知
那西奧會成為笑柄
若我誠實、忠誠又直率的兒子成為笑柄
我會非常傷心
但對於廷塔哲公爵而言
那會損害他下半輩子的地位
焦慮的新娘一點也不足為奇
我在耶誕節曾給妳機會離開,而妳拒絕了
所以現在
妳必須克服婚禮前的緊張不安
戴上這頂冠冕,挺身站在他身旁
展現公爵夫人的風範
(改編自伊迪絲華頓小說)
《浮華年代》
夫人,妳先享用
娜兒
- 嘴巴張開 - 快喝...
娜兒...
好耶,天啊
那一下好痛
明天一切都會成為妳的
我們不能繼續躲著彼此了
這一切
還有今晚
完全沒有婚禮前夕該有的感覺
有很多關於婚禮的無稽之談
- 還有關於新人... - 妳愛上蓋伊了嗎?
不,沒有
妳仍然想嫁給我嗎?
妳明天會被問到那個問題
我們倆已經當眾出醜夠多次了
而且,娜兒,我愛妳
但我明天不會在賓客滿座的教堂裡 苦等妳的回答
如果妳不確定的話
所以明天一早,請讓我知道妳的決定
明天我將看著我兒子完婚
因此,我會卸下廷塔哲公爵夫人的頭銜
當然,我很難接受我的新稱號
因為在我心中 老公爵夫人是指我的年邁婆婆
但我會驕傲地接受這個新角色
因為這代表我兒子已完成他天生的使命
現在,我要請公爵為大家致詞
各位大人和貴賓,謝謝你們的出席
也謝謝我母親
同意和另一個人一起當 我生命中最重要的女人
但明天...
哇
抱歉
借過,抱歉
借過,不好意思,很抱歉
明天廷塔哲會迎來一個新時代
而我會迎接一位
我渴望和她共度餘生的女人
我們都已見識過她的力量、勇氣和韌性
我也深信
她很快就會展現她的奉獻精神、忠誠 以及服務熱忱
新任的廷塔哲公爵夫人
將陪在我身旁,就如同上一任一樣
馬拉伯夫人,有妳的信
謝謝
我可以待在這裡等妳離開
我不會走
娜兒,我想...
我真的不想聽妳的道歉
我很替妳開心
西奧是一位紳士,他會照顧妳
我不需要別人照顧
我們都需要,總有那種時候
吉妮,妳的世界一定冷清又孤單
妳只顧自己,其他一概不管
我們一抵達英國,妳就一心只想找到丈夫
而且妳一找到後,就變得判若兩人
妳的面容完全變了樣,我根本無法直視
我們要搬去蘇格蘭定居了
明天婚禮結束就出發,行李都裝上馬車了
妳搬去蘇格蘭會改變什麼?
我們已經如此疏遠了
失陪一下
康琪塔
我剛才去看蜜妮,她睡覺時手擺成這樣
我好愛她
她還在吧?那個寶寶
她叫做蜜妮,我剛才去關心她的狀況
最好別去管寶寶,任由他們睡覺或大哭
那成年人呢?
歐諾莉亞,妳要跟我們一起喝一杯嗎?
歐諾莉亞站著看熱鬧就滿足了,謝謝
她不愛引人注目
抱歉,能讓歐諾莉亞自己回答嗎?
而且請妳克制點,別再讓康琪塔感到難堪
你妻子得好好向我們英國人學習
- 如何挺起胸膛面對... - 挺起胸膛?
我從沒挺起胸膛過
除了去年夏天在紐約 跟康琪塔度過的幾個月
事實上,現在我的肩胛骨後方 有種奇特的感受
這是什麼感受?
好像是尊嚴呢
拜託
媽媽,妳在我這一生中從沒關心過我
妳選擇了沉默
我們要脫離這一切
所以我現在很樂意 將你們家的最後一點歡聲笑語帶走
我和我的家人將不再屬於這個家
祝你好運,你得完全靠自己了
媽媽,我要跟你們斷絕關係
以後雙方的財務完全獨立
我要把我的家人擺第一
待會可別來關心我
因為我和我妻子今晚 不打算挺起胸膛太久,只想躺下
親愛的,妳想補充什麼嗎?
我從來沒有這麼愛妳兒子
- 我去幫妳拿酒 - 快幫我拿吧
- 上床睡覺,派對結束了 - 什麼?怎麼了?
妳的朋友又惹事了
- 拜託,我得... - 薇吉妮雅,夠了,別再...吉妮
吉妮
從現在起,就只有我們一家三口
我們可以買自己的房子 我們可以在歐洲長住
康琪塔,這感覺太棒了 這種沒有責任和他人期望的感覺
迪克...
一切都沒了,所有一切
什麼意思?
我爸爸在這封信上寫了一串理由 但事實是...
他的大筆投資...
他犯了一些錯,賠光了所有的錢
我們的錢
我們有錢時,脫離你的家人不成問題
但現在我們該如何生活?
這不會太容易
但我愛妳,其他事有何要緊?
- 我們可以做任何事 - 沒錯
我們可以重新來過 這表示我們真正自由了
- 對 - 能擺脫所有人
沒有錢、沒有束縛,只有我們
- 只有我們和蜜妮 - 我們可以好好生活
我們三人可以好好生活
她睡著了
只是太熱又太吵了,沒大礙
在這種場合過度疲累很正常
再加上她的特殊狀況...
恭喜你們兩位
- 你應該沒有... - 我完全理解
這消息得由你公布
妳還是堅持要假裝頭痛嗎?
佩蒂,我們應該開心慶祝才對 女兒們都找到了好歸宿
而妳和我成了麥迪遜大道上的貴族
全世界都羨慕我們一家
我們家不復存在了
女兒們會待在英國 崔西,我們以後要怎麼辦?
我們可以隨心所欲,佩蒂
大概只有我不曾隨心所欲過
佩蒂,如果妳想要的是新鮮刺激 那等我們回紐約
- 就可以盡情... - 我不屬於紐約
我受夠在派對上當你的配角了
我從來都無法令你滿足
但現在情況變了,你也不再令我滿足
我不怕離婚的醜聞
身為公爵夫人的母親 我會擁有選擇權,並受到各種邀約
我可以盡情體驗新鮮事物
佩蒂,我們一直...
我想跟妳聊聊
我需要喝杯酒
這個國家讓她產生了蠢念頭
我腦中一直有各種念頭
只是我現在發現,說出來可能有人想聽
妳會後悔嫁給爸爸嗎?
不會,因為沒有他 就沒有妳們姊妹,但現在...
我得...
找回我的光彩
妳明白嗎?
我已經能看見那道光彩了
那是妳送我的禮物
妳和西奧的婚事讓我得以重新做自己
即使出了離婚的醜聞 公爵夫人的母親也不會被社交界排擠
妳來找我是想聊什麼?
是關於...
安娜貝兒
妳確定心意了吧?
妳確定明天要結婚嗎?
因為妳千萬不能感到...在這隆重的氛圍下
妳千萬不能感到迫於壓力
不,當然沒有
我...很確定
我只是需要睡一下
明天見,我愛妳
我愛妳
敬我們是下一對新人
- 沒錯,在未來某天 - 無論之後會如何
那對我們而言就是樂趣所在
婚禮過後,我們可以維持原狀
直到孩子出現
我想我們會...
即使是權宜婚姻,也可以傳宗接代和...
當然
我們要...
妳看起來好害怕,怎麼回事?
這就是我真實的樣子
這就是我一直以來隱藏的樣子
但我不想再繼續了
我覺得自己破碎不堪
什麼叫妳破碎不堪?
我們小時候
妳和其他人看到男生時,會感到怦然心動
例如哈利漢米爾頓
妳記得妳們都會臉紅嗎?
哈利漢米爾頓是鎮上第一飛毛腿
可是對我而言
我知道我應該為哈利漢米爾頓而心動
那才是正常反應
但我從沒心動過
我當時會對...
一直到現在,我都對女生有那種感受
我曾經試著跟妳們一樣,但我做不到
媽媽在紐約時...
撞見我和女僕在一起
她看我的眼神就好像我是怪物
梅布爾,我好替妳難過
她說了什麼?
她只是默默走出去,完全無視我
梅布爾,聽我說
聽好,妳現在所說的...
是愛
愛怎麼會有錯呢?
如果那是讓妳心動的事物
那這就是妳該有的模樣
妳是梅布爾,妳美麗無比
- 妳不覺得我噁心嗎? - 親愛的
羞恥感
妳得試著放下它
妳這麼可愛,不該受傷害
謝謝妳告訴我
等等
- 是哪個女僕? - 不是瑪莎
她80歲了
我們說好不再有秘密
我原本打算告訴你
可是吉妮,妳好像很喜歡和我分開
- 阻止我照顧妳 - 我不是故意隱瞞
- 我只是...我不是故意隱... - 娜兒應該知道吧?
- 她不知道 - 關於寶寶的事?
- 沒人知道 - 是我的孩子嗎?
- 當然 - 那是我納悶的地方
否則妳何必隱瞞?
抱歉,我應該告訴你,你高興嗎?
我高興嗎?
高興我妻子對我撒謊?
羞恥才是我的感受
對不起
蓋伊
我15歲時,爬上這裡容易多了
我們可以假裝我爬得很優雅嗎?
- 西奧以為你病了 - 不,他沒有
不,他沒有
我和珍結束關係了
她值得更好的人
- 比你更好? - 當然
但主要是要好過一個...
無可救藥
無可挽回
熱烈深愛著妳的人
別說那種話
我從你們美國人身上學到
心中有想法時,就該大聲說出口
而我們英國人則是會喝杯茶 然後把話藏在心底
但這份情感...
我想要向全世界宣告
天啊,娜兒
沒有妳在身邊的每分每秒
我不停說服自己,一切都是我的幻想
我有多麼愛妳
我有多麼真切地需要妳
而當我在妳身邊時,我看著妳的臉...
妳的肌膚...
妳的脖子...
和妳的嘴
那西奧怎麼辦?
聽著,娜兒
我希望西奧能幸福,遠超過任何事物
只是也許程度沒那麼強烈
比不上我熱切渴望妳能幸福
- 所以我想問...我來的原因... - 拜託別說
最近太多人在談婚姻了
天啊,不是...
我不是要求婚
聽著,娜兒
我認為這份愛是永恆的
我時刻都感覺得到
這感覺佔據了我的心
但現在,我只想...
我們暫時別管那麼多吧
我要離開了,明天就走
因為一想到你們在一起,我就難以承受
所以,巴西是第一站,然後...誰知道呢?
我在地球儀上標示的地方 我全都想看,跟我走
什麼?
問這個問題讓我很內疚,但我非問妳不可
結果妳就只是看著我
我看不出妳是否在想絕對不要...
我願意
願意怎樣?
做你說的一切
有人來了
等一下
娜兒
娜兒,我需要妳的幫助
吉妮
- 好,我去找媽媽 - 不行
她會直接去找希頓,她會控制不住自己
然後她會告訴爸爸,我無法...我時間不多
他很快就會發現我不見了
好,沒事,有我在...
他不是壞人,不是的,他只是...
他對事情有特定的要求
例如我該如何說話和打扮
或者拿叉子、脫衣服
他只是...他希望我完美無缺 有時他會大發脾氣
- 或許這都是我的錯 - 吉妮,這不是妳的錯
這不是妳的錯
娜兒,其實我們即將迎接一個新生命
真的嗎?
他不喜歡我接近任何人
萬一我保護不了孩子呢?
我們要想辦法...
- 我們要想辦法...我們去... - 不,娜兒,我辦不到
無論我去哪,他都會找到我 他總是緊跟著我...
沒事,不用擔心,那只是...
你可以出來了
妳可以信任他,不要緊,我保證沒事
我能幫上什麼忙?
- 等等,婚禮... - 我會找西奧談
但現在那些都不重要
我們得幫助妳逃走
娜兒...我無法靠自己活下來
我們會跟妳一起走
來吧
妳們在幹嘛?
你怎麼在外面?
我到處都找不到妳 所以就出來確認妳是否迷路了
不,完全沒有
我很瞭解妳的性情,我只是擔心而已
我和吉妮和好了
親愛的,真是好消息
我想帶她去看教堂,但明早再去也不遲
- 對,好 - 我再通知妳明天的事
你該回去睡了
同時,我和吉妮會形影不離
我會悉心照顧她
晚安
這是誰的大衣?
我不清楚,娜兒出來時隨手拿的
蓋伊
- 給我吧 - 謝謝妳,小姐
抱歉
歐諾莉亞
歐諾莉亞馬拉伯小姐
這城堡到底多大?
這箱子到底多大?
我仍然想和妳見面
等妳結婚後,我們可以遠遠地互相揮手
我跟邁爾斯談過了
我不結婚了
我知道妳我永遠辦不成婚禮
我們無法真正融入他們的世界
不會依照我們應得的方式 但或許,如果我們勇敢一點
我們可以創造自己的世界
而也許...
也許那會是更好的世界
其他人都不瞭解我們
但他們也不需要瞭解,因為我們瞭解自己
我們瞭解自己
真的嗎?
真的
- 真的 - 真的,我們瞭解
真的
不,我不是要你向你母親道歉
- 是我的事,醫生說... - 醫生?
情況恐怕不太妙
我和你母親結婚夠久
已經禁得起痛苦了,但是...
醫生說我只剩幾週能活 而不是幾個月,真可惡
他們說了那句老話,“請安排後事”
也就是說,兒子,你該擔起責任了
我們的家產和所有傭人等等,都交給你了
當然,還有你母親和妹妹,她們得依靠你
理查,時候到了
你會成為布里托西大人
而康琪塔會成為布里托西夫人
我欠妳一個道歉
我希望妳明白,昨天是我行為失常
我不應該...
我準備了一個驚喜
我們可以忘記昨晚的事嗎?
相信我
- 爸爸在哪裡? - 我們不需要他
新娘和新郎都還沒來
如果他們都不出現就精彩了
她一直都任性妄為
吉妮,我就在那扇門後
走吧,妳們倆得立刻離開
怎麼回事?
娜兒,妳的計畫是什麼? 這不是...怎麼回事?
吉妮,聽我說,這不再只是妳的事
這是天下母親會做的事,我們得走了
娜兒
好嗎?
妳們可以趁我們三個走紅毯時離開
在他察覺之前
從沒準時過,她們個個都我行我素
夫人,借一步說話
我們愛妳,我們愛妳們倆
- 我們得走了 - 莉西,我很抱歉
我對不起大家,都是我的錯
我們身為母親 一直都只能自立自強,對吧?
所以我們必須團結
誰永遠是第一優先?
- 永遠 - 永遠
- 我們是第一優先 - 第一優先
靠過來
我愛妳們
我不能讓妳毫無預警地 看著妳兒子當眾丟臉
西奧是個好男人,我不願看到他...
但娜兒絕不會傷害任何人
除非是為了做完全正確的事
好,梅布爾,妳先去
夫人,這一切對娜兒而言,發生得太快了
她對西奧有深切的情感
自從她父親的醜聞傳開後
她就被迫成長許多
但她還非常年輕
我相信妳會同意,對他們倆而言
避免在空洞的婚姻中受一輩子的苦 才是更好的選擇
娜兒,蓋伊梭特會讓妳興奮雀躍嗎?
會
- 讓妳神魂顛倒? - 會
- 妳確定要這麼做嗎? - 當然
所以我認為娜兒不會來了
安娜貝兒是個意志堅強的女孩
是,沒錯
而她今日似乎決心要拯救她姊姊
你有帶船票嗎?
- 快,上車 - 吉妮
妳要挺胸,抬起頭,好嗎?去吧,吉妮
等等,什麼意思?妳在說什麼?
蓋伊會照顧妳,好嗎?我愛妳
一名女兒的犧牲
換取另一名女兒的自由
不,娜兒,妳要跟我一起走 妳要一起離開
然後錯過我自己的婚禮?
娜兒,但妳根本不想結婚
妳從來都不想,妳愛蓋伊
我愛妳,我永遠都會選擇妳
娜兒
- 一切都會沒事的 - 娜兒
- 娜兒...聽我說 - 沒時間了
妳令我屏息,我希望妳知道這點
自從我們相遇的第一天起
每當我閉上眼,或甚至睜開眼時
我看到的永遠都會是妳
- 我愛你 - 我也愛妳
而深刻、持久的愛 注定會戰勝一切,對吧?
總會戰勝的
- 好,你們得出發了 - 好
娜兒
- 娜兒,拜託 - 我會照顧她
- 而妳... - 我會照顧自己,我保證
拜託,娜兒
我很抱歉
娜兒,我很抱歉,娜兒
當然,娜兒也是個聰明的女孩
她明白吉妮要做的事有多嚴重
一個逃離丈夫的年輕女孩 懷著他未出世的孩子...
孩子?
她絕對無法生存,不可能
如果娜兒和吉妮一起離開 她們只會是兩名無力的年輕女孩
但成為公爵夫人後...
娜兒會擁有絕對的力量去保護她姊姊
保護她全家人
我想我們該去參加婚禮了
妳難道不在乎嗎?
身為母親,妳不在乎妳兒子 要娶一位不幸福的新娘嗎?
他們倆以後該如何生活?他有權知道
是,但我不只是一位母親
我是公爵夫人
娜兒也將明白,貴族體統永遠是第一優先
吉妮
親愛的各位 我們今日齊聚一堂,在上帝面前
以及會眾的見證之下 讓這對男女結為夫妻...
你太晚來了
她來了
佩蒂,她現在就在裡面,她...
她在城堡裡
誰?
那位母親
娜兒的生母
請歡迎新任的廷塔哲公爵夫人
字幕翻譯:翁乙玄